تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
,,,,اه، اه
اه
سلام انجل
اوه، از ديدنت خوشحالم
گوش کن، فکر کنم فکر اشتباهي در مورد من کردي پسر
تو انگشتهات چسبناکن، لورنزو
نه، انجل، نه
هرچيزي که اين يارو بهت گفته
يا هرکسي که در مورد دزدي من بهت بگه
دروغ ميگه
پس براي چي فرار ميکردي؟
با شفافيت کامل بگم نميدونستم شماهاييد
من دشمناني دارم، خيلي خوب؟
نميدونم چرا
هرکاري که داري به انجامش فکر ميکني مجبور نيستي اين کارو بکني
فقط لطفا بگذار پولتو بهت برگردونم
خيلي خوب، کارت عالي بود
اين طوري پولمو بهم پس ميدي
من بهت ميگم بگذار فلک بدونه
اون خوزه بود
فکر کنم دخترتو پيدا کرده
عاليه
من واقعا از تصميمم پشيمونم
قراره مثل يک احمق به نظر برسم
اما وقتي مثل احمقها ميشي خيلي بامزه ميشي
جان من ؟ آره-
خوب، آره توي يک نقطه اي
بايد شروع به برنامه ريزي اين عروسي کنيم
حق با توئه و وقتي حق با توئه حق با توئه
و اينو فراموش نکن
,,اوه، اينو منو ياد
شلبي ميخواد براي مهماني امشب ذرت شيرين بچينيم
اوه، ذرت شيرين واقعا لازمه
هيچ وقت سمتش نميرم اما اما ميتونم جذابيتشو ببينم
سلام کريستال
چيه؟
آندره يا آلنا يا وارن چي؟
چي شده؟
داري دستم ميندازي کريستال؟ اين خيلي ناعادلانه است
امشب نه
هفته هاست که يک روز مرخصي نداشتم
برندون، يک نفر داره ما رو تماشا ميکنه
چي؟
خيلي خوب، باشه اما تو خيلي به من بدهکاري
خداحافظ
کي بود؟- نميدونم-
من کسيو نديدم- شوخيت گرفته؟-
دقيقا اونجا بود و به ما نگاه ميکرد
احتمالا فقط يکي از قاشق زنهاست
من بايد برم داخل تا امشب کار کنم مسئله موجودي هاست
امشب؟- کس ديگه اي در دسترس نيست-
اما کريستال گفت بايد فقط چند ساعت باشه
و يک ساعت و نيم در عوض بهم پول داد
اين مزخرفه
ميدونم
ميشه منتظرم بموني؟
من بايد دوش بگيرم و لباسمو عوض کنم
وقتي اينو داريم کي به دوش گرفتن نياز داره؟
داري چيکار ميکني؟
ماموريت انجام شد دوباره داري لبخند ميزني
بهت جرات ميدم که به من ملحق شي
اوه، آره؟
آره
هي برندون تازه کارو تمام کردم
من آخرين نفريم که اينجام پس اميدوارم توي راه باشي
چون نميخوام بيرون خيلي منتظر بمونم
ممکنه بعضي ها فکر بد کنند
به هرحال، اگر تونستي باهام تماس بگيري عالي ميشه
خيلي خوب؟
سرکارت روز سختي داشتي سوفيا؟
فلک؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
پررو
خيلي وقته نديدمت
انجل پاي تو رو به اين قضيه باز کرد؟
خودت ميدوني که من هيچ وقت اين گهو انجام ندادم
اين فقط کوکائينه
من به اون دست نميزنم
بي خيال
فقط تا وقتي حس خوبي بهت نده آزار دهنده است
بعدش واقعا خوبه
اصلا اينو از کجا پيدا کردي؟
انجل ماه ها دنبالت ميگشت
ميخواد بي خيال گذشته ات بشه
و از من انتظار داري چي کار کنم؟
بايست
تو واقعا بايد بري
به محض اينکه شليک کني من ميرم
نامزدم ميزنه در کونت
اوه، خيلي ترسيدم
ببخشيد دير کردم
چه خبر شده؟- اون پيدام کرد، بايد بريم-
صبر کن، کي پيدات کرد؟- بيا از اينجا بريم-
گيلبرت موتورو از کار انداخت
با اون ملاقات کن و قبل از اينکه به جاده اصلي بزنن بگيرشون
اون کونيها بدجور پدرتو درآوردند
اون يارو کي بود؟
بهت آسيبي رسوند؟
من خوبم اون واسه انجل کار ميکنه
دوست پسر سابقت؟
فکر نميکردم سعي کنه منو پيدا کنه
آره فکر نميکنم هنوز از تو گذشته باشه
بريم
موتورشو همين جاها پارک کرده- دارن تعقيبمون ميکنن-
شوخيت گرفته؟
يک نفر لوله سوخت منو قطع کرده
اوناهاشن
بايد فرار کنيم
گرفتمتون
برندون، بايد از اينجا بريم
اونها نميذارن بريم
انجل نااميد نميشه بايد بريم
کجا بريم؟
ما ا اون طرف ميريم ما از گذرگاه ميريم
دورتا دور پل تنها راه خروج از اينجاست
از دور پل نميريم
برندون، اونها ما رو ميکشن
خواهيم ديد
گوش کن، حتي اگر شانسي وجود داشته باشه
اگر فرار نکني از بين ميره
نگران من نباش
من ترکت نميکنم
همش تقصير منه، برندون
خيلي متاسفم- نباش-
تو ارزششو داري
بگذار درستش کنم ميتونه باحال باشه
مطمئني؟
اوه، متوجه شدم
ميدوني ما فقط دختره رو ميخواستيم
آره، متوجه شدم
يک لطفي در حقم بکن فلک- حتما
برو دور پل و مطمئن شو سوفيا
نامزدشو ول نميکنه
باشه باشه
تو مجبور نبودي بخشي از اين ماجرا باشي اما الان ديگه توش گرفتار شدي
و اين طوري ميمونه
بهم نشون بده چي توي چنته داري
خيلي قشنگه
انجل ميخواد بهت سلام کنه
آروم باش
شخصا متوجه نميشم
متوجه چي نميشي؟
چيزي که اون در تو ميبينه
بايد صداي بنگ-بنگو تا حد مينيموم نگه داري
دپارتمان پليس لوس آنجلس عاشق اون آهنگه
آره، آره
نه
راستي، اسم من انجله
از ديدنت خوشحالم
بس کن، تنهاش بگذار
پيدا کردنت خيلي سخت بود
اما ارزششو داشت
,,,مادر به
آه
من بدتر از اينهاشم شنيدم
چرا اين کارو کردي؟
چي ميتونم بگم؟
تو بودي که فرار کردي سوفيا
بعد از تمام اين سالها
من هنوز دبيرستانم تمام نشده عزيز دلم
هي، بگذار ببينمش
سنگ قشنگيه
برنامه قسطي؟
هيچ وقت دوستش نداشتم
هي، ببين
اينو ببين
نه
اون يک اسفنج گلوله ايه
هي! انجل بيا از اينجا بريم
پليسها دنبالمون ميان
همش تقصير توئه
بايد حس افتضاحي دربارش داشته باشي
خودت ميفهمي اگر من نتونم داشته باشمت، هيچ کس ديگه اي نميتونه
اما شايد خيلي عجول باشم
اون ميخواد واسه ما کار کنه
واسه ما کار کنه؟ جدي ميگي؟
خيلي هم جدي ام
اون ما رو خر ميکنه
از اين گذشته، حالا که ميگوئل گير افتاده به يک جسد ديگه نياز داريم
اون همکاري نميکنه
خوشبختانه به اون بستگي نداره
خاوير از اين خوشش نمياد
چي ميتونه جلوي اونو بگيره که به فدرالها چيزي نگه؟
چون من ميدونم ماماني و بابايي الان کجان
اوه، آره من هم پيداشون کردم
نميدونم منو يادشون هست يا نه
اون حرف ميزنه من مثل ماهي رودشو بيرون ميکشم
,,,,اون بازي درمياره
شايد