رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
يه نفس عميق بکش و از نو شروع کن
بهشون بگو، ما چجوري آشنا شديم
سلام- سلام-
الکس استوارت
بگو بهشون
از زماني که روياهامون رو با هم تقسيم کرديم
ديشب خوابي ديدم
حتي روياهاي عجيب اَلکس رو
قايق پارويي که ميدوني چيه؟
تو گيرهِ پاروي قايق رو ديدي؟
بهش ميگن قلاب- چي؟-
قلّاب، بر وزن طُلاب "ولي با حرف "ق
عجيبه نه؟ من قلّاب بودم
نه، بين خودمون بمونه
رُزي؟ ديگه وقتشه رُزي
بهشون بگو که
,,,اين قراره که
همه،يه لحظه
يکي از شادترين روزاي زندگيم
خواهشأ
خطاب به اونايي که فرصت نکردم خوب خوش آمد بگم
من رُزي ام
و اين قراره که
شادترين روز زندگي من باشه
پيک بيارين
اَلکسـه
همش تقصير من بود
واقعأ دوست دارم باور کنم اَلکس
ولي من دخترم رو ميشناسم
اگه همينطوري به اين کارا ادامه بدي
يه دکتر خيلي عالي ميشي
چرا همه داد و بيداد ميکنن؟
خيلي از ديشب خجالت ميکشم
نه نه به هيچ وجه
اوه، رفتارم خيلي بد بود
حتي بد هم ميتونه خوب بشه
خوب؟ خيلي بد بود؛ ,وقتي بهش فکر ميکنم اعصابم خورد ميشه
کدوم قسمتش؟
همش و هرگز اتفاق نيافتاد
باشه اَلکس؟ نبايد به کسي بگي
باشه
رُزي اُفقي شده,,,, رُزي اُفقي شده
چجوري از بيمارستان اومديم خونه؟
مامان اومد دنبالمون
اونا اسم والدين رو خواستند
پس دلم نخواستم به خانواده تو خبر بدم
و اونم فکر ميکنه تقصير منه
من الگوي بدي هستم و مزخرف، مزخرف
اوه،راست ميگه
بخاطر همين، به مدت دو هفته
بايد روزي 2 ساعت توي کتابخونه باشم
کابوسه- آره، ميتونست بد تر باشه-
بِثِني ويليامز" يه شغل نيمه وقت" اونجا داره
که اينطور
چيه؟
بِثِني ويليامز؟
فراموشش کن !حتي من هم دوست دارم باهاش بخوابم
محض اطلاعت: به من آمار داده
!چرا جوشِ روي پيشانيتـو نترکوندي؟
برو گمشو- !نه بيا، من برات ميترکونم-
دست نزن
تورو خدا گِرِگ رو ببين شبيه احمق هاست
منو به مراسم رقص مدرسه دعوت کرد
چي گفتي؟
معلومه که باتو ميام
سلام الکس
توي کتابخونه دلم برات تنگ شد
آره ,,, هيچي
آره,,,,,,سرم شلوغ بود
غريبي نکن
حتمأ
کتابخونه ميبينمت
سلام دخترا- چي داره بهتون ميگه؟-
رقت انگيزي
اومد مخ منو بزنه
شانس آوردي که زبونت رو از حلقومت بيرون نکشيد
باشه بابا
اگه خيلي باهوشي راهنمايي کن
چجوري زني که از من سر تره رو ترغيب کنم؟
جدي ميپرسي؟- کاملأ جدي-
تو نقطه ضعف بدي داري
,,,,,که باکره اي
نه،نه،نه
ميتونيم روش کار کنيم
اول بايد خونسرد باشي ناديده بگيرش
مثلأ برات مهم نيست
قبلأ تمرين کردم
دوم : بايد بهش اطمينان بدي که
چيزي در وجودش ديدي که هيچ کسي نداره
!مثلِ روحش
بي محلي هم بکنم؟
بله
خب پس سکس چي ميشه؟
اين همون راه سکسه
خدايا، تو خيلي قاطي داري
!تازه کجاشو ديدي
از من خواسته که ببرمش برقصه
جدي؟
آره،فکرشو بکن
اگه برات مهمه، ببرش
ولي تو که تنها ميشي
ام
خوش هيکل ترين مرد سال !بهم پيشنهاد داده
گمونم مشکلي نيست
پس تو کاملأ راضي هستي؟
آره
باشه، پس من ميرم ازش درخواست کنم
برو
باشه، ميرم
بِثِني؟
آره
قيافه ات، آزار دهنده است
بي خيال
خبر هايي دارم
منم همينطور
براي قبولي در امتحانات بايد تمرکز کنم، تا زندگيم بهتر بشه
پسر باکره، بکارتش پريد
اون دختر بد بخت کيه؟
هنوز هستي؟
!بِثِني نه
بِثِني
لعنت
روزي دان" برو دفتر مدير"
نه، نه،نه,,,تقصير من بود آقاي سيمپسن
چيزي بود که بايد بهش ميگفتم
دارم ميبينم الکس تبريک ميگم
آفرين الکس
ميدونم ديگه صحبت نميکنيم
اما براي گره زدنش کمک ميخوام
اون لحظه فکر کردم عاشقم شدي
الکس،براي من، تو همون دماغويي هستي که لباس مهموني منو دماغي کرد
قيافه نگير
باشه
"ميدونم دوستي "دختر،پسرا بعضي اوقات گره ميخوره
اما اگه خواستي صحبت کني من هميشه همينجام
نظرت چيه؟
حالت سينه طبيعي باشه يا جمع به داخل
داخل يا بيرون؟ (نظر مترجم داخله)
خب، ,,,بستگي داره
,,,که براي رقص باشه، يا
کي ميدونه؟
اين موجود، کجا منتظرته؟
خيلي بي ادبي فکر کنم جلوئه
سلام خوشگله
ميبينمت
چس مغز
خيله خب
يه لحظه
قبلأ اينکارو کردي؟- آره، تو چي؟-
!به اندازه مسواک زدنم
آه,,,تخمام
بزار کمک کنمت- ولش کن -
آخي ، درست شد
زود باش
برو بريم
!مسيح بزرگوار
ميدونم
کجا رفت؟- چي؟-
کاندوم؟- نميدونم-
جدي گِرِگ- کجا رفت؟
تو داشتيش
آخه غيب که نميشه
او خدا، کثافت
رُزي؟ !پيداش کردي؟
ميخواي برات پيداش کنم؟
جدي؟- !جلوي بدنت رو بگير که نبينم-
برو گمشو
رُزي؟ کجايي الکس؟-
دارم راه مي افتم
نه، صبر کن بايد کُمکم کني
يه اتفاقي افتاده
اي واي چي شده؟
نه،نه،نه ببخشيد همه چيز رديفه
منو ترسوندي
"در مورد اون "چيز
با گرِگ، ميدوني که
خب،از اين اتفاق ها مي افته رُزي- نه،نه الکس-
همين الان بايد تصميم بگيرم
بايد از شرش خلاص شم
حالا غيب شده و پيدا نميشه نميدونم چيکار کنم
بي ربط حرف ميزني رُزي
ميشه بعدأ دربارش صحبت کنيم؟
خواهش الکس
مختصر مفيد بگو ببينم چي ميگي
باشه
کاندوم توي واژن ،گير کرده
و نميتونم پيداش کنم
بيش از حد جزئيات گفتي
سلام، من "ديک" ام
البته که هستي
سوراخ جلويي يا پشتي؟
فکر کردي من چجور آدمي ام؟
ببخشيد،منظورم اين نبود که فاحشه ايد
پرستار زن نداريد؟
متأسفانه، فقط منم
خجالت آور ترين لحظهِ عمرِ نکبت بارم بود
ميدوني چيه؟
بيا از اين شهر بريم
کلاب "دينو" هنوز بازه
داشتم به شهر "باستِن" فکر ميکردم (پايتخت ايالت مَسه چوسِت در شمال شرق اِمريکا )
فکر ميکني من از کشور فرار ميکنم؟
جدي ميگم
اينجا بن بسته
سالهاست که اينو ميدونيم
و بابام داره بورسيه دانشگاه هاروارد جور ميکنه
جدي ميگي؟
يکي از بهترين "دانشکده هاي پزشکي" دنياست
و بوستون هم بهترين دوره هاي هتل داري رو داره
تو هم همينو ميخواي، مگه نه؟
نميشه
يعني؟ لباساتو کي بشوره؟
غذا چي بخوري؟ !مسخرست
!تو اِمريکا غذا پيدا ميشه مامان
و همچنين ماشين لباسشويي
خيلي دوره
,,,,يعني "باهاش حرف بزن "دنيس
براي من خوبه اين بيشترين چيزيه که ميخوام
ميدونم مامان نگرانه
ولي کلي بهم خوش ميگذره
تا حالا 'زياده طلب' بودي، بابا؟
ميدوني لفظ مورد علاقه مادربزرگت چي بود؟
هيچي بر وفق مراد نيست
وقتي نقشه ات رو گفتي
اين اولين چيزي بود که به ذهن من اومد
انگار توي اتاق بود و اينو گفت
دوست ندارم هرگز همچين چيزي به ذهنت خطور کنه
بذار کمک کنمت
يه روز يه هتل ميخرم
باورش سخته؟؟
منم 18 سالم بود همينو ميخواستم
وانمود ميکردم که رئيس هستم
تو فوق العاده اي رُزي
چيزي نيست که تو نتوني
البته اگه روش تمرکز کني
اما اگه برم باستِن مامان ديگه باهام حرف نميزنه
خب، اگه نري، من حرف نميزنم
انتخاب با خودته
دنيس
يه لطفي به من بکن
برگرد و جاي اين احمق رو ,اينجا بگير
خانم "دان" عزيز تبريک
مفتخريم که شما رو در دانشگاه باستِن پذيرا باشيم
اوه، الکس هست؟
دستش بنده
ميتونم بعدأ بيام
تا سه دقيقه ديگه مياد پايين
يه فنجون چايي؟
آره عزيزم، نشونم بده
خداي من
اون؟- بِثِني-
,,,پس وقتي گفتي که
دستش بَنده- ,,,,,منظورت اين بود که-
دستش بنده
همين الان بايد برم
اوه، الکس
از کجا ياد گرفتي اينکارو بکني؟
ميدونم، خيلي حال بهم زنه
سلام؟
، دارم ميام
سيگار اينجا مجازه؟
مکان مال والدين منه منو گذاشتن سر کار پس من قانون تعيين ميکنم
چيه؟
اوه،خب من هر روز احساس مريضي دارم
شايد بتوني يکم قُرص بهم بدي
اسهال داري؟- نه-
تب؟- نه-
درد معده؟- نه
خب،از پريودت گذشته؟
آره
تست بارداري
نه- باکره اي؟-
نه، ولي بعد قرص ضد بارداري امتحان کردم
90درصد هيچي نيست 10درصد حامله اي
اگه ميخواي برو دستشويي امتحان کن
بد آوردي
الکس اونجايي؟ ميشه همديگه رو ببينيم؟
دلم ميخواد ولي والدين بِثِني دعوتم کردن به رستوران فندق" براي شام"
!چقدر باکلاس
گور باباي بِثِني و ننه باباي باکلاسش و اون رستوران
باشه، از غذا لذت ببر
ببخشيد
خبرايي دارم
منم همينطور- پس بخونش-
بورسيه هاروارد
الکس، خيلي عاليه تبريک ميگم
باور نکردنيه، مگه نه؟
از دانشگاه باستِن خبري نشد؟
!نه
بالاخره ميگيري
آره، بِثِني چي؟ بهش گفتي؟
اون مشکلي نداره,
از اين رنگ ها ماليد به مو هاي من
يهو دست انداخت و مو هامو کشيد
و تمام طول سکس، قيافش اينجوري بود
بسـه بسـه
ولي فکر نکنم از رفتنت خوشحال بشه
بگو چه خبره؟
چي؟
داري از بِثِني دفاع ميکني- مشکل چيه؟
هيچي، مشکلي نيست
!قديما شادتر بودي
،ما ميريم به باستِن بي خيال بابا
خيلي عاليه خيلي خيلي عاليه
کار خوبي کردي
چيه، تو هم که مياي
سه روز ديگه پرواز دارم
و تا شروع 'ترم' فرصت دارم مستقر بشم
تو هم بايد بري بليط رزرو کني
البته
يکم کار مونده تا جمع و جور کنم
اما بعدأ ميام
خواهشا از بمب گذاري تروريستي منفجر نشو باشه-
يا فشار کابين کم نشه و سقوط نکن
بس کن رُزي- نکنه هواپيما بره توي دسته پرنده ها-
اگه بخواي ميتونم صبر کنم
نه، تو بايد سوار هواپيما بشي
برات چيزي دارم- چشماتو ببند-
چشماتو ببند
انگشتت رو بيار همينجور نگهدار
اِمريکاي شمالي
در تماس باش، باشه؟
باشه
دو هفته ديگه ميبينمت,,, پس
باستِن
اين طرفي؟
اگه بهش ميگفتم، نميرفت و زندگيش نابود ميشد
چه دردي رو دوا ميکنه؟
چقدر نجيبي؟ اگه من بودم حرومزاده رو مجبور ميکردم بمونه
نه،نه،نه پدر اون نيست
پدر يک احمق ديگه است
شيطون تر از اوني هستي که نشون ميدي
چرا سقط نميکني؟
والدينم کَتليک هستند من اعتقادي ندارم، ولي بازم نميشه
اوه، من همشو ميدونم
برو باستِن، درس بخون يه شغل عالي بگير
توي 27 سالگي برگرد و هتل باز کن
بعدش ازدواج کن و بچه دار شو
اوه، توي زندگي همه چيز به نوبتش
آره، حالا حامله ام
يه بچه دارم مادر خانه دار
بدون شغل و تفريح ميشم چاق ميشم و موهام ميريزه
خب، بهتره همين الان خودتو بکشي
ميتونم دارو رو جور کنم
ببين،,,يه عالم آدم هستند که دوست دارند، ولي نازا هستند
بده بهشون
ميتونستم برم باستِن
بايد فرم کالج رو پر کنم شايدم شاغل شدم، برام مهم نيست
در هر صورت 6 ماه دير ميرم اونجا
اصلأ نيازي نيست الکس بدونه
فقط يه بهانه نياز دارم
واو اين يکي رو بيخيال شو عزيزم
چرا؟
به اين نتيجه رسيدم که اين راهشه
کيه؟- الکس-
هنوز بهش نگفتي؟
وقتي رسيدم باستِن بهش ميگم
چه شود؟
اوه، اين دروغ ها، آخر کار دستت ميده
بايد بهش بگي
ديدي چجوري اون موجود !!از شکم دختره زد بيرون
ممکنه سر تو هم بياد ممکنه-
شکمش حسابي ورم کرده
خون و دل و روده
و اون موجود عجيب ميپره بيرون و سَر تورو گاز ميگيره
بس کنين هر دو تون
حاملگي، امري مقدّسه
بچه که حرف مارو نميشنوه- البته که ميشنوه-
و ديگه بهش نگو اون (اشياء)
اگه دوست داري بدوني دخـتـره
فهميدي؟
از اسکن آخر فهميدم
با بهزيستي صحبت کردم اگه کسي بچه ميخواد بياد ببره
يه دختر؟ اسمشو چي بزاريم؟
نه، واگذار ميکنم به تصميم خانواده جديدش
بزار يه نگاهي بندازيم- هي-
وقتي زني حامله ميشه بدنش که جزو اموال عمومي نميشه
مهمون من باش
نگاش کن
او,,,خداي,,,من
داره سِکسِکه ميزنه
موجود کوچولو، سکسکه ميزنه
کار خدا رو ببين
!بهرحال
بچه صدامو ميشنوي؟
!!نفست رو حبس کن !!اينجوري
اونجايي کِيتي کوچولو؟
قرار نيست برات اسم بذاريم،,, باشه؟
داره در مياد حوله، آب داغ
ماما کجاست؟- نميدونم-
داره بدنيا مياد
مامان,,,,,,,,,,, اومد
سريع بيا اينجا
نفس بکش همه چيز درست ميشه
زن بودن مزخرفه- آره-
سلام
نماينده بهزيستي اومد
دوست داري نگهش داري؟
يا ببريم پايين تحويلش بديم؟
کِيتي
کِيتي کوچولو عزيزم
قول ميدم کِيتي
مامان خوبي برات بشم
کِيتي
چيزي نيست
زندگيم باطل شد بابا
صبر کن تا مامان بزرگ بشي
ميدوني؟,,,, مسير برگشت از بيمارستان رو وقتي که تو بدنيا اومدي، هنوز يادمه
تمام راهو اينقدر گريه کردي بنفش شدي
اينقدر ترسيده بودم 3 تا چراغ قرمز رد کردم
گواهينامه ام باطل شد
قبلأ نگفته بودي
تو که عضو گروه نبودي
در نبردِ اخلاقيات
يادتون باشه قانون مدار باشيد
شماره 1: هرگز در مکان عمومي "شير ممه" نکنين (يعني با ممه به بچه شير ندهيد)
،شماره 2: هرگز بعد از شير دادن بچه رو تکون ندين
شماره 3: وقتي گريه ميکنه سعي کنين گريه نکنين
: و شماره 4 که مهمترينه
خيال نکن در اطرافت مشکلي نيست
ميبينمتون دخترا- باي-
رُزي؟ اوه نه-
غم انگيزه، حالت خوبه؟
!بگو که مال تو نيست
نه
چي؟ پرستار بچه شدي؟
آره، حداقل پولش خوبه
آ,,,فکر کردم قراره با الکس بري باستِن
اوه، نه نه نه
فهميدم که تجربياتِ بچه داري بيشتر بدرد ميخوره
خب، پدرش کيه؟
!ولم کن، ولم کن
بايد برم
خداحافظيت کو؟
الکس
اينجا چيکار ميکني؟
براي تعطيلات اومدم گفتم سورپرايزت کنم
عاليه، بيا بريم قهوه بخوريم
آه،نه بيا همينجا بمونيم
چرا کتري رو نميذاري رو گاز؟ (همينجا قهوه بخوريم)
چيکار ميکردي؟
!کاراي خونه,,, ميدوني که
مدل موي قشنگي داري
اوه ،ممنون
خوبي؟ بنظر مضطرب مياي
نه، نه
دکتري چطوره؟
جالبه
تازه دوره زنان و زايمان گذرونديم
جدي؟
خيلي چيزا ياد گرفتيم
شيرکِش از کجا آوردي؟ (وسيله اي که خانوم ها از مَمَشون شير ميکِشن)
بعضي زن ها دوست ندارن
اوه، وحشتناکه
اوه،خدا
,,,,,,از کجا؟
بِثِني
سريع خبر رسوند
ميخواستم بهت بگم الکس,,,,باور کن کي؟-
نميخواستم مجبور بشي،برگردي
چند ماهه که نفق معده داره
کل زندگي من شير دادن و پوشک عوض کردنه
تمام فکر و ذکرم شده گـه بازي
!چه مقدار، چه وقت، چه رنگ
اميدوارم گهِ بچه باشه
گِرِگ چي شد؟
بطور معجزه آسايي يه شغل عالي پيدا کرد
!ميتونم پدر خوندش باشم؟
بيشتر از اين آرزو ندارم
,,,بنظرم،نگفتن قضيه به تو
زنده نگهداشتن روياها بود
که حداقل يه نفر رو داشتم
که منو رُزي ببينه
نه اين آدم عجيبي که الان هستم
آخرين باري که اينجوري افسرده بودم
ميخواستم خودمو با کراوات !مورد علاقم دار بزنم
سلام،من فِل هستم
الکس
ميخواي شفا بدم تورو؟
بنظر امامزاده نمياي
خواهرم منو عصباني ميکرد
ميگه دوست داري براش نوشيدني بخري؟
کدوم يکيه؟
اون دختر خوشگله توي دانشگاه؟ سَلي-
گل سر سبد خانواده ما
سلام سلام-
همه ميخوان بدونن چرا رفيق انگليسي ما غمگينه
ببخشيد
بايد قبول کني که ديگه با مايي
!که از اين لذت خواهي برد
کيتي اولين کريسمسته
اميدوارم هديه ات رو گرفته باشي
بابت کتاب ممنون الکس
مطمئنم خوشش مياد
!يه روزي
اين آپارتمان جديد منه
اينجا چيکار ميکني عزيزم؟
ام، کاردستي قلب آويزون ميکنم
اينم عکس مورد علاقه من
دستشوييش بايد باحال باشه
راه برو ماماني
بيا پيش من دختر خوب
کيتي دخترم اين چهارمين کريسمس توست
مامان کارت کريسمس رو بهت داد؟
پنج سال گذشت
جدي؟
ازم خواست که بهت بگم کيتي 5 ثانيه دوچرخه سواري ميکنه
منم بالاخره شغل پيدا کردم و از بچه داري خلاص شدم
خانوم دان، دوباره به هتل خوش اومدين
گمونم يه "پنت هاوس" براتون هست
خوبه،ممنون
بِـثـِني ويليامز
مامي،مامي
اولين روز مدرسه است
من شنيدم اخيرأ بعضيا !ميان و تخت خواب ميدزدند
بنظرت عجيب نيست؟
بله مامي-
اينجوري، کسي نميتونه مارو بدزده
تو بابايي؟
نه،نه اون يه مرد خوبه
!که توي کارها به مامان کمک ميکّـنه
لعنت- چيه؟-
کليدش اشتباهه
سَرم
اونجا،اونجا
بريم
سريعتر مامي
ببخشيد
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خواب ديدي يک 'شيء بي جان' شدي؟؟
آره، يک 'پيکانِ معلقِ در هوا' بودم
خيلي هم باحاله
اصلأ نميفهمم- چرا بايد يه شيء باشي
نميدونم، هميشه از اين خواب ها ميبينم
بنظرم عزتِ نفست کم شده
بايد با يه روانکاو صحبت کني
ميدوني؟ خرده هاي ريش توي حموم بود
جدي؟
تو که ميدوني به من آلرژي ميده
دفعه بعد که از اين خواب هاي عجيب ديدي
شايد بهتره خواب ببيني چيز مفيدي مثل جاروبرقي شدي
ما يه مستخدم داريم
چي ميخواي؟
ميخواي فکر کنه ما آدم هاي شلخته اي هستيم؟
ما دقيقأ همينجوريم
هووو
خوبي؟- شن رفت توي چشمام
نگاه کن مامي
خواب ديدم پيکان شدم فلزي که در هوا سِير ميکنه
چ
چه
چه ح
چه حس
چه حسي
چه حسي د
چه حسي دا
چه حسي داش
چه حسي داشت؟
عجيب
نگران نباش،خواب هاي تو هميشه اينجوري بودن
دلم برات تنگ شده رُزي خواهشأ بيا ديدنم، باشه؟
به بچه بيچاره گفتي که با باباش برميگردي خونه؟
نه خير، برام يه بليط فرستاده !هيچ انتظاري ازش ندارم
خوبه، چون يه دوست دختر داره
بنظرت مشکوک نيست که نمياد به ديدنت؟
کيتي به اندازه کافي بزرگه که اين روابط رو درک کنه
برات مهم نيست؟
کيتي اينم بايد بدونه که چه چيزي باعث علاقه اش به مادرشه
کسي که بهتر از هر کسي ميشناستش
و مادر هم بهترين فرد براي دوست داشتنه
از اين نميخواي؟
خب،خب از ديدنت خوشحالم
خسته اي؟ گشنه اي؟
نه,,,چرا ميپرسي؟
بازم ميخواي؟
ام، آره
الان برميگردم، باشه؟
پس تو اينجا جديدي؟ من جاناتان هستم
رُزي
رُزي؟ !خب چيکار ميکني رُزي؟
من يه مادرم
يه نوع شغله؟ بازيگري؟
من يک مادرم بچه ام پنج سالشه
خوبه،خوبه
ام
،ميشه برات يه نوشيدني اي چيزي بخرم
کُـکـتِل بزن
موبايلي،دزدگيري،چيزي نداري؟- اوه بي خيال رفيق-
نه نه نه
تورو خدا- هيچ راهي نداره-
يک,,,دو,,,سه
ميشه کُمکم کني؟
باشه
ببخشيد،ببخشيد
اينجوري خيلي جذاب شدي
,,,,حالا که اينجوري ميخواي
نه،نه،نه
!موز
تو زندگي آروم وشادي خواهي داشت
ميتونم عوضش کنم؟
تو مال منو ميخواي؟ ترجيح ميدم-
اصلأ نميدونم چي دارم ميگم
سخته که باور کنم اينجا زندگي کنم
و قسمتي از اينجا باشم
ولي بابت حاملگي کيتي پشيمون نيستم,,,,ميدوني؟
آخه،چطور ميتونم باشم؟؟
اون خيلي دوست داشتنيه
قسمت عجيب اينه که
اون منو بيشتر ياد تو ميندازه تا گِرِگ
شايد بخاطر توئه که عاشق کيتي هستم
!بايد بريم
آره
خيلي عالي بود
!يه توپ پشمي بود
جدي ميگم
سَلي، رُزي
رُزي، سَلي
صبح بخير
سلام
واو، بايد بزارنش توي موزه (اينقدر تزئين ظرف قشنگه)
کار خاصي نکردم
فقط تخم بلدرچين و سبزيجات
با پاي و سُس
خُب، من به لوبيا پخته عادتم
همون سنت قديمي انگليسي
ولي بدون ارزش غذايي
اما،لوبيا تنوري معرکه ميشه
ميدوني که نميتونم شراب بخورم
البته
ولي بدون مشروب چجوري ميخواي بگي و بخندي؟
چرا نميتوني بخوري؟
,البته اگه سوالم، بي ادبي نباشه
الکس؟
چيه؟
هيچي
الکس و من بچه داريم
سه ماه و نيمه ،حامله ام
شگفت انگيزه
تبريک ميگم
الکس، چرا بهم نگفتي؟
,, نه !فکر کردم که گفتم
,,,چيزه
اوه
بذار کمک کنم
لعنت آه آه
ميز عتيقه پدرم زود باش الکس
اوه، تخمي- مواظب حرفهات باش-
بگايي شد- !چرا حرفاي زشت ميزني؟-
!ببين باعث شدي چيکار کنم
مشکلي نيست
يه ساعت ديگه نمايشگاه داريم
همه چيز رديف ميشه
متأسفم
سالي مدتها براي نمايشگاه برنامه ريزي کرده بود
زياد طول نميکشه، باشه؟
!عزيزم؟ دکتر جونز داره خرچنگ رو جراحي ميکنه
عزيزم الان نميتونم
اما اون يه جراح خيلي معتبره، الکس؟
حق با اونه الکس برو
بيا بريم
اين عکس که ميبينيد،يکي از عکسهاي محبوب منه
که چجوري بتونيم در مدت کوتاهي
چيزي که ميبينيد رو درک کنيد
شايد در نگاه اول عاشقانه بنظر بياد
در مسيرتون گم ميشيد
ناگهان ميفهميد که اصلأ چي هست
يه مشت احمق
رُزي کجا ميري؟
برميگردم خونه
برميگردم انگليس،اينجا خيلي عجيبه
يه راست اومدم وسط ديوونه خونه
چيزي نيست جدي ميگم
سَلي و من ميخواستيم يه نمايشگاه برپا کنيم
خوشحالم که راحتي- چون من نيستم-
ما کُل شب رو با هم بوديم,,,الکس
دوست دخترت حامله بود
و تو هيچي نگفتي ببين رُزي-
چيزي نشده حالا !خوش ميگذره
واسه همين منو آوردي اينجا؟- خوش گذروني-
دلم ميخواست ببينمت- ناسلامتي، تو بهترين دوستمي
شايد دلت بخواد يه رفيق قديمي حقيقتي رو فاش کنه
کدوم حقيقت؟- گند بالا آوردي الکس
اين وضعيت شديدأ وضعيت بدي داري
من؟ من وضعم بده؟
و انکار کردن هات
داري زور ميگي
باشه، ميشه ديوونه بازي رو تموم کني؟
و مثل انگليسي ها حرف بزني؟
باشه ، ببين
فکر ميکردم برات سخت باشه
سخت؟- منظورم,,,,تو لحظات سختي داشتي
,,,وقتي زندگي ما رو ديدي
آپارتمان و سبک زندگي مارو
چي؟ فکر ميکني من حسودم؟
نه
دلم برات ميسوزه الکس
ميبينم که داري بخاطر سبکِ مزخرفِ زندگيت، تاوان پس ميدي
,,,,با کارهاي بيهوده
زندگي مزخرف؟
خيله خب، من دارم رابطه ام رو با دوست دختر خوشگلم حفظ ميکنم
و همچنين با تعداد زيادي از دوستان
و بچه اي که به پدر مادر نياز داره
نه فقط يه مادر
رُزي، بس کن
اصلأ فراموشش کن الکس
برگرد به پله هاي ترقي ات برس
البته که ميکنم
پس وقتي که فهميدي اشتباه کردي سرِ من غُر غُر نکن
به هيچ وجه عاليه-
عالي شد- معرکه شد-
اوه,,,نه
از ديدنم خوشحالي؟
اينجا چيکار ميکني؟
تو نقاشي کيتي رو برام فرستادي
با اولين پرواز رسيدم
نه نه نه همينجوري پست کردمش
کيتي،عکس رو کشيد و اشتباه شده بود
انتظار نداشتم که بياي
نامه باعث شد کُلي دربارش فکر کنم
من ميخوام ببينمش رُزي من پدرش هستم
پدر؟
چي باعث شد فکر کني واجد شرايط پدر بودني؟- اونا؟-
اوه,,, بابايي کجا بود وقتي که هر شب خدا بچه باد فتق داشت؟
يا اولين دندونش دراومد يا برداشتن اولين قدمش؟
کسي تاحالا گفته که فوق العاده ترين چشم ها رو داري؟
ببين،متأسفم، قبوله؟
ميدونم بخاطر من توي دردسر افتادي من آدم خيلي عوضي بودم
اما تمام اين پنج سال دلم ميخواست که ببينمش
شبيه منه؟ شانس بياره شبيه من بشه
فقط مزخرف ميگي
بايد بهم يه فرصت بدي، رُزي
ميتونم تغيير کنم قول ميدم
ميخواي به دست و پات بيافتم؟
هر چي که بخواي قبوله؛ خواهش ميکنم
اگه دست من بود،همين الان ميبردمت فرودگاه که بِري
حق داشتي
يک فرصت
فقط يکي،اگه خراب کني بايد برگردي
بايد باباي خوبي باشي
منظورم خوبِ معمولي نيست
مثل خريدن خرگوش کريسمس يا تام هنکس همه جوره، بايد باباي خوبي باشي
باشه-
و بايد براش گرون ترين کفش صورتي رو که توي بازاره بخري
الان ميرم گوگل سرچ ميکنم
صبر کن ببينم چيکار کردي؟
اين همون مرديه که تو رو
وسط نيمه شب
با يه کاندوم توي واژنت تنها گذاشت
اون باباي کيتي ـه
بايد خوشحالي توي صورت کيتي روببيني وقتي از در مياد داخل
خيلي با هم جور هستن
البته اگه هيکلش ميزون نبود !اين حرفا هيچ اهميتي نداشت
خيلي روي بدنش کار کرده
خيلي شيطوني رُزي دان
ميخوام مال يه نفر باشم روبي
از صبر کردن خسته ام
باهاش احساس راحتي ميکنم
ما خانواده ايم
ميشه بپر بپر رو تموم کني؟
دارم ميبينم کيا اومدن
دقيقأ کيا اومدن؟
عروسِ بي ريخت چطوره؟
مثل يه خرگوش ديوونه است
خراب نکني عزيزم؟
'اما اگه مطمئن نيستي، بگو 'نه
با سر بلندي از اينجا ميريم بيرون
از گِرِگ خوشت مياد؟
بريم راحتت کنيم
خوشت مياد؟
کيتي؟ ميشه يه لحظه
مام؟
ببخشيد
سلام؟ سَلي
رُزي
چيکار ميتونم برات بکنم؟
ام، الکس خونه است؟
بهت نگفت؟
چي چي؟
من و الکس جدا شديم
چي؟,,کي؟
دو ماه پيش
روز عروسيت خيلي قشنگ بود
اوه
اوه خدا
چيه؟
!فکر کنم آبم ريخت
اوه، خدا
صبر کن، مطمئني؟ شايد شاشيدي تو خودت
نشاشيدم تو خودم هِرب کجاست؟
هرب؟ خدايا
اون هنرمند کيه؟ هِرب؟
بچه داره بدنيا مياد
!!داره مياد
,,,اگه ميدونستم که جدا
ماجراي هِرب چيه؟
سَلي باهاش رابطه داشت معلوم شد بچه مال اونه
خيلي ناراحت شدم الکس
خوب شد واسه بابا شدن آمادگي نداشتم
5
5س
5سا
5سال
5سال ب
5سال بع
5سال بعد
کيتي
مام، خودت ميدوني که نبايد اينجوري بياي
صداي موزيک خيلي بلنده
نميشنوم صداي موزيک بلنده
کم نکن- موزيکش خيلي حس ميده-
رژ لب زدي؟
شخصيه مامان خواهش ميکنم
اون لباس هاي گرمي که بهت دادم برداشتي؟
داريم ميريم مديترانه
پول چي؟ اگه بخواين بهتون ميدم
پول تلفنتون پول جيبي
رِزي، ميشه عين مامان ها گير ندي؟
حالا پدر مادرم رفتند سفر
منم بايد يه بچه دوازده ساله رو درباره رژ لب نصيحت کنم
جدي ميتوني يه دليل بياري که چجوري زندگيم به فنا رفت؟
بِثِني
رُزي دان
الان اينجا کار ميکني؟
به بخش پذيرش ترفيع يافتم- آه-
تبريک
اما تو,,,موفقيتت عاليه
همين الان از مراکش اومدم
فردا پرواز دارم
نيويورک،باستِن، شيکاگو کابوسيه
چقدر سختته به خدا- آره والا
باستِن؟ بايد ديدن الکس هم بري
جدي؟
الکس استوارت؟ هنوز با هم در تماسيد؟
البته، از ديدنت خوشحال ميشه
عاليه، بعدأ آدرسش رو ازت ميگيرم
تشکر
ميشه آب معدني بفرستين اتاقم؟
!من فقط آب ميخورم
سه بطري و همچنين خدمات مهمانداري، روزي دو بار
البته
اينجوريه که زندگيت به فنا رفته
شهرِ نيس چطوره؟ واسه شام جايي رفتين؟ (شهري در فرانسه)
مامان،حالت خوبه؟
خيلي متأسفم
مام، چي شده؟
خبراي بدي برات دارم
مام؟
مام چي شده؟
جدي جدي؟
آره
وقتي که فهميدم اينهمه سال گذشت
دوباره مثل بچه احمقِ قبل شدم
پدر قهرمان و بزرگواري داشتي
ببخشيد
فرصت نکردم خداحافظي کنم
بيا بغلم
هي، دستت رو از زن من بکش
داشتم با دختر عموت صحبت ميکردم خيلي ضد حاله
جدي؟ مغزت مشکل داره؟
من ميدونم که 'غم فقدان' خيلي سخته الکس
چون رزي لحظه خوبي داشت
ميدوني چيه؟ برو بمير
خواهش ميکنم
ممنون که اومدي هر دو بابت حمايت، متشکريم
بيا بريم
رُزي
تو لياقت کسي رو داري که تورو از صميم قلب دوست بداره
کسي که هميشه با تو باشه
عاشق تمام خصوصيت هاي تو باشه
مامان، من بدون شلوار خاکستري بيرون نميرم
باشه، الان برات پيداش ميکنم
چيزي براي من نيومده؟
فقط همين
!بابا از فرانسه قبل از مرگش
اوه،خدا,,,نخونش چي؟-
خب، ناراحتت ميکنه
الان هم ناراحتم
باشه
ميخواي پيشت بمونم؟
اصلأ لازم نيست
پس اگه چيزي نياز داشتي بگو
رُزي عزيزم، من باورم نميشه
بالاخره پام به ساحل مديترانه رسيد
سال هاي سال منتظر اين لحظه بودم
بعضي وقت ها زندگي خودش رقم ميخوره
و براي من خوب بود اصلأ پشيمون نيستم
اما از روي ترس روياهامون رو فراموش کرديم
ميدونم تو هم رويا هاي خودتو داري
و بعضي اوقات عدم موفقيت مأيوست ميکنه
اما به اين زني که تبديل شدي خيلي افتخار ميکنم
,,,به مادري که براي کيتي شدي
يادته گفتم: کاري نيست که نتوني انجام بدي
اگه روش تمرکز کني؟
پس برو دنبال روياهات باشه عزيزم؟
بخاطر بابا
چجوريه که يه نفر از يهو ميره؟
کي ميدونه؟
حداقل کاري رو که دوست داشت، کرد
روياهاش رو فراموش نکرد
باورت ميشه ميخواستم پول هام رو جمع کنم و يه هتل براي خودم بخرم؟
يه جاي کوچيکتر
اما مال خودم
بنظرم خيلي عاليه مامان
رُزي، ميدونم ديگه با هم رابطه اي نداريم
ولي ميخوام يه چيزي رو بدونم
با اون خوشحالي؟
من کاراي درستي در زندگي نکردم
اما ظاهرأ اين خانواده جواب داده
پس اگه توي يک کلمه پاسخ بدم
بله
بيا اين هتل سوئيتلند رو ببين
اينجا رقص مدرسه کرديم
اونا تازه به گروه ملحق شدند
منم براي تخفيف کمکشون کردم
و اين پيشنهاد رو ديدم
اين اسم گِرِگ ـه
سوئيت عروسي براي اين آخر هفته
هنوز اونجا مشغول به کاره
يعني براي جشن سالگرد؟
خودشه
سلام خوشگله؛گوش کن بايد چند روز ديگه اينجا بمونم
ازم خواستن چند تا سالن رو بازرسي کنم
ميشه کيتي رو برداري و بري خونه مامانت
تا شنبه بيام دنبالتون؟
عزيزم؟
باشه
خوبه،بعدأ ميبينمت
بعدأ صحبت ميکنيم
دوباره چک کن
اينا؛ درسته اتاق ماه عسل،رزرو دو ساعت پيش
,,,رزي خيلي متأس
رزي،ميخواي بهش چي بگي؟
رزي
تو لياقت کسي رو داري که تورو از صميم قلب دوست بداره
کسي که هميشه کنارت باشه
و عاشق تمام خصوصيت هاي تو باشه
ميدونم کيتي بابا لازم داره نميخوام مزاحم بشم
پس اگر کارم اشتباهه،ناديده بگير
قول ميدم ديگه بحث رو وسط نکشم
گِرِگ به درد تو نميخوره،رزي
دو بار گذاشتم از دستم بپري
پس نترس و امتحان کن
فکر کنم الان بتونم خوشحالت کنم
اگه همچين حسي داري خبرم کن
دوستت دارم،الکس
الکس، اونجايي؟
نميتوني صحبت کني؟
فکر نکنم دلت بخواد با من صحبت کني
الکس،چرا حرفاي عجيب غريب ميزني؟
بِثِني؟
اونجا چيکار ميکني؟
ديگه اينجا زندگي ميکنم !نقل مکان کردم
ببين کي تماس گرفته !آقاي اشنافس
آقاي اشنافس؟
رزي؟
اون چيزي که قبلأ گفتم يادته؟
آره- دوباره ازش بخواه-
!اشنافي
بِثِني و من
گفتيم که چرا تنها بمونيم
و براي ساقدوش عروس برنامه ريزي کرديم
اما فِل مخالفت کرد و اسم تو هم وسط کشيده شد
ما داريم ازدواج ميکنيم
حجله عروسيمون يکمي زود بود اما بايد قبل از سفر نيويورکم ميکّرديم
و تو هم ساقدوش داماد ما ميشي
تو دختري ولي اشکالي نداره
همش بخاطر توئه تو گفتي بيام اينجا
بدون تو اتفاق نمي افتاد ممنونم
خيلي خوبه که دوستي مثل تو دارم
وقتي به اشتباهات زندگيم نگاه ميکنم
به زندگي تو نگاه ميکنم
ميبينم با هم مو نميزنه
روي قايق بهش درخواست داده
مثل کيت و لئوناردو روي کشتي (دي کاپريو و ونزلت)
تايتانيک؟
چه بيخود
الکس مال توئه هميشه بوده
اينم سند مالکيت
اينو يک ماه پيش نوشته
بهرحال اون بهترين دوست منه
من بهترين دوستت هستم هنوز نفهميدي؟
ما دلتنگ هم هستيم
يا شايد نبايد باشيم
خب،بذار به زباني بگم که بفهمي
کشتي و کوه يخ
کشتي ميزنه به کوه يخ
دستپاچگي و وحشت دريا پر از يخه
و الکس با آخرين قايق نجات
فقط يه صندلي داره بِثِني يا رُزي؟
کدوم يکي؟
مگه داريم مهاجرت ميکنيم؟
بدليل کمبود وقت لباس ها رو ريختم چمدون
من نميتونم اونا رو تنها بذارم پس هرجا کيتي بره، توبي هم باهاشه
اوه، شما با هم ميرين روي کار؟
به هيچ وجه ما دوستيم
!خدايا به من صبر بده
يالا،خيلي دير شد
آروم ميريم از زود رسيدن متنفرم
تازه، پنج شيش ساعت هم اونجا معطل ميشيم
خب،مشکل چيه؟ خاکستر آتشفشاني در مسير پرواز
من بايد برم باستِن
متأسفانه 5 الي 6 ساعت تأخير داريم
فکر کنم همون پنج شيش ساعتيه که گفتي
آرومتر !من سوتين ورزشي نپوشيدم
شما لوازم خودتونو بيارين
پرواز بد بود؟
ميتونين توي ماشين لباس عوض کنين خيلي دير کرديم
ببخشيد؟
!اين کشور همه چيزش عوضيه
شما کي باشين؟ روبي
از آشناييتون خوشحالم روبي
همچنين
با من ازدواج ميکني؟
آره
چي؟ ,,,,انصاف نيست,,,نبايد به اين آسوني جواب
چقدر توي اين لباس چاق شدم؟
خوبه
نه،نه،نه !تو نميدوني چقدر سخته
حرف آخر
الکس ميتونه نوشيدنيشو براي بخش بد قضيه آماده کنه
تا جايي که تولد 18 سالگيم يادمه
شبي که کلي مشروب خورده بود يادمه
:شنيدين که مردم ميگن
اونقدر مستم که" "که شب خيلي تاريک بنظر مياد؟
"و شما هم ميگيد: "غيرممکنه؟
ولي باور کنين ممکنه
انتخاب
انتخاب کسي که بخواين زندگيتون رو باهاش تقسيم کنين
مهمترين تصميم هر کدوم از ماهاست
مهمترين
چون اگه اشتباه بشه
زندگيتون نابود ميشه
ولي بعضي وقتا
اصلأ متوجه نميشي
تا وقتي که يک صبح پا ميشي
و ميفهمي سالها گذشته
هر دوي ما دربارش ميدونيم،الکس
دوستي با تو،رنگ با شکوهي به زندگي من بخشيد
که در تاريک ترين لحظات هم با من بود
و من خوش شانس ترين آدم هستم که اين هديه رو ازت گرفت
اميدوارم از دستش نداده باشم
شايد کردم
چون بعضي وقت ها نميفهمي
که بهترين اتفاق زندگيت
درست جلوي دماغت نشسته
حتي اونش هم خوبه
واقعأ هست
چون معتقدم که
مهم نيست کي هستي
يا چيکار ميکنين يا با کي هستين
من هميشه
صادقانه و به درستي
و کاملأ عاشقت ميمونم
مثل عشق خواهر به برادر
و دوستان عاشق
من هميشه روياهايت رو گرامي ميدارم،الکس
مهم نيست چقدر عجيب غريب باشن
پس ,,,خواهشأ
بزنين به سلامتي
به سلامتي عروس دوماد
همين الان اومد اينجا
اينجا چيکار ميکني؟
هان؟
توبي منو بوسيد، مامان
مگه خيلي کار بـديه؟
البته که هست
هي،ببين
داشتم نگاتون ميکردم خيلي به هم مياين
مثل يه تيم
متوجه نشدي؟
انگار شما دوتا همديگه رو ببوسين
بهش گفتم فراموشش کنه
اشتباه بزرگيه
اگه رد کنيش
تمام فکر و ذکرش اين ميشه که
بره و خوشگل ترين دختر رو پيدا کنه
تا فقط تورو تحريک کنه
!و يهو با يه زن ديگه ازدواج ميکنه
و بقيه زندگي رو با اون ميگذرونه
,,,و به خودش تلقين ميکنه که زنش عاليه
شايد خوشحال باشه
ولي تو به هيچ وجه نميشي ميدوني؟
اما شما که واقعأ همديگه رو نبوسيدين
کردين؟- البته که نه-
خيلي ببخشيد ,,,بيا تظاهر کنيم که اصلأ
,,,متوجه شدم يادت رفت که امشب
تولد 18 سالگيت
"درباره اون 5 پيک "تکيلا (ويسکسي مکزيکي)
قبل از اينکه از چهارپايه بيفتي
پس براي همين بِثِني رو بردي براي رقص؟
و تو با گِرِگ رفتي
خب،خداحافظ
بسلامتي
خيلي عاليه
هتل خودت عزيزم
پدرت خيلي بهت افتخار ميکنه
عيزيزم، مشتري داريم
يه اتاق دارين؟
بله،البته
اتاق تکي براي يک شب
خوش آمدين شما اولين مشتري هستيد
قبلأ همديگرو نديديم؟
کاندوم رفته توي واژن من
منم نميتونم پيداش کنم
فکر نميکنم
روبي،ميشه مهمون رو به اتاقش راهنمايي کني؟
البته
و شامپين رايگان
خب،دنبال من بياين
يک تخت جديد
اتاق بزرگيه و ميتونين دريا رو ببينين
و خيلي زيباست
عاشقش ميشين
سلام،رفقا
نه ميخوام ببينمش- نه,,,بياين بيرون-
خب
فکر کنم يه اتاق نياز دارم
چمدون دارين؟
نه
نياوردمش
همسرتون چي؟
اون نمياد
هر دو ميدونستيم کارممون اشتباهه
منظره دريا ، يا باغچه؟
من,,,,دريا رو پيشنهاد ميکنم
دريا
يک اتاق با نماي دريا
روبي، ميشه مهمونمون رو به اتاقشون راهنمايي کني لطفأ
ببخشيد رئيس اما الان سَرم با پرونده ها شلوغه
پس دنبالم بياين
من توي هواپيما يه خوابي ديدم
بذار حدس بزنم سگک کمربند ايمني" شدي؟"
نه,,,ميدونم
دريچه هواي پنکه هواپيما" ، که بادِ سرد ميزنه" هيچ وقت زورم نميرسيد ببندمشون
نه
من هميني که هستم بودم
تو هم همين بودي
دقيقأ همينجايي که الان ايستادي
و من تورو خيلي مردونه توي بغلم گرفتم
همينجوري
و گفتم
روزي دان: ميشه با هم بريم رقص؟
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال