رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!نه
♪ این خیلی خسته‌کننده‌ست ♪
♪ دارم آواز می‌خونم تا خوابم نبره ♪
♪ بوم، بوم، بوم ♪
♪ ‏32 ساعت ♪
♪ بدون استراحت فقط با ♪
♪ ده بار توقف برای شاشیدن ♪
آقای رادیک، سلام
داونم از شرکت حمل‌ و نقل نیت
فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم که
می‌خوام یه مقدار بزنم کنار
اوضاع خوبه‌، از «مید وِست» گذشتم
اجازه نمیدم عقب بیفتم
باشه
،اگه سؤالی داشتین بهم زنگ بزنید
و متشکرم که شرکت ما رو انتخاب کردین
!لعنت
!گوه توش
!صدامو می‌شنوی؟
اوه، حتماً شوخیت گرفته
!دارم میام اونجا، باشه؟
آب می‌خوام
باشه، حتماً
باید زنگ بزنم پلیس
شرمنده، باید اینو حواب بدم
یه ثانیه - ,,,میشه لطفاً -
شرکت حمل‌و‌نقل نیت, داون هستم
سلام، اوضاع چطوره؟
پیغاممو گرفتید؟
آره، همه چی مرتبه
آره، مطابق جی‌پی‌اس داریم طبق برنامه پیش میریم
آره، اینحا کاملاً امنه
به زور چشامو باز نگه داشتم
میشه لطفاً عجله کنی؟
چی؟
آره
ببخشید، راستش یه
زن جوون اینجاست
اوضاعش خوب به نظر نمیاد
فقط کمک می‌خواد
می‌دونم - میشه فقط از تلفنت استفاده کنم؟ -
!یه لحظه! خدایا
البته
آره، توی چوکوهان یه توقف کردم
چوکوهان
خروجی رو یادم نیست، ولی یه پارک ایالتی همون اطرافـه
دارم سعی می‌کنم به خاطر بیارم
,,,تقریباً، بگیم ده مایل
!هی، چه مرگتـه؟
شوخیت گرفته؟
اون دیگه چه کوفتیـه؟ بذارش کنار
لعنت
باید از اینجا بریم، همین الان
هی
آروم باش
من هیچ‌جا نمیرم مگه اینکه تخت داشته باشه
باید برم پیش پلیس, یکی دنبالمـه
لطفاً, واقعاً به کمکت احتیاج دارم
میشه لطفاً منو به نزدیک‌ترین اداره‌‌ی پلیس برسونی؟
ببین، من بیش از حد خستم
داره کار می‌کنه
الو؟
بذار من امتحان کنم
خیلی خب، داری زهره ترکم می‌کنی
موضوع چیه؟
منو توی صندوق عقب یه ماشین زندانی کرده بودن
حتماً دنبالم می‌گرده
چی؟
خواهش می‌کنم، بیا بریم
اوه، خدای من
الان حالت خوبه؟
باشه
،باشه، یه تابلو دیدم که نشون می‌داد ده مایلی غرب اینجا یه شهر هست
اونجا باید یه اداره‌ی پلیس باشه
می‌تونیم به سمت شرقم بریم
شاید اون طرف یه شهر نزدیک‌تر باشه
باشه, مرسی
چی شده؟ - لعنت -
!هی
!این یه ماشین کرایه‌ای نیست، باشه؟
این وسیله‌ی کارمـه
این شغلمـه
من می‌برمت اداره‌ی پلیس
،ولی باید با من و مهم‌تر از اون با ماشینم
محترمانه برخورد کنی
فهمیدی؟
این کیف مواقع ضروریمـه
می‌دونم اونجا نذاشتمش
آره، خوبه
همشو بخور
از دست این کلیدای لعنتی
منطورت چیه؟
همیشه پیداشون می‌‌کنم
بعضی اوقات چند روز طول می‌کشه
شوخی می‌کنم
پیداشون می‌کنیم
بذار بیرونو بگردم
می‌خوای کمکم کنی؟
می‌تونی اون چکمه‌ها رو بپوشی
الان برمی‌گردم
نمی‌بینم‌شون
لعنت، اون پایین چه غلطی می‌کنی؟
بیا این پایین
دوست ندارم عضله‌هام بگیرن
کلیدا کجان؟
بهت که گفتم, پیداشون نکردم
