رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لنگرها رو بالا بکش و از ساحل" ",امن دور شو
",با باد همسفر شو و جست و جو کن, پیدا کن"
,گفتنش راحتتر از انجام دادنشه
رویای این که دنیا رو ببینم
منو رسوند به شغلی که مربوط به سفره
,ولی هیچ سفر کردنی نداره
سلام! مایل به یه شماره از سفر رویایی هستید؟
سلام! یه شماره سفر رویایی میخواید؟ ,شماره اول مجانیه
سلام! یه سفر رویایی میخواید؟
,اولین شماره مجانیه سفر رویایی میخواید؟
سفر رویایی نمیخواید؟
خواهش میکنم خانوم
جایزه رسیدن به سقف فروش ,یه سفر مجانیه
,نه ممنون
سفر رویایی نمیخواید؟
اگه اشتراک بگیرید ,یه توپ والیبال مجانی گیرتون میاد
یه چمدون خوشگل میگیرید
سلام, نظرتون درمورد سفر رویایی چیه؟
!یه چمدون مخصوص گیرتون میاد !خیلیم مقاومه
,از فیبر سخت درست شده
!صبرکنید اقا ,,,این یکی شکسته ست ولی یکی دیگه
خدای من
روز خسته کننده ای بود؟
,انگار همکارات میرن سفر و تو میمونی
چیزی نمونده اخه, اقای هلیو
,مهلتت تا فردا ساعت پنجه, کارت خیلی سخته
,موفق میشم, میبینید
!شماره این ماه اومده
سفر رویایی
تاکسی- تاکسی میخواید خانم؟-
تاکسی تاکسی میخواید خانم؟- تاکسی-
اقا تاکسی؟- خانم تاکسی؟-
خانم تاکسی؟
تاکسی میخواید؟- تاکسی؟-
چه خبره؟
,اعصابم خورده ,از دست برنامه های درخواست تاکسی
!ای مهاجر عوضی- ,نکن-
,چیزی نیست
فقط این برنامه ها و امریکاییا کارشون اینه که
شغل مردم رو بگیرن ,و پولشون رو به جیب بزنن
,ادم عصبانی میشه- ,بیا بریم-
,شیفتمون تموم شده- ,منظورت رو گرفتن-
,باشه, بریم
,مردم هیچی سرشون نمیشه
من که نمیخوام به وسوسه های ,امپریالیستی بله بگم
اینقدر دیوونه بازی در نیار- !اسکل نباش باربارا-
,امریکا میخواد اقتصادمون رو خراب کنه ,نمیخواد برزیل پولدار باشه
,جنگل امازون مال ماست, نیوبیوم مال واست
,یه امروز رو دیگه از نیوبیوم بکش بیرون
,خیلی خب, خودمم روز خوبی نداشتم
همکارم پری رو یادته؟ اره خیلی خوبه-
,خیلی اب زیر کاهه ,تو اون مغازه خوبه داره کار میکنه
و اعصابت خورده چون داره چیزهای امپریالیستی میفروشه؟
که گند میزنن به اقتصادمون؟
,من همیشه دلم میخواست اونجا کار کنم
حقوقش بهتره, تازه بهت تخفیف ,,,لباس و گوشی و عطر هم میدن
واقعا؟ پس اقتصادمون چی؟
,اخه اون شغل قرار بود واسه من باشه
من کارم رو غلتک بود ,ولی گویا پری انگلیسی حرف میزنه
!ما تو برزیل چی حرف میزنیم؟ پرتغالی
,ببین, پرتغال هم ساحل داره, قشنگن
,درست مثل اینجا
امشب میای؟- ,معلومه که نه-
,خیلی خب باشه ,دارم از خیابون رد میشم
,میبینمت
,سلام مامان
,سلام عزیزم
همه چی ردیفه؟- اوهوم-
اون خورش موردعلاقت که زردچوبه ,داره رو درست کردم
,خوشمزه ست
واسم میاریش؟ خیلی خستم
اها
,حتما
ژاپن
,,,عزیزم بذار بپرسم
سلام باربارا
!پاتو از رو لباسای اتو شده بردار- هی-
,همه ش چروک شد, باورم نمیشه
,ببخشید, ندیدمش
چقدر ریخت و پاش, تو هیچ وقت ,ظرفهای کثیفت رو نمیبری اشپزخونه
,افرین
!مواظب مجله ها باش !داری همه چیز رو خراب میکنی
واقعا؟
مم
,خیلی خب
با یه قیمت عالی اشتراک میخواید؟
هرماه یه پیشنهاد سفر عاشقانه
بهترین راهی که بشه پول خارجی رو ,با خودتون ببرید
!بدون پول نقد سفر برید
کنسرت ها، جشنواره ها
,بهترین مهمونی ها
بهترین کلیساها و جمعیت ها
!قلعه ی هری پاتر در انگلستان
!شواهد ادم فضایی ها در ماچوپیچو
جزیره ایستر و میناس گریاس
,میبریمش
,فقط اینجا رو امضا کنید لطفا
,اینجا
,بفرمایید
,خیلی ممنون, خیلی ممنون
فروگاه بین المللی ریو از همکاری شما ,سپاسگزاره
ببخشید عزیزم
میخواید پیشنهاد اشتراکمون رو براتون بگم؟
,ممکنه توپ والیبال برنده بشید
,والیبال بازی نمیکنم, ممنون
میشه لطفا واسه پرواز AF53356 کمکم کنید؟
به پاریس؟
وای! دارید میرید به پاریس؟
!خیلی شهر قشنگیه
برج ایفل، نوتردام، موزه ی لوور
,یه پیشنهاد
,از سمت هرم شیشه ای وارد موزه ی لوور نشو
,ورودی پشتیش خیلی خلوت تره
!انگار پاریس رو خیلی خوب میشناسی
,نه! تاحالا از ریو نرفتم بیرون
ولی اگه یه اشتراک دیگه تو این 58 دقیقه بفروشم
,یه سفر برنده میشم
,کارت عالیه, ناامید نشو
,کل عمرم منتظر این سفر بودم
!و بالاخره داره میرسه
!قلبم تند تند میزنه
,اوه! میدونم چی میگی
,اوه، پروازت داره کم کم نوبتش میشه گیت سی 65
,خیلی ممنون
,شماره ی ماه نوامبر رو ببر
,یه عالمه نکته درمورد پاریس داره
,سفر خوبی داشته باشی, از پاریس لذت ببر
,ممنون
میدونی چیه؟
,میخوام اشتراک بخرم ,رویات به حقیقت تبدیل بشه
واقعا؟- ,ولی عجله کن-
!حتما ,بیا دنبالم و بسپرش به من
اینجا رو امضا کن لطفا- اینجا؟-
فرم اشتراک
خانم؟
!اوه خدای من
خدایا! خانم تریسا, یه نفر کمک کنه
!کمک
زنگ بزنید به اورژانس- حالش خوبه؟-
!سرش رو بگیر
سرش رو نگه دار
مسافرین پرواز به پاریس سوار بشنAF53356
!مواظبش باشید
,بیچاره از پروازش جا موند
پروازش؟
!باید خوشحال باشه که زنده ست
,به لطف تو که سی پی ار بلدی
تو شرکتتون این کار رو نمیکنید؟
,نه
,نه, سی پی ار واسه مجله فروختن لازم نیست
اه,,, مگه مهماندار هم نیستی؟
,من؟ نه من مهماندار نیستم
!وای، فکرکردم خلبانی
,شبیه خلبانایی
ناامید شدی؟
,اوه، نه, نه
,معلومه که نه, به نظرم عالیه
دوست داشتم دور دنیا رو بگردم و ,کلی کشورها رو ببینم
به نظر خیلی جالبه- ,حتما هست-
,برزیل کشور مورد علاقمه
اهل کجایی؟- -نیویورک
!نه بابا, باورم نمیشه
!نیوریورک! عاشقشم
,,,مجسمه ازادی، تئاتر برادوی، سنترال پارک
,,,ام
,اون منهتنه- مم-
,من حدود صد مایل شمال نیویورک زندگی میکنم
,اوه که اینطور
,خیلی خوب پرتغالی حرف میزنی
,واقعا؟ ممنون
,خیلی وقت پیش یه دختر برزیلی دیدم
,خیلی شبیه تو بود
!آه
خوشگل بود؟
,خیلی خوشم اومد ازش
راستش اقای بردلی من باید برگردم سر کارم
,میبینمتون
,باربارا,,, خداحافظ
,تایلا، ببخشید
,دیرکردی دختر, ساعت پنجه- واقعا؟-
این چیه؟- ,باورم نمیشه-
,دوباره نگاه کن, من به سقف نرسیدم
مشکل چیه؟
,ببین اقای هلیو, فقط یه دونه
فقط یه دونه اشتراک مونده- اوه-
,خواهش میکنم, واقعا نیاز دارم به این سفر
,پس باید بیشتر تلاش میکردی
دوباره بگو؟
,یه اشتراک
واسه واقعی شدن رویاش ,فقط یدونه اشتراک میخواد
,بدش من, من امضاش میکنم
واقعا؟- ,معلومه, تو آبجیمی-
اشتراک این مجله مسخره رو میخرم ,چمدونتون ور هم نمیخوام
,راستش, میخوام- ,ممنون-
,زمان تموم شد
,دوستت میشه اولین مشترک دوره ی بعدی
,شاید سال بعد برنده بشی
!اقای هلیو، این منصفانه نیست
!من خیلی سخت کار کردم
!به سقف هم رسیدم, این سفر حقمه
,,,غیر این صورت
,استعفا میدم
و خودت بهتر میدونی اگه بذاری باربارا بره
!جیک ثانیه یه شغل بهتر پیدا میکنه
اقا تاکسی؟- خانم تاکسی؟-
تاکسی میخوای؟
خانم تاکسی؟
تاکسی میخواید خانم؟ اقا؟
تاکسی؟
خوبی؟
,باید یه نفس عمیق بکشم تایلا
پس نفس بکش و پاشو ,چون گروه بعدی داره میاد
,بیا
خانم تاکسی نمیخواید؟
تاکسی؟- تاکسی؟-
خانم تاکسی؟-
اقا تاکسی؟-
,سلام
!سلام
سلام- سلام-
,فکرکردم مجله میفروختی
,اره, قبلا میفروختم, حوزه کاریم خیلی بازه
,عالیه
میخوای راهنمای من تو ریو باشی؟
,خب، فکرکنم اره
تاحالا به نیتروی رفتی؟ ,راهنمای خیلی خوبی میشه
,تو خونشه
!وای
,ممنون
!وای- !نگاه کن-
,قشنگترین جای دنیا
,واقعا هست
,از این بالا مشکلات رو نمیشه دید
اینقدر جو رو بد نکن, باشه؟
,ما جای خیلی خوبی زندگی میکنیم نگاه کن
,و برزیل هم کشور ثروتمندیه
,این مشکلات اقتصادی رو امریکایی ها ساختن
!من؟ تقصیر من نیست
,نترس, همه چیز رو میندازه تقصیر امریکایی ها
کشورهای جهان اولی نمیخوان ,برزیل رشد کنه
,ما نفت داریم, جنگل امازون و نیوبیوم رو داریم
نیوبیوم؟
اون چیه؟- ,فکر و ذکر ایشون-
,نود و هشت درصد نیوبیوم جهان دست ماست
,اره, راست میگی, برزیل عالیه
,ولی من هنوزم دوست دارم برم جاهای مختلف
,چیزای مختلف رو امتحان کنم
,خیلی من رو یاد یه نفر میندازی
اه
مطمئنم یه نفر رو میگی که زندگی ,خیلی خسته کننده ای داشته
,میدونی چیه؟ بیا باهام
!بدو
وقتی برد نوجوون بود
برادرکوچیکش یه پرستار ,برزیلی داشت
,به برد یاد داد که پرتغالی حرف بزنه
,شیرینی بریگادیرو - ,نه، ممنون -
برد عاشق دختری شد که یه سال ازش بزرگتر بود
و یه عشق ممنوع داشتن که داشت جدی میشد
،وقتی پدرومادرش فهمیدن ,دختره رو فرستادن کشورش
,و دیپورتش کردن
و برد از اون موقع میخواسته بره به برزیل
,تا شاید دوباره عشق اولش رو ببینه
ولی برای رشد کردن
,باید تجربه های جدید داشته باشی
اومدم بچه ها
اوه، امریکایی
,ببین
اخ- ضدافتاب به گوشت خورده؟-
سلام تایلا
سلام تایلا- !سلام-
برد دوازده سال از من بزرگتر بود
ولی واسه من، شکل یه ,قهرمان فیلم هالیوودی بود
,بی نقص
,ببین برد چی بهم داد, کیت فرست کلاسه
,اه خیلی قشنگه
,حتی یه اینه ی کوچیک هم داره
مثل اونایی که مهاجرها به بومی های ,امریکا میدادن
واسه وقتیه که میخواد بیاد دیدنم- تو امریکا؟-
,اره- ,عالی میشه-
و کی قراره باشه؟
,به محض این که ویزام رو بگیرم
شغلم رو تازه عوض کردم ,و به نسبت کار حقوق میگیرم
,مادرم قبض ها رو پرداخت میکنه اون هنرمنده
چطور میخوای خرج سفرت رو بدی؟
,دوستم مهمانداره ,قراره برام یه بلیط جورکنه
,اونجا یه خونه داره
خونه دوستت میمونی؟
,دوست با مزایا (فرندز ویت بنفیت)
چقدر قراره بمونی؟
هنوز مطمئن نیستم, حتی ,بلیط برگشت هم نگرفتم
رد شده؟
!مامان
چی شده؟- -باورم نمیشه
!مامان
مامان، با مجله هام چیکار کردی؟
,همشون اینجا بودن
!رویام رو از بین بردی
نه, یه رویای غیرممکن رو تبدیل کردم ,به چیزی که بشه ازش پول دراورد
,,,اوه عزیزم
میشه وقتت رو با این مسخره بازی ها تلف نکنی؟
,بیست و سه سالته
فکرکن که کی میخوای باشی و به چی ,میخوای برسی، باربارا
,تمرکز کن
,برام مهم نبود که کی بشم یا به چی برسم
,هدفم این بود که ببینم
برنامه تعویض
!همینه
!عالیه
واقعا عزیزم؟ ,تازه بذار رنگش کنم
,صبرکن! این یکی پولش پرداخت شده ,یکی واسه خودت جدا درست میکنم
,برش گردون! ممنون عزیزم
دوستت دارم- ,,,هی-
!نگاه کن- مرغ مامانت-
!برنامه تعویض دانش اموز، تایلا چطور تاحالا بهش فکرنکرده بودم؟
,مشکل ویزا رو حل میکنه
,اون واسه نوجوون های پولداره, که تو نیستی
,,این برنامه تعویض او پره
یه نوع برنامه تعویض واسه خانم های ,بالای هجده سال
مواظب بچه هایی
,و خانواده ش پول زندگی و مدرسه ت رو میده
میخوای پرستار بچه بشی؟- او پر, مگه گوش نمیدی؟-
,بچه های بیچاره ,تو مواظب خودت هم نمیتونی باشی
,واسه همین تو هم باهام میای
چی؟
,عقلت رو از دست دادی
مامانت چه چسبی استفاده کرده؟ ,من که اصلا انگلیسی هم حرف نمیزنم
!تو شهر برد زندگی میکنیم
!اوه شهر برد! چه عالی
,خوش به حالت, من که جایی نمیرم
,چرا
من نمیام- زود باش تایلا-
ما داریم زندگیمون رو تو این بن بست ,هدر میدیم
واقعا میخوای پیربشی و شغلت اینقدر مسخره باشه
که مردم حاضرن به جاش از گوشیشون استفاده کنن؟
ذهنت رو باز کن, باشه؟- سلام دخترا-
سلام پری
شغل جدیدت چطوره؟
,ادم باورش نمیشه
،کلی لوازم وارداتی هست, عطر لوازم ارایشی، مراقبت از مو
خیلی بد شد که نمیشه ,از تخفیفم به شما بدم
,خوبه که نیازمون نیست
چون من و باربارا داریم میریم ,تو امریکا زندگی کنیم
درسته باربارا؟
اره- باورت میشه؟-
بذار یکی از اینا بخورم, تو امریکا !پیدا نمیشن
,دلم براش تنگ میشه, ببخشید
مجله ی سفر رویایی
,سه ماه رایگان به اضافه ی یه چمدون
,,,خانم
,نگاه کن تایلا، برف
صندوق پستی رو دیدی؟
!خیلی نازه
!تایلا نگاه !باید بیدارت کنم اینو ببینی
تایلا
-تایلا چیه؟-
!اتوبوس مدرسه مثل فیلماست
باورم نمیشه, دیوونه شدی؟
بیدارم کردی اتوبوس ببینم؟ !چه مرگته؟
,هی، زنگ بزن بهم اگه چیزی خواستی
باشه حتما,فقط خوشحالم که ,نمیتونن بفهمن ما چی میگیم
,من ردیفم- !موفق باشی-
!میتونیم حرکت کنیم, بابانوئل خرفت
سورتمه ت کجاست؟
!سلام باربارا
اوه سلام, از دیدنتون خوشحالم
,خوش اومدی, بفرما خونه ی خودته
اوه باشه, اه چقدر خوشگله
!باربارا محض رضای خدا ,تازه از برزیل اومدی مثلا
,اوه اوکی, ببخشید
,بذار خونه رو نشونت بدم- ,خیلی خب, ببخشید-
,,,خب اینجا برنامه تمیزکاری
شریل یه وکیل کاردرست بود ,و سختگیری میکرد
یه برگه چسبونده بود که !قوانین خونه رو نوشته بود
♪,,,تولدت مبارک ♪
مثلا این که قبل از این که دست بزنی به جاش کوچولو
,باید دستات رو تمیز بشوری
!درحالی که تولدت مبارک میخونی - !♪ تولدت مبارک - ♪
,دوباره, دوبار بشور,لطفا
!دوبار
♪ تولدت مبارک♪
!تایلا
بفرما داخل! بفرما! من مارتا هستم- بیا بیا-
,من جف هستم
مارتا و جف, تایلا
,تایلا, به خونمون خوش اومدی- باشه-
,خونه ی خودت- چی؟-
,خونه ی خودت
,اها
!خدا به دادم برسه
!خدای من
!چه گوریه اینجا؟
!دیوونه ن اینا
!یا مسیح
!شماها خیلی املید
",اینکریول" !میشه عالی
!عالیه
,ممنون عزیزم
,,,اره
!اوه خدا
!قراره چی به خوردم بدن اینجا؟
بیکن خیلی دوست داری, نه؟
بیکن, اه بیکن دوست داری؟
!موهات,,, ابیه
,خیلی خوشم اومد
,به پرتقالی میشه ازول- ازول؟-
اره- تایلا-
,این لوکاسه- ,عه سلام-
چه خبر جذاب؟ ,درسته, واقعا که جذابی
,ممنون
پرتغالی حرف میزنی؟- ,اره, منم اهل برزیلم-
ای خدااااا- ,وقتی بچه بودم اومدم اینجا-
,ببخشید من خیلی بیشعورم- ,اشکالی نداره-
اقای کنر خواست که بیام و کمک ,کنم واسه ترجمه حرفهاتون
,ایشون رئیسم هستن تو تفریگاه اسکی- دختر نازشون کجاست؟-
,کاترین خودمون, کت
,بچه مون
چرا گریه میکنه؟ چی گفتم؟
,اسمش کاترینه
قبلا واسه سازمان امنیت داخلی کار میکرد ,ولی تو یه ماموریت مفقود شد
فکرکردم اومدم اینجا تا ,از یه نوجوون مراقبت کنم
,نه, نیازی به این کار ندارن
اسم نویسی کردن چون میخواستن ,کسی از تنهایی درشون بیاره
و همینطور به یه نفر از یه کشور فقیر ,کمک کنن
چی؟ گفتی فقیر؟
کشور فقیر؟ برزیل؟- همم-
نیوبیوم به انگلیسی چی میشه؟
با این که سخت بود
,هوا تازگی یه شروع جدید رو داشت
هر مشکلی در مقایسه با ,ازادی که داشتم پیش پا افتاده بود
,حق رویا پردازی رو دوباره داشتم
باربارا- !اوف-
میشه جاش رو بخوابونی؟
!و حق خواب رو ازم گرفتن
سلام! اوه، جاش
!گریه نکن
!اخ جاش
,مارتا، براش بیکن بکش, دوست داره
,نه بیکن نمیخورم
,نه بیکن نمیخواد ممنون
,بیکن بیشتر بکش
,این غذای مورد علاقه کت بود ,پای خرگوش (مثل پای سیب)
تازه ی تازه ست, مارتا همین دیروز ,برات کشتش
اخه وقتی این همه حیوون نگام میکنن چطور خرگوش ملوس رو بخورم؟
,کارشون کثیفه
دکورمون رو دوست داری؟- ,بیشترشون رو کت کشته-
,مثل اون خرسه
,من این گوزن رو گرفتم
,اون یکی هم کار جفه
,خوبه
اصلا نمیفهمم چی میگن ولی قیافشون ,خوشحال میزنه
,این حیوونا رو شکار کردن
,کت هم همینطور, بهشون افتخار میکنن
این چیه؟
,مال کاترین بوده
,حالا هم مال توئه
,حیوون خونگیش بود
,نگاه عکس بکن
این قبلا موجود زنده بوده؟
اره- !اوه خدای من-
!وای خدا
آآآآ
,بیا
,این یکی
,این اتاقته تایلا
,چمدون هات رو میذارم همینجا
,توله خرس هم که اینجاست
,,,خب
,این هم از راهنماییا
,اگه چیزی خواستی من تو تفریگاهم
اسکی کردن رو دوست داری؟
عاشقش, هروقت تو ریو برف میباره !با اسکی میرم سرکار
واقعا؟
!نه دیگه! تا حالا برف ندیدم ,بار اولمه, فقیرم دیگه
,بیا تفریگاه و بقیش با من
واقعا؟ مفتی؟
اره- ,پس میام-
,واقعا- ,شاید خوشت اومد-
من برم دیگه, بای- ,ممنون لوکاس-
,پسر خوبیه
ببینم این یعنی قرار گذاشتیم؟
چرا ناراحتی؟ کی مرده؟
!اخخخ خیلی خسته م
فکرکردم فقط پرستار بچه میشم
ولی باید بشورم و بسابم و اتو بکشم و بپزم !
,حداقل تو هرچی دوست داری میپزی
اینا هرچی میپزن یا شیرینه یا چربه ,یا یه زمانی حیوون ملوسی بوده
!شکمت سیره که داری غر میزنی
!اره سیر از غذای ناسالم
,خیلی سرده
همه اون فداکاری ها ,بی جهت نبود
قرار بود توی بهترین سیستم اموزشی ,دنیا تحصیل کنیم
,کلاس انگلیسی یک
ببخشید
تایلا- !نگاه کن به همین زودی دوتا دوست پیدا کردم-
می لی و تای ژوانگ
,سلاام,,,بیا اینجا دختر
دارم سعی میکنم ببینم کلاسمون کجاست
ولی اسممون رو واسه کلاس انگلیسی ,یک پیدا نمیکنه
انگلیسیم زیر خط فقره, واسه همین !اسممون رو نوشته واسه کلاس انگلیسی صفر
,انگلیسی صفره- ,انگلیسی صفر-
چطور اخه؟
♪ بانی من کنار اقیانوس میشینه♪
♪ بانی من کنار دریا میشینه ♪
بهترین سیستم اموزشی اینو درس میده؟ واقعا؟
اخه انگلیسی صفر چطور بره تو رزومه ادم؟
♪ بانی من کنار اقیانوسه♪
♪ بانی من کنار دریاست ♪
♪ بانی من میشینه کنار اقیانوس♪
♪ !اوه، بانیم رو واسم بیار♪
♪ اره, برام بیارش ,اوه برام بیارش ♪
♪ ,بانی رو برام بیار♪
♪ بیارش,,, اه بیارش ♪
خیلی متاسفم شریل
میبینی؟
-!باربارا !برد-
!چقدر دلم برات تنگ شده بود
,ببخشید
چیه؟- فقط خسته م-
,ولی خیلی خوشحالم که میریم بیرون
,رسیدیم
باربارا؟
,شب بخیر
!صبح بخیر
داشتم جکوزی رو اماده میکردم تا ,ریلکس کنیم
,صبح بخیر
,برد، یه چیزی بهم بگو
اینجا مدرسه رفتی؟
,اره
,یه مدرسه مهمانداری همین نزدیکا رفتم
میشه منو ببری مدرسه ت رو ببینم؟
,خیلی دلم میخواد ببینمش
,اوکی
این مورد علاقمه, شبیه ساز بویینگ 767
,نقشه کل جهان رو داره
,پس خلبان ها هرجا که دلشون خواست میتونن برن
خیلی باحاله- ایول-
,اره, شاید بشه بریم داخل
اینجا درس میخوندی؟
,نه اینجا واسه خلبان هاست
مم
!برد- !هنزا-
یه لحظه
,باربارا، این هنزاست, اهل برزیله
,تو کلاس مهمانداری همکلاسی بودیم
چطوری؟
,خوشحالم که میبینمت
سلام چطوری؟- ,خوشحالم شدم از دیدنت-
,برگشتم تا مدرک خلبانی بگیرم
!نه بابا! عالیه
میخوای کاپیتان بشی؟
,اره
تو هم اینجا درس میخونی؟- نه-
,راستش مطمئن نیستم
,تاحالا فقط یه بار سوار هواپیما شده
,یکم میترسیدم ولی عاشقش شدم
,واسه موقعیت اضطراری بیارش
چیه؟
,تمرین موقعیت اضطراری
,همیشه دنبال داوطلب میگردیم واسش
,نمیتونیم, دوشنبه باید برم سفر
دو نفری بهتره ولی ,خودت تنهایی هم میتونی بیای
بالاخره عزمم رو جزم کردم که به شریل بگم
,که میخواستم رشته م رو عوض کنم
اگه رشته م رو عوض کنم
رشتت رو عوض کنی؟- اره-
و برم مهمانداری بخونم
مهمانداری؟- اره-
,به جای انگلیسی
راستش من واسه اون پول دادم ,پس باید انجامش بدی
,ولی انگلیسی رو یادگرفتم اخه
,جوک خوبی بود
,خیلی سریع پشیمون شدم
چون از همون لحظه ,شروع کرد به کارم گیر بده
برنامه تعویضم ممکن بود ,خیلی زود تموم بشه
اگه این اشکالات رو برطرف نکنی ,باید مرخصت کنم
,ببخشید
,تایلا، اینم از کفشات
,خنده داره, سایز چات چنده؟ شیش
شیش- ,اینجا یکم فرق میکنه-
,تو برزیل سی و پنجه
واسه اسکی های مناسب باید ,وزنت ور بدونم
,یکم بی ادبیه ولی باشه
,فلشه باید وسط باشه
,عالی
چه کوفتیه این؟
چی شده تایلا؟
!صد و سی چهار؟ دارم میترکم
,نه
-ما اینجا از پوند استفاده میکنیم, نه کیلو اهاا-
,,,اینجا اینقدر غذا میخوریم- هی تایلا-
,شاید تقصیر اون همه بیکن بوده
-سلام عه سلام برد-
,این لوکاسه, واسمون بلیط جورکرده
خوشوقتم- ,همچنین-
باربارا کجاست؟
,زنگ زد, گفت دیر میرسه
,بذار برم اسکی هاش رو بیارم
,نه مرسی, من اسکی های خودمو اوردم
بیست سالی هست که ازشون ,استفاده میکنم
!وای! از منم بزرگترن
حالا زیادم مهم نیست ولی !من میتونستم جای پدرت باشم
!نمیتونم تکون بخورم ,فکرمیکردم مثل اسکیت سواریه
,زود باش تایلا, زانوهات رو خم کن
زانوهام رو خم کنم بعد چی؟ بیا-
,,,اینم از این حالا من
!فکرکنم پام شکست
چی؟
,شوخی میکنم, بزن بریم
!سلام
کسی هست؟
!سلام
ببخشید, میتونم کمکتون کنم؟
,سلام- علیکم-
,میخوام برم اسکیت سواری, تو کوه
,ببخشید ولی بلیط فروشی بسته ست
اوه اوکی- اوکی؟-
!لعنت
ببخشید خانم, نمیدونستم شما ,برزیلی هستید
-شما دوست تایلا هستی؟ من باربارا ام-
,,,همم
میذارم کارتم رو استفاده کنی ,ولی باید برش گردونی
!حتما
شیفتم ساعت 11 تموم میشه, قول میدی؟- ,حتما-
,بریم مجهزت کنم
,,,خیلی ممنون
لوکاس هستم- خواهش میکنم-
چکمه ها
بذار کمکت کنم
بذار برات جوراب اسکی ,بیارم تا اذیت نشی
,الان برمیگردم
سلام- سلام-
,اوکی
,باربارا، بیا
!باربارا
!بیا پایین
!تایلا - !بیا -
,آسونه - ,آسونه -
,بیا! نترس - ,بیا -
,باربارا, مال اون رو بردی
!بیا
,بیا دیگه, بزن بریم
!وای
!اروم باش
!باربارا! اوه خدای من
باربارا! حالت خوبه؟
,تکون نخور, خوابت هم نبره
,خوابش برد
,بچه ها خیلی نازن, خیلی شیرینن - ,مم -
,برد بهت زنگ میزنه
,نمیخوام جواب بدم
,جوابشو بده بابا
نه, میدونی چرا؟
,میخواد بره یه بازی هاکی ولی من نمیخوام
,تو امریکایی خیر سرت
,مقصد رویاییت, برو کیف کن
تایلا, تنها کاری که میخوام بکنم ,اینه که یکم بخوابم
,بدبخت شدم
چرا نمیری؟- نههه-
,خواهش میکنم, با برد برو, خوشت میاد
جالبه؟
,خواهش میکنم تالیا ,جالب باشه یا نه فقط برو
باشه میرم- ,خوبه-
,نمردم- ,خدا رو شکر-
بازی هاکی- ,بگو ببینم چطوریه-
,خیلی خب
,بای
,اروم باش جاش
چیز خوب اسکی اینه که ,اگه زخمی بشی همیشه یخ هست که بذاری روش
دو روز بعد شریل دوباره ,کلی کار سرم ریخت
,اروم باش جاش
!چیز کوچیکی نبود چرا نباید اخراجت کنم؟
,اون کارت به همه جای تفریحگاه دسترسی داره
!میدونم
,و متاسفم, قول میدم دیگه تکرار نشه
,ببخشید لوکاس, ولی کارت بد بود
,بگو که تقصیر من نبوده
,,,میخواستم کارتت رو بهت بدم
,,,که اینطوری شد حالت خوبه؟-
,اره خوب میشم
کارتت رو بگیر, ببخشید تو دردسر ,انداختمت
,منم خوب میشم
/اروم باش جاش, هی
,دارمش
♪ به خدا گفتم که تورو ,تنها نمیذارم♪
♪ ,هرجا که برم تورو با خودم میبرم ♪
واقعا؟
♪ ,هرکاری میکنم تا از دستت ندم ♪
♪ ،عزیزم، یه لابی، یه سرگرمی ,و یه عشق با تو ♪
!وای
،عزیزم، یه لابی، یه سرگرمی ,و یه عشق با تو ♪
لوکاس واقعا امیدوارم ,دوباره همدیگه رو ببینیم
خیلی خوبه که ,ادم یه دوست داشته باشه
,اگه درمورد اسکی سوالی داشتی درخدمتم
,ممنون, ولی اسکی واسه هفت پشتم بس بود
-قبوله ,تازه این که هفته ای فقط یه روز تعطیل دارم-
واقعا؟
واسه این هفته برنامه ای داری؟
,اره
میشه یه دوست هم دعوت کنی؟
!برو
حالت خوبه؟- اره-
ببخشید لوکاس, حالت خوبه؟
,شوخی کردم
!به سمت عقب
,اوکی- ,برو عقب-
?باربارا! خوبی؟ - !سلام -
خوبم- تو چطوری؟-
خوبم
,این لوکاسه, دوستمه
,خوشحالم که اومدی
,جلوش با من
,خواهش میکنم
,پیشونیت یکم قهوه ای میشه
,ولی نترس چون با صابون پاک میشه
,باورنکردنیه
این دیگه چیه؟ !نه نه تفنگ نه
,خیلی خب
مگه نیومدیم پیک نیک؟
/پیک نیک, پیک نیک
,بزن بریم - ,میبینمت عزیزم -
,نه بچه ها نمیشه فقط پیک نیک بریم؟
!تفنگا رو بذارید کنار, پیک نیک
!نگاه
سالاد
,اب پرتقال, خیلی واست خوبه
,هیکل ورزشکاری
,بیکن نه, بیکن نه
,بیکن نمیخوایم
,طالبی اصل جنسه طالبی دوست داری؟
طالبی- امتحان کن-
خوبه؟
خوشمزه ست- ,افرین از همینا بخورید-
,تایلا, عزیزم
,میخوایم یه نگاهی به اینا بندازی
,خیلی با دقت
استشهاد به فرزندخواندگی گرفتن" ?",بیگانه
باربارا، درسته؟ میخوان یه ادم فضایی بچه شون بشه؟
,اره, ادم فضایی هم تویی
منظور این برگه اینه که ادم خارجی ,رو فرزندخوندگی بگیرن
میخوان من رو به فرزندخوندگی بگیرن؟
,مسخره ست- !تو که اصلا یتیم نیستی-
اگه بشه، من دیگه امریکایی میشم؟
,اگه قبول کنی, ولی حالا که نمیخوای
,راستش نمیدونم, باربارا
,باید یکم بهش فکرکنم
,ممکنه یه فرصت باشه
اون دختر ضد امپریالیستی کجاست؟
تو ریو داره واسه یه قرون دوهزار ,رانندگی میکنه
,دیگه نمیشناسمت
راستش این تو بودی که بهم گفتی بیام ,و ذهنمو باز کنم
,اره ذهنتو باز کن
,ولی پا روی ارزش های خودت نذار
چته اخه؟- قسم میخورم باربارا-
سعی کردم ارزشهام رو نگه دارم
!ولی بعدش بهم ایفون دادن
چی؟ داری شخصیتت رو میفروشی؟
فقط حسودیت میشه چون خانواده تو ,نمیخوان تو رو به فرزندی بگیرن
!ولم کن
به چی میخندید؟
,ولشون کن, عاشقم شدن
,چرا نمیفهمی؟ تو طرفدار نداری
!موی جدید تایلا خیلی مسخره ست
,شبیه اسکلا شده
,رسیدیم
,فیلمش خیلی قشنگ بود، برد
!کل فیلم رو خواب بودی
,ببخشید, زیرنویس نداشت
,شب بخیر
شب بخیر
چی؟
,برد، فکرنکنم این خونه من باشه
چی؟
!برد، این واقعا خونه ی من نیست
منظورت چیه؟
همونجا بایست- ببخشید-
ببخشید یه اشتباهی پیش اومده
اوه برد-
ببخشید ببخشید- !نه-
!نه نه نه
!نه, دوستامن, نه
?تایلا
برد، من رو اوردی خونه تایلا؟
,دوتاتون رو با هم قاطی کردم
چطور؟ تاحالا اینجا اومده بودی؟
اره- نه-
اره- ,نه-
,بهتره تصمیمتون رو بگیرید
باربارا,تو خواهرمی, باید بهت ,میگفتم
چی رو؟
,,,ما اون روز زیاد مشروب خورده بودیم - واقعا برد؟-
,,,و رفتیم جکوزی- جکوزی؟-
و تقریبا همو بوسیدیم
,باید شوخیت گرفته باشه
,هیچ معنی ای واسه هیچ کدوممون نداشت
,خیلی سریع داری حرف میزنی
,باورم نمیشه
!باربز
!باربارا - بذار توضیح بدم -
♪ ,همیشه اون روز رو یادم میمونه ♪
♪ ,تو رفتی و من نمیدونستم چی بگم ♪
چه خبره؟
کجا میری خانم؟
این چیز میتونه منو تا نیتروی ببره؟
,اره, اگه صبور باشی
,صبرم تموم شده
فقط میخواستم چیزها درست بشن ولی ,دارن بدترمیشن
,قبول نیست, این قرار بود رویای من باشه
تو هم دلت برای برزیل تنگ میشه؟
,راستش زیاد چیزی ازش یادم نیست
,وقتی هشت سالم بود مادرم منو اورد اینجا
,هشت؟ پس باید شهروند امریکا باشی
!ای کاش
,ویزای موقت دارم
,حالا که مدرسه تموم شده باید برم دانشگاه
,اگرنه غیرقانونی میشه
,موفق میشی, میدونم که میشی
,مواظب باش لیز نخوری
,خیلی خب
,بیا
کمکم کن این چیه؟-
خیلی خب
چشماتو ببند لوکاس این دیگه چیه؟-
,گوش کن, چشماتو باز نکن
خیلی خب- برمیگردم-
اوکی
میتونم ببینمتا
خب؟
!خیلی خوشگله
خب؟
خوشت اومد
,عاشقشم
,عالیه
!صبح بخیر
,لوکاس
بیا
!بیا
بله رئیس
,چشماتو باز نکن, الان میام
خب؟
!میبینمتا
,اخراجی
خیلی قشنگه
قسم میخورم هیچ کس تاحالا مداربسته رو نگاه نکرده
,ولی جک از وقتی کارتم رو گم کردم مشکوک شده
بگو ببینم چی دیده؟
,به اندازه ای که اخراجم کنه
,خیلی متاسفم
,اومدم اینجا تا فقط فصل اسکی کارکنم
,باید زودتر برگردم خونه
دیگه نمیبینمت؟
,بستگی داره
میتونی کلاساتو بپیچونی؟
سنجاب
سنجاب- دوباره، سنجاب-
سنجاب
به بار دیگه لطفا, سنجاب
سنجاب
برو کنار امریکایی
شمال امریکا با خانواده کنر هستیم
،بعد از پنج سال، انالیست سازمان امنیت کاترین کنر
از اسارت در جنگل کلمبیا ازاد شده
,این واقعا یک داستان زیبا با پایان شیرینه
,تایلا
خواهرت، کت
!دوتا دخترام
تایلا, مامان و بابا چیزهای خیلی خوبی ,درموردت گغتن
کاترین، پرتغالی حرف میزنی؟
,چندین سال تو خط سوم برزیل کار میکردم
,و لطفا کت صدام کن
,هرچی نباشه تقریبا خواهریم
,عکس لطفا
,حواسم بهت هست
,رسیدیم
صبرکن
,مامان جواب نمیده ,میدونست که دارم میام
چی شده؟- ,نمیدونم-
,شاید سازمان مهاجرت گرفتنش
,اروم باش لوکاس
سلام لوکاس؟- منم,مامان-
,ببخشید داشتم دوش میگرفتم
ببخشید- عیب نداره-
بریم؟ همم-
!دارم میام
عشقم! روزت چطور بود؟
چرا اینجا اینقدر داغه؟ -لوله ها یخ زدن
,تقریبا هیچ اب نداریم
سعی کردم دررجه رو ببرم بالا شاید ,درست بشه
,ایشون زورایا هستن, مادرم
,,سلام, باربارا هستم
,خوشگلی
,خیلی گرمه بذار نگاهی بندازم به لوله ها
بعدا عزیزم, یه چیزی اینجا ,هست واسه تو
چی؟
بازش کن
چیه؟
از طرف دانشگاهه- اره-
عه لوکاس، بگو دیگه
!رفتم مرحله بعدی میدونستم-
تبریک میگم عزیزم
مطمئن بودم- تبریک-
,,,حالا
,با یه نماینده از دانشگاه مصاحبه دارم
-اها ,همینجا تو خونه-
,عیب نداره, خونه رو مرتب میکنیم برات
,موفق میشی, پسرم
,گفتم که موفق میشی بیا ناهار بخوریم-
این دختره بهش میخوره که یکم !برنج و لوبیا بخواد
,تقریبا اماده شده- !گرممه و گرسنمه-
!مم
!دلم واسه این شیرینی ها لک زده بود
,میدونم چطوریه
,,,وقتی برای بار اول اومدم امریکا ببخشید پسرم
,یکم از شما جوون تر بودم
شما هم دلتون برای برزیل تنگ شد؟
وقتی اینجام واقعا ,دلم برای اونجا تنگ میشه، و برعکس
وقتی میری خارج همیشه چیزی هست ,که دلت براش تنگ بشه
,میدونم
,من تو سن خیلی پایین مادر شدم
خیلی سخته که یه بچه رو تنها بزرگ ,کنی, چه برسه به تو برزیل
وقتی لوکاس دیگه بچه نبود
,یه شغل اینجا پیداکردم و برگشتم
عالیه! شغلتون چیه؟
لوکاس بهتون نگفته؟
!پسر دیوونه
!هی
اوه نه
,لوکاس باورم نمیشه
,میدونم
,امیدوارم اینجا نیاد
بیاین دیگه بچه ها
!نه نه نه !مامان ولم کن
نمیدونم لوکاس خجالتی بودن رو !از کی به ارث برده
,مطمئنا صداش رو از شما ارث برده
!ممنون عزیزم
یه فکری دارم, گوش کنید
,عاشقشم! بسپرش به خودم
,ممنون از همگی
,لوکاس مامانت حرف نداره
,میدونم, واقعا عالیه
,میخوام یه نفر رو به استیج دعوت کنم پسر قشنگم لوکاس
,پسرمه! بیا دیگه
!دخترا برید بیاریدش
بیا عزیزم
یه اهنگی که خیلی برامون ارزش داره رو میخونیم
,از وقتی که بچه بود این رو براش میخوندم
!پسرم
!بخونیم
♪ تنها چیزی که میخوام دوست داشتن توئه♪
♪ دوست داشتن تو♪
♪ تو مثل یه اتیشی که با اشتیاق میسوزی♪
♪ با اشتیاق♪
♪به خدا قول دادم که تنهات نمیذارم♪
♪ هرجا که برم باهام میای♪
♪ هرکاری کردم که از دستت ندم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ ،یه لابی، یه سرگرمی ، ,و یه عشق با تو ♪
♪ عزیزم ♪
♪ ،یه لابی، یه سرگرمی ، ,و یه عشق با تو♪
♪ وقتی پیشمی ♪
تماس از شریل
♪ ,همه چی ممکنه ♪
♪ عزیزم ♪
♪ ،عزیزم، یه لابی، یه سرگرمی ,و یه عشق با تو ♪
♪ عزیزم ♪
♪ ،یه لابی، یه سرگرمی ، ,و یه عشق با تو ♪
♪ عزیزم ♪
,برگرد سرجات, از همگی ممنونم
!قسم میخورم تقاصشو پس میدی
راستشو میگم- ,بس کن, تو عالی بودی-
ممنون
راستش,,, لوکاس
-بله؟ ,باید برم-
به این زودی؟
لعنت
,عیب نداره, من میبرمت تا ایستگاه
,نه مهم نیست
,زنگ زدم به تاکسی
واقعا؟
,اوهوم
,خیلی خب
,نگاه کن, باربارا
,خیلی خوشحالم که اومدی
,واقعا
,تو رویات موفق باشی
تو رویات موفق باشی
,,,باربز
-میخوای من رو با این بزنی؟ نه-
,ولی واقعا میخواستم
دارم کارمیکنم, نمیبینی؟
,میخوام باهات حرف بزنم
,این اتفاق هیچوقت تو برزیل نمیفتاد
شاید تقصیر غذاست,,, یا هورمون هایی که این امریکاییا میریزن تو گوشتا
,اره تایلا ,همیشه تقصیر امریکاییاست
,خنده داره, تو از امریکاییا بدت میاد
به جز وقتی که داری توی جکوزی ,یکیشون رو میبوسی
,فقط یه بوسه بود, سریع تمام شد
,منو برد خونه و دیگه ندیدمش
,خیلی ازت خوشش میاد
منم همینطور
,خواهش میکنم منو ببخش
,باربارا
میشه بیای اینجا لطفا؟
,فقط یه دقیقه وقت بده شریل
,ممنون
خواهش میکنم, دوستی تو برام خیلی مهمه
,خیلی خب، تایلا
,میگذره
بغل؟
,ببخشید, ببخشید
,عیب نداره
حالا یکم ولم کن
واقعا منو بخشیدی؟ اره-
از ته ته قلبت؟
,حتما
,هر دوستی ای یه نوع معامله ست
تو خودت رو جای کسی میذاری و ,سعی میکنی درکش کنی
و منم هنوز باید روی دلسوزی و ,تحملم کار کنم
,با برد
این دیگه چیه؟
گفتم بیای اینجا تا ,ازت معذرت خواهی کنم
واسه چی، برد؟
,گذاشتم یه بار عشقم ازم دور بشه
,نمیخوام یه بار دیگه اتفاق بیفته
برد دیوونه شدی؟
میدونم دیوونگیه, ولی بهش ,فکرکن
اگه با من ازدواج کنی ,گرین کارتت رو میگیری
,دیگه نیازی نیست اینقدر سخت کار کنی
,میتونی با من هرجا که بخوای سفر کنی ,هرکاری که بخوای بکنی
,میدونم که خوشحال میشم
,اگه بتونم تو رو خوشحال کنم
,برد,,, متاسفم ولی نمیتونم
,,,نه نه نه اه
,خواهش میکنم نگو نه
درموردش فکرکن
!باربارا
!لوکاس
ترسوندیم
لوکاس چی شده؟
مواظب باش
,صبرکن بذار کمکت کنم
?چی شده - ,,,باربارا -
سازمان مهاجرت مادرم رو برد- چطور اخه؟-
,دوستهاش میخوان اعتراض کنن
,نمیتونم تو نیویورک بمونم, ویزام باطل شده
,اروم باش, داری یخ میزنی ,این لباسا رو در بیار
صبرکن
اینو بگیر
!باربارا
اوه نه، برو اونجا
?باربارا! همه چیز مرتبه؟
!اوه, سلام
,انگار صدای جیغ شنیدم
,من خوبم,ممنون
,اوکی
,اره, همه چیز مرتبه
,میتونی بیای بیرون, ببخشید
,عیب نداره
,همینجا میمونی مطمئنی؟-
,فقط مواظب باش کسی تو رو نبینه
جاش، ترسوندیم
اوه جاش کوچولو
,نترس, حرف نمیزنه
بریم بخوابیم؟
,نه, گریه نکن
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح تو هم بخیر-
صبحت قشنگ-
کت، چیزی گم کردی؟
,اره
,پنج سال از عمرم که تو جنگل زندانی بودم
,تنها چیزی که بهم میدادن اب و موز بود
,پس موز برات نمیذارم
متاسفم
پس ببین چقدر برام سخت بوده که میام خونه و
میبینم که پدرومادرم یه دختر لاتین ,به فرزندخوندگی گرفتن
اخه من هیچ ربطی به اونایی که ,اذیتت کردن ندارم
,باشه پس
تخم مرغ؟ ,نه ممنونم-
,امروز یه طوری رفتار میکنه
عه واقعا؟
,انگار میخواد یه چیزی بگه
,خداحافظ عزیزم
,بای شریل - ,بای, باربارا -
!جاش
!بیا
اماده ست
خیلی داغه
همم
!وای
!عالیه
,ممنون
میخوام بدونم کی ملافه ی کش دار رو ,اختراع کرد
بذار کمکت کنم, فقط گوشه هاش رو بگیر
صافش کن
اها
وقتشه تاش کنم
,عالی شد
خوشت میاد؟- اره-
♪ امروز خوشحالم و میخونم ♪
♪فقط به خاطر تو♪
♪ امروز خوشحالم و میخونم ♪
♪ فقط چون عاشقتم ♪
خدای من- چی شده؟-
یه پیام از دانشگاه
♪ یه پیام از طرف دانشگاه♪
♪ زمان مصاحبه رو گفتن♪
♪ ولی من نمیتونم برگردم خونه م♪
,,,داشتم فکرمیکردم
♪ لطفا اواز بخون هرچی میخوای بگی ♪
عهه
♪ تقریبا داره خوابش میبره♪
♪چرا مصاحبه رو همینجا انجام نمیدی؟ ♪
♪ ,کل روز رو خونه نیست♪
دیوونه شدی؟
♪ خونه خیلی قشنگیه, ابروت رو میخره ♪
نه نمیشه- ,ادرسش رو عوض کن بذار اینجا-
♪ ,صددرصد قبول میشی ♪
!کمک! کمک
!کمک
!کمک! کمکم کنید
!کمکم کنید
ساکت باش- اوه اوه-
,کت, کت
چرا این کارو میکنی؟ ,حسود نباش, پدرومادرت دوستت دارن
اینجا چیکار میکنی؟
!خودت منو بستی اینجا
چرا اومدی خونه من؟
خدایا، فقط اومدن انگلیسی یاد بگیرم
,به من دروغ نگو تایلا ,میدونم چی میخوای
,فقط میخوام از اینجا برم بیرون
میدونستی شغل من جمع اوری اطلاعاته
,واسه بی ثبات کردن اقتصاد برزیل
و مجبور کردنش به فروش امازون
,و نفت و منابع نیوبیوم
,ها! نیوبیوم! میدونستم
,معلومه که میدونستی
,تاریخچه سرچت رو نگاه کردم
,خودت رو دانش اموز جا زدی
,تا مردم نفهمن که از امریکا متنفری
باورنکردنیه- سال 2005-
یه استشهادی امضا کردی ,واسه لغو جشن هالووین تو برزیل
!میخواستم جشن پرتغالی ساسی رو بذارن به جاش
!دوتا سگ داشتی به اسم چه و فیدل (چه گوارا و فیدل کاسترو)
,اره, چون ریش بامزه داشتن
با چیپم چیکار کردی؟
!چیپ دیگه چی؟ من چیپ نمیشناسم
کدوم چیپ؟ اهاا
!نه نه منو نکش
,دارم اینجا خفه میشم
اره مامان
,تقریبا سرم شلوغه
,اره, خریدا رو اوردم داخل
چی؟
نون؟
میخوای برد رو بکشی؟
,نون توی کابینته, اون یکی کابینت
!خواهش مکنم منو نکش
,فقط میام بالا
!دارم خفه میشم
,برد هیچ ربطی بهش نداره
,حرفمون تموم نشده
کت
,کت خواهش میکنم من رو بیار بیرون ,من کاری نکردم
!دارم میمیرم
خب؟
شریل امروز بیشتر طولش داده- خیلی زود میره سر کارش-
تو این لباسا حس مسخره ای دارم
,مصاحبه ت عالی میشه
!اصلا قیافه ت به دانشجوها میخوره
باربارا، میشه بیای اینجا؟
!اوه نه برو- الان میام-
!مارتا
!جف
!هی، ایفون
سلام تایلا،بگو, گوش میدم
زنگ بزن به پلیس- ببخشید نفهمیدم-
!زنگ بزن به پلیس
هوا از 21 تا 18 درجه هست
شوخیت گرفته؟
زنگ زدن به تای ژوانگ
,هی تایلا، مشق داری
,تای ژوانگ، زنگ بزن به پلیس, خواهش میکنم
!کمکم کن، تای ژوانگ
بای، بعدا میبینمت
!نه، تای ژوانگ
!اه
,املت امروز خیلی خوشمزه بود شیر ریخته بودی؟
,اره, ممنون
,خیلی خوشم اومد
,,,بیا اینجا, اوه
!بای شریل- !بای باربارا-
,لوکاس, بسپرش به من
!اوه نه- خدایا باز چی شده؟-
,اینجا رو تمیزکن من درو باز میکنم
!سلام- !کمکم کن-
,تایلا، وقت بدی گیر اوردی ,بچه شریل حالش خوب نیست
!دختر کنرها میخواد منو بکشه
,تمام مدت درست میگفتم
,واسه سازمان اطلاعات کار میکنه
امریکایی ها واقعا میخوان !نیوبیوممون رو بدزدن
!ای وای! ولم کن
!من رو بست تو زیرزمین و شکنجه م داد
,الان وقتش نیست, تایلا
اوکی, بیا داخل
درو ببند- همه چیز اینجا مرتبه, خدا-
نمیدونی چه بلایی سرم اومد- ,بعدا بگو-
!خودشه
!نه !برو اتاقم و همونجا بمون
,سلام
شما باربارا هستی؟- بله-
لوکاس باید بیاد- ,الان نمیتونه-
,میخوان مادرش رو دیپورت کنن- ,اعتراض داره شروع میشه-
!نه نه نه! باید از اینجا بری بیرون
!نمیتونید اینجا بمونید
محض رضای خدا, بیا ببینم
!خدایا- کجا میریم؟-
,میریم گاراژ, بیا
!بدو, بیا
!برو برو برو
!برو! زودباش
,مواظب باش
,عالی, همینجا منتظرم بمون
,باشه
,زود برمیگردم
,لوکاس بیا پایین
!سلام
-برد؟ تو ناپدید شدی-
,جواب میخوام
,برد ببخشید, الان نمیتونم حرف بزنم
چرا این کارو با من میکنی؟- چیکار؟-
,این که با من بدرفتاری میکنی
,من باهات بدرفتاری نمیکنم, حالا لطفا برو
-بعدا باهات حرف میزنم, بای صبرکن-
!لعنت
ببخشید؟
اه! اقای فیلدز؟
!سلام
,سلام, اقای فیلدز
آی مینها کاستا" میشه سلام به پرتغالی"
?"آی، مینها کاستا؟" - !اره، افرین-
!ها! آی مینها کاستا
اره اره عالیه لطفا بفرمایید
لطفا- اوه ممنون-
ممنون
اقای فیلدز- اه-
,خیلی خوشحال شدم از دیدنتون
این فرصتی که بهم دادید ,برام افتخاره, ازتون ممنونم
آی،مینها کاستا
ببخشید؟
مینها کاستا
درست میگمش؟
,,,این
,اوه، اره منظورم اینه که عالیه ,کاستایی که میگید عالیه
ببخشید, من تنهاتون میذارم, مصاحبه ی ,خوبی داشته باشید
-پس اقای پاردز بله-
چیپم کجاست؟
!اوه نه، شریله
,اروم باش جاش
میخوام چیکار کنم؟
,خیلی تلاش کردم تا نمرات خوبی داشته باشم
ببخشید که مزاحم میشم فقط خواستم به لوکاس بگم
,که خونه رو به اقای فیلد نشون بده
عالیه, فقط بعد از ,مصاحبه شاید بهتر باشه
چرا الان نه؟
اره, چرا الان نه؟
,بزن بریم - ,حتما -
اره
اینجا اشپزخونه ست
اینجا لباس ها رو میشوریم
,عالیه - ,اره -
این هم گاراژه
,بهتره ولش کنیم
,سلام - ,اوه, سلام, باربارا -
شریل! همه چی ردیفه؟- اره-
,قرصهام رو یادم رفت ,توی اشپزخونه جا گذاشتم
خیلی خب- قرصها-
,,,اینم از این,,, یعنی
?همه چی مرتبه, باربارا
اره حتما, جاش الان خوابه
,بعدا میبینمت پس باشه بای
,باربارا,باید یه چیزی بهت بگم
میدونم جدیدا خیلی سرم شلوغ بوده
,ولی فکرنکن که ندیدم چقدر تلاش کردی
,و چقدر کارت بهتر شده
!انگار کاملا یه ادم دیگه شدی
کارت درسته- وای ممنون-
,ممنونم شریل
,ولی باید عجله کنی
,خیلی خوشحالم که بهت اعتماد کردم
,راستش یه چیز دیگه هم هست
ممنون
بذار بعدا درمورد ,اون کلاس مهمانداری حرف بزنیم
!وای! ممنون
,این اتاق رو یادم رفت نشونتون بدم
بای- !اوه خدای من-
چطور تونستی؟- چی؟-
!من رو گول زدی !یه نفر دیگه تمام این مدت داشتی
,,,برد، ببخشید من
اون؟
برد، نه- !برد-
نه برد این کارو نکن- نه! نه-
!صبرکن برد بایست
!پلیس! پلیس
,اقای فیلدز نمیدونم این کیه ,قسم میخورم
,بس کنید, پلیس اومده, بس کنید
پلیس- نباید بذاریم لوکاس رو ببرن-
?باربارا, چه خبره؟ - ,ببخشید شریل, میتونم توضیح بدم -
!دیپورت کردن رو بس کنید
!رویای من غیرقانونی نیست
وای! اروم باشید اروم باشید
!اروم
!تایلا - !اه -
!اسلحه ت رو بنداز
!مامور سازمان امنیت - !بخواب رو زمین -
!بخواب
!اشتباه میکنید! من از سازمان امینیتم - ,اروم باش -
,خودمو نمیبخشم اگه اتفاقی واست بیفته
,مرد جوون میتونی بری
اقای فیلدز خواهش میکنم ,به لوکاس یه شانس دیگه بدید
,زندگیش به این بورسیه بستگی داره
,متاسفم
این اقا هیچی به دانشگاهمون ,اضافه نمیکنه
اقا چه خبره؟
,مدارک اینجا بودنش موقتیه
,میبریمش به دادگاه مهاجرت
,لوکاس، بهشون بگو که از بچگی اینجا بودی
,ولش کن باربارا, دیگه تمومه ,ببین چه خبره
سرت رو بپا
,باربارا
,خیلی ازت ناامید شدم برد
,تقصیر من نیست که بچه رو بردن
من از کجا میدونستم؟
من میخواستم به کسی کمک کنم که کل عمرش اینجا بوده
,جای دیگه ای رو نمیشناسه
,و تو تنها شانسش رو خراب کردی
متاسفم
,من خیلی احمقم
,فکرکردم تو یه قهرمانی
و این که این رویای منه
هرکاری میکنم
ولم کن
,شریل - ,,,باربارا, ببین -
,کاری که امروز کردی عجیب بود
غریبه ها رو اوردی تو خونم
!سامبا میزدن خیر سرشون (یه نوع ابزار موسیقی)
,میدونم
,ولی هدف این برنامه تعویض، یادگیریه
نه تنها تو
,بلکه هردومون
امروز دیدم که واسه اون چیزی ,که بهش اعتقاد داری ایستادی
,میتونم کمکت کنم
,اره
,شریل، ممنون
,حتما عزیزم, حتما
خوبه
,خوبه خوبه
جناب قاضی میخوام شاهد بعدی ,رو احضارکنم, بردلی هملین
برام ترجمه کن- باشه-
جناب قاضی
باوردارم که حکم ضرب و جرح علیه اقای لوکاس پاردز
,باید متوقف بشه
,همه چیز یه سوءتفاهم بوده
,راستش یه عمل عاشقانه بوده
برد بالاخره مثل قهرمان های هالیوود شد
اون تقصیر رو به گردن گرفت و گفت که لوکاس
فقط سعی داشت دعوای از سر ,حسادت رو به هم بزنه
چه خبر شده؟
,,,مشکوم به نامزدم- ?گاز زدم -
خیلی خب
,ده دقیقه تنفس بگیریم
چی فکرمیکنی؟
,شانس دیپورت شدن خیلی زیاده
ولی اگه قاضی ضرب و جرح رو حساب نکنه
,لوکاس ممکنه بتونه یه روز برگرده
,درست مثل مادرش
زورایا با ویزای توریستی اومد اینجا ,ولی داشت کار میکرد
با پاسپورت کنسل شده رفت برزیل
,و هشت سال طول کشید تا دوباره برگشت
هشت سال؟
,با عقل جور در نمیاد
شماره زورایا رو دارید؟
,سلام, زورایا
یه چیزی ازت میپرسم
هشت سال طول کشید که برگردی امریکا
ولی لوکاس هم فقط هشت سالش بود ,که اومد امریکا
,یعنی وقتی برگشتی برزیل حامله بودی
,چیزی هست که به کسی نگفتم
مدافع رو در مورد ضرب و شتم ,بیگناه حساب میکنم
,خدایا شکرت
و مدافع رو
مقصر این میدونم که ,قوانین مهاجرت امریکا رو نقض کرده
و دستور میدم به سرعت به کشورش دیپورت
اعتراض دارم جناب قاضی- ,صبرکنید صبرکنید نظم ادگاه رعایت بشه-
,لوکاس هیچوقت غیرقانونی اینجا نبوده
خواهش میکنم بذارید توضیح بدم
,خیلی خب
چی داری که بگی؟
,لوکاس حق داره که تو امریکا زندگی کنه
,چون پسر یه شهروند امریکاییه
درمورد چی حرف میزنید؟
تو مدرک های اقای لوکاس پاردز نوشته که
,هویت پدر نامشخصه
میدونی پدر واقعیت کیه؟
,بردلی هملین
برد؟
وقتی مادر لوکاس نوجوون بود
به عنوان پرستار برای ,خانواده برد کار میکرد
,اون دختر برزیلی بود که عاشقش شد
وقتی زورایا برگشت برزیل ,ارتباطشون قطع شد
,ولی نمیدونست که حامله ست
من و زورایا خیلی شبیهیم
هردومون راه های جدیدی رو ,امتحان میکنیم
,برد
شغل برد بالاخره باعث شد که
,برگرده سراغ عشق سابقش تو برزیل
و بقیه ش رو بذاره برای پدری کردن ,برای لوکاس
,که یه فرصت جدید واسه کالج رفتن پیدا کرد
,این دفعه با استعدادش
♪ روزهای قدیمی فراموش بشن♪
♪ و دیگه به یاد نیان♪
راه های زیادی برای رسیدن به ,اونجایی که میخوای هست
,فقط باید راه خودت رو پیدا کنی
,خجالت و ترس نباید مانع ما بشن
,که بفهمیم مهارتمون ما رو تا کجا میبره
♪ واسه روزهای قدیمی عزیزم,♪
♪ واسه روزهای کهن, ♪
،با پا فراتر گذاشتن
,میفهمیم که چقدر قدرتمندیم
,و کارهای مفیدی یاد میگیریم
!وای
,مردم رو یه طور دیگه میبینی
!افتادم
فقط یادگیری یه زبان نیست که ,کمکت میکنه شغل پیداکنی
بلکه رفتار و تلاشت تو دنیاهای ,متفاوته
و فهمیدن ادمهایی که ,خیلی باهات فرق دارن
,دنیا رو یه طور دیگه میبینی
!هورا
برد دوست پسرت بود؟ - اره، مامان -
ولی حالا اتفاقا
,پدرشوهرمه ,با پسرش لوکاس قرار میذارم
صبرکن, یه بار دیگه بگو؟
♪ اگر روزهای قدیمی فراموش بشن ♪ این اهنگ قدیمی ای هست که) (چندین تا خواننده خوندنش
,کت
عزیزم
!عید شکرگذاریت مبارک
♪ یه لیوان شادی میخوریم ♪
اینم از این - ♪ اوه مهربانی هنوز - ♪
♪ در روزهای قدیمی ♪
,مشکلی نداریم, میبخشمت
چیپم کجاست؟
چیپ چیه؟ قرصاشو خورده؟
,بهترین دوستم بود
!چیپ! سنجابه
!سنجابه
!چیپ سنجابه ست
بیا
,اینه
,چیپ
باید یه خاکسپاری درست و حسابی ,واسش میذاشتیم
,همه چندسال کارم تو برزیل اینجاست
,ممنون
,,,موفق باشی
,باربارا
واسه همه چی ممنونم شریل- ,من باید ازت تشکر کنم-
,دوسال تو چشم به هم زدن گذشت
دوست دارم عزیزم
دور شدن و رفتن
,,احساساتت رو کمتر نمیکنه
و بهتره وقتی من نیستم از اون غذاهای به درد نخور نخوری
,مواظب خودت باش تایلا- اه ه ه-
,دلم برات تنگ میشه- ,منم همینطور-
موفق باشی ابجی- ,چشم-
,خانواده تعویضی مثل خانواده واقعیه
,عشقشون هم واقعیه
,و همیشه دلت براشون تنگ میشه
,هی, باربارا
میدونم بهتریک ار اینه که
,,,بگم واست خوشحالم ولی
,دوست دارم
,منم دوست دارم
,برمیگردم
سلام! دلتون یه شماره سفر رویایی میخواد؟
,اخرین شماره, داغ داغ از برزیل اومده
سلام باربز, بریم برزیل؟
,بزن بریم - , سوار شو -
گزارش سفر اثر باربارا اس,نیوز
خیلی حس عجیبیه
باید برگردیم- منظورت واسه منه دیگه؟-
،چون تو میری لندن، هنگ کنگ ,پاریس، همه جا
به امید دیدار باربارا ,حالا انگلیسی هم حرف میزنی-
!میتونی تو اون مغازه خوبه کار کنی- شوخی میکنی؟-
ببین کت بهم چی داد
میدونی این چیه؟- چی؟-
,پنج سال حرف های سیاستمدار های برزیلی
و شرکت های نفت و کشاورزی
!نیوبیوم
اوه نه
,میخوام برم برزیل و همه رو رو کنم
اسمشو میذارم خبرهای نیوبیوم یا خبرهای تایلا
و بزرگترین کشف این بود که ،چیزهایی که ما رو محدود میکنن
,مثل مرزهای روی نقشه هستن
,باید ازشون بگذریم
,سفر خوبی داشته باشید
سفر خوبی داشته باشید مهماندار
,و داستان سفر رویایی من اینجا تموم میشه
سفری که باعث شد دنیا رو بگردم
و مهمتر از اون
,بفهمم خودم کی هستم
،اخه برای رشد کردن
,باید چیزهای جدیدی رو امتحان کنی
,و پرواز کنی
,دور تر از افقی که چشمت میبینه
♪ من نمیترسم ♪
♪ ,که بپرم ♪
♪ ,دارم از خودم رها میشم ♪
♪ ,میخوام پرواز کنم ♪
♪ ,نمیخوام یه جا بمونم ♪
♪ ,بمونم همینجایی که هستم♪
♪ زندگی ای رو میخوام که همیشه ,ارزوشو داشتم ♪
♪ کل دنیای بزرگ رو میبینم ♪
♪ ,که میچرخه و میچرخه ♪
♪ ,صدای رویاهام صدام میزنه ♪
♪ ,الان وقتشه ♪
♪ ,شانسمو از دست نمیدم ♪
♪ وقتشه باورکنم ♪
♪و پرواز کنم ♪
♪ دور تر از افق چشمانم♪
♪ نمیترسم ♪
♪ که بپرم ♪
♪ ,دارم از خودم رها میشم ♪
♪ میخوام پرواز کنم ♪
♪ ,و پرواز کنم ♪
♪ دورتر از افق چشم هام♪
♪نمیترسم♪
♪ ,که بپرم♪
♪ ,دارم از خودم رها میشم ♪
♪ میخوام پرواز کنم♪
♪ زندگی ای رو میخوام که همیشه رویاش رو داشتم ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال