[سواری در شب]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ خیلی‌خب، از نظر فنی ‫ الان روز 22ام,,,
‫ کریسمس هستش
‫ بابانوئل داره حاضر میشه ‫ و همینطورم ترافیک
‫ حواس‌تون به بسته شدن جاده 405,,,
‫ و کامیون چپ شده تو جاده 110 ‫ نزدیک روزمونت باشه
‫ آه‌آه!
‫ ما خواهان شرم‌آورترین داستان‌های ‫ تعطیلاتی شما هستیم،
‫ پس باهامون تماس بگیرین
‫ اگه دبی و اسکوئید ازش خوششون اومد، ‫ ممکنه برنده بلیط‌های وی‌آی‌پی,,,
‫ پیش نمایش رز بول ‫ با حضور پتی لابل,,,
‫ و لنس بس بشین ‫ [اسم دو خواننده]
‫- راسل ‫- سلام، راس
‫چند وقته واسه جانت رانندگی میکنی؟
‫اوه، حدود هشت ماهی میشه
‫اوه
‫یکم روی ریش ریخت
‫میتونی همینجا بذاریش
‫یکم دیگه آویزونش میکنم
‫- روی در آویزونش میکنی؟ ‫- آره
‫گفتم اینطوری جشنی به نظر میاد
‫واقعا جشنیه
‫واقعا بخاطر کمکت ممنون
‫حرفشم نزن, ‫کریسمس مبارک
‫ممنون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫شارلوت؟
‫شما؟
‫تو درخواست جانت کرده بودی، درسته؟
‫- راسل؟ ‫- درسته
‫آب یا آب‌نباتی چیزی داری؟
‫خیلی‏‎خب، شاید آدامس داشته باشم
‫چطور میشه آخه یه راننده با رتبه 4,9 از پنج گرفت ‫ولی خوراکی نداشته باشه؟
‫ممکنه از پشت کله‌ام ‫نتونی متوجه بشی،
‫ولی خیلی دل‌ربام
‫حالا میبینیم
‫به ات‌واتر ویلج میری؟ ‫[محله‌ای در منطقه 13 لس آنجلس]
‫آره
‫میخوای از مسیر خاصی برم ‫یا جی‌پی‌اس رو دنبال کنم؟
‫انتخاب با خودته
‫حله
‫موسیقی بذارم یا نذارم؟
‫اگه میخوای آهنگ‏های خودت رو بذاری ‫کابل یواس‌بی دارم
‫- مردم واقعا اینکارو میکنن؟ ‫- آهنگ‌های خودشون رو پخش کنن؟
‫آره
‫نه والا
‫حیف شد
‫حس میکنم جالب میشه، میدونی
‫تمام صداهای خجالت‌آوری که,,,
‫یهو از گوشی آدما پخش میشه ‫رو بشنوی
‫اوه، آره
‫عین یه آزمایش جامعه شناسی میمونه
‫باید امتحانش کنی
‫میخوای اولین مورد آزمایشی من باشی؟
‫عمراً
‫میتونم بهت بگم آهنگی که ‫بخوام بذارم چیه؟
‫چی؟
‫"زرد" از کلدپلی
‫متاسفم
‫اگه اشکالی نداره بپرسم، ‫چند سالته؟
‫اشکال نداره
‫الان تو چه سالی هستیم؟
‫2018
‫22 سالمه
‫و تو؟
‫به نظرت چند سالمه؟
‫آه، 5,,,
‫55 سالت میشه
‫55؟
‫هی، جلوی کله‌ات واقعا ‫از پس کله‌ات,,,
‫دل‌رباتره
‫ممنون
‫عموم از "فقط برای مردان" استفاده میکنه, ‫محصولات خوبی‌ان
‫- آه ‫- بدجور توصیه میکنم
‫قراره رانندگی درازی بشه
‫اوه خدایا، تو چقدر حساسی!
‫بازیگری چیزی هستی؟
‫اصلا
‫ها
‫لعنت, به نظرت میتونی بیرون,,,
‫مقصد بعدیم منتظرم بمونی
‫و میرم تو، پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه
‫- سریع برمیگردم؟ ‫- حتما
‫آره، فقط باید بری تو برنامه
‫مقصد بعدی رو تایپ کنی، ‫تو,,,
‫نمیتونی فقط پنج دقیقه منتظرم بمونی؟
‫آره، آره، فقط,,, ‫اگه میخوای یه جای دیگه بری،
‫وارد برنامه میشی، ‫مقصد بعدی رو تایپ میکنی
‫واقعا نمیخوام اونقدر به خودم زحمت بدم
‫ردیفیم؟
‫آره, آره، آره، آره ‫هرچقدر میخوای طولش بده
‫راستش، میدونی,,,
‫من یه مهمونی کریسمسی دارم، ‫یه‌جورایی,,,
‫خونه یه دوست سر شغل قبلیمه
‫- حدود ساعت 9 شروع میشه ‫- اوهوم
‫نُه اینا
‫پس نمیدونم میخوای امشب کجا بری،
‫ولی بهش گفتم که ممکنه برم
‫لغوش میکنی؟
‫دقیقا همین حرف ‫رو از دهنم بیرون کشیدی
‫آره
‫ فقط بهم بگو کجاست
‫ این خونه‏ست
‫- خیلی‎‏خب، پس فقط همینجا منتظر بمون؟ ‫- باشه
‫میرم و میام
‫عالیه
‫- ماشین روشن میمونه؟ ‫- آره
‫خیلی‏خب
‫نریا
‫برو، برو، برو، برو!
‫هی مَرد، مراقب باش
‫شارلوت!
‫این یارو کیه؟
‫شارلوت
‫باز کن,,, اوه!
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه!
‫شارلوت!
‫گاز بده!
‫اوه، جنده‌ی لاشی
‫خدای من، حالت خوبه؟
‫مرتیکه عوضی
‫اون یارو زدت؟
‫آره، یه عوضیه
‫- میخوای ببرمت پاسگاه پلیس؟ ‫- نه
‫ولی نوشیدنی لازمم
‫ممنون
‫به سلامتی صلح جهانی
‫باشه
‫تو خیلی میای اینجا؟
‫اینجا؟
‫نه
‫ات‌واتر؟
‫آره
‫تو زندگی قبلیم اینجا,,,
‫دفتر داشتم
‫خنده‌داره
‫مردم معمولا فکر میکنن ‫تو زندگی قبلی‌شون,,,
‫موتسارت یا ناپلئون بودن، ‫ولی تو,,,
‫تو توی ات‌واتر دفتر داشتی
‫نه,,,
‫عمر قبلیم که نه، خدایا ‫اون که افسرده کننده میشه
‫نه، زندگیِ قبل از رانندگیم
‫تو چی؟
‫احتمالا کلودت کولبرت ‫[بازیگر زن]
‫روزی که من به دنیا اومدم ‫اون مُرد
‫نه، خیلی به ات‌واتر میای؟
‫حتما
‫اگه برات معلوم نبود، ‫اون خونه دوست پسر سابقم بود
‫به نظر یارو یه‏جورایی لاشی میومد
‫یه‏جورایی
‫خب، تو این زندگی قبلیِ,,,
‫- توی ات‌واتر چیکار میکردی؟ ‫- هوم؟
‫اوه، آم,,,
‫فن‌آوری، میدونی ‫کارهای توسعه
‫به نظر حوصله‎ سر بر میاد
‫اون نرم‌افزار مسافرتیِ ‫به اسم "بسیار دور" رو دیدی؟
‫آره
‫من ساختمش
‫- چرت میگی ‫- واقعا
‫500 دلار منو بده
‫عمراً
‫چی؟ محض تفریح راننده‎ای؟
‫نه
‫من,,,
‫اجازه دادم شریکم قبل از منتشر شدن نرم‌افزار ‫سهمم رو بخره
‫پس این ماشین خوشگلت ‫رو توضیح میده
‫آره، بعد از فروش سهمم ‫اون ماشین رو خریدم
‫احتمالا راه هوشمندانه‌‎ای واسه خرج کردن ‫70 هزار دلار نیست
‫به گمونم گذشته‌نگری 20/20 ‫و این چیزاست ‫[یعنی باید با توجه به نتیجه الان در گذشته چیکار میکردی]
‫هنوزم یه زیگوتی
‫یه روز، به یاد همون یه لحظه میوفتی
‫که مسیر راحت‌تر رو انتخاب کردی
‫و همه‏چی به فنا رفت
‫ولی امیدوارم که اشتباه میکنم
‫میدونی که درمورد,,,
‫انتخاب کردن جاده خلوت‏تر چی میگن؟
‫احتمالا راست میگن
‫بگذریم، شرمنده، ‫تو واسه تفریح پول داده بودی
‫خب، تو چی؟
‫تو چطوری از اینجا سر در آوردی؟ ‫تو اهل,,,
‫- استرالیام ‫- درسته
‫بازیگری چیزی هستی؟
‫یا چیزی
‫- اینجا خانواده داری؟ ‫- نه
‫واسه تعطیلات برمیگردی اونجا؟
‫والا اونجایی درکار نیست ‫که بخوام برگردم
‫متاسفم, ‫نمیخواستم,,,
‫خسته نمیشی همش به حرف ‫آدما گوشی بدی,,,
‫که کل روز رو درمورد خودشون حرف میزنن؟
‫خب، بهتره که خودم در روز,,,
‫هشت ساعت حرف بزنم
‫جواب پنج سوال تکراری رو بدم
‫"چند وقته تو این کاری"؟
‫"واسه شرکت‌های تاکسی دیگه هم کار میکنی"؟
‫"دورترین مقصدی که مجبور شدی بری کجا بوده"؟
‫- "دورترین مقصدی که مجبور شدی بری کجاست"؟ ‫- کواچلا
‫امکان نداره, ‫مجبورت میکنن اینکارو بکنی؟
‫بله، بعضی‌ها حتی باید به لاس‌وگاس برن
‫خوب شد فهمیدم
‫شکسپیر,,,
‫یا نقل‌قول مریلین مونرو درمورد ‫ستاره‌های چشمک‌زن هستش؟
‫آه، تنها جمله‌ای که میتونه ‫یه مَرد خوشحال رو غمگین,,, ‫[این نیز میگذرد]
‫و یه مَرد غمگین رو خوشحال کنه
‫تو خیلی دنیوی هستی، پیرمرد
‫بیا از اینجا بریم
‫بذار من رانندگی کنم
‫چی؟
‫من نصف آبجو خوردم، ‫تو دو تا خوردی
‫بهم اعتماد، طوریم نیست
‫میبینی
‫هوم
‫نگاه کن
‫حواسم کامل سرجاشه
‫سوئیچ
‫تو اصلا گواهی‌نامه داری؟
‫آره
‫تو کالیفرنیا؟
‫سوئیچ رو بده بهم
‫داری بهم پول میدی تا ‫رانندگی کنم یا بحث؟
‫سوار شو
‫ببین،
‫بعد از 55 سال ‫یا هرچی که گفتی،
‫فکر کنم بدونم کِی واسه رانندگی کردن ‫زیادی مَستم
‫دو تا آبجو و یه مقدار خوراکی بار,,,
‫مَستی نمیاره
‫سوء‌هاضمه شاید، ‫ولی مَستی نه
‫حق با توئه
‫معذرت میخوام، فقط,,,
‫یادم میره یکی که حدود 113 کیلو وزنشه,,,
‫ممکنه 6 تا آبجو بخوره
‫و بازم مَست نشه
‫صد و سیزده,,, ‫چی؟
‫خوب میپوشونیش
‫یعنی، مطمئنم اون زیر عضله‏ای هم هست
‫اووه، ممنون
‫و نیازی نیست اینقدر حالت دفاعی ‫به خودت بگیری
‫خیلی ممنون
‫ولی خدایی، وزنت چقدره؟
‫90 کیلو اینا؟
‫78 کیلو, ‫بازم ممنون
‫اوهوم
‫خب، راستش اینقدر قابل احترامه
‫اگه صد دلار رو بهت پس بدم، ‫میشه اینقدر سوال نپرسی؟
‫احتمالا نه
‫اوه، میشه اونجا بپیچی؟
‫الان دیگه کجا داریم میریم؟
‫نمیدونم
‫مگه دوست نداری شب‏ها ‫همینطوری رانندگی کنی؟
‫نه
‫اوه، چراغ‌های خوشگل رو ببین
‫لعنتی، هنوزم نفس میکشه
‫اوه، خدای من، ‫باید با 911 تماس بگیریم
‫صبر کن
‫فقط یه نفس عمیق بکش
‫بیا بهش فکر کنیم
‫اون عملاً مُرده
‫باید بره بیمارستان
‫مگه احمقی؟
‫ببریش بیمارستان,,,
‫زندانیت میکنن
‫چطوری بریم در یه بیمارستان,,,
‫و پیاده‌اش کنیم؟
‫میدونی، اورژانس؟
‫و بگیم که دیدیم یکی زیرش گرفت,,,
‫و رفت
‫یعنی من,,, ‫نمیدونم
‫نمیتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم
‫ همه‌چی روبراهه؟
‫معذرت میخوام، ‫دوست پسرم مَست کرده
‫و داره عوضی‏بازی در میاره
‫فرانک عزیزم، پاشو
‫ فکر کردم بیرون صدای برخورد چیزی رو شنیدم
‫اوه خدای من، عذر میخوام
‫در حین رانندگی از ماشین پرید بیرون
‫اون معمولا اینطوری نیست
‫به نظر وضعش خراب میاد
‫آره، امروز عصر از سر کارش اخراج شده
‫و واقعا اوضاع ریدمان بوده
‫عزیزم
‫فرانک، پاشو
‫فرانک، داری صحنه‌ای راه میندازیا
‫پاشو
‫کمکم کن
‫بیا بذاریمش روی صندلی عقب
‫ حالش خوبه؟
‫آره، فقط با اومدن کریسمس ‫خیلی نگرانه،
‫و خیلی براش سخت میشه که ‫تا سال جدید,,,
‫کار پیدا کنه
‫و خواهرش تازه دوباره بچه‌اش سقط شده
‫اوه هی، نه، نه
‫درک میکنم، آره این,,,
‫واقعا اوضاع سختیه
‫کریسمس مبارک!
‫لعنتی، اینجا فقط یه خط آنتن میده
‫فقط یه بیمارستان پیدا کن!
‫یه بیمارستان تو گلندیل هست, ‫فقط 2,5 ستاره داره
‫مهم نیست چندتا ستاره داشته باشه!
‫کجاست؟
‫- خیابون مرکزی ‫- باشه
‫بیا
‫اینو بذار کنار
‫نمیتونم نگهش دارم
‫هنوزم ازت انتظار دارم ‫کارت رو به اتمام برسونی
‫نه
‫اونو میرسونیم ‫و بعد تو رو میرسونم
‫- فکر نکنم، پیرمرد ‫- برام مهم نیست چی فکر میکنی
‫باید برات مهم باشه
‫من تنها شاهد یه جنایت خیلی بدم
‫یه حادثه بود
‫آره، ولی جابه‎جا کردنش، ‫گذاشتنش تو ماشینت,,,
‫همش ایده تو بود
‫من فقط میخواستم به تو کمک کنم
‫به من کمک کنی یا به خودت؟
‫فقط به نظرم بهتره که پلیس‌ها ‫رو درگیر قضیه نکنیم
‫ هنوزم میرسونیمش بیمارستان
‫همونطور که گفتی، ‫یه حادثه بود
‫یعنی، کارآگاه گجت رو ببین
‫با ماشین زد به یکی ‫و خیلی هم آدم خوبیه
‫چی؟
‫میدونی، یاروی کارآگاه گجت؟
‫متیو برودریک؟
‫آره
‫اوه، خدایا
‫اوه، یا خدا
‫طوری نیست، مَرد! ‫چیزیت نیست!
‫داریم میریم بیمارستان
‫کمکش کن!
‫با چی؟
‫رفیق،
‫الان چی شد؟
‫آره، به نظرم ممکنه مُرده باشه
‫مُرده
‫اوه، خدای من!
‫خب حداقل، الان دیگه نیازی نیست ‫بری بیمارستان
‫پسر، بیدار شو
‫یالا، مَرد
‫بیدار شو
‫پاشو!
‫اوه، خدای من
‫این واقعی نیست
‫یه کابوس دیوونه‏واره
‫و یهو الاناست که قراره تو یه چرخ و فلک,,,
‫با معلم ریاضی کلاس هشتمم,,,
‫یا همچین چیزی باشم
‫تو جیب‌‍‌هاش گشتی ببینی ‫چیز خوبی داره یا نه؟
‫بهش دست نزن!
‫آخ!
‫دیگه براش مهم نیست که
‫چی؟
‫طوری رفتار میکنی که ‫انگار چیزه خاصی نیست
‫که الان بدجور داره ‫با ذهنم ور میره
‫احساس گناه نمیکنی ‫یا نگران نیستی یا,,,
‫چه میدونم، هول نکردی، ‫حالت تهوع یا چیزی نداری؟
‫نمیدونم
‫سابقه کیفری‌ای چیزی داری؟
‫واسه همین نمیخواستی ‫به پلیس زنگ بزنم؟
‫سعی میکردی خودت گیر نیوفتی؟
‫به این حرفا نیازی ندارم
‫- چی؟ ‫- میخوام از ماشین پیاده بشم
‫- زده به سرت؟ ‫- میخوام پیاده بشم
‫صبر کن، صبر کن
‫همینطوری میخوای منو ‫با این یارو ول کنی؟
‫من میخواستم اونجا ولش کنم، ‫و به پلیس زنگ بزنم
‫اونوقت تو میخوای منو ‫با یه مُرده ول کنی؟
‫خب، تو این ما باهمیم یا نه؟
‫چون حس میکنم تو کل این وضعیت,,,
‫من خیلی خوب برخورد کردم
‫خداوکیلی؟
‫به این حرفا نیازی ندارم, ‫بزن بغل
‫خیلی‏خب، تو این جریان باهمیم
‫تو این جریان باهمیم
‫فقط برگرد تو ماشین
‫نه
‫- کجا میخوای بری؟ ‫- فقط یه ماشین دیگه میگیرم
‫سوار ماشین شو، لطفا
‫خواهش میکنم
‫نه
‫ببین، پولت رو بهت پس میدم
‫بهت نیاز دارم
‫تو کاردانی و یه‏جورایی,,,
‫- غیرمعمولی ‫- ممنون
‫بعلاوه خیلی سخته که اون یارو ‫رو تنهایی حملش کنم
‫پولِ رو بذار کنار، پیرمرد, ‫دره‌پیت بازیه
‫- میتونم رانندگی کنم؟ ‫- نه
‫مطمئنی که هنوزم بازن؟
‫یلپ میگه که ساعت ده شب تعطیل میکنن
‫خیلی‏خب، 12 دقیقه وقت داریم
‫خب، خیلی دور پارک کردی
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫ده دقیقه طول میکشه ‫تا پیاده برسیم اونجا
‫به نظرت اینجا جاش خوبه؟
‫مگه میخواد چیکار کنه؟
‫یارو مُرده
‫بپوشونیمش؟
‫هوا تاریکه
‫اگه یکی بیاد چی؟
‫- مثلا کی؟ ‫- نمیدونم
‫نمیدونم مثلا ولگردها ‫یا پلیس‌های گشت؟
‫- خب، میخوای تو بمونی اینجا و من برم؟ ‫- نه
‫باشه, آم,,,
‫- بهتره من اینجا بمونم، نگهبانی بدم و تو بری داخل؟ ‫- نه
‫عصر بخیر
‫فقط طبق نقشه پیش برو ‫و اینقدر مشکوک‌بازی در نیار
‫ببخشید، نمیدونستم ‫"عصر بخیر" گفتن
‫اعتراف به گناهه
‫فقط چیز میزهات رو بردار
‫و بیا پای پیشخون پیشم
‫عصر بخیر
‫سلام
‫آه، اینا قشنگن
‫مامانت واقعا از این بنفشه خوشش میاد
‫میاد به اون,,,
‫بهشون چی میگن؟
‫چیزهایی که به دیوار آویزون میکنن؟
‫یه کابوس‌گیر؟
‫نه
‫نه، همون چیزی که صدا در میاره
‫تو که متوجه منظورم میشی؟
‫میدونی، اون,,, ‫باد,,,
‫ازش رد میشه و بعد,,, ‫صدای زنگوله میده!
‫زنگوله بادی
‫به زنگوله بادی بنفشش میاد
‫اون عاشق زنگوله بادی‌هاشه
‫عاشق اوناست
‫یکم هرس انجام میدیم
‫میدونی، مامان فکر میکنه ‫خیلی مهمه,,,
‫که نوک گیاه‌ها رو بچینیم، ‫تا زیادی بلند نشن
‫اون میدونه
‫راستش، من کارم لوله‏کشیه
‫ایول
‫- عزیزم؟ ‫- هوم؟
‫مگه قرار نیست یه اره یا تبر,,,
‫یا همچین چیزی بگیریم؟
‫نظرم عوض شد
‫مامان عصبانی میشه
‫خب، باید باهاش کنار بیاد
‫راستش اینا با نصف قیمت ‫یکی بخر دوتا ببر هستش
‫اوه، پس مجبور نیستیم ‫یکی رو باهم بخوریم
‫یه کیسه میخوای؟
‫دستم میگیرمشون
‫میشه 84 دلار و 31 سنت
‫- تو بردن لوازم تا پای ماشین‎‌تون کمک میخواین؟ ‫- نه
‫نه، ممنون
‫یالا، عجله کن
‫چرا حس میکنم قبلا اینکارو کردی؟
‫این خیلی ریدمانه
‫وقتی رسیدیم اونجا ‫اصلا قراره چیکار کنیم؟
‫ماشین‌مون رو پس بگیریم
‫اوه بله، البته
‫"ببخشید، آقا ‫یا خانوم،
‫دوست داریم وسیله‏مون رو پس بگیریم
‫نگران نباشین، ‫میتونین جسد رو نگه دارین"
‫برنامه‌ای نداشتم که ازش درخواست کنم
‫چیه، میخوای با چکُشت,,,
‫بزنی تو سرش؟
‫مگه ماشینت رو پس نمیخوای؟
‫احتمالا نه
‫احتمالا اینطوری بهتره
‫گزارش دزدیده شدن ماشین رو میدم، ‫دست یه عوضیه
‫اونا یارو رو کشتن، ‫هیچی هم نمیشه
‫"نمیدونم، سرکار ‫به زور ماشین‌مون رو ازمون گرفتن"
‫- نه ‫- این حرف نداره
‫این بهترین راه خروج‏مونه
‫چیکار میکنی؟
‫وسیله‏مون رو پس میگیرم
‫اوه، خدایا!
‫ببین، برات جواهرات جدید,,,
‫یا هرچی که داخل اون ماشین داری ‫برات میگیرم، فقط,,,
‫این ارزشش رو نداره
‫درست رانندگی کن، عوضی!
‫باشه، باشه ‫بیا مطمئن بشیم که تا امروز,,,
‫قتل با وسیله نقلیه ‫همون یکی باقی بمونه
‫جسد کوفتی کجاست؟
‫نمیدونم, ‫کل این جریان دیوونه‏وار بوده
‫ببین، میدونم، میدونم، ‫میدونم، خب؟
‫ولی باید اون چمدون رو پس بگیرم
‫هنوزم داریم درمورد اون چمدون کوفتی حرف میزنیم
‫بهت که گفتم، ارزشش رو نداره!
‫جسد نیست
‫چمدون اصلا در حد,,,
‫جسد گم شده نیست!
‫- باشه، تو همینجا منتظر بمون ‫- چی؟
‫همینجا منتظر بمون، ‫من میرم داخل
‫اگه تا پنج دقیقه دیگه برنگشتم، ‫فقط ماشین رو بردار و بزن به چاک
‫اوه، میخوای در خونه رو بزنی
‫و یارو رو با چکش بزنی؟
‫نه، یواشکی میرم داخل
‫بعد یارو رو با چکش میزنم
‫خیلی‏خب،
‫خدای من، امیدوارم هنوزم باشی
‫چی؟
‫دو ماه پیش خفت شدم
‫کل مدت اینو داشتی
‫متاسفم، حق با توئه
‫به گمونم وقتی که یارو بهت بیلاخ نشون داد ‫اسلحه به درد میخورد
‫یا شاید میتونستم به ابزار فروشی ‫دستبرد مسلحانه بزنیم
‫به جای اینکه پول بوته‏ها و اینا رو بدیم
‫اصلا بلدی ازش استفاده کنی؟
‫اگه میخوای، میتونم اینجا منتظر بمونم
‫و میتونی با چکُشت بری داخل
‫ازت متنفرم
‫کجاست؟
‫بهت ده ثانیه فرصت میدم ‫که بری بیرون
‫- راسل! ‫- ولش کن
‫تو بد منجلابی افتادی، مَرد
‫خفه شو
‫چمدون؟
‫خیلی‏خب؟
‫برش دار و بریم
‫میخوای اینو چیکارش کنیم؟
‫هیچی, بیا بریم
‫?2SBI653
‫ببخشید؟
‫شماره پلاک ماشینته، درسته؟
‫آره
‫بیا بریم
‫ببین، پولی چیزی میخوای؟
‫تا اورژانس برسونمت؟ ‫نمیدونم
‫میشه به نتیجه‌ای برسیم؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون شماره پلاکم رو میدونه
‫به پلیس زنگ میزنه!
‫- گل گفتی ‫- چرت و پرت میگه
‫چرا به حرف این جنده گوش میدی؟
‫چمدون رو بذار اینجا
‫انگار هیچ کدوم از این اتفاق‌ها رخ ندادن
‫اصلا
‫- بذار بمونه ‫- نه
‫من بخاطر چمدون کوفتی تو ‫نمیرم زندان،
‫بذارش همینجا!
‫نه
‫شارلوت، ما میریم
‫واقعا فکر کردی که ‫بهت اجازه میدم,,,
‫دوباره اینو برام خراب کنی؟
‫لعنتی
‫حالا، واقعا باید دفنش کنیم
‫نظرت چیه، ملافه‏ای,,,
‫چیزی دورش بپیچیم؟
‫یا شایدم یه روکش پرده دوش، ‫میدونی، کمتر ازش خون میچکه
‫متاسفم، چی؟
‫راسل، باید از اینجا ببریمش
‫چه فرقی میکنه؟
‫تو با ماشین زدی بهش
‫من بهش شلیک کردم، اون مُرده بود ‫بعد نمُرده بود، حالا مُرده
‫اوه
‫اوه، خدایا
‫فکر نکنم جیگر اینو داشته باشم
‫یه حادثه بود؟
‫حادثه هم پیش میاد
‫ولی این,,,
‫چیـ,,,
‫تو چه مرگته؟
‫تو همینجا منتظر بمون،
‫منم میرم یه چیزی پیدا کنم ‫تا دورش بپیچیم
‫شاید بتونی تو یخچال نوشابهٔ گازدار زنجبیلی‌ای ‫چیزی پیدا کنی,,,
‫تا دل و جیگر ضعیفت رو تقویت کنه
‫ولی تا ده دقیقه دیگه، ‫من برمیگردم
‫و تو هم بهم کمک میکنی که ‫ببریمش بیرون
‫فهمیدی؟
‫باشه
‫عالیه
‫ببین چی پیدا کردم
‫بارش گربه و سگه
‫انتخاب عجیبیه، ‫ولی یه‏جورایی ازش خوشم میاد
‫نه؟
‫بیا دور پیچش کنیم
‫گذاشتیش داخل؟
‫آره
‫خوبه، بیا بریم
‫- چیه؟ ‫- هیچی، صبر کن
‫- چی اینقدر خنده‎‌داره؟ ‫- ببخشید، چی؟
‫تو,,, بیخیال
‫به نظرت این آهنگ یه‎جورایی تاریک نیست؟
‫مثلا گریه نکردن نوزادها چیزه بدی نیست؟
‫چون معلوم میشه که سندرم داون ‫یا همچین چیزی دارن؟
‫فکر کنم این فقط نشون میده که ‫اون بچه خیلی خوبی بوده
‫هوم
‫پنج آهنگ برتر کریسمس مورد علاقه‌
‫به نظر من، آهنگ اول
‫"تنها چیزی که از کریسمس میخوام تویی" ‫از ماریا کری، مشخصه خب
‫- آهنگ دوم، "آدم برفی یخ‌زده" از مایکل بوبله ‫- چی؟
‫آهنگ سوم
‫"کریسمس در هارلم" ‫از کانیه وست
‫این یکی خوبه
‫هوم
‫اون آهنگ راک تو فیلم تنها در خانه چیه,,,
‫تو صحنه‏ای که کوین سعی میکنه ‫سارق‏‎ها رو بترسونه،
‫و مانکن رو روی میز گردان میذاره
‫و بعد یه شکل مقوایی از,,,
‫مایکل جکسون داشت
‫مایکل جردنه
‫آره، احتمالا اونا آهنگ‎‌های مورد علاقه منن
‫و یکی دیگه یادم نمیاد
‫پس احتمالا من فقط چهار آهنگ برتر دارم
‫آهنگ‎‌های برتر تو کدومان؟
‫آره، آره، اونا خوبن
‫ازشون خوشت نمیاد؟
‫آهنگ ماریا کری قشنگه
‫اوه بیخیال، بیا تو بازی!
‫باشه، من همیشه طرفدار,,,
‫آهنگ دو نفره خوانی "پسر درامر کوچک" ‫بین بویی و بینگ کرازبی بودم
‫لعنتی، چطور میتونی به بینگ کرازبی گوش بدی؟
‫میدونی که اون به حدود 50 میلیون زن تجاوز کرد
‫نه، بیل کازبی که نه, ‫بینگ کرازبی
‫تو چته؟
‫کلی چیز هست که ‫آدم باید یادش بمونه
‫به گمونم
‫تو نمیدونی
‫خب، میخوای مجبورم کنی ‫تا کجا رانندگی کنم؟
‫چرا؟ هنوزم میخوای خودت ‫رو به اون مهمونیت برسونی؟
‫خب، ممکنه مجبور باشیم به زودی ‫واسه بنزین زدن وایسیم
‫خب، من واقعا از داستان گریه‌آورت لذت بردم
‫میدونی، زندگیت به گند کشیده شد
‫و دوست دخترت ولت کرد، ‫تمام اینا
‫ولی به نحوی، ‫یه دوست خیلی خفن داشتی,,,
‫که مهمونی کریسمس راه انداخته ‫و تو پیچوندیش,,,
‫تا با من وقت بگذرونی
‫اون یارو منو از زندان در نمیاورد
‫و تو و این پیامک خنده‌دار چی؟
‫اونجا نشستی واسه خودت میخندی،
‫ولی قبلش طوری رفتار میکردی که ‫انگار کل خانواده‏ات,,,
‫تو یه آتیش‌سوزی خونه مُردن ‫و فقط تو تونستی,,,
‫- زنده بیرون بیای ‫- خفه‌خون بگیر!
‫چیه مامانی و بابایی ‫کارت امکس بلکت رو گرفتن,,,
‫و تو عملا,,, ‫آخ، یاخدا!
‫حق نداری درمورد خانواده‌ام حرف بزنی
‫باشه
‫خدایا, ‫متاسفم
‫- میخوای راجع‏بهش حرف بزنی,,, ‫- نه
‫باشه
‫خب، حرفی که قبلا زدم ‫حقیقت داشت
‫من,,,
‫ببین پیرمرد، مطمئنم تو زندگیت,,,
‫تصمیمات افتضاحی گرفتی ‫و آره،
‫- دوست دخترت ولت کرد ‫- زنم
‫حالا هرچی، باشه؟
‫برام مهم نیست ‫و علاقه‏ای هم بهش ندارم
‫- فقط داشتم سعی میکردم,,, ‫- خب، نکن
‫چون وضع ما باهم فرق میکنه
‫اینو راست گفتی
‫19 کیلومتر اون طرفی
‫اوه، جسدهای زیادی تو وینچستر دفن کردی؟
‫نه، فقط این یکیه
‫پاش رو بگیر
‫کسی این‏ورا نیست
‫آهای؟
‫دیدی؟
‫برو بیل‏ها رو بیار
‫حالا چی؟
‫باید از شر انگشت‏ها ‫و دندون‌هاش خلاص بشیم
‫آره
‫نه، من چاله رو میکَنم
‫تا با اونا هرکاری که میخوای بکن
‫مطمئنی؟
‫صدالبته
‫هرطور راحتی
‫میدونی، اگه پیداش کنن
‫احتمالا میتونن با استفاده از دی‏ان‎ای اون ‫شناساییش کنن
‫آره، ولی چرا کارش رو راحت کنم؟
‫فرانکِ بیچاره‌ی احمقِ از خود راضی
‫فرانک؟
‫آره، دوست پسر مَستم، ‫یادته به اون یارو گفتیم
‫یادته؟
‫حتما
‫پس به گمونم فقط چکش رو بردارم
‫اوه، همه‏شون دارن میرن ‫تو دهنش، چندش
‫کارت تموم شد؟
‫آره
‫مجبورم از تو دهنش برشون دارم
‫چندش
‫خوشحالم که این خیلی خنده‏داره
‫خب، اگه نخندم گریه میکنم
‫تو گریه نمیکنی
‫باشه خب، اگه نخندم ‫بالا میارم
‫منصفانه‏ست
‫پدر و مادرت تا حالا اون قافیه ‫این خوک کوچولو رو برات گفتن؟
‫البته
‫این خوک کوچولو رفت بازار،
‫این خوک کوچولو رفت,,,
‫- خونه ‫- آره، فهمیدم
‫این خوک کوچولو رفت ‫وی، وی، وی,,,
‫تا خود خونه
‫کارت تموم شد؟
‫پنج خوک کوچولو مونده
‫به نظرت میتونی بدون تفسیر انجامش بدی؟
‫پیرمرد تفسیر رو نمیخواد، فرانک
‫اینقدر فرانک صداش نکن
‫راستش رو بخوای، ‫به یه ورمم نیست
‫فقط,,,
‫اینقدر انسانیش نکن
‫مطمئنم این یه شنبه شبه عادی واسه توئه
‫ولی من دارم سعی میکنم,,,
‫بدون اینکه بالا بیارم ‫اینکارو تموم کنم، باشه؟
‫فقط,,,
‫کار دستش رو تموم کن ‫و بپوشونش
‫خدایا!
‫این خوک کوچولو رفت بازار،
‫این خوک کوچولو رفت خونه
‫این خوک کوچولو رفت,,,
‫وی، وی، وی تا خود خونه رفت
‫تموم شد
‫شاید بهتر باشه تو پلاستیک نپیچیمش،
‫ممکنه برینه به تجزیه جسد
‫احتمالا حق با توئه
‫میدونی هر تیکه پلاستیکی,,,
‫که تا حالا ساخته شده ‫هنوزم وجود داره
‫- چرته ‫- حقیقت داره
‫اگه بسوزونیش چی؟
‫کارت تموم شد یا چی؟
‫- اگه کمک کنی سریع‏تر پیش میره ‫- من کارم رو کردم
‫باشه
‫بهم کمک میکنی، پیرمرد؟
‫به نظر میاد قبلا اینکارو کردی
‫واقعا؟
‫تو دانشگاه کمی منظره‎سازی انجام دادم
‫یه پارک اداری بود
‫- باید مینشستم روی ماشین چمن‌زنی ‫- بیا بندازیمش داخل
‫بیا خاکش کنیم
‫هی، اونا رو میخوای چیکارش کنی؟
‫بسوزونیم‏شون
‫چی؟
‫فکر کردم گفتی که نمیشه ‫پلاستیک رو از بین برد
‫به نظر درست نمیاد
‫فندک داری؟
‫نه
‫هی، نمیتونی اینجا بسوزونیش
‫چرا؟
‫چون همه‏جا گیاه خشک هست
‫باید اسیدی چیزی میگرفتیم
‫- اسید؟ ‫- آره، میدونی
‫دنبالم بیا
‫الان حاضرم واسه یه نخ سیگار آدم بکشم
‫یا یه وِیپ
‫یه وِیپ هم حال میده
‫میدونی، وِیپ با طعم نون تست فرانسوی وجود داره
‫الان تست فرانسوی حال میده
‫تست فرانسوی با بیکن، ‫و توت فرنگی،
‫و موز کارامل شده
‫و یه ظرف میوه
‫ولی نه از اون ارزون‏ها، ‫میوه خوب
‫که انبه داشته باشه ‫و تمشک آبی
‫و میوه کیوی، ‫و میوه گل‌ساعتی
‫و یه لاته
‫تو یکی از اون فنجون‏های بزرگی,,,
‫که تو کافه‏های فرانسوی سِرو میکنن
‫میدونی چی رو میگم؟
‫یا خدمات اتاق
‫الان خدمات اتاق لذت داره
‫عاشق مرباهای کوچیک ‫و چیزهایی‌ام که بهت میدن
‫خیلی نازن
‫و کره‏ها هم سَردن
‫به جزء بعضی وقت‌ها که ‫تخم‏مرغ‌ها عرق میکنن،
‫چون روشون روپوش میذارن
‫- به روپوشش چی میگن؟ ‫- هوم؟
‫میدونی، اون روپوش نقره‏ای که بهت میدن
‫تا روی غذات رو بپوشونی
‫کلوش
‫آره، تخم‌مرغ‌های عرق کرده خوب نیستن
‫باید اینو ردیفش کنن
‫فقط یکم دیگه باید صبر کنیم
‫- این روز خیلی خوبی میشه ‫- چی؟
‫بخش جسد که نه، اوسکل
‫ولی مثلا از لس آنجلس بیرون زدن،
‫واسه قدم در شب رفتن، ‫آتیش
‫یعنی، اساساً ما الان تو,,,
‫یه تبلیغ هرشیز هستیم
‫تنها چیزی که کم داریم یه یاروییه که ‫داره گیتار آکوستیک میزنه،
‫و یه سگ که یه سر بند باحال پوشیده
‫و شایدم یه ماشین کاروان
‫از اون قدیمی‌ها، میدونی
‫که از اون چراغ‌ها دارن، ‫چراغ‌های سیمی
‫چراغ‌های ادیسونی
‫میدونی این نزدیکی‏ها دریاچه‌‎ای هست یا نه،
‫چون اونطوری عالی میشه
‫چیکار میکنی؟
‫سعی میکنم مطمئن بشم که ‫همه‏شون رو از بین برده باشیم
‫بیا بریم
‫ولی تازه رسیدیم
‫یه لحظه صبر کن!
‫یه شب دیوونه‌واری داشتیم، ‫الان دیگه نباید مشکلی داشته باشیم
‫عین اون تیم فوتبالی که,,,
‫وسط کوهستان فرود اومدن، ‫مربی‏شون رو خوردن,,,
‫یا همچین چیزی
‫یعنی اینطوری صمیمی میشی
‫تو رو به خدا قسم ‫اینقدر حرف نزن
‫میخوای چیکار کنی، پیرمرد؟
‫این چیه؟
‫یه کیفِ مارک گویارد قلابی
‫بازش کن
‫اسم روی گواهی‌نامه چیه؟
‫- فرانسیس ‫- فرانک
‫بنجامین نیوتون
‫تو این یارو رو میشناختی؟
‫- نه ‫- تو نقشه کل این جریان رو کشیدی؟
‫لطفا
‫اسمش رو از کجا میدونستی؟
‫فقط بهش میخوره اسمش فرانک باشه
‫اینقدر چرت نگو!
‫دور و بر دیدمش
‫باهم دوست نبودیم
‫یعنی، به زور آشنا به حساب میاد
‫فقط خوب میتونم اسم‌ها رو یاد بگیرم
‫دختری که امشب تو فروشگاه ‫جنس‎‌هامون رو حساب کرد،
‫اسمش آیریس بود
‫خفه شو!
‫تو چمدون چیه؟
‫- وسایلم ‫- اوهوم
‫تو چمدون چیه؟
‫لوازم شخصیمه، باشه؟
‫از ماشین پیاده شو
‫هاها
‫یا بهم میگی تو چمدون چیه,,,
‫یا میتونی بری بیرون ‫و خودم بازش میکنم
‫تو نمیفهمی
‫امتحانم کن
‫باشه
‫مهمون من باش
‫راضی شدی؟
‫واسه چیه؟
‫بهت که گفتم نمیفهمی
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫چه وضعشه؟
‫باشه!
‫باشه، باشه!
‫تو بُردی!
‫بهت نشون میدم!
‫یه کلیده
‫اینو فهمیدم
‫کلید یه اتاقه
‫آها
‫اتاق خیلی خیلی عجیبیه
‫من تو عمرم تا حالا زنی رو نزدم
‫نه جنی منسکی تو کلاس سوم ابتدایی,,,
‫که تو روز اردو شلوارم رو پایین کشید
‫نه ریچا چودری، ‫که هر دفعه که تو بوکس,,,
‫باهم شریک تمرینی میشدیم ‫با لگد میزد تو خایه‏هام
‫نه زن سابقم، هیچوقت
‫ولی تو بهم میگی که ‫اوضاع از چه قراره,,,
‫وگرنه به خدا قسم
‫- در اتاقی رو باز میکنه که توش یه دستگاهه ‫- خب؟
‫میتونه,,, ‫میدونی، به عقب برگردونه
‫داری درمورد یه ویدئو کلوب حرف میزنی؟
‫که یعنی کل این مدت ما دنبال کلید,,,
‫یه بلاکباستر کوفتی افتاده بودیم؟
‫میتونی مثلا,,,
‫برگردی به اوایل شب، ‫مثلا برگردی عقب
‫داری بهم میگی که تو,,,
‫درحال حاضر کلیدی رو داری,,,
‫که اتاقی رو باز میکنه
‫که توش دستگاهی هست
‫که بهت اجازه میده ‫برگردی به گذشته؟
‫بله
‫عجب
‫پس، منظورم اینه که,,,
‫تو عین لونی تونزی پس
‫گمشو بابا
‫فرانک دوست پسرت بود؟
‫فرانک؟
‫نه
‫همونی بود که چمدون رو ازش گرفتی؟
‫همونی که گفتی کتکت زده؟
‫پیچیده‏ست
‫کجا داریم میریم؟
‫تو بهم بگو
‫تو قراره نشونم بدی
‫چی؟
‫تو ماشین سفر در زمان داری؟
‫میخوام ببینمش
‫ - رم باستان؟ ‫- نه
‫ عصر طلایی؟
‫ نمیدونم اون چیه
‫وودستاک؟
‫- نه ‫- پس کِی؟
‫فقط تا موقعی که به دنیا اومدی ‫میتونی برگردی به گذشته
‫خدایا، چرا اینقدر یواش داری میری؟
‫قرار نیست امشب رو با یه جریمه ‫بخاطر سرعت کامل کنم
‫- میتونیم درستش کنیم ‫- آها
‫پس، میدونی,,,
‫روی چیزی تاثیر داره؟
‫قرار نیست با تستوسترون پایین برگردی،
‫- اگه منظورت اینه ‫- چی؟
‫نه
‫مثلا واقعیت
‫مگه نباید مراقب باشی که ‫چیزی رو تغییر ندی؟
‫یعنی، پس چه فایده‏‌ای داره؟
‫نگران نیستی که میدونی،
‫کشتن فرانک یا آشنایی با من,,,
‫هرچی، بطور کامل تار و پود واقعیت,,,
‫تو یا بقیه رو بهم نزنه؟
‫هنوز که نه
‫چندبار انجامش دادی؟
‫نمیدونم
‫و چیکار میکنی؟
‫بازی میکنم و این کارها
‫پس فقط واسه اینکه ‫قضیه روشن بشه،
‫تو داری میگی که میتونی ‫به گذشته سفر کنی,,,
‫ولی با اینحال تازه یه ساعت تو صحرا ‫داشتیم یکی رو دفن میکردیم
‫همش بخشی از تجربه کردنه، پیرمرد
‫باید مراقب باشی
‫یکی رو میشناسم که قبل از اینکه بتونه,,,
‫خودش رو به اتاق برسونه ‫به جرم حمله دستگیر شد
‫این تازه‎‌کار بازیه، ‫من هیچوقت اینکارو نمیکنم
‫اوه، داشت یادم میرفت
‫تمام و تمام
‫یه فرشته منادی چیه؟
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫هوم؟
‫نه، این یکی جدیده
‫- و فرانک؟ ‫- اونجاست
‫ لعنتی
‫خیلی‏خب، چیزی تا خونه نمونده
‫پس فقط بهش گند نزن
‫بهتره از چراغ قرمز رد بشی
‫یه‌راست میریم سمت خونه
‫من میتونم برمون گردونم به عقب
‫آها
‫سبز شد، اوسکل
‫- چیکار میکنی؟ ‫- حلش میکنم
‫صبر کن تا پیاده بشه ‫و بعد گازش رو بگیر
‫نه
‫- پس بذار من حرف بزنم ‫- اصلاً و ابداً
‫من با آدما خوب برخورد میکنم
‫هیچکس همچین حرفی درموردت نزده
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫کار اشتباهی کردم؟
‫خب میدونی، چراغ عقب,,,
‫سمت راننده ماشینت شکسته
‫اوه، واقعا؟
‫آره
‫عذر میخوام، سرکار
‫اون موقعی داشتم بهش کمک میکردم نقل‌مکان کنه، ‫پس شاید اون موقع اینطوری شده
‫- به کجا نقل‌مکان میکنین؟ ‫- اون,,,
‫داره رابطه‌ای رو ترک میکنه ‫که توش مورد آزار قرار میگرفت
‫درخواست حکم منع تعقیب نکرده؟
‫نه، ولی فکر خوبیه, ‫باید در نظر بگیریش
‫گمشو
‫گواهی‎نامه و کارت ماشین ‫رو نشونم بدین، لطفا
‫حتما
‫بفرمایین
‫ببخشید
‫الان برمیگردم
‫فکر کردم گفتی که میتونی حلش کنی
‫داشتم حلش میکردم ‫تا اینکه دهنت رو باز کردی
‫تو اون یارو رو میشناسی؟
‫نمیدونم, ‫همه‌شون یه‏جورایی درهم برهمن
‫آها
‫- اسلحه‏ات رو بده بهم ‫- نه
‫- یالا ‫- حرفشم نزن
‫خیلی‏خب، باشه
‫صبر کن
‫چیکار میکنی؟
‫چرا باید اون کار رو میکردی؟
‫قابلت رو نداشت
‫قابلت رو نداشت؟
‫آروم باش، میتونم درستش کنم
‫چی؟ ‫با ماشین زمانت؟
‫اینقدر نق نزن, ‫یالا، بریم
‫آه!
‫بس کن
‫بس کن!
‫تموم شد؟
‫آها
‫حالا، سوار ماشین تخمی شو ‫و بهم اعتماد کن
‫این؟
‫آره
‫اونجا یه سیاه چال قتل داری
‫بیخیال
‫و طعمه تویی
‫یه روانی میخواد از پوست پام ‫شلوار چپس درست کنه؟
‫چندش
‫تا اومدن پلیس‌ها ‫15 تا 20 دقیقه وقت داریم
‫و ماشین باکلاست این‌ورا ‫راحت تو دیده
‫فقط یه مزه کوچیک بهت میدم
‫سال، ماه، روز، ساعت
‫و اینتر
‫ شارلوت
‫ شما؟
‫چی؟
‫آه!
‫دوباره؟
‫این واسه اینه که حرفم ‫رو باور نکردی
‫- یعنی,,, ‫- میدونم، درسته؟
‫اصلا نمیدونم چطوری هضمش کنم،
‫یعنی، اصلا چطور کار میکنه؟
‫والا نمیدونم
‫یالا، بیا بریم
‫نمیتونستیم برگردیم به قبل از ‫اینکه بهش شلیک کنی؟
‫نه
‫موقعی که تونستم با لگد بزنم ‫تو تخم‌هات بامزه‌تر بود
‫تو واسه خودت هی برمیگردی به گذشته ‫و از این کارها میکنی؟
‫بعضی وقت‏ها این کارها،
‫بعضی وقت‏ها کارهای دیگه
‫یه‌بار، رفتیم وگاس
‫و تو بلک‌جک 800 هزار دلار برنده شدیم
‫یه‌بار دیگه، تمام کاندوم‌های,,,
‫داروخونه سی‌وی‌اس توی تارزنا ‫رو سوراخ کردیم
‫ما کیه؟
‫ما چند نفریم که درمورد کلید میدونیم
‫بخشی از بازیه
‫همه‏تون اینکارو میکنین؟
‫- چیکار میکنیم؟ ‫- پلیس و اینا میکشین
‫خب، طوری میگی انگار یه چیزه دائمیه
‫دائمی که نیست
‫همیشه میتونیم برگردیم ‫و تغییرش بدیم
‫ولی هیچوقت با خودتون فکر نکردین،
‫"خب، شاید بهتر باشه جلوی حملات ۱۱ سپتامبر ‫رو بگیرم یا همچین چیزی"
‫باشه، پس داری بهم میگی که ‫اگه تو یه فرصت داشتی
‫یه فرصت که در زمان سفر کنی، ‫اون لحظه رو انتخاب میکردی؟
‫نمیدونم کِی انتخاب میکردم
‫دیدی؟
‫میخوای بزرگ و متعال بازی در بیاری،
‫ولی از هرکی بخوای که یه آرزو کنه
‫و میدونی آرزوی چی رو نمیکنن؟
‫صلح جهانی
‫عاشق بوی جنگلم
‫هنوزم اسلحه اون پلیسه رو داری؟
‫آره
‫چیکار میکنی؟
‫به نظر احمقانه میاد که ‫اینطوری با خودت مدرک حمل کنی
‫اوه، پیرمرد
‫من یه سلول مغزم رو با نگرانی ‫سر این چیزا هدر نمیدم
‫حتما خیلی خوبه
‫همینطوره
‫فکر کردی داری کجا میری؟
‫فکر میکردم قراره برگردیم به عقب
‫عقب به کجا؟
‫قبل از اینکه پلیسه,,, ‫قبل از اینکه من فرانک رو کشتم،
‫قبل از اینکه دفعه دوم ‫تو فرانک رو کشتی، نمیدونم
‫نه
‫چی؟
‫اگه میخوای میتونی اینجا بمونی،
‫ولی مطمئنم پلیس‌ها ‫هر لحظه ممکنه که برسن
‫نه، نه، نه، نه
‫تمام این جریانات رو درست میکنیم
‫خیلی حال داد، پیرمرد ‫ولی دیگه تموم شد
‫داری تمام اینا رو میندازی گردن من؟
‫تو که گفتی من غیرمعمولی‌ام
‫و درست هم میگفتی
‫آه!
‫اوه، لعنتی
‫کجاست؟
‫ پیرمرد، مادر سگ، ‫ بذار بیام داخل!
‫ تو مستحقش نیستی، ‫ همش آشغاله
‫ هرکاری که تو باهاش میکنی آشغاله
‫لاشیه موعظه‌گر، ‫فقط بذار بیام تو!
‫ نه, حرفشم نزن
‫باشه
‫ خیلی‏خب باشه، باهم میریم, ‫ باهم برمیگردیم
‫ میتونم برت گردونم به قبل از اینکه ‫ باهم آشنا میشیم
‫ و از اوبر ماشین میگیرم ‫ یا همچین چیزی
‫ و میتونی به زندگی تاکسی بودن ‫ رقت‌انگیزت برگردی
‫راسل!
‫برو! برو، برو، برو، برو، برو!
‫شارلوت!
‫چی؟ محض تفریح راننده‎ای؟
‫ اجازه دادم شریکم سهمم رو بخره
‫- میشه یه بلک و تن بهم بدی؟ ‫- آره
‫- میشه بردارم؟ ‫حتما
‫منتظر کسی هستی؟
‫آره
‫دختر خیلی غیرعادی‌ایه
‫بعضی وقت‏‎ها بهتره که اصلا ‫سر و کله‏شون پیدا نشه
‫واقعا که راسته، نه؟
‫تو چی؟
‫نه
‫دارم تنهایی جشن میگیرم
‫چی رو جشن میگیری؟
‫نرم‌افزاری که اختراع کردم ‫قراره منتشر بشه
‫لعنت، مَرد
‫- این یکی با من ‫- باشه
‫ممنون
‫به سلامتی آغازهای جدید
‫آغازهای جدید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال