**
خوش‌اومدي
ممنون - به هند خوش‌اومدي -
ممنون
خوش‌اومدي
بيا - بفرماييد -
پرواز چطور بود؟
خيلي خوب بود
ممنونم از استقبالِ گرمت - من خيلي خوشحالم -
بيا
به سرزمينِ احتمالات خوش‌اومدي، سونيا
ممنون از استقبالِ گرمت
بعد از سالها دارم ميبينمت
تو رو نگا
فوق‌العاده به‌نظر ميرسي
ممنون ولي خودت رو نگا
وزيرارشد شدي
عاليه
ممنون که اومدي، سونيا
معلومه
نميشد همچين پيشنهادي رو رَد کرد
خيلي هيجان‌انگيز و چالشي
کاملا مناسبِ منه
واقعا ميخوام براي کشورم يه کاري بکنم، سونيا
عطر ايالتِ تو بي‌نَظيره
خاکِ ايالت من مثلِ طلاست
معادن
صنعتِ گردشگري
دين، فرهنگ,,, همه‌چيز داره
اينجا، خيلي کارا ميتونيم بکنيم
تو براي آينده‌ي کشورمون يه پروژه طراحي کن
يه تصوير کاملا جديد بهش بده
يه‌چيزي مثلِ,,, کشور خودِ خدا
از اون بهترش رو براي ايالت تو پيشنهاد ميدم
ميدوني، اين کارو ميکنم
تصويري ايجاد ميکنم
که ارزش ايالتِ تو، سَر به فلک بکشه
خودت هم يه سرمايه‌گذاري ميلياردي گيرت بياد
ولي اميدوارم بدوني، اچ‌اس
من ارزون نيستم
فوق‌العاده‌ست، سونيا
نميدوني دقيقا چي ميخوام؟
به‌هرحال، من اصلا از آدمايِ ارزون خوشم نمياد
تو کارت رو بکن,,, نگرانِ قيمتش نباش
تو عوض شدي
من از دورانِ آکسفورد، ديوونه‌ي تو بودم
مَستي تو از سَرم نميپَره
پس، خبرم کردي اينجا که تصوير ايالتت رو بسازم
يا نشونم بدي که عاشقمي؟
تجارت به‌همراهِ لذت
آشرام قسمت پنجم: بازي فريبنده
ميدونم، تو رو توي رنج زيادي قرار ميدم
نميدونم، خودم چطوري ميتونم با مشکلات کنار بيام
ولي اگه نميتونم نقطه‌قوت تو باشم
لااقل نميخوام نقطه‌ضعف تو باشم، اوجاگر
من اين مَرد رو از درون ميشناسم
تا زماني که من اينجا هستم
نميذاره آبِ‌خوش از گلوت بره پايين
من هم ميدونم که تو ترسو نيستي
و نميتوني تحمل کني
فکر کردن به عواقبش منو ميترسونه، اوجاگر
لطفا منو ببخش
کَملِش
اين نامه رو بده به اوجاگر
باشه، خانوم
و اينو بده
به نامدِئو تو بيمارستان
مياد اونجا اينو ميگيره
بله، خانوم
مراقب باش
آقا
به زنگِ دَر مَحل نميذاري
نُه‌بار زنگ زدم
مگه نه؟
اتفاقاتي که اطرافم ميفته انقدر منو به‌هم ريخته
که نميتونم چيزي رو بشنوم
نميبيني که همه‌چيزمو باخته‌م
چرا احساس ضعف ميکني من يه راه‌حل دارم
باشه؟ اينو ببين
يه دارو براي غم‌هاي بيشمار
لازم نيست از چيزي بترسي
تمام غصه‌هاتو ميشوره ميبَره خُب؟
بيا
غصه رو اگه با کسي قسمت کني کم ميشه، قربان
دلم براش تنگ شده
خيلي دلم براي ناتاشا تنگ شده، سَدهو
گذاشت رفت,,, بدونِ اينکه منو ببينه
کي اين کارو ميکنه؟
اون عوضي,,, معاونِ بازرس کل، بالوانت سينها
اون همه‌چي رو خراب کرد حرومزاده
رذل
ميخواستم اون دختر به عدالت برسه - باشه -
کلِ خانواده کشته شدن
آره؟
اول فکر ميکردم، مردم رو خريده بودن
و بعد از اون ترسيده‌ن
ولي حالا مشخص شده
که همه‌ي اونا از درون مُرده‌ن حرومزاده‌ها
روحشون خوابه
سَدهو,,, اَلو؟
اَلو,,, ميني هستم
سلام، ميني
چطوري، سَدهو؟
چرا گوشي اوجاگر خاموشه؟
تقصير گوشي چيه؟ بايد خاموش ميشد
چند روزه گوشي رو شارژ نکرده همينجاست
خودشو از دنيا بُريده
همينجاست,,, باهاش حرف بزن
ميني‌ـه,,, باهاش حرف بزن
اوجاگر، سَدهو چي ميگه؟
هيچي، ميني به حرفاي سَدهو کاري نداشته باش
گوش کن,,, بابا، اين هفته بازنشسته ميشه
الان وقتشه,,, بيا
هر ناراحتي‌اي ازش داري بريز دور
نه,,, جرات ندارم باهاش روبرو بشم
اوجاگر، اون پدرته
اگه باهاش حرف بزني
اون درک ميکنه
نميتونم بيام
ميني، نگران نباش خودم ميفرستمش اونجا
ممنون، سَدهو
قابلي نداره
پامي، حتي اگه بريم داخل
با اون مکان آشنايي نداريم
دوباره فکر کن
خيلي خطرناکه
فکر کرده‌م
برام مهم نيست چه اتفاقي ميفته
دروازه رو ببند
بله، دلاور
من دارم ميرم دفتر وزارت تو بسته رو آماده نگه‌دار
من نيم‌ساعت ديگه ميرسم
جَپنام، بابيتا خانوم
جَپنام
به جنابِ وزير بگو، من ميام - بله -
شما دوتا ديوونه‌اين؟
اونجا چيکار ميکردين؟ - شما چي فکر ميکني؟ -
من فقط يه هدف دارم، بابيتا
اصلا واسه تو چه فرقي ميکنه؟
چي ميگي، پامي؟
مثلِ ملکه‌ها اينور و اونور ميري
اصلا دلت براي برادرم تنگ شده؟
خُب چيکار کنم؟
منم مثلِ تو - نه -
مجبور نيستي کاري رو که پامي کرد، انجام بدي
فقط نقشه‌ي اين آشرام جديد رو به ما بده
نميتونم
نميتونم جون شما دوتا رو به خطر بندازم
شما هرکاري بکنيد، نميتونيد وارد آشرام بشيد
حتي اگه وارد بشيد، نميتونيد زنده بيرون بياييد
بريم، پامي زياد اينجا موندن، اَمن نيست
مراقب باشيد
سلام
من سونيا هستم, لندن زندگي ميکنم و مديرعاملِ گلوبال ايمِيج هستم
خوشحالم که وزيرارشد، منو به اينجا دعوت کرد
و به من فرصت داد
تا چشم‌انداز دولت رو، دربرابر همه‌ي شما ارائه بدم
جدا از صنعتِ کشاورزي
بزرگترين ميراثِ ما، فرهنگِ ماست
پيشنهادِ من,,, زيباتر از بهشت
فراتر از بهشت
چون کشور ما، گنجينه‌ي تاريخ و فرهنگه
اگه چيزي فراتر از بهشت وجود داشته باشه اون، ايالتِ ماست
من و تيمم، يک چشم‌انداز ايجاد کرديم
که تصوير ايالت رو تغيير ميده
حرفايِ شما، واقعا حس خوبي داره
ايده‌تون هم زيباست
ايالت ما رو زيبا نشون ميده - ممنون -
ولي يه مشکلي هست
شما بايد دوبرابر زحمت بکشيد
ممنون، جناب,,, ولي
چرا بايد دوبرابر کار کنم؟ متوجه نشدم
وزيرارشد هم اينو قبول داره
حتي اگه به شما مجوز بديم
بايد از فرماندهي عالي، يعني باباجي تاييديه بگيريد
پس چرا ارائه‌ي کامل رو اونجا انجام نميديد؟
ولي کلِ کابينه‌ي شما اينجاست، جناب
سونيا، راستش
نه، سونيا خانوم
ما اينجا فقط هفت‌تا وزير هستيم
حتي وزارت‌خونه‌هامون رو بهمون نداده‌ن
به قولِ معروف ما دامادِ بدونِ عروسيم
اونا براي تماشا اومده‌ن
آقاي باگا، دعوتشون کرد اونا هم اومدن
داداش
چيکار ميکني؟ بشين
سونيا
سونيا، من خيلي متاسفم
انقدر نااميد نباش
نااميد؟
اچ‌اس، حالم داره به هم ميخوره
بيشتر از خودم
چرا تله‌ي تو رو نديدم؟
اگه قدرتي نداري چرا فکر کردي ميتوني منو استخدام کني؟
وقتمو تلف کردم
سونيا، چي ميگي؟
بلخره من تو انتخابات پيروز شدم وزيرارشد هستم
درسته, پس چرا اون بابا انقدر قدرتمنده؟
سياست، سونيا
حمايتش رو با پول خريده‌م
حالا، تو رو وادار ميکنه که به سازش برقصي
بسه، سونيا موضوع، فقط زمانه
من مديريتش ميکنم
من وزيرارشدم, چشم‌انداز مالِ منه
من اين ايالت رو به قرنِ آينده ميبَرم
من، من، من
حوکوم، تو به اراده‌ي خودت هيچ کاري نميتوني بکني
تو وزيرارشدي، ولي بايد براي توالت رفتن هم از اون بابا اجازه بگيري
چطوري پروژه‌ي 200 کروريِ چشم‌انداز منو تصويب ميکني؟
بس کن، سونيا
اَلکي بزرگش ميکني,,, مثلِ هميشه
تو هيچوقت به من اعتماد نکردي
حتي تو آکسفورد، من رئيس اتحاديه بودم
خيلي تلاش کردم که براي تو يه کارايي بکنم
ولي تو هميشه منو ول کردي
تو يه احمق احساسي هستي، اچ‌اس
متاسفم که باهات تلخ حرف ميزنم ولي
منو يادِ آکسفورد ننداز
اونا دوستانِ ما بودن
ولي اونا يه‌روز دَرميون، دچار مشکل ميشدن
هر مشکلي رو من حل ميکردم
واسه‌همين، سونيا
موضوع فقط زمانه
وقتي کابينه رو تشکيل دادم کنترل ميفته دستِ من
ميتونم هرکاري بخوام بکنم
تو اصلا عوض نشدي
از رويِ احساسات تصميم ميگيري
ولي نگران نباش
حالا من اومده‌م و همه‌چي رو درست ميکنم
به روش خودم انجامش ميدم
هم به‌خاطر خودم هم به‌خاطر تو
ولي ديگه رازي بينمون نباشه,,, خُب؟
هرچي راجبِ بابا ميدوني، بهم بگو
ممنون
جَپنام - جَپنام -
وزيرارشد، چرا امروز اومده اينجا؟
وزيرارشد نيست,,, مهمونشه
از لندن اومده - باباجي، درحالِ مُراقبه‌ست -
بفرماييد، خانوم
جَپنام - جَپنام -
باباجي، درحالِ مُراقبه‌ست بفرماييد
هي
خدا
بذاريد به پاتون بيفتم، خدا
من خيلي سرگردان بوده‌م
ديگه نميخوام جايي برم
من خدامو پيدا کردم
خدا؟
بله، باباجي يه خداست
خدا بابا نيرالا,,, زنده‌باد
بلند شيد
دعاي‌خير باباجي رو طلب کنيد و مُراقبه کنيد
بقيه‌ي مردم هم دعاي‌خير باباجي رو ميخوان
بفرماييد - نه، بابيتا -
وضعيتش رو ببين
اون نيازي به مُراقبه نداره
بايد کمي استراحت کنه
ببرش به اتاق مهمان
بايد درمان بشه
مُراقبه که تموم شد
ميبينمش
و خصوصي باهاش حرف ميزنم - ولي باباجي -
زمان رو براي اما و اگر تلف نکن
فورا براي درمان ببرش
خدا,,,, خدا - بله، جَپنام -
بريم، خواهر
جَپنام، بفرماييد
چه حسي داريد؟
عالي
و فوق‌العاده
انگار
احساس ميکنم تو بهشتم
همه‌چي خيلي سبُک به‌نظر مياد
انگار روي هوا شناورم
جَپنام
اين قدرتِ باباجي‌ـه
هرچيزي رو لمس کنه، طلا ميشه
طلايِ واقعي
بله
اون خيلي بزرگه
اون تجسم خداست
جَپنام - جَپنام -
جَپنام، بابيتا خانوم -
همه اينجا منو بابيتا ما صدا ميکنن
و شما
شما دوشيزه يا خانوم سونيا هستي؟
فقط سونيا صدام کنين
به‌هرحال، من به ازدواج اعتقادي ندارم
اوه، پس شما مُجردي
بله
از کِي راجبِ باباجي شنيدي؟
اون خداست
همه اونو ميشناسن
باباجي، جلسه‌ي مُراقبه رو ترک کرده
هيجانت رو کنترل کن، سونيا
پيروان وقتي فريفته ميشن صداي خودشون رو از دست ميدن
بابيتا ما، درست ميگي
ولي باباجي واقعا شگفت‌انگيزـه
مردم چطوري خودشون رو کنترل کنن؟
جَپنام - جَپنام -
جَپنام
تمام مقدماتِ درمان سونيا رو انجام دادم
ولي با توجه به وضعيتي که داره
فقط شما ميتونيد تو خلوت، آرومش کنيد
اگه شما اجازه بديد، ميخوام کاري رو انجام بدم
که براي آشرام منفعت داره
حتما
من ايمان دارم
که هرکاري که تو ميکني، براي آشرام مفيده
اعتمادي که به من داريد
سعي ميکنم که تقويتش کنم، باباجي
از طرحي که شما و جنابِ بهوپا براي وزرايِ کابينه، ايجاد کردين
با دعاي‌خير شما
تونستم پولِ بيشتري دربيارم
دلاور سينگ، آماده‌ست 75 کرور بپردازه تا وزير اقتصاد بشه
اون ميخواست شما براي گرفتن بقيه‌ي وزرات‌خونه‌ها براي اعضاي حزبش هم همکاري کنيد
شما ازش خواستيد 50 کرور براي 4 وزارت‌خونه بپردازه
من اونو با 60 کرور نهايي کردم
تو؟
ولي مبلغ کل، 315 کرورـه
دلاور ميتونه اين پولو بده؟
آقاي احلاوت اومده که کلِ پولو تحويل بده
زنده‌باد باباجي
اگه پول آماده نبود که من جرات حرف‌زدن با شما رو نداشتم
فوق‌العاده‌ست
تو از حدِ انتظار من فراتر رفتي، بابيتا
همه‌ش به‌خاطر دعاي‌خير شماست، باباجي
برو
پولو با خودت ببر
برو و تو خزانه از پول نگهداري کن
هرجور شما بخواين
مدتي رو با سونيا بگذرونيد
من آمريت سودها رو ميفرستم
اون خيلي زود پُرانرژي ميشه
جَپنام
بياييد
جَپنام
بشين
دستتون رو روي سَرم بذاريد، خدا
من حرفي نميزنم
حتي اگه قرار باشه جونمو از دست بدم
بايد اعتراف کنم
صدات نشون ميده، يک پيرويِ واقعي هستي
وقتي حرف ميزني
همه بهت اعتماد ميکنن
جَپنام - وزيرارشد رسيده -
باباجي، جَپنام
جَپنام,,, زنده‌باد باباجي
حوکوم سينگ
معلوم شد که خيلي خودخواهي
هيچوقت بهم نگفتي
اين گوهر رو از اونور هفت‌دريا آوردي
و بعد از من پنهانش کردي
باباجي، شما همه‌چي رو ميدونين
مگه ميشه چيزي رو از شما پنهان کرد؟
سونيا از برنامه‌هاي «سرزمين بهشت» شما الهام گرفته
چشم‌انداز شما ميتونه هويت کشور ما بشه
سونيا، ميتونه اونو به واقعيت تبديل کنه
اون يه متخصص برندسازيِ بين‌المللي‌ـه
بدونِ خدا، نه بهشت فايده‌اي داره نه سرزمينِ بهشت
تو اينطوري فکر ميکني
چون مُريد من هستي
ولي براي دنيا
من دنيا رو متقاعد ميکنم، خدا
شما خدا نيرالا هستين
من اين تصوير رو ميسازم
خدايي رو که درونِ شماست
من به دنيا ارائه‌ ميدم
باباجي، من فکر ميکنم اگه اين هويت جلويِ چشم قرار بگيره
هيچکس نميتونه مانع اين بشه که ما سرزمينِ بهشت رو بسازيم
شما همه‌چيز رو برنامه‌ريزي کرديد
دوستت واقعا باهوشه
به همون اندازه هم سَرسخته
مراقبش باش
فداکاري به مدتِ 35 سال
مدتِ زيادي براي دولت کار کردي
و به اندازه‌ي کافي، به مردم خدمت کردي
حالا وقتت مالِ منه
ميخوام تمام وقتت رو با من بگذروني
راست ميگه
کاملا
از خدمت براي پليس بازنشسته شده‌م
خدمت به تو رو شروع ميکنم
عاليه - خوب گفت -
عزيزم، ديگه تمام زندگيمو وقفِ تو ميکنم
بابا - بابا -
شاد باشي
تبريک ميگم، بابا
به چيزي که تو اين 35 سال بدست آوردي
افتخار ميکنم
کاش
منم ميتونستم باعثِ افتخارت بشم
مهم نيست، پسرم
هرچي که هستي
ما بهت افتخار ميکنيم
هيچوقت موقع انجام وظيفه جلويِ کسي خم نشدي
اين باعث ميشه که خيلي بهت افتخار کنم
بهت افتخار ميکنم
داداش، يادته
وقتي تو تيمِ ورزشي مدرسه بودي
صبح منو به‌زور از خواب بيدار ميکردي
مياوردي اينجا، تا باهم بدويم؟
هيچوقت نتونستم ازت جلو بزنم
ولي تو زندگي ازم جلو زدي، داداش
انقدر موفق شدي که بدجوري بهت افتخار ميکنم
و من
فقط وقتمو تلف کردم
اوجاگر، گذشته رو فراموش کن
مسابقه هنوز تموم نشده
ميدونم توانايي تو خيلي بيشتر از منه
تو ميتوني خيلي کارا بکني
گوش کن,,, برو اداره‌ي اطلاعات
مديرکلِ اونجا، دوستِ باباست باهم فارغ‌التحصيل شده‌ن
ميتونه تو معاونت بهت کمک کنه
بعد از انتقال
ترفيع هم ميگيري
ترفيع ميخوام چيکار؟
تا براي‌هميشه از دستِ اين بابا خلاص نشم
خيالم راحت نميشه
ميدونستم
داداش من هميشه لجبازـه
براي‌همين، قبلا باهاش حرف زده‌م
داري ميري اداره‌ي اطلاعات، فهميدي؟
ديگه با پليس محلي و دولت سَروکار نداري
ميتوني با لباس‌شخصي خدمت کني
بابا رو هم دستگير کني
راست ميگي
محلِ خدمتت، کاشي‌پورـه
مديرکل، معاونِ بازرس کل آويناش دوبي‌ـه
باهاش حرف ميزنم
ممنون، داداش - ممنون؟ -
فقط يه فرصت گير بيارم
به اين بابايِ متقلب رحم نميکنم
اينجوري بهتره
سلام - بله -
بازرس ارشد، اوجاگر سينگ
اين نامه‌ي پيوستنِ منه
بله, ما هم دريافت کرديم
آويناش دوبي
اين
اينجا دفتر اداره‌ي اطلاعاته، درسته؟
بله، قربان
راستش، قربان,,, الان زمانِ دعاست
ما همه پيروانِ باباجي هستيم
و
و معاونِ بازرس کل، خيلي به باباجي نزديکه
اوجاگر
سلام، اوجاگر,,, چي شده؟
داداش، اينجا کاملا برعکسه
معلوم شد معاون بازرس کل، دوبي پيرويِ باباجي‌ـه
بله، قربان, باشه
اين حرفِ منه
ببخشيد، قربان معاون بازرس کل، صداتون ميکنه
بله - رئيس منو صدا ميکنه -
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
باشه, منتظرم زنگ بزني
قربان
بيا تو، اوجاگر
اوجاگر، بفرما
از تبرک باباجي بردار
بردار
باشه
فکر کنم، به بابا نيرالا اعتقاد نداري
بله، قربان
يعني نَه، قربان
راستش، هيچوقت بهش فکر نکرده‌م پس
چرا اين پُست رو قبول کردي؟
هان؟
ببين
از مخالفتِ آشکار با باباجي، چي گيرت اومد؟
تو خطر کردي و واردِ آشرام شدي
مرکز ترکِ اعتياد
تمام مدارک رو از گاوصندوق برداشتي
ولي بعدش چي شد؟
جواب بده
قربان، قبول دارم که موفق نبوديم
ولي معنيش اين نيست که براش دعا کنم
ما براش دعا نميکنيم
ببين، ما تو اداره‌ي اطلاعات يه قانون داريم
فراموش نکن که افرادي پشتِ‌سرت هستن
ماها از داخل کارمون رو ميکنيم
در جمع پيروان ميمونيم
عجب، قربان
کاش اداره‌ي پليس ما هم اينطوري بود
اين نيرو، مستقيما زيرنظر دولت کار ميکنه
باباجي هم دولت رو کنترل ميکنه
به‌هرحال
نگرانش نباش
بالوير، همه‌چي رو بهم گفت
ما هم آشرام رو زيرنظر داريم
و آره
بهتره يکم مواظب باشي
اون خيلي خطرناکه
هرکاري که ميکني، گزارش روزانه بفرست
تو به من گزارش ميدي
شخصا - بله، قربان -
موفق باشي، مرد جوون - ممنون، قربان -
از ديدن شما خوشحالم - بفرماييد تو -
آقاي هَري، جنابِ بهوپا منتظر شماست - بفرماييد -
جنابِ بهوپا
ايشون هَري آهوجاست
کارگزار ماليِ بين‌المللي
همون که راجبش با شما حرف زدم
خوش‌اومدين,,, بشينيد
بشين
بفرماييد
پيشنهاد شما چيه؟
جَپنام، بهوپا سوامي
همه‌چيز آماده‌ست
تمام مزارع خشخاش در جنگلِ کارارا
يه کارخونه براي پردازش اون ميسازيم
بازاريابي جهاني محصولي که همراه با توزيع جهاني توليد ميشه
اَمن و تضمين شده‌ست
خاوير فرناندو از مکزيک
کارتل و توزيع موادمخدر اون بزرگترين کارتل تو جهانه
مارک آنتونيو از ايتاليا
شرکتِ اون قراره کارخونه‌ها و ماشين‌آلات رو به ما عرضه کنه
و در نهايت، کيو لو از هنگ‌کنگ
قراره امنيتِ تمام فرودگاه‌ها و مرزها رو تامين و تضمين کنه
جَپنام به همه - از همکاري با شما خوشحالم، آقا -
خيلي خوشحال
شما توليد کنيد، ما ميفروشيم
بازار بزرگ
جَپنام
نگرانِ ايمني نباشيد
من مراقبِ امنيت هستم
جَپنام
ولي چرا باباجي اينجا نيست که به ما برکت بده؟
باباجي، امروز مُراقبه‌ي عميق داره
سعادتِ مطلق
جَپنام - جَپنام -