کسی رو اون بیرون دیدی؟
ما وسط ناکجا آبادیم
تا وقتی که بفهمم، باید دور از دیدرس باشیم
واقعاً فکر می‌کنی یکی دنبالتـه؟
بدون شک
خب، هیشکی نمی‌تونه اینجا پیدات کنه
تو هیچی نمی‌دونی
من نمی‌دونم چیکار باید بکنم
چیکار کنیم؟
فقط بیا پایین - گوش کن، نمی‌تونم بیام پایین -
منو سوم ژوئن دزدیدن
اسمم فیبی بینامـه
من چهار ماه توی زیرزمین یه روانی
زندانی بودم
خدای من
تا وقتی که کمک پیدا کنم، باید مخفی بشم
لطفاً بیا این پایین
اونجا جا نمیشم
دارم بهت میگم بیا پایین
برو بیرون
بازش کن
یالا, زود باش
برو تو
چی؟
گفتم برو تو
کلیدا کجان؟
نمی‌دونم
به من دست نزن
کلیدا رو می‌خوام
باید یه جایی توی کابین باشن
من با تلفن صحبت کردم، یکم اطراف کامیون قدم زدم
ولی قطعاً کلیدا این پشت نیستن
تکون نخور
!هی
خفه شو
!برگرد اینجا
شوخیت گرفته؟
!این در کوفتی رو باز کن
!لالمونی بگیر
!داری عصبانیم می‌کنی
!خفه شو وگرنه شیشه‌هات رو میارم پایین
چیکار می‌کنی؟
از اینجا برو
اگه نتونم از اینجا برم، باید قایم شم
خب، برو توی جنگل قایم شو
تنهام بذار
خواهش می‌کنم, اون می‌تونه توی جنگل باشه
در ضمن، هوا تا ناموس سرده
التماست می‌کنم
لطفاً
چوب بیسبال
چوبو بده من
!هی
!هی! هی
!داری چه غلطی می‌کنی؟
آروم باش، باشه؟
کار احمقانه‌ای نکن
بشین
عالیه
حالا چی؟
الان کجاییم؟
مطمئنم توی یه پارک ایالتی‌ایم
کجا؟
نمی‌دونم, یه جایی توی شمال ایالت
!شمال کدوم ایالت؟
نیویورک
!نیویورک؟
باشه
پس الان توی پارکیم
معنیش اینه که
صبح یه عده‌ای میان پیاده‌روی یا
سگاشونو واسه گردش میارن، درسته؟
آره، گمونم
خب، پس منتظر کمک می‌مونیم
دارم بهت میگم کلیدا اینجان
این سفرای کاری طولانی دارن مغزمو از کار میندازن
فقط باید بیشتر دنبال‌شون بگردیم
فقط بذار برم بیرون و پیداشون کنم
حالا یهوویی جای کلیدا بهت الهام شد؟
نه، ولی مثل روز روشنـه که این پشت نیستن
،نه، نه، ما نمیریم اون بیرون
توی فضای باز، دنبال کلیدا بگردیم
پس قراره اینجا بشینیم و دست روی دست بذاریم
درحالیکه می‌تونم همین الان برم کلیدا رو پیدا کنم و
و از اینجا ببرم‌مون؟
باشه
می‌خوای منو در جریان بذاری که واقعاً چه خبره؟
فانوسو بده من
درست اونجاست
به تاریخ انقضاش نگاه نکن
گوشت دودی هیچوقت خراب نمیشه
کیف مواقع اضطراری؟
قبلاً به دردم خوردن
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟
لباسامو مثلاً؟
!هی
اینا اسباب و وسایل من نیست
داری چه گهی می‌خوری؟
دارم دنبال تبلتی چیزی می‌گردم
تا بتونم کمک خبر کنم
مردم همچین چیزایی رو نمی‌ذارن پشت کامیون اسباب‌کشی
داری وقتتو تلف می‌کنی
الان می‌خوای کمکم کنی اونا رو دوباره بسته‌بندی کنیم؟
هات داگی چیزی داری؟
شاید بتونیم یه کبابی اینجا راه بندازیم
تمومش کن - چیو تموم کنم؟ -
!انقدر مزه نپرون
،اگه یه خط رو کامیونم بندازی
با اون چوب بیسبال نمی‌تونی جلومو بگیری
شوهرم دار و ندارشو داده و این کامیون رو گرفته
نمی‌ذارم یه غریبه بیاد و بهش آسیب بزنه
باشه
تلاش خوبی بود
ولی نمی‌تونی گولم بزنی
ازت می‌خوام گورت رو از کامیونم گم کنی
الان
شنیدی که چی گفتم, بیرون
متأسفم
برای این مزخرفات خیلی دیر شده
گفتم از کامیونم برو بیرون
تو نمی‌دونی من چه سختی‌هایی کشیدم
به کفشمم نیست
،واقعا دزدیده بودنت
،یا این یه نقشه از پیش طراحی شده برای دزدی از من بود؟
قسم می‌خورم منو دزدیده بودن
،من نمی‌دونم الان کجام، نمی‌دونم چیکار باید بکنم
فقط یه جا برای قایم شدن احتیاج دارم
خواهش می‌کنم
نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم
خواهش می‌کنم
بلند شو
اسمت چیه؟
فیبی بینام- منو نگاه کن-
چه اتفاقی برات افتاده؟
منو دزدیده بودن
کِی؟ یه بار دیگه تاریخشو بهم بگو
سوم ژوئن
و چرا باید بعد از این نمایشت
حرفتو باور کنم؟
!قسم می‌خورم
می‌خوای کمکت کنم؟
واقعاً؟
از کامیون من گمشو پایین
خواهش می‌کنم, نمی‌تونم برگردم
نذار زخمت چرک کنه
زخمتو نشونم بده
خب، هیچی نیست
من یه سال پرستاری خوندم
فقط روش فشار بیار
ببین، به نظر میاد خیلی سختی کشیدی
و می‌خوام کمکت کنم
ولی الان واقعاً باید بهم بگی چه خبره
باشه
,,,وقتی هفده سالم بود، دوستم
اون دیگه چی بود؟
اوه، خدای من
فقط باده
آروم باش
چیزی نیست
اون باد نبود
اون اینجاست
می‌تونه هر کسی باشه
اون اینجاست, باید قایم شم
باشه, قایم شو
!از اینجا گمشید بیرون
سلام
بهم میگید داشتید روی کامیون من
چه غلطی می‌کردید؟
چی؟
فکر کردیم شنیدیم یکی اون پشت گیر افتاده
آره, فقط می‌خواستیم کمک کنیم
این کامیون از اموال شخصیـه
ما اومدیم اینجا فقط چند تا آبجو بخوریم و
ستاره‌ها رو تماشا کنیم، می‌دونی؟
تماشای ستاره‌ها و ورود غیرقانونی
دو مقوله‌ی کاملاً متفاوتن
کم مونده بود با چوبم بزنم‌تون
منو تا حد مرگ ترسوندین
ببین، تقصیر ما بود, دیگه داره دیر میشه
گمونم باید یواش یواش زحمتو کم کنیم
آره، حالا ساعت چنده؟
دیروقتـه
هی
می‌تونم از موبایلت استفاده کنم؟
موبایلم به چخ رفته و من اینجا گیر افتادم
آره، حتماً
,,,معمولاً موبایل اینجا آنتن نمیده ولی
لعنت
شما بچه‌ها منو نجات دادین
ممنون
آره, آنتن میده
با کی می‌خوای تماس بگیری؟ شماره رو بگو، من می‌گیرم
می‌خوام زنگ بزنم پلیس
چرا می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
متأسفم، فکر کنم باید بهتون توضیح بدم
فقط می‌خوام کمک خبر کنم
حالت خوبه؟
داستانش مفصلـه
برام مهم نیست این وقت شب اینجا چیکار می‌کنید و
برامم مهم نیست داشتین روی کامیون من چیکار می‌کردین
درمورد شما به پلیس هیچی نمیگم
فقط یه دقیقه به تلفنت نیاز دارم
رفیق، به نظر میاد واقعاً لازمش داره
زود باش، یه دقیقه گوشیت رو بده بهش
باشه
فقط زیاد کشش ندین، خانم
آه، پسرا
خیلی ممنونم
فقط زیاد دور نشین
هی، باهاش که مشکلی نداری، نه؟
‏911، مورد اضطراری‌تون چیـه؟
اونجایین؟
رفیق، داری چه غلطی می‌کنی؟
یه چوب بیسبال کیری دستشـه
چی؟ به نظر که بی‌خطر میاد
,,,نگاش کن، اون فقط
,,,چی؟ کم مونده بود چماقشو فرو کنه تو
اوه، دست بردار
!این چه کاریـه؟
!رفیق !بهت که گفتم نری اونجا
یه لحظه صبر کنید
,,,چیکار
,بدش من ,هنوز تماسمو نگرفتم
نه
شماها این کارو کردین؟
ببین خانم محترم، ما هیچ کاری نکردیم
بهت که گفتم این طرف نیای
شما پسرا باید هزینه تعمیر اینو بدین
خدایا، شما دوتا خودتون رو توی دردسر بزرگی انداختین
لعنت
‏911، مشکل‌تون چیه؟
,,,سلام, بابت تماس متأسفم
,,,بله
من واقعاً به اون تلفن نیاز دارم
آره، متشکرم, شبتون بخیر
مطمئناً الان دیگه نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی
آقایون، من حاضرم این کارتون با اسپری رو فراموش کنم، باشه؟
واقعاً میگم
فقط باید اون تماس بگیرم
باید یه دقیقه پیش فکرشو می‌کردی
زود باش، بیا از اینجا بریم، باشه؟
صبر کنید
واقعاً می‌خواین بهم کمک نکنین؟
من اینجا گیر افتادم
چطوره شما خودتون به پلیس زنگ بزنین؟
اینطوری مشکل حل میشه
خانم، به نظر زده به سرت
حداقل موقعیتمو بهشون بگین
درسته
!اون گوشی رو می‌خوام
چی؟ چی می‌خوای؟
هان؟
می‌خواستی با این چوب چیکار کنی؟
!هان؟
همین فکرو می‌کردم
برو عقب، خانم
شنیدی چی گفتم؟
برو عقب
ببین، تموم شد
تو بردی، باشه؟
از اینجا برو، منم فراموش می‌کنم اصلاً دیدمت
چیه؟ دیگه نمی‌خوای زنگ بزنی پلیس؟
چرا، من هر کاری برای اون تماس انجام میدم
همم
تایلر، برو اون نوشابه‌ها رو بیار
اوه
اینو بریز رو سرت
چی؟
،اگه اینو بریزی رو سرت من هم می‌ذارم به هر جا خواستی زنگ بزنی
می‌خوای یه تماس مهم بگیری، اینطور نیست؟
شوخیت گرفته؟
خودت ضرر می‌کنی
بیخیال
به کمکتون نیاز دارم
من هم می‌خوام کمک کنم، باشه؟
خیلی آسونـه
باشه
فقط بدش من
من این کار رو می‌کنم و می‌ذاری اون تماس رو بگیرم
قول میدی دیگه؟
اوه، خدای من
خدایا
خیلی خب، گوشی رو بده
امکان نداره
نه، تو کثیف و چندش‌آوری
بیخیال، پسرا
تو به من قول دادی
هی، تایلر، داداش
مگه فردا نباید برای اون کار جدید آزمایش اعتیاد بدی؟
لعنت
گه توش، راست میگی
لعنت
اوه، مرد، الان می‌خوای چیکار کنی؟
دهنم سرویسـه
چیـه؟
خانم، اسمت چیه؟
هیچ ربطی به تو نداره
!پرسیدم اسم کوفتیت چیه؟
داون
داون, شبیه اسم پیرزناست
لعنت
،باشه، گوش کن، داون
این رفیق من اینجا، تست اعتیادشو پاک فراموش کرده بود
,,,و قطعاً تو می‌خوای اون استخدام بشه
داریم در مورد شغل من حرف می‌زنیم
،اون کاملاً پاکـه و از این مزخرفات
ولی همیشه خوبه که یه نقشه‌ی دوم داشته باشی
من که نوشابه ریختم رو سرم
می‌دونم, کاملاً متوجهم
کارت عالی بود
تنها کاری که باید بکنی اینـه که اون بطری رو پر کنی
بعدش می‌تونی با هر جا خواستی تماس بگیری
قول میدم
فقط زود باش
می‌تونی بری توی جنگل
یعنی، ما که نگاه نمی‌کنیم
منحرفی چیزی نیستیم که
بیخیال، داداش, از طرف خودت حرف بزن
ولی نه، هیچکس نمی‌خواد این چیزا رو ببینه
بیخیال، بچه‌ها
ازت درخواست نمی‌کنم، داون
فرار نکن، خب؟
حواسم بهت هست
!بجنب، داون
!تمام شبو وقت نداریم
نکن
کاری که خواستید رو کردم
شاشید توش
نه, هی، هی
نه, چه چندش
ریختیش روی لبه و ایناش
خیلی ناجوره، پسر
هدفگیریت خیلی خوب نیست، نه؟
گوشی, الان
چی گیر ما میاد؟
شوخیت گرفته؟
!شاش گیرتون میاد
ما یه قراری گذاشتیم
می‌دونی، باورم نمیشه واقعاً اینکارو کردی
تو دیوونه ای، می‌دونستی؟
نمی‌فهمم چرا اینکارو می‌کنید
چرا نمی‌تونید به ما کمک کنید؟
خیلی آدمای بدی هستید
!عوضیای فسقلی
ما یعنی کی؟
دیگه حوصله تونو ندارم
منظورت از ما چیـه؟
کس دیگه ای هم اینجاست؟
بهت که گفتم, دیگه کاری باهات ندارم
داون، بیخیال
یعنی میگی که یه دختر خوشگل
پشت کامیونت نیست؟
اگه دنبال فیبی می‌گردید، اون رفتش
جدی؟
کجا رفت؟
،یعنی، اون که توی دردسر نیفتاده
ولی فقط می‌خوایم صحبت کنیم
!فیبی
!اون رفتش
!کسی این عقب نیست؟ - لطفاً برید پی کارتون -
!ها؟
هر وقت من گفتم می‌تونی بری
عوضیای فسقلی اینطورین، مگه نه؟
زانو بزن
ریدم دهنت
بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین
داداش، کار احمقانه ای نکن
خفه خون بگیر، مرد
برو عقب
می‌خوای بریم پی کارمون؟
التماسمون کن, بعدش میریم
رک - !فقط خفه خون بگیر -
التماس کن
کمک
پاشو
!پاشو
پاشو
چوبـه رو بیار، تایلر
خب، داون، بهمون خوش گذشت
لطفاً باهامون در ارتباط بمون و
دیگه مرخص میشیم
،اگه سعی کنی تعقیبمون کنی
برات گرون تموم میشه
خداحافظ
خوبی؟
،اون بچه‌ها عجب کابوسی بودن ولی دیگه رفتن
بچه‌ها؟
همسن تو بودن
الان دیگه جات امنـه
چطور جام امنـه؟
دیگه برنمی‌گردن
بهشون گفتم رفتی
هنوزم اون بیرونـه
رفتش
اون روانی و دوستش رفتن پی کارشون
،نمی‌دونم این بچه‌ها کی هستن ولی اون نبودش
منظورت چیـه؟
اون یارو که منو گرفته بود، همسن تو بود
چی؟
چرا اینو بهم نگفتی؟
کم مونده بود مغز منو بپاشن کنار کامیونم و
تو بهم میگی اون کسی نبود که تو رو گرفته بود؟
!من التماس کردم
من روی زمین داشتم جلوی دوتا بچه که می‌خواستن بهت کمک کنن، التماس می‌کردم
من نمی‌دونستم
متأسفم
واسه چی؟
به خاطر اتفاقی که افتاد
اوه، چه خوب
پس به خاطر اینکه وقتی من داشتم تمام
تلاشم رو می‌کردم تا تو رو در امان نگه دارم، قایم شده بودی، متأسف نیستی
فکر می‌کردم اونـه, ببخشید
,,,اگه متأسف بودی، اونوقت
،چه بدونم، خودتو نشون می‌دادی
!به جای اینکه همینجا بشینی
نمی‌دونستم چه خبره
من خشکم زد
آره، انگار فقط همین کارو بلدی
داری چیکار می‌کنیم؟
هیچکس نمیاد دنبالت
تو فقط داری کسب و کار شوهرم رو خراب می‌کنی
من فقط سعی دارم زنده بودم
نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم رو توی
زیرزمین یه یارویی بگذرونم
,,,من رو گرفته بودن - !هیچکس نمیاد دنبالت -
متوجهی؟
می‌خوای بدونی باید چیکار کنیم؟
من باید بخوابم
تو هم جدی کمک لازم داری
،اگه داستانت حقیقت داره واقعاً متأسفم
تو هر کاری لازمـه بکن، ولی من می‌خوابم
خواهش می‌کنم, فقط یه دقیقه بهم وقت بده و همه چی رو توضیح میدم
باشه, من سراپا گوشم
هفت سال پیش بود
من سال آخر دبیرستان بودم و
فقط می‌خواستیم یکم خوش بگذرونیم
صدات خیلی بلند بود
خوش شانسی که گیر نیفتادیم
فکر نمی‌کردم درش انقدر جیر جیر کنه
نگاه کن ببین چطوری اینکارو می‌کنن
,تو تا خونه‌ی جاش می‌رونی ,من هم جلو می‌شینم
فکر می‌کردم پیاده میریم
پیاده؟ - عمراً -
من کلیدها رو قاپ می‌زنم
بابام هم اهمیتی نمیده چون قرار نیست بویی ببره
آروم باش, زود برمی‌گردم
باشه, یادت باشه، بی رنگـه ست
آره، می‌دونم ودکا چه شکلیـه
ممنون
بابات اگه بیدار بشه، حسابی قاطی می‌کنه
اگه بیدار شد، فقط بهش میگم که می‌خواستم توی
تخت خودم بخوابم یا همچین چیزی
فیبی، فقط آروم باش، خب؟
شکستن قانون توی خونه‌ی یه قاضی
فکر هوشمندانه ای به نظر نمیاد
آروم باش, بابام آدم ردیفیـه
شوخی کردم
باشه، ویت، معطل نکن
ما دیدبانی میدیم
موفق باشی
عملیات چطور پیش میره؟
عقاب داره برمی‌گرده به لونه
مرکز، آماده‌ی حرکتیم
به بر و بچ خبر بدید که حاضریم
اوه، لعنتی
روبراهی، عقاب؟
آره
دارم میام
!ویتنی
!هی، بذارید بیام بیرون
چرا اینکارو باهام می‌کنی؟
!کمک
کار غیرقانونی ای نکردم
چاره ای نداشتم
تقصیر من نیست
!نه، نه، نه، نه
الو؟
نمی‌تونم برگردم
همین بود
یا خدا
دختر بیچاره
به نظرت چیکار باید بکنیم؟
میرم اون کلیدها رو پیدا کنم
نه
توجه کسی رو جلب کامیون نکن
اون داره اون بیرون دنبالم می‌گرده
,,,خب
لعنتی
گمونم تا وقتی همینجا بمونیم، جامون امنـه
صدای چی بود؟
زمین جیر جیر می‌کنه
فیبی؟
فیبی
خب، داون از شرکت اسباب کشیِ نیت، ممنونم
،هر آدم خوبی هم بود همین کار رو می‌کرد
خب، این شرکت توئـه؟
آره، شرکت منـه
خیلی خوبـه
خب، شوهرم فوت کرده
چی؟
من قرار نبود راننده کامیون بشم
این کسب و کار شوهرمـه
نیت عاشق این کامیون بود
وقتی هم که مُرد، مجبور بودم وارد عمل بشم و پول در بیارم و
می‌دونی، از دخترم مراقبت کنم
می‌دونی؟
فقط جابجا کردن اثاث به اینور اونوره
تنهایی رانندگی کردن
ازش متنفرم
راستش تابحال بلند بلند اینو نگفته بودم
اوه، آره، نیت عاشق این بود
چندین ساعت رو پشت سر هم باهاش می‌گذروند
بهش می‌گفتم «عزیزم، داری زیادی با اون
«کامیون لعنتی وقت می‌گذرونی
حالا منو ببین, همش توی این کامیونم
به نظر خوشحال میاید
چه دستبند قشنگی
مرسی
راستش مال ویتنی بود
کمربندت رو دوست دارم
حتماً پدر و مادر داغونی داری
،نه, وقتی توی دبیرستان بودم مادرم فوت کرد و
سال‌هاست با پدرم حرف نزدم
،فکر نکنم از وقتی از خونه رفتم بهم زنگ زده باشه
کجا رفتی؟
پورتلندِ اورگن
توی پورتلند زندگی می‌کنی؟
آره, توی یه شهر به اسم بیورتون که همون نزدیکیـه بزرگ شدم
واو
چه دنیای کوچیکیـه
،من توی سیلورتون زندگی می‌کنم یه ساعتیِ اونجا
آره، توی کالج با نیت آشنا شدم و ،وقتی تقریباً همسن تو بودم
دنبالش رفتم اونجا
از اونموقع جایی نرفتم
چه باحال
آره
دیوونگیـه
میشه یکم چشم رو هم بذارم؟
مطمئنی خوبی؟
دختر خفنی هستی، می‌دونستی؟
چنین تجربه‌ی سختی داشتی و
بعدش خودتو رسوندی اینجا
تو شاهدخت جنگجویی چیزی هستی
نمی‌خوام جلوی پیشرفتت رو بگیرم
باید به زندگیت ادامه بدی
بهم قول بده
این همون مبلـه؟
مبل اونـه؟
اثاث کی رو جابجا می‌کنی؟
اسمش «کَس رادیک»ـه
چه خبره؟
خدا لعنتت کنه - شوخیت گرفته؟ -
باید از اینجا برم بیرون
هی، هی، هی
نفس عمیق بکش، خب؟ چیزی نیست
من باید برم
نه، هی، هی
هنوزم راحت نمی‌تونه پیدامون کنه
پشت تلفن با کی حرف می‌زدی؟
چی؟
،اولین بار که دیدمت پشت تلفن با کی حرف می‌زدی؟
داشتم با اون حرف می‌زدم
آقای رادیک؟
آره
بهش گفتی کجاییم
گفتی پارک ایالتی
باید از اینجا بری
چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم، ولی بهتره یه چیزی ببری تا
از خودت دفاع کنی
باید باهام بیای
نه، نه، من بهتره پیش کامیون بمونم، نه؟
،اینطوری اگه بیاد دنبالت بگرده
می‌تونه بفرستمش یه سمت دیگه
نه، باید پیش هم بمونیم
نمی‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد
یالا, می‌تونیم از توی جنگل بریم
نه، نه، تو برو
من اون کلیدا رو پیدا می‌کنم
آره
،اگه همینطوری فرار کنیم
بالاخره یکیو پیدا می‌کنیم، نه؟
نه، می‌دونی چیـه؟ ،اگه پیداش کردم
معطلش می‌کنم و کمک پیدا می‌کنم
!گوش میدی چی میگم؟
!تو نباید اینجا باشی
بهش گفتم یه دختر اینجا کمک می‌خواد
اگه اومد، بهش میگم کمک خبر کردیم و
پلیس اومدش و
سوارت کردن و بردنت
می‌فهمه یه خبریـه
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم اونجا
!نه! نه، نمی‌فهمه
!هیچی نمی‌فهمه
باشه
آره، خیلی خب, باشه
,,,خب - لعنتی -
روبراهی؟ از پسش برمیای؟
فکر کنم - باشه، فقط جلب توجه نکن و -
همینطوری فرار کن
باشه؟
تو می‌تونی
گوش کن
حتماً شوخیت گرفته
هیس
اون اینجاست
من حواسشو پرت می‌کنم
در رو باز می‌ذارم
به محض اینکه فکر کردیم می‌تونی، فرار کن
آقای رادیک؟
سلام، داون
سلام, اینجا چیکار می‌کنید؟
انتظار نداشتم بیاید اینجا
اوه، فقط می‌خواستم به تو و وسایلم سر بزنم
،پنج شیش باری بهت زنگ زدم
ولی انگار ترسیده بودی و
بعدش قطع کردی
آها، اونو میگید
ببینید، اون دختری که کمک می‌خواست و
دربارش بهتون گفتم رو یادتونـه؟
سعی کرد از گوشیم استفاده کنه و شکوندش
اوه، عجب
آره
حالش خوبـه؟
یعنی، اطلاعات چندانی ازش دستگیرم نشد
اینجا بود و بعدش پلیس اومد دنبالش
عجب، پلیس
خوبـه
چطوری پیداتون کردن؟
چی؟
مگه نگفتی گوشیت شکست؟
آها، آره، آره
خب، قبل اینکه با شما حرف زدم، زنگ زد
خیلی خب
چوب بیسبال واسه چیـه؟
ببخشید, دیروقتـه
شما هم نگرانم کردید
اوه، این کِی اینطوری شده؟
وقتی خواب بودم
می‌خواید راه بیفتیم؟
اگه الان بریم، به موقع می‌رسیم
واسه چی پشت کامیون بازه؟
این پشت چقدر شلوغـه
از روی یه چاله رد شدم و شنیدم یه چیزایی افتادن
،سعی کردم یکم مرتبشون کنم
ولی گمونم کارم چندان خوب نبوده
،البته، وقتی سفرمون تموم شد بهتون تخفیف میدم
اوه، خب
،اگه مشکلی نیست الان تمومش کنی
یکم چسب از توی ماشین میارم و بعدش راه میفتیم
خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟
اوه، مشکلی نیست
واسه همین بهم پول می‌دید
وقتی آماده‌ی راه افتادن شدم، بهتون میگم
اوه، مزخرف نگید
خوشحال میشم کمک کنم
گمونم,,,اگه میشه اینا رو بردارید
حتماً, مشکلی نیست
کار دیگه ای؟
آره، میشه اون چسب رو بدید بهم؟
اون هنوز اینجاست؟
لازم نیست درگیر این جریانات بشی
فقط بهم بگو کجاست
زودباش، داون
بلایی که سرش میارم، حقشـه
نمی‌دونم چی داری میگی
من فقط عدالت می‌خوام
متوجهی دیگه
،خانواده‌ی من به خاطر کار اون تاوان سنگینی داده
چرا نباید اون هم عذاب بکشه؟
نمی‌دونم چه اتفاقی برای خانواده تون افتاده، ولی متأسفم
یه بار دیگه می‌پرسم
,,,اون
داون
داون، حالت خوبـه؟
یالا
!کیر توش
!داون
!دیگه تمومـه
!بیا بیرون
!این هیچ ربطی به تو نداره
!داون، کجایی؟
!فقط می‌خوام صحبت کنیم
!بیا مثل آدمای بالغ حلش کنیم
!نمی‌خوام دعوا کنیم
!بذار توضیح بدم
!فیبی رفته
!فرار کرد
!فقط ما دوتاییم
!زودباش، داون
!مشکلی با تو ندارم
!داون؟
!یه کلمه از حرف‌های فیبی رو هم باور نکن
!زودباش، داون
!بیا بیرون
!جنده بازی در نیار
!داری عصبانیم می‌کنی
!همینو می‌خوای؟
تفنگ پر نیستش
گلوله‌هاتو پیدا کردم
من مجبور شدم دختر خودمو دفن کنم
همش تقصیر تو بود
چطور می‌تونی با عذاب وجدانش کنار بیای؟
!ها؟
فقط وانمود می‌کنی این اتفاق نیفتاده؟
تو اینکارو کردی
نه، نکردم
پس تقصیر کیـه؟
چرا اون شب چیزی نگفتی؟
وقتی دیدی یه تفنگ سمت دخترم نشونه گرفتم؟
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
من دیگه خانواده ای ندارم
دیگه شغلی ندارم
,,,من
چرا باید انقدر سریع فراموشش کنی؟
!پس من چی؟
هفت سال طول کشید تا بالاخره زندگیم رو از نو شروع کنم
فقط گوشیتو بده و جفتمون می‌تونیم بریم سر زندگی مون
شلیک کن
فقط تمومش کن
بزن
!بزن
دروغ گفتی
تو یه دروغگویی
تکون نخور
!هی
!بذار بیارم بیرون! بذار بیام بیرون
!نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال