‫می‌دونستی اگه جسد رو مستقیما به بریزبین بفرستین ‫توی زمان صرفه‌جویی می‌شه دیگه؟
‫خب نزدیک‌ترین بیمارستان مکیه,
‫آره، ولی اگه مورد مظنون به قتل باشه، ‫می‌شه این مراحل تشریفاتی رو رد کرد,
‫خب تصمیمش با من نیست,
‫با اوناست,
‫می‌دونستی این ممکنه به پرونده قتل ایزابل ربط داشته باشه دیگه؟
‫ایشون جیم کورمک هستن,
‫عشق تحقیق روی پرونده‌های رها شده‌ست، ‫توی اداره کلانشهر بریزوگاس کار می‌کنه,
‫توی شهر قشنگ ما عشق رو پیدا کرده,,,
‫و فریب زیبایی غیر عادیش رو خورده,
‫کسی رو داری که بتونه پیشت بمونه؟
‫اون آدم واسه من بیلی بود,
‫شکر می‌خوای؟
‫اون آشغال یه راست از جهنم اومده,
‫می‌دونی، دندونای بیلی رو داغون کرده بود,
‫توی زندان داد درستشون کنن,
‫می‌گفت: «حالا که دندونام رو درست کردم,,,
‫دیگه دلیلی واسه زندون رفتن ندارم,»
‫خودش این رو گفت,
‫چه گوهی می‌خوری؟؟
‫اًه,,,
‫می‌دونی بیلی در مورد چی می‌خواست باهام صحبت کنه؟
‫در مورد دوربین هکتور بود؟
‫آره، با استیو والکات بلندش کرده بودن,
‫بعد از مراسم فارغ‌التحصیلی,
‫اینجاست؟
‫می‌دونی روی نوارش چی بود؟
‫نمی‌دونم، ولی,,,
‫یه ربطی به استیو داشت,
‫بیلی گفت قراره کلی پول به جیب بزنه و,,,
‫سعی کردم بهش هشدار بدم,
‫ولی اون همیشه به استیو اعتماد داشت,
‫چیزی مصرف کردی؟
‫از بچگی تنها خواسته‌اش داشتن بابا بود، می‌دونی؟
‫- نشونم بده دیگه, ‫- نه,
‫نشونم بده بابا,
‫- من رو ببین, ‫- ول کن,,,
‫- بعدا برات جبران می‌کنم, ‫- نه,
‫قول می‌دم، خب؟
‫تاشا,,,
‫من خودم رو نمی‌کشم‌ها,
‫بیلی هم خودکشی نکرد,
‫حالا هر کی هر چی دلش می‌خواد بهت بگه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کارآگاه, تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی چی شده دیگه؟
‫آره,
‫وحشتناکه,
‫دارم وسایل بیلی رو واسه تاشا جمع می‌کنم,
‫نمی‌تونم حالش رو تصور کنم,
‫بیلی می‌دونست باید از اینجا بره, ‫غیر قانونی اینجا زندگی می‌کرد,
‫می‌دونی، بیلی دیشب بهم زنگ زد,
‫آره,
‫هیزل خیلی دوست‌داشتنیه,
‫آره، دوست‌داشتنیه,
‫اوه! ولمون کن بابا,
‫کوئین اشتباه برداشت کرده, ‫قضیه‌ای در کار نیست,
‫نه، من کوئین رو نمی‌شناسم,
‫مامان از یکی از اعضای انجمن کتابخوانیش شنیده,,,
‫که اون هم از صاحب هتل شنیده,
‫البته که اینطوره,
‫می‌شه یکم فضولی کنم؟
‫راحت باش,
‫قدیما,,,بیلی یکم ازم خوشش می‌اومد,
‫یه چند باری با هم خوابیدیم، ‫ولی به ایزی نگفتم، چون,,,
‫خب، ازش متنفر بود,
‫چرا ازش متنفر بود؟
‫چون عوضیه,
‫بود,
‫بیلی بعد از آزادیش ‫واسه بابات کار کرد؟
‫تا جایی که من می‌دونم، نه,
‫می‌دونی توی کافه دعواشون شد دیگه؟
‫- از بابا در موردش می‌پرسم, ‫- باشه,
‫اون دیگه نقش خاصی توی کارخونه نداره,
‫بیشتر یه حالت نمادین داره,,,
‫چرا مثل مجرما باهامون رفتار می‌کنی؟
‫ما موقع مرگ ایزی بچه بودیم,
‫از اون کپسول زمان تخمی متنفرم!
‫چی شده؟ می‌گن خودکشی کرده,
‫حقیقت داره؟
‫خب,,,مرده,
‫در این حدش درسته,
‫فکر می‌کنی ربطی داشته باشه؟
‫گمونم، ولی,,,
‫الان پرونده دست کارآگاه‌های مکیه,,,
‫واسه همین تصمیمش با اوناست ‫که چطور تحقیق کنن,
‫راستی، گفتم شاید دلت بخواد یه سری به مری بزنی ‫و در جریان ماجرا قرارش بدی,
‫می‌خوام یه مامور رو بفرستم ‫که یه نمونه دی‌ان‌ای از ایزیکیل بگیره,
‫- واسه چی؟ ‫- تا ببینم با خونی که,,,
‫روی دست ایزابل پیدا شده یکیه یا نه,
‫- کورمک، اون پیش بابا بود, ‫- ما مدرکی از این نداریم,
‫خب؟
‫ترنر دنبال گرفتن ایزیکیله,,,
‫و حتی نمی‌تونم ثابت کنم ‫که فامیلاش اصلا به اشفورد اومده بودن,,,
‫حالا گم شدنشون به کنار,
‫پس قضیه از این قراره,
‫خیله خب، باشه,
‫فکر کنم صاحب هتل فکر کرده ما,,,
‫عاشق هم شدیم,
‫از خدات باشه,
‫فردا می‌رم بریزبین,
‫می‌خوام با پیرمرده صحبت کنم,
‫- جدی؟ ‫- فکر بدیه؟
‫شاید,
‫شاید هم نه,
‫این دیگه چه جور راهنمایی‌ایه؟
‫(دیگه بخاطرت دروغ نمی‌گم,) ‫(وقتت تمومه!)
‫خوبی؟ ‫(وقتت تمومه!)
‫خوب به نظر نمیای,
‫باید برم,
‫بیلی تهدیدت کرده؟
‫نه راستش، ‫ولی خیلی یه جوری بود,
‫تی‌شرت آنکو پوشیده بود,,,
‫فکر کنم اون دوچرخه‌سواره خودش بود,
‫باید با کشیش جو صحبت کنم,
‫نمی‌تونی قضیه دالکیث رو بهش بگی، ‫من بهش دروغ گفتم,
‫اسمی از تو نمیارم,
‫می‌تونیم با بابای کلوئی صحبت کنیم, ‫اون بهترین دوست منه,
‫والکات‌ها مثل خانواده دوم منن,
‫بهم اعتماد کن، استیو کمکمون می‌کنه,
‫خیله خب، دیگه چیزی نمونده,
‫فقط چندتا چیز دیگه مونده,
‫کلوئی، خیلی ممنونم, ‫واقعا چه عجب,
‫ایز، واسه‌ام لبخند بزن,
‫ایزی, لبخند بزن دیگه!
‫بابا تقریبا کار درو رو تموم کرده,,,
‫که یعنی,,,
‫می‌تونیم هر وقت دلمون خواست به آلونک عشق برگردیم,
‫اًه!
‫کلوئی حسودی می‌کنه بابا,
‫به کارت برس, ‫بعد از کلاس همدیگه رو می‌بینیم,
‫چه آهنگ خوبی,
‫«آهنگای عشق‌بازی آنتون,»
‫- آره, ‫- تاشا این رو بهت داده؟
‫چی شده؟ خوبی؟
‫نه, کجا می‌رین؟
‫نباید دور و بر آلونک برین,
‫فکر می‌کردم کارتون تمام شده باشه,
‫یه دلقکی که دیشب اونجا بوده,,,
‫به نشونه تشکر یکی از بشکه‌های آفت‌کش رو برگردونده,
‫اونجا کلا سمیه,
‫تا وقتی که تمیزش کنیم، قفلش کردم,
‫ولی واقعا ترسناکه,
‫یادمه یه زمانی نیازی نبود حتی در خونه‌ات رو قفل کنی,
‫بهتره چشماتون رو بشورین,
‫می‌رم توی چشمه پایونیر شنا کنم,
‫قدیما مامانت رو می‌بردم اونجا,
‫باشه, بابا، ممنون که این رو گفتی,
‫آره, می‌دونی،‌ اون موقع اصلا لباس نمی‌پوشیدیم,
‫- نیازی نبود, کسی نبود,,, ‫- باشه, خب,,,
‫واقعا صداش رو نمی‌شنوم,
‫- تو الان صداش رو می‌شنوی؟ ‫- نه,
‫هر چی که داره می‌گه رو نمی‌شنوم,
‫صرفا دارم بهتون توصیه می‌کنم ‫که برین از چشمه لذت ببرین,,,
‫ولی,,,مراقب باشین، خب؟
‫مراقب؟
‫می‌دونه، نه؟
‫اگه بابام بفهمه دخلم اومده,
‫بیخیال بابا، به کسی نمی‌گه, ‫اصلا براش مهم نیست,
‫ایزی، بیا اینجا,
‫با تاش خوابیدی؟
‫ایزی، بیخیال!
‫می‌دونی که عاشق توئم,
‫بهتره برم خونه,
‫هنوز که زوده!
‫دفعه بعد آهنگ عشق‌بازی دیگه‌ای انتخاب کن,
‫بیخیال بابا، این فقط یه نوار مسخره‌ست!
‫کلوپ‌های شبونه، موج‌سواری توی باندی، مسافرای اسپانیایی جیگر,
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بابا!‌ زاغ سیاهمون رو چوب می‌زنی؟ ‫چی می‌خوای؟
‫من و مامانت توی شهر بودیم، ‫کفشای مجلسی برات خریدیم,
‫ولی,,,گمونم نمی‌خوایش,
‫نه، می‌خوام,
‫چقدر؟ چقدر می‌خوایش؟
‫- اًه، بابا! ‫- یا خدا,
‫ممنونم, بهترینی,
‫راستش,,,وایستا، بذار ببینم,
‫از کاتالوگ یکی برات گرفتم,,,
‫چون توی اشفورد چیز خوبی پیدا نمی‌شه,
‫چی؟
‫- خیلی ممنونم, ‫- قربونت,
‫چقدر می‌شه؟
‫به عنوان هدیه فارغ‌التحصیلی در نظر بگیرش,
‫راستی، اون کارگرایی که اون روز ازشون می‌پرسیدین ‫رو هم تعقیب کردم,
‫همه‌شون واسه ساخت پرچین رفتن غرب, ‫کارشون سخته,
‫بعضیاشون از پسش برنمی‌اومدن,
‫گفتن,,,می‌خوان یه ماشین بگیرن و تا بریزبین برن,
‫بعدش هم می‌رن خونه‌شون,
‫من و مامانت نمی‌خوایم که شبا رانندگی کنین,
‫- واسه همین پول هتل هم بهتون می‌دیم, ‫- توی میلی می‌خوابیم,
‫چی,,,امکان نداره, ‫اونجا پر از آدمای ناجوره,
‫احتمالا کل میلی مال خودم بشه,,,
‫چون ایزی هنوز حتی به پدر و مادرش هم نگفته,
‫بابا،‌ اون از کشیش جو می‌ترسه,
‫خب، اگه بخوای من می‌تونم باهاش صحبت کنم، هان؟
‫نه، لطفا نه,
‫نه،‌ نه, می‌تونم خیالشون رو راحت کنم, ‫ما همه چیز رو در نظر گرفتیم,
‫من و لین واسه خراب شدن ون برنامه ریختیم,
‫بابا، میلی بیشتر از تو عمر می‌کنه,
‫جدی؟ ‫بعدا سرش بحث می‌کنیم,
‫پول امداد جاده‌ای رو هم می‌دم,
‫به صاحب مغازه فیلم‌فروشی گفتی ‫تعطیلات شیفت نمی‌دی؟
‫اگه جا زدی،‌ بهم بگو که یکی دیگه رو پیدا کنم که باهاش برم,
‫البته واقعا ناراحت می‌شم‌ها,,,
‫ولی نه به اندازه تو، ‫اگه مجبور شی اینجا بمونی,
‫پدر و مادر من اصلا مثل پدر و مادر تو نیستن,
‫نمی‌خوام ناامیدشون کنم,
‫ایزی، تو باید واسه خودت زندگی کنی,
‫اونا وقتی بفهمن که این خواسته واقعی توئه,,,
‫ناراحت نمی‌شن,
‫بعضیاشون به بریزبین رفتن,
‫بعضیاشون برگشتن خونه,
‫بدون گفتن به من خونه نمی‌رن,
‫گفتن از کار راضی نبودن,
‫حتی اگه می‌خواستن برن هم نمی‌تونستن,
‫صاحب آسیاب پول ما رو پیش خودش نگه می‌داره,,,
‫هزینه‌های غذا، کرایه، چکمه‌ها و بقیه چیزا رو ازش کسر می‌کنه,
‫اونا وسعشون به بلیط هواپیما نمی‌رسه,
‫حتی گذرنامه هم ندارن,
‫رئیس گذرنامه‌ها رو توی خونه‌اش نگه می‌داره,
‫یه فرصت دیگه بهم بده ‫که درستش کنم,
‫ایزابل,
‫استیو,,,
‫کلوئی اینجا نیست,
‫آره، می‌دونم,
‫فقط اومدم,,,
‫کفشای مجلسیم رو بردارم,
‫- اوه, ‫- جاشون گذاشته بودم,
‫باز هم ممنون, ‫واقعا خوشگلن,
‫این چه حرفیه, خواهش می‌کنم,
‫خب، بهتره برم خونه,
‫هوا داره تاریک می‌شه,
‫به سلامت,
‫من آنکو رو اینجا دیده‌ام,,,
‫که داسش رو تیز می‌کنه,,, ‫(تحقیقات پلیس بر گروه والکات و پسران)
‫و منتظر دروی ارواحمونه,
‫اینجا افرادی هستن که من بهشون اعتماد داشتم, ‫(بررسی وضعیت امنیت کارگران)
‫ولی الان می‌دونم که اونا از درد و رنج تغذیه می‌کنن,
‫فکر نمی‌کردم بیای,
‫نمی‌خواستم بعد از آزادیت سر و کله‌ات جلوی خونه‌ام پیدا بشه,
‫زن گرفتی؟
‫نوه‌دار شدم؟
‫توی اینترنت تقریبا می‌شه همه اطلاعات اکثر,,,
‫آدما رو پیدا کرد,
‫من عاشق گربه‌ام,
‫هافلپافی‌ام, ‫(از گروه‌های هاگوارتز در مجموعه هری پاتر)
‫پشمای کونم رو می‌زنم,
‫ولی تو اینطور نیستی,
‫تنها چیزی که ازت می‌دونم,,,
‫اینه که پلیسی,
‫بابا، حرفت چیه؟
‫یه چیزی هست که گفتم دلت می‌خواد بدونی,
‫ریچی چند ماه پیش,,,
‫اومد پیشم,
‫کسشر نگو,
‫باشه, پس چه شکلی بود؟
‫یکم شبیه تو بود,
‫ولی,,,انقدر تخمی و داغون نبود,
‫این همه وقت کجا بوده؟
‫نمی‌دونم, ‫در اون مورد حرف نزدیم,
‫پس در مورد چی حرف زدین؟
‫توی دردسر افتاده,
‫به کمک نیاز داره,
‫چه جور دردسری؟
‫وقتمون تمومه,
‫سلام,
‫سلام, بابات رو دیدی؟ چی شد؟
‫- همونی که انتظارش می‌رفت, ‫- پس خیلی خوب پیش رفته,
‫می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟
‫نه,
‫نه بابا، فقط کسشر می‌گه,
‫فقط داره سعی می‌کنه من رو به هم بریزه,
‫پس کی برمی‌گردی؟
‫امشب,
‫به اون فیلم کپسول زمان فکر کرده‌ام,,,
‫و,,,
‫دلم می‌خواد ببینمش,
‫باشه، حتما,,,
‫فردا هر وقت خواستی بیا,
‫باشه،‌ حله, پس می‌بینمت,
‫این چیه؟
‫صبح از آزمایشگاه اومد,
‫عکسای دوربین یه بار مصرفیه,,,
‫که آنتون بیانکی توی کپسول زمان گذاشته بود,
‫من رو ببین,,,
‫خیله خب، می‌خوام سوابق ملاقاتی‌های زندانی شماره 1527 واکول رو دربیاری,
‫خب؟
‫فیلم دوربینا از هر,,,
‫ملاقاتی که در طول سه ماه اخیر داشته رو هم می‌خوام,
‫باشه،‌ حتما، ولی,,,
‫اگه از طریق یگان پرونده‌های رها شده ‫پیگیریش کنی سریع‌تر و راحت‌تر نیست؟
‫چرا,,,این بین من و توئه، خب؟
‫مسئله شخصیه، واسه همین,,,
‫خیله خب,
‫من رو ببین,
‫- کارآگاه‌ها کجان؟ ‫- برگشتن مکی,
‫فکر می‌کنن تصادف کرده,
‫اًه,,,
‫بیخیال بابا! خدایی؟
‫بیلی ادعا کرده بود ‫که در مورد قتل ایزابل اطلاعاتی داره,
‫بیلی کسخل بود,
‫راستش رو بخوای، اصلا انتظارش رو نداشتم ‫که انقدر عمر کنه,,,
‫اگه پای کس دیگه‌ای در میون بوده,,,
‫ممکنه همونی بوده باشه ‫که ایزابل رو کشته,
‫- بابا همه‌مون می‌دونیم دختر بیکرا رو کی کشته, ‫- نمی‌فهمی,,,کی؟
‫من 25 سال پیش اون پرونده رو حل کردم,
‫تو هم فوت‌کوزه‌گری آخرش رو زدی، آفرین بهت,
‫پس حالا می‌تونی وسایلت رو جمع کنی ‫و گمشی خونه‌ات,
‫نمی‌فهمم فاسدی یا کلا به درد نخوری,
‫- بذار برم ببینم به نتیجه‌ای می‌رسم یا نه, ‫- گمشو خونه‌ات,
‫خیله خب, شاید جفتش باشه,
‫قطعا هر دوتاشی,
‫آره!
‫ای کیر توش,
‫من کارای مراسم تدفین رو انجام می‌دم,
‫واقعا؟
‫چقدر هیجان‌انگیز,
‫نوشیدنی‌های مراسم رو هم حساب می‌کنی؟ هان؟
‫بیلی کلی دوست داره,
‫حتما, هر کاری باشه می‌کنم,
‫چرا الان داری کمکمون می‌کنی؟
‫بیلی عضوی از خانواده آسیابه,
‫بیخیال بابا,,,
‫بهش گفته بودم که نمی‌تونم توی خونه جاده هارپر زندگی کنم,
‫آره، گفته بود,
‫خب، حس بدی به این قضیه دارم,
‫فکر نمی‌کردم,,,
‫که,,,؟
‫که چی؟
‫اون خودکشی نکرده,
‫بیلی یه دوربین فیلمبرداری داشت, اینجا نیست,
‫ببخشید, فقط,,,
‫فقط همینا بودن,
‫باشه، درسته, درسته,
‫ممنون که سر زدی,
‫می‌گم,,,
‫اگه چیزی نیاز داری,,,زنگ بزن، باشه؟
‫باشه,
‫- تاشا، جدی می‌گم, ‫- باشه, اوه,,,
‫خیله خب,
‫احمق کیری,,,
‫باز چی می‌خوای؟
‫گفتم شاید یک کپی از اینا بخوای,
‫بهتره یه سری به تاشا بزنی,
‫الان واقعا به دوست نیاز داره,
‫آره, نه، درسته, درسته,
‫فقط الان یکم درگیرم,
‫قضیه چیه؟
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫همینطوری روی کیسه خواب بیلی افتاده بود,
‫حالا نمی‌خواست بلایی سرش بیاری,
‫من که کاری نکردم,
‫از هیئت مدیره استعفا می‌دی,,,
‫و 15 درصد از سهامت رو هم بهم می‌فروشی,
‫من کنترل کارخونه رو بهت نمی‌دم,
‫پس اونا رو به اسم نوه‌هات بزن,
‫وگرنه چی؟
‫چه بلایی سر اون پسرا اومد؟
‫من که بهت گفتم، والا نمی‌دونم,
‫مهم نیست,
‫از این فیلم تجاوز استفاده می‌کنم, ‫هیئت مدیره رای به اخراجت می‌ده,
‫- در بهترین حالت به عنوان یه پیرمرد فاسد شناخته می‌شی, ‫- مسخره,,,
‫مسخره‌بازی درنیار بابا,
‫شاید رفقای قدیمیت پشتت رو خالی نکنن، ‫ولی بقیه مردم دنیا اینطور نیستن,
‫من هرگز مجبور نبودم ‫اتهامی که ایزابل بهم زده رو مرتکب بشم,
‫همه متجاوزا این رو می‌گن، ‫تا وقتی که خانما قضیه رو از طرف خودشون روایت کنن,
‫واسه من ادای آدمای درستکار رو درنیار,
‫می‌دونم چطوری اینجا رو اداره می‌کنی, ‫سر کارگرا کلاه می‌ذاری,
‫- سر دولت کلاه می‌ذاری, ‫- این رو از استاد این کارا یاد گرفتم,
‫اینا هیچ فرقی با کارایی که تو کردی ندارن,
‫نگران نباش, ‫مرغ تخم طلات رو نابود نمی‌کنم,
‫کلوئی، ببین,,,
‫منم‌ها,
‫بابات,
‫من هم دوستت دارم,
‫پس بازنشسته شو,
‫برو با یه مشت جنده لنج‌سواری کن,,,
‫و خدا رو شکر کن ‫که قسر در رفتی,
‫این آسیاب خانواده منه، قلب اشفورد,
‫ما اقتصاد این منطقه عالی رو پیش می‌بریم,
‫این آسیاب بی‌شمار شغل برای اهالی اینجا و بقیه آدما ایجاد کرده,,,
‫و شکرمون به سراسر دنیا صادر می‌شه,
‫ما اساسا اشفورد رو به جای مهمی تبدیل کردیم,,,
‫که برای همین هم واقعا باید اسمش والکاتسویل باشه,
‫بگذریم, دیگه به اندازه کافی صحبت کردم,
‫من کلوئی والکات هستم، ‫دختر گروه والکات و پسران,
‫آخه والکاتسویل؟
‫اگه بخاطر آسیاب نبود، هیچکدوم از شماها اینجا نبودین,
‫هکتور، می‌تونی اینا رو حذف کنی دیگه؟
‫کلوئی، تو رو خدا!
‫هکتور فورد دزدکی زاغ سیاه بقیه رو چوب می‌زنه,
‫من هاکی بلد نیستم,
‫آهای، ایزی!
‫این هیزله، خواهرم,
‫بازیکن هاکی محشریه,
‫ولی احتمالا وقتی این رو می‌بینین، این رو می‌دونین,,,
‫چون قراره بره المپیک و مثل همیشه,,,
‫حسابی بترکونه!
‫این واسه کپسول زمانه؟
‫- آره بابا, ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم, بیا اینجا,
‫یه ماچ بده, بیا,
‫ممنون که مستند کپسول زمانمون رو تماشا کردین,
‫- 25 سال دیگه می‌بینیمتون! ‫- 25 سال!
‫از زمان فوت خواهرم، ‫این اولین باریه که می‌بینمش,
‫یادم رفته بود چقدر بامزه‌ست,
‫اینطوری نکن,
‫نزدیک بود سکته‌ام بدی,
‫این رو ندیده‌ام,
‫اینجا کجاست؟
‫این,,,یادبود شیطان,,,
‫برای گذشته تیره و تار اشفورده,,,
‫برای کارای بد,
‫ولی صرفا مربوط به گذشته نمی‌شه,
‫همین الان هم در جریانه,
‫من دیدمش,
‫دقیقا اونجا,
‫زره کامل خدا رو تن کنین,,,
‫تا بتونین در برابر,,,
‫ضربه تیز دسیسه‌های شیطان دووم بیارین,
‫که نبرد ما,,,
‫نه علیه گوشت و خون,,,
‫بلکه علیه قدرت‌های,,,
‫این مکان تاریک,,,
‫و نیروهای ماورایی شیطان,,,
‫توی سرزمین بهشتیه,
‫این رو به نام مسیح از همه‌تون می‌خوایم,
‫آمین,
‫استیو,
‫سلام کشیش جو، سلام دخترا,
‫حالت چطوره؟
‫طبق معمولا تحت فشارم,
‫لامصب تمومی نداره,
‫کار تمومی نداره، درسته؟
‫شما چی؟ ‫حال شما چطوره؟
‫راستش، یکم نگرانم,
‫چندتا از پسرای تانا غیبشون زده,,,
‫و فکر می‌کنیم ممکنه که بیلی هاپکینز ‫اونا رو به یه جایی برده باشه,
‫اونا تازه 17 سالشونه, ‫فقط یکم نگرانیم,
‫می‌شه,,,می‌شه ازش بپرسی؟
‫اسمشون نیمان و کالیپه,
‫باشه، باشه، می‌پرسم, ‫ولی خودت می‌دونی بیلی چقدر گیجه دیگه,
‫کم مونده خودش رو هم گم کنه، نه؟
‫شاید بهتر باشه گزارش گم شدنشون رو به پلیس بدیم,
‫آره، آره ایزی، این هم می‌شه,,,
‫ولی ممکنه پلیس‌ها چندتا کارگر مهاجر غیر قانونی پیدا کنن,
‫و می‌دونی که من و بابات,,,باید یکم قوانین رو دور بزنیم,,,
‫تا مطمئن شیم که به همه به اندازه کافی کار می‌رسه,
‫اگه پلیس‌ها رو درگیر کنیم,,,
‫ممکنه مجبور بشیم چند نفری رو رد کنیم،‌ می‌دونی؟
‫جو، تو مدیر منابع انسانی‌ای,
‫نظرت چیه؟
‫منابع انسانی, ‫اگه اینطوریه نباید بهش حقوق بدی؟
‫بیا پلیسا رو درگیر این قضیه نکنیم، باشه؟
‫من با بیلی صحبت می‌کنم,
‫- استیو، خدا به همراهت, ‫- تو هم همینطور رفیق,
‫دیگه نبینم با بزرگترت اینطوری صحبت کنی‌ها,
‫راست گفتم دیگه,
‫شما بیشتر از اون واسه کمک به کارگراش وقت می‌ذاری,
‫من واسه اهالی کلیسا کار می‌کنم،‌ اونا هم بهم نیاز دارن، خب؟
‫برای آسیاب کار نمی‌کنم,
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی,
‫نکن, نکن!
‫ببخشید,
‫مکس؟ ‫(من عاشق مکسم)
‫مکس فلپس, دوست پسرته؟
‫نه,
‫خیلی نازه,
‫دوست پسرم نیست,
‫کایلی گفت آدام گفته مکس ازم خوشش میاد,
‫اسمم رو روی کفشاش نوشته,
‫من فقط نمی‌خواستم مامان و بابا ببینن,
‫می‌تونم واسه تو هم بنویسم,
‫ایزی عاشق آنتونه,
‫- نه, ‫- چرا؟ مگه دوست پسرت نیست؟
‫یه فکری دارم,
‫خیله خب,
‫(من عاشق هیزلم)
‫آخی،‌ چقدر نازی تو,
‫15,,,مطمئنم این براتون شانس میاره, ‫(خدمات اورژانس محلی)
‫خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمتون,
‫سلامم رو به برادرتون برسونین,
‫خانما! بلیط می‌خواین؟
‫سلام ویکتور,
‫این از طرف اهالی کلیسای ماست,
‫برای تشکر بابت زحماتی که گروهت,,,
‫برای شهر می‌کشه,
‫اوه!
‫خب، نمی‌دونم این پول چندتا بلیط می‌شه,,,
‫بلیط نمی‌خوام, اهدائیه‌ست,
‫خیلی سخاوتمندین، حداقل یه کیک بردارین,
‫- باشه, ‫- به کیک دست رد نمی‌زنم,
‫ایزی، چه خوشگل شدی,
‫- واسه مراسم فارغ‌التحصیلی هیجان‌زده‌ای؟ ‫- آره, واقعا هیجان‌زده‌ام,
‫آره, آنتون می‌گه لباست آبیه,
‫چون نیم‌تنه‌ات رو از گلای ابریشم بافته‌ام,
‫یه چیزی که به عنوان یادگاری برات بمونه,
‫ولی صدها گونه رنگ آبی داریم,
‫ویکتور توصیه کرده بود سفید باشه، ‫چون به همه چیز میاد,
‫ولی ظاهرا اینطور نیست,
‫من ترجیح می‌دم سفید رو واسه مراسمای مهم‌تر نگه دارم,
‫مثلا لباس عروسیت,
‫خب، قبلش باید دانشگاه رو تموم کنی,
‫اگه آنتون حتی یه سال توی شهر دووم بیاره شگفت‌زده می‌شم,
‫آخه مدرک کشاورزی به چه دردی می‌خوره؟
‫آخه اون پسر یه کشاورزه,
‫ولی بچه‌ها این روزا دوست دارن اینطوری پیش برن,
‫هر کاری می‌کنن که از زیر کار در برن,
‫البته بحث بورسیه ایزی جداست,
‫حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین,
‫درسته, خیلی افتخار می‌کنیم,
‫خیلی افتخار می‌کنیم, آره,
‫واسه همین یاسی رو براش انتخاب کردم,
‫یاسی!
‫کاترین، خیلی ممنون,,,
‫که انقدر به فکری,
‫کیک شکلاتی برمی‌داریم،‌ ممنون,
‫ایزی,
‫مال خودتون,
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫نمی‌دونم,
‫نمی‌تونی راستش رو بگی,
‫فقط بگو آنتون و کلوئی سکس می‌کنن، نه تو,
‫حق نداری از خونه بری بیرون,
‫با پسر بیانکی‌ها یا کس دیگه‌ای به مراسم رقص نمی‌ری,
‫می‌ری توی اتاقت,
‫- چرا؟ ‫- ایزی،‌ الان وقتش نیست,
‫ایزی, لطفا بلند شو و بشین,
‫می‌دونی فرصتای خیلی زیادی بهت داده شده دیگه؟
‫می‌دونم,
‫تو آینده این خانواده‌ای,
‫نماینده این خانواده‌ای,
‫ولی هرگز بهم اجازه فراموشی گذشته داده نمی‌شه,
‫من نماینده این خانواده‌ام، ولی پسر نیستم,,,
‫باید هر کاری که بهم می‌گن رو بکنم,
‫حقوقم با سفیدپوستا برابره، ‫ولی نمی‌تونم دوست پسر سفیدپوست داشته باشم,
‫باید دیدم به زندگی سیاه و سفید باشه,
‫باید یه رهبر و یه دختر باشم, ‫باید آینده و گذشته باشم,
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫خیلی چیزا هستن,
‫به خودت بیا,
‫به بزرگترات و خودت احترام بذار,
‫و بخاطر دروغگویی به ما احساس شرم کن,
‫- می‌کنم, ‫- خب، بیشتر,
‫داری پتانسیلت رو سر پسر بیانکی,,,
‫و دنبال زیک رفتن هدر می‌دی,
‫من دنبال اون نیستم, ‫همونطور که بابا یادمون داده بهش کمک می‌کنم,
‫با پسر بیانکی مراقب که بودین؟
‫اسمش آنتونه,
‫دلم رو شکوندی,
‫وقتی حقیقت وجودت رو بپذیری و صادقانه زندگی کنی,,,
‫نیازی به دروغگویی نداری,
‫منظورت حقیقت وجود باباست؟
‫نه، منظورم این نیست,
‫تو کی هستی؟
‫هان، خانم کوچولو؟
‫اگه دروغ نگی,,,
‫ایزابل بیکر کی می‌شه؟
‫اونقدرا هم بد نیست,
‫هیزل اصلا نمی‌دونه سکس چیه,
‫- می‌دونم, ‫- براش سوء‌ تفاهم پیش اومده,
‫ایزی امسال خیلی زحمت کشیده,
‫درست می‌گه,
‫مراسم فارغ‌التحصیلی پاداش همه زحماتشه,
‫من جلوی رفتنش رو نمی‌گیرم,
‫ولی براش خوشحالی هم نمی‌کنم,
‫خوشگله,
‫تو خیلی شبیهشی,
‫همه این رو می‌گن,
‫- کال,,,یه,,, ‫- سلام رفیق,
‫این دور و برا بودم, ‫گفتم برسونمت,
‫اوه,
‫ببین, مربی این رو داد به من,
‫بیا بریم, ‫مامان‌بزرگ از نگرانی سکته می‌کنه,
‫حالا که حرفش شد,,,بهتره بریم,
‫- می‌بینمت مربی, ‫- آره، می‌بینمت!
‫می‌تونی نگه‌اش داری,
‫می‌بینمت، هیزل!
‫- چسب می‌خوای؟ ‫- بله، ممنون,
‫- سلام, ‫- خب، نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای ایزیکیل اومد,
‫کاملا با خون روی دست ایزابل مطابقت نداره,,,
‫ولی بهش نزدیکه,
‫حتما اون مال یکی از بستگانش بوده,
‫که یعنی ایزی حتما می‌دونسته که اونا کجا بودن,
‫آره، خب، چرا به بابا نگفت؟
‫تو وقتی همسن اون بودی ‫همه چیز رو به بابات می‌گفتی؟
‫سلام, خب,,,
‫دنبال چی می‌گردیم؟
‫این,,,یادبود شیطان,,,
‫برای گذشته تیر و تار اشفورد,,,
‫و کارای ناجوره,
‫دنبال چیز خاصی می‌گردیم؟
‫آخه این اتفاق مال خیلی وقت پیشه,
‫خون روی دستای ایزابل,,,
‫مال یکی از پسرای گمشده وانوئاتوئیه,
‫که یعنی,,,
‫اون شب همدیگه رو دیدن,
‫ایزابل توی فیلم اینجا وایستاده ‫و از یادبود شیطان حرف می‌زنه,
‫پس اینجا یه ربطی به مرگش داره,
‫(گذرنامه)
‫کلوئی!
‫پاک یادم رفت این رو بهت بدم,,,
‫ولی یکی از طرف اوراقی آوردش اینجا,
‫ممنونم,
‫نور خورشید گرمه, ‫زیرش نشستن می‌چسبه,
‫بابا رفته پیش گروه مردا؟
‫آره رفیق، رفته,
‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم,
‫باید خیلی وقت پیش بهتون می‌گفتم,
‫فکر می‌کردم دلایل خوبی دارم,,,که به کسی نگم,
‫فقط شرمگین بودم,
‫چیزی نیست,,,
‫به ایزی ربطی داره؟
‫نه,
‫به بابای کالانا ربط داره,
‫جناب سرگرد,,,
‫جناب سرگرد,
‫وقتی با بابا رفتین یارابا که کمک کنین,,,
‫من برگشتم خونه,
‫آنتون هم اومد اینجا,
‫واسه چی؟
‫تا راجع به ایزی صحبت کنیم,
‫من رو برد که یکی از نقاشی‌هاش رو ببینیم,
‫توی یه آلونک وسط نیشکرا,
‫اونجا اتراق کرده بود,
‫مامان، حالش خراب بود,
‫ولی بعدش,,,
‫هر روز اومد پیشم,
‫تا صرفا در مورد ایزی صحبت کنیم,
‫صمیمی شدیم,
‫نمی‌دونم، ولی حس می‌کردم,,,
‫حس می‌کردم نمی‌تونیم جلوی خودمون ‫رو بگیریم، جلوی اتفاقی,,,
‫که بینمون افتاد,
‫آره,,,
‫بعد از این که برگشتم دانشگاه، وحشت کردم,
‫نه فقط بخاطر این که,,,
‫اون دوست پسر ایزی بود,
‫اون داشت ازدواج می‌کرد,
‫دفعه بعدی که برگشتم خونه، ‫اصلا نمی‌خواستم نزدیکش بشم,
‫هیچ جذابیتی برام نداشت,
‫نمی‌دونم, نمی‌تونم توضیح بدم,
‫من می‌تونم,
‫کالانا,
‫وقت به دنیا اومدنش بود,
‫مهم نیست چطوری به دنیا اومده,
‫باید متولد می‌شده,
‫آره، آره,
‫سلام، هیزلم, پیغام بذارین,
‫سلام,
‫من,,,یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم,
‫می‌شه دیرتر بیای پاسگاه که همدیگه رو ببینیم؟
‫ترنر به مراسم اهدای جوایز کسب و کار رفته، ‫پس وضعیت امنه,
‫خیله خب,
‫ببخشید که دروغ گفتم,
‫اگه راستش رو می‌گفتم,,,
‫زندگی مشترک آنتون نابود می‌شد,
‫شما هم اصلا نمی‌تونین دروغ بگین، ‫واسه همین به شما هم نمی‌تونستم بگم,
‫ازمون محافظت می‌کردی,
‫از آنتون هم؟
‫نه,
‫راستش رو بگو,
‫فقط می‌دونستم که کار وحشتناکی کردم ‫و نمی‌تونستم با خودم روبرو بشم,
‫معذرت می‌خوام,
‫اشکالی نداره,
‫درست می‌شه,
‫همه چیز درست می‌شه,
‫بیا بغلم,
‫چیزی نیست,
‫چرا باید بعد از فارغ‌التحصیلیش بیاد اینجا؟
‫شاید پسرا اینجا قایم شده بودن,
‫که یعنی اون اتفاق هم اینجا افتاده,
‫حس می‌کنم همینطوره,
‫منتها خبری از خاک سرخ نیست و لباس اون پوشیده از خاک سرخ بود,
‫چی شده؟ خوبی؟
‫همون,,,آهنگه,
‫کدوم آهنگ؟
‫همونی که وقتی ایزی با تلفن پمپ بنزین زنگ زد پخش می‌شد,
‫ایز؟ هستی؟
‫نمی‌تونم,,,
‫نمی‌تونم بهش گوش بدم و صدای گیر کردن نوار رو نشنوم,
‫چی؟‌ صدای گیر کردن نوار؟
‫(آهنگای عشق‌بازی آنتون)
‫اون,
‫خیله خب,
‫پس,,,
‫اون شب این نوار توی پمپ بنزین پخش می‌شده,
‫نه، این نواریه که تاشا توی کپسول زمان گذاشت,
‫ولی حتما یه نسخه از اونیه که برای آنتون درست کرده بود,
‫نه,,,
‫آنتون عاشق خواهرم بود,
‫خواهرت باهاش بهم زد,
‫اون مست و احساساتی بوده,,,
‫عذر موقع وقوع جرمش خیلی ضعیفه,
‫تنها کسی که می‌تونه پشتش دربیاد تاشاست,
‫که اصلا هم نمی‌شه روی حرفش حساب کرد,