رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NOISE
Hmm…
Did you get the email? Call me, It's urgent,
PROSECUTOR'S OFFICE
WE DEMAND JUSTICE
TOUCH ONE WOMAN AND WE ALL SPEAK OUT
RAPISTS
MEXICO FEMICIDE
Come on, they'll let us in from the other door,
Arturo Bravo Díaz and Julia Velázquez Noriega?
Can I have your relative's name?
Gertrudis Bravo Velázquez,
Velázquez, All right,
Age?
I'm sorry, Um, what's this for?
But you're the ones that asked us to come here today,
Yes,
If the energy you all put into your phones went towards work,
the history of this whole country
would have turned out completely differently,
Please help me verify the missing individual's age,
Is it not in your file?
I'm verifying so we don't make any other mistakes here,
-She's 24 years old, -Twenty-five,
Yesterday was her birthday,
Thanks,
Any identifying marks?
A tattoo, yes,
She has it on her lower left arm,
Tattoo? Okay,
Do you have any photographs?
Okay,
Give me a second or two,
Such an asshole!
What happened?
It's not Ger,
You can't be serious,
They've had her file for months now,
And the staff at the university were following up too,
It's not Ger!
Uh, everyone outside, please, Just for a moment, Come on,
The prosecutor is coming to talk to you,
Please, Wait outside, ma'am,
Just for a moment, please,
Please, ma'am, my apologies, Go with them, We'll be back soon,
Mr, Bravo, Mrs, Velázquez,
I am prosecutor Zamudio Rodríguez,
In the email I had sent you earlier,
I mentioned I was just transferred here,
Now I am in charge of your daughter's case,
This is the third person that has taken over our case in just nine months,
I just follow orders, ma'am,
Apparently, there was a mistake in Gertrudis's file,
We have no record of anyone with a tattoo like that,
There was a mistake?
After nine months, now you tell me there was a mistake?
I'm really sorry,
You're sorry,
We just want to see her,
-Excuse me? -Let us see her then,
If it's not our daughter, she's still someone's,
No, protocol won't allow it,
Your stupid protocol is what made us come here to ID her body, though,
If that's not painful enough, then tell me why the hell are we here, huh?
You can't even get your file straight, so what the fuck are you here for?!
Tell me!
Those bodies were all found in a hidden grave,
They have probably been there for a while,
They're in an advanced state of decomposition,
I don't think it is helpful to expose yourselves to something like that,
-Hello, -Hello,
-I'm Adriana -Hello, Adriana,
Hello, Adriana,
And I'm Mitzi's mother,
My daughter disappeared two months ago,
WHERE ARE THEY?
One day she left this place,
and we never saw her again,
-Where did Mitzi disappear? Here? -Yes,
But they told us they probably took her somewhere else,
MY DEAR, I'LL NEVER STOP LOOKING FOR YOU WHERE ARE THEY?
Thanks, Adriana,
Is there anything else you want to share?
Yeah,
Mitzi's got a sister as well,
Mm,
Adela,
Her twin sister,
They're identical twins,
And Adela is now… nearly 16 weeks pregnant,
And although I… buy some clothes and toys, but…
in my heart, I feel so…
tormented,
I never stop telling myself I should be… be more…
more excited, you know?
I mean, my first grandson,
And…
I'm embarrassed that…
…that my daughter realizes how this sadness is always eating at me,
She doesn't say anything,
But I'm aware that, uh…
That it hurts her,
And…
I would like to be able to talk to her
and explain to her,
but then I worry that this problem is the only, uh…
the only thing that I ever talk to her about anymore,
And…
I want her to know I'm happy,
That I'm so happy 'cause…
it's my first grandson,
But I also want her to know every time I…
every time I see her belly, I…
I only think about how her sister's missing,
That's why I get sad,
And then I tell myself that, yes,
I will find her one day,
And she'll also have lots of children,
Well, if she likes, right?
If she doesn't, she doesn't have to,
The truth is that…
I do feel happy,
But…
But not completely,
Hi, Adriana,
-Hello, -I'm Paola,
Agustina's daughter,
I have been looking for her nearly eight years now,
I think that you'll feel happy when you meet your grandson,
Truly happy, I think,
That baby is going to give you a new reason to continue fighting with us,
Because that's what babies do,
You are not alone,
You are not alone, You are not alone,
Welcome, Adriana,
Well, I'd like to remind you
that the journalist Abril Escobedo is joining us today,
-Some of you already know her, -Hello, Abril,
She'll be here taking some notes for her investigation,
-Welcome again, Abril, -Welcome,
And now we have someone who has been here before,
but has not joined us in some time,
And today is an important day for her,
-Welcome, -Welcome, Julia,
Thanks,
I'm Julia,
The mother of Ger,
Gertrudis,
And yes, today's a really important day
because it's been nine months since we've had any news from her,
Remind us, Julia, What's the last thing you heard from her?
Ger had just finished her studies in the university, She's a psychologist,
She wanted to work with… with, uh,
with children who have problems reading and writing,
She went on a trip with some friends to celebrate their graduation,
And…
And we've already gone through the entire legal process,
We've…
We've done everything the police have requested…
…spent several weeks in the place where she disappeared,
uh…
…until we just hit a wall,
All this, on her birthday is…
It feels like I've suddenly been hit by a train,
Everything just hurts,
And then there's Arturo,
Ger's father,
Always there to help me,
Trying to cope with the situation,
And he cannot understand that that's not what I need,
And it makes me angry,
It pisses me off that he is being so nice,
I don't need him to be nice,
I just need to know where she is…
Where is my daughter,
And I… I do understand, yes, I do, that this is the way he is trying to help,
Um, and I get he does this 'cause he cares,
uh, about how I'm feeling,
But he needs to understand that this is not, not at all,
the best for my daughter, Ger,
Missing her hurts so terribly,
Today marks nine months… since I've heard from her,
Ger was always so happy!
And now I don't know where she is,
You are not alone, You are not alone, You are not alone,
Hi, Mom,
Look where I just took a dive in this waterfall here, And look at you,
There you are in the city, in traffic with all the pollution,
There's one of my girls,
and there's the other one,
And nothing, Mom, That's it,
I love you very much, and I'll see you soon,
Oh! And please relax,
My brother told me you're making the gallery staff--
What is that?
It's embroidery,
No, no, don't worry,
This is my daughter,
-You like her? -Mm-hmm,
Let's see, Let me check real quick,
Excuse me, Are you Julia?
-Yes, -This is Emilia, my daughter,
Nice to meet you, Emilia,
Yes, can I call you back? Wonderful, Thanks,
Oh, I'm sorry, Couldn't get a babysitter,
Here,
May I?
Of course,
Sorry,
That's why I brought them,
That there is Ger,
Today they asked us to come and identify one of the bodies and I…
Love, do me a favor,
Get the waiter to bring a coffee for me and ask for whatever you'd like,
-Yeah, Sure, -You'll eat something?
Miss! Hello?
I had these catastrophic dreams
when Ger was born and for a long time after that,
That's what they're called, right?
When you dream just the worst things happening,
Horrible things,
But… you never truly imagine the worst,
until you get the news that your daughter has suddenly disappeared,
DAUGHTER OF ARTIST JULIA VELÁZQUEZ DISAPPEARS WHILE ON VACATION
Are you an artist?
I was,
What do you hope to find?
What do you think you want to do next?
Hello?
Who is it?
Come up,
Hello,
Mm,
Hey, have you talked to the staff at the gallery?
They say they've been looking for you,
I don't know how you're doing financially,
but a little money never hurt anyone,
It doesn't have to be new work, With what you have in your studio…
I'm embroidering for me,
Not for anyone else,
What?
Did it hurt?
At least I felt something,
It's Ger's design,
I also feel lost, Julia,
I don't recognize myself,
Every time I try to talk about Ger…
it's as if acid was burning me from the inside,
Every day, for the last nine months,
I… I wake up and everything hurts so much
that I think I'm not gonna make it,
But death never comes,
I'm eaten alive when I imagine what could be happening to our baby girl,
What they might have done to her,
And today, I was convinced this was going to be over,
I wanted it to be her,
We'll have to look for her again,
Hi, Mom,
Look where I just took a dive, In this waterfall here, And look at you,
There you are in the city, in traffic with all the pollution,
There's one of my girls,
And there's the other one,
And nothing, Mom, That's it,
I love you very much and I'll see you soon,
Oh! And please relax,
My brother told me you're making the gallery staff miserable,
You always get like this before an exhibit,
and everything always works out because you're awesome!
Ma'am?
Mm,
Julia, this is Abril, I have news,
I'm in a rush, but I'll look for you later and I'll tell you all about it, okay?
This way, please,
And after a huge national debut, we are back,
It's 9:23 on this beautiful and sunny Thursday,
And don't forget that we still, yes still,
have several double tickets for this weekend's…
He'll check you in,
Do not miss out on this one,
This will be one for the books, So grab those double tickets now,
-Just call 433-15-89-11, -Turn around,
Again, call 433-15-89-11,
Cell phones and computer equipment in the box,
…about the interview we had yesterday with the local teacher
that came to talk to us of their experiences,
but well, while we hope to have them on again to talk some more,
see that some of this gossip will probably turn out to be nothing more than that,
there still may be a bit of truth to it,
Go ahead, She's already waiting for you,
Darling, how are you? I'm so glad to see you,
It's been so long, Cas,
How's your daughter? She must be so grown up,
Yes, she's well, Thank you very much,
So this is Julia,
Thanks for seeing me,
Please, have a seat,
Sit, sit,
Did you bring the file?
Here it is,
Casandra handles a lot of cases like yours,
That's why she always operates like this,
Have they not offered you any money?
Money?
Government compensation to get you to back off,
FOUND - FOUND - FOUND
No, they haven't offered me any money,
Anything else that is not here? Anything you're not telling me?
Any details outside the official documents
or something other than what Abril told me?
Yes, there was a report, but they tried to use it to smear Ger,
MEXICAN REPUBLIC
Mm-hmm,
The security cameras from the bar
showed her and her friends going into the bathroom to snort cocaine,
She was carrying the bag,
And what do you think?
What do I think about my daughter going missing for partying?
You think you can ask a mother that question?
No, no, no, no,
I'm sorry, That's not what I meant,
I need to have as much information as possible to figure out how to help you,
What did the police say?
Ugh,
They repeat it all the time, as if it was all that matters,
Like she's not worth the trouble to look,
Do you know anything about her friends?
Mm, they didn't even notice,
They said one minute she was there, then just gone,
I've known both these girls for years now,
I trust them,
It also has been very difficult for them,
Who's handling your case?
They assigned a new prosecutor--
Zamudio Rodríguez, Know him?
Yes, he's the best out there,
Though he's still part of the government,
Have you found all these people?
The truth is that I don't even know where to start looking,
Yes?
Excuse me, counselor, it's time to leave,
There's something that you should know,
The police usually look for people who disappeared only in mass graves,
It's easier to find corpses than living people,
As you know, in cases like this, time is very important,
Several months have already passed,
And the area where your daughter went missing
is in a heavy trafficking area,
I can't say anything for sure, but because of her physical appearance,
it wouldn't be unusual that she got caught up in something like that,
They've found security houses with girls with her profile,
If you'd like,
I could try to put you in touch with someone,
Or give me some time so I can get more information,
I'll call you in a few days,
No, I will call you,
Just tell me what to do,
The police there already know you, I suppose?
Yes,
Let 'em know that you're back,
while I get moving with the information you gave me already,
Always let us know of your location,
Wherever you go,
Tell me anything you find, and take care,
Oh, and don't go in any vehicle that can be traced,
Here you go,
Thanks,
Eat up,
Ma, what happened?
Where are you? Are you okay?
All good, my love, Why?
Why?
I've been calling you for days, and you don't answer the damn phone,
Yes, I know, Sorry,
I met a very good lawyer,
And she'll help us with your sister,
Help how?
Julia?
Pedro,
I'm not doing anything wrong,
I'm looking for your sister,
Well, I just want you to take care of yourself and tell me where you are, okay?
I'm always careful,
Don't do anything crazy just because you're sad,
Oh, it's easy for you to talk like that being where you are,
It was you who pushed me to even come here in the first place,
It's not something I wanted,
We were afraid is all,
That's why we didn't want you to be here,
I'm also afraid, Ma,
I'm not staying at home all day alone doing nothing and just waiting,
What the hell am I supposed to do if something happens to you, huh?
Nothing will happen,
Nothing, okay? You don't gotta do anything at all,
Don't get angry,
No, no, I'm not, Ma, I'm only worried,
Uh…
Ma, it seems like you…
Nothing,
What?
Ma…
Tell me,
Ger is my sister too,
You're not the only person hurting,
I'm thinking of her every goddamn day,
I… I miss her every day, and at night I always break down in tears,
or, who knows, wherever I am I will just start crying and shaking,
You're so in pain that you don't even realize
that you're not the only one who lost Ger,
Pedro, I'm sorry,
I had no idea,
Forget it,
I don't even know why I told you this,
Mom,
seriously,
either you keep me in the loop about where you are,
or else I'm buying a fucking plane ticket and bringing you home,
Don't worry, Pedro,
I'll keep you in the loop, okay?
I love you,
Me too, Mom,
A lot,
Take care of yourself,
Bye,
Give me a hand with this,
-Is everything secured? -Yes, it's all good,
Hello,
-Hi, -Can I get a hit?
Yes of course,
Thanks,
Let me see,
LET IT BURN
You made this?
Yes,
And what's your name?
My name's Liz,
Mm,
Julia,
You're not from here, are you?
Hmm-mm,
Are you?
I'm not,
And what about them?
Most of us come from different places in the outskirts,
Why are you here?
We came to "body up" for the mothers and other relatives who are inside,
How's that?
To support them,
Oh,
They've been there since yesterday,
They were in a meeting with some public officials all day,
who after having them wait for like, months to see them,
told them their files were missing and that they should just leave,
And these mothers said that nobody's gonna leave,
not until they get some answers,
-Mm, -But imagine,
What would you do, then?
-Do you have children? -Yeah, two,
Pedro and Ger,
Ger?
Gertrudis,
But she doesn't like having such an old-fashioned name,
So she wants us to call her Ger,
We have the same tattoo,
Mm?
It's so cool,
What are you doing?
What? Don't tell me you'd defend monuments over people?
Sister you're right, this is your fight!
Sister…!
It's a bit too spicy this time,
-Oh come on, It's very good, -Yeah, right,
BECAUSE YOU'RE YOUNG
Does she know we're here? We've been waiting quite a while,
Yes, she knows,
Saturday or Sunday? Again?
I'll call you back, yeah,
MUNICIPAL POLICE
Hi,
How are you? Discover anything?
Commander, this file is over three years old,
There aren't any new reports?
My daughter disappeared just nine months ago,
Yes,
I know,
Then, can we see the morgue?
Look,
I would take you to the morgue, but you know what?
It really hasn't been working for seven months,
I'm going to leave my phone number,
If you find out anything, please let us know,
Just because it's you, okay?
We recently found something that I think might interest you,
We're around for a few days,
Look, since things move quickly around here,
the container we encountered on the highway filled
with these beautiful girls,
might stay a few days, or they may take it tomorrow,
In any case, it will be very difficult to identify the women in there,
Well, then let's go,
Pedro, Hi, son,
I'm touching base so you don't worry about your mother,
I want you to know that the lawyer's investigation is going well,
I also wanted to ask you a favor,
Please call Papá, Tell him it's okay,
He can contact the gallery and…
try to sell anything they can,
I have tried to reach him too, but, uh, but it's him, after all,
Let's go! Come on!
I will need to withdraw some money for the lawyer's fees,
And other things too,
I will call you later, okay? Mm?
I love you, honey,
Come on, hurry,
Whenever you want, man,
Come on!
All good, Thanks,
Normally, in most of these cases, it's migrants,
But since it's a popular sex trafficking route…
Let's see, Open it,
No, no, no, darling, No photos,
And not a word about this,
We're still waiting for the National Guard to come pick them up,
It's a personal favor, understood?
Yes, commander, but don't break my camera,
Keep an eye on her,
Commander, that's my professional equipment,
Delete the pictures if you want,
I'll be back in a moment,
You'll give it back, right?
It's good news that she wasn't there, Right?
We wanna go here to look for her,
I wouldn't go there if I were you, to be frank,
What?
So I just gave you all that money, and now you're backing out?
Whatever you want,
I'll just never go there myself,
They don't appreciate a woman giving orders that kindly,
The officer will take you,
Hello,
Last door to the left,
Abril,
-Abril, -America, I'm Abril,
The cops are here, Did you call them?
You really fucked up, That commander knows everyone,
I'm pretty sure that she already told them to come and take y'all,
Do you know her? Have you seen her?
I can't tell, I don't know,
Seems like I could know her, but I don't know,
Cas asked me to be here, but you two shouldn't have come at all,
I know what it's like when they kidnap your family,
but it's better if you go, please,
But if she's not here, where can I look for her?
With the pastor, Go to his shelter,
-They're already gone, -Who?
The police officers, Grab your things,
-Grab your things, Let's go, Let's go, -Yes, yes, okay,
Which shelter? Who is the pastor?
I'll explain in a sec,
And nothing, Mom, That's it, I love you very much, I'll see you soon,
What's that?
Ah, listen, and relax,
-My brother told me… -What beautiful eyes,
You always get like this when you have an exhibit,
and then everything goes well because you are awesome,
And despite having a daughter, you still do this,
My mom always asks the same question,
But…
you know why?
Well, precisely because I have a daughter,
She's the reason,
Yes, sometimes it's true, I want to…
put all of this behind me and think, "It's not my problem," then…
I don't know, start writing other things, you know?
But I can't,
My mom says that I'm naive, that nothing will ever change,
But I'm involved in this for my daughter because…
Because I want her to realize that… that
she shouldn't stay silent,
So much of the world needs help, so we need to do our part,
Meanwhile, the truth is that yes,
at times I leave her by herself and feel…
I feel guilty about it,
It's here,
-That one? -Yes,
Let's go,
Come on,
Oh, my teddy bear,
Look, if you don't move, I'm going to share it with you,
Listen, I'm going to tell you a story,
A story?
Yeah, I know my favorite one,
I could tell it to you,
Okay,
Once upon a time, there were three pigs,
One of them…
All three of the pigs wanted to build a house 'cause they wanted to move out…
Ger?
Look, they look like you,
Mm, your little puppies,
I don't want to, Mom, No, Mom, no, No quiero,
No, no, no, too much,
No, no, no, Mom!
I don't wanna! Come on!
JUSTICE! NOT EVEN ONE WOMAN LESS
JUAN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ BROWN SKIN, BROWN EYES
HE NEVER CAME HOME FROM WORK HE'S 25 YEARS OLD
FERNANDA CASTRO CEBALLOS WENT MISSING ON FEBRUARY 23, 2009
HER DAUGHTER MISSES HER SO MUCH
Julia,
I couldn't find you,
Are you okay?
Casandra said there was another way to look for her,
Martita, move away from there, You could get hurt,
You're new here, right?
Why? Is it that obvious?
A little nervous?
Yes,
I don't know what will happen, honestly,
Have you been on many of these?
Nine years,
We search for two weeks every month,
Every month?
Yes, We'd even wish there were…
more weeks in a month, See, I'm looking for José Arturo,
José Arturo was 20, Alexis just 16,
Milynali, 13,
and Aldo, 20, when they went missing along with my brother,
August 2012,
Even after all these years--
Did they all disappear together?
Mm-hmm,
They were together,
But, well… now this is my family,
Tere has been looking for Perla, her daughter,
She went missing along with her husband,
Now, Tere is in charge of her grandchildren,
Oh,
And Yolanda had triplets,
One of them went missing,
His name is Guillermo,
He came from the United States to spend Christmas here,
and then he disappeared,
And Carmelita,
Her son Moisés disappeared along with three other boys,
And Mari,
Her son José Manuel went missing in 2010,
Well, at that time,
around 2009, 2010, the cartels recruited boys his age,
Those times were terrible, So many kids went missing,
We had to learn how to look for them,
Search wherever we heard someone had seen anything,
like a trace or something that they left behind,
Then it was like, "Come on, girls!"
If we were lucky, we found an ID or maybe some hints,
Something that belonged to someone that we could then identify,
And so, we had to teach ourselves how to conduct these search missions,
We learned how to follow a path that might lead us to our people,
So we did this completely by ourselves, us ladies,
The government doesn't care, They don't help,
They're not interested at all,
It's sad,
Oh my God,
Come here, I found something!
-Come on! -Let's see, Lalo, Bring the machete!
Let's go,
It seems important,
Hey, bring me the ladder!
Here comes the ladder,
-Careful, -Make sure it's stable,
Don't worry, It's safe,
We don't want anybody to fall,
Is it too deep?
No, it's not deep, really, It looks like clothes,
-We are not going to need a lot of people, -Does it smell bad?
A little, Okay, I'm going down, Who else is coming?
-Can I go? -Sure, no problem, Let's go,
l think I'd like to go too,
Are you sure?
-Yes, I'm sure, -Tere, get me those gloves, please,
Tere give her a face mask and a pair of gloves,
-Okay, I'll bring them, -Mm-hmm,
Mari, pass them those flashlights, down there if you would, Come on,
Please be careful on the ladder, Watch your step and…
You may find something down there,
-Mm, -It might smell really foul and, uh…
It could be super strong, but that's why you wear the face mask,
Don't pick anything up, please,
If you find something, let us know, okay?
-Yes, I am coming, -Okay, We'll be here monitoring you,
Well, uh, then, Lupita is also going down, I think, she told me,
Yes, here I am,
Make sure the ladder is well-placed,
-It is, I'm with her, -Be careful, please,
-Put on the face mask, -Is that Julia?
Yes,
Be very careful because there was a beehive down there,
It's small, but be careful with it,
Hold the ladder steady!
It feels unstable,
D AND N
Bring the light over, There's something here!
How many hidden graves have you found with the group?
They're only hidden for us,
They know where they put them, They know where they are,
-Who are they? Who made them? -Those who needed to make them,
Who are you looking for, Lupita?
I'm looking for Daniel, my brother,
who disappeared with Gerardo,
the brother of Dianee,
They were intercepted by those criminals,
who asked us for a ransom for them, We paid it,
and to this date, they never returned them to us,
Eight of the suspects they interviewed
said in custody that after they were killed,
they cooked them,
What does "cooked" mean?
They say that it means actually chopping them up,
And burning them in barrels
and spreading them over the ground,
It's what we have mostly been seeing out here,
-Let's see, girls, -Let's eat, I'm hungry,
Okay, yes, This is what we brought,
-Sit down, -Enjoy,
Go ahead,
Because we started looking ourselves,
So these years you've not been contacted by the Prosecutor's Office?
-The government? Contacting us? No, -I mean, directly, to discuss your case,
-We have to move this table, -One with chicharrón, please,
I'll take care of the officer,
That's right, you better believe it,
Too much,
Aren't you taking a test one of these days, officer?
I'm bad at dancing, but, oh well, I try my best,
You want to dance?
Come on!
That's the way,
Julia… Julia, come on!
Let's go!
Lupita only dances rancheras,
No, no, I have to lead you,
-Oh! -By my hand, Follow me,
Whoo!
-Ladies, -Good morning, prosecutor,
-Good afternoon, Lupita, -Do you know what time it is?
-Sorry, Lupita, -I guess you had a good night sleep,
-I had a meeting, You know how this is, -The others are over there,
-Good, Hello, ladies, -They've waited for two hours,
Prosecutor Rodriguez, may I ask you some questions?
No, no, this is not a good time,
-It'll only be a few minutes, -Not now,
Excuse me,
Mrs, Velázquez,
-Prosecutor, -How's it going?
What are you doing here?
Uh, fixing other people's mistakes,
But the real question is, why are you here?
Well, doing other people's job,
Pardon me,
Let's see what's going on here,
Hey, come look,
An article about the bodies of the women found in the trailer,
It's been picked up by at least ten national news channels,
It's even a trending topic,
I think your friend, the commander won't be very happy about this,
Ah,
I know,
-Hello, my love, -Hi, Mami!
-How are you? -Good,
-Where are you? -Here in a very pretty hotel and you?
-Home, -You already had dinner?
-Yeah, I did, -What did you eat?
I ate pollito with vegetables,
It was delicious,
-You miss me? -Mucho, mamá,
But I'll be back soon, and we're going to be together
because I miss you very much,
-Is this okay? -Yes, thanks,
-Thanks, -Have a nice day,
Can I get you something else?
Your call will be transferred
to an automatic voice message system,
Hello? Hello?
Hey, dude, if you really knew me,
you'd know that I never listen to my messages,
What do you want?!
Abril,
I'm going to the bathroom,
-Good evening, -Hello,
-Doing a check-up, -Go ahead,
Lights on, please,
Thanks,
Shh, shh,
Documents,
Move, asshole,
-What are you looking at, man? -Nothing, nothing,
Documents,
They're writing something, Probably their names,
Shh, There he comes,
-Come with me, -You can't take me, No!
-You can't take me, -Move on!
This is illegal, You can't take me! I belong to a journalism network!
-You can't do this! This is illegal! -Move on!
I won't go, I work for a network of journalists,
If something happens to me, they'll look for me, You can't take me!
I'm Abril Escobedo and I am a journalist!
My name is Abril Escobedo and I am a journalist!
Help me! My name is Abril Escobedo!
-You can't get me off the bus! Julia! -Let's go,
You can't take me! Help me!
Won't you stop!?
Help me! My name is Abril Escobedo!
You can't take me!
Get her!
Get that bitch in the car! Now!
Help me!
Let's go!
No!
Julia!
-Julia! -No…
-Julia-- -Do not touch me! You killed her!
-Take it easy, -It was you!
-Nothing will happen to her, -Get off me!
Traitors!
You're paid to take care of us, and you're the ones making us disappear,
Julia, they've been asking about you,
-No… -You gotta go,
-That's what I came to tell you, -Who's asking about me?!
I just wanted to find my daughter, and now I'm looking for Abril, who's missing,
You're right, You don't have to believe me,
But you're pissing off a lot of the wrong people,
and I don't want you to continue risking your life,
Please, come with me,
Come on, Julia, We don't have much time,
Hurry! Come on, Julia,
-We want them alive! -What are we doing here?
We want them alive!
We caught him a few weeks ago in a sting operation
where we were trying to capture the heads of the cartel
in the area where Ger disappeared,
This isn't the big boss, but we know he worked the area around the bars
where Ger was seen the last time,
He has good contacts, and they will release him,
Go talk to the lady,
This is Ger,
Mm,
Here she is with my son, Pedro,
And… and…
Ah, here she is playing basketball… in middle school,
Competing in the nationals,
Did she win?
She got second,
Let me see,
What happened to her nose?
Hmm, She took a ball head on,
She bled a lot, but…
she didn't care, She returned to the court,
She should've won,
Don't look for her,
You won't find her,
Why?
What did you do to her? Where is she?
She was doing blow with her friends, but it wasn't any of ours,
Just because of that?
Also, she was hot,
That's enough, Let me go or you're going to be fucked,
Julia, are you okay?
If they stop you for any reason, give them this code,
Julia,
Julia, you have to go, You have to leave now,
I'll call you if I find anything about your friend, but go now,
Hurry, Julia!
Please go! Please listen to me! You have to go!
Please, hurry up, You need to leave!
Julia!
You have to leave!
Get out, Now! Go away!
Julia, you need to leave, Go now,
Julia, you need to leave, Julia, you need to go!
Don't look for her,
You won't find her,
Come on! Let's go! Let's go!
NOT ONE MORE
Not one more! Not one more! Not one more! Not one more!
WE ARE NOT AFRAID
I EXIST BECAUSE I RESIST
Tremble! Let the macho pigs tremble!
Oh, I'm sorry, I'm sorry,
We want them back alive!
THEY'RE KILLING US
Not one more! Not one more! Not one more! Not one more murdered!
Not one more! Not one more! Not one more! Not one more!
Why do they kill us if we are the future of Latin America?
NO MORE MASSACRES
Let the macho pigs tremble!
Feminism will reign throughout Latin America!
Sister, you're right, your cause is my fight!
You are not alone! You are not alone! You are not alone!
You are not alone! You are not alone!
WE LOVE YOU!
UNTIL WE FIND YOU
Testing, testing, one, two, three, Testing,
We should not have to be here,
We should not have to look for our family members or ask where they are
or who took them,
We should not have to defend our fundamental rights,
But we do it!
We have always done it,
We are here because of anger,
Because of love,
Because we're tired,
We are together…
…because prey animals always travel in herds,
And this herd will be afraid no more!
Not of the wolves!
Nor the lions!
Not even the worst predators!
Because they have taken everything from us,
They take away the bodies and souls of our sisters,
They take away their names,
They get reduced to a file,
That's why we are fighting!
Yes!
For our girls!
For the mothers and grandmothers!
For the crazy ones!
-And for the others! -Yes!
And for ourselves!
Justice!
'Cause we are here and we're not going to let them rest!
So that the eyes of our women plunge into their minds like daggers!
So that you learn their full names!
Yes!
-Their faces burn into your thoughts! -Yes!
Their age and height
and the place where they disappeared,
We are here to say, once again, that in Mexico,
women get murdered and disappear every day!
And the government is an accomplice!
And those who stay silent are helping them!
But we are not accomplices,
Every one of us is willing to give everything we have!
Because each missing person is a part of our bodies,
Yes!
They have to know that we are not afraid anymore!
They'll see that women are here and we're coming for them now!
Justice! Justice! Justice! Justice!
Justice! Justice!
Round them up, Round them up!
Containment, containment!
Round them up! To the ground!
To the ground! To the ground!
Here, please! Follow me!
Don't stay behind!
Come on, come on, run, run, run!
Come on, come on!
Go, go, go! Round them up! Round them up!
Get out of the way! Get on the floor!
Help us repost this, please,
They have us surrounded, These bastards got in,
They took our sisters,
They waited until nightfall after the media had left,
-Please! Please! Help us! -Come on, before they see us!
Please, open the door! Open the door, They're coming!
The oppressive state is a macho rapist!
Come with me, Don't be scared, Shh,
It's going to be fine, It's going to be okay,
Come with me, Don't be scared! Don't be scared, baby, Don't be scared,
-Shh, shh, -Someone's coming,
I think they're here,
It's okay,
Hand your baby over to me, Everything will be okay,
We are going to protect you,
The group Voice and Dignity for Our People, San Luis Potosí,
is made up of over 300 families searching for loved ones,
In Mexico, since the start of the so-called war on drugs,
the official number of missing persons stands at over 90,000,
THIS IS NOT ABOUT NUMBERS IT'S ABOUT PEOPLE
María José Córdova would like to thank…
My parents, brothers, and adopted sister,
Natalia for another new journey, Julieta for giving us a voice,
Rafiel and Manolo, Chivi, Gabriel Nuncio and Bengala,
Bárbara and Fede, Karla for hosting us, Gabriela, Vicks, and María,
San Luis Potosí and its people for welcoming us and for all your love,
The Autonomous University of San Luis Potosí, My friends,
Karla Badillo would like to thank…
My mother and father and my siblings,
Natalia for embroidering such a moving story,
María Jose and Rafa, for teaching me and showing me the way,
Fede and Bárbara, for coming aboard,
Gaby, for rowing with me, Julieta, our rudder,
Voice and Dignity, for their tirelessness, All the production team, UASLP,
My beloved state, San Luis Potosí, a surreal place,
Everyone who shared their story, their pain, and their hope with us,
Natalia Beristain would like to thank…
This film would not have been possible
without the justified fury, the joy, the intelligence,
the determination, and the courage I have seen in so many women,
The women who search tirelessly for their loved ones,
People like you keep the fabric of our nation intact,
All those who shared their story,
Those who, through their work or presence, have shown me the way,
My mother, My daughter,
These are some of the works and movements that, knowingly or unknowingly,
accompanied me during the making of this film,
These names and these causes all influenced the creation of this NOISE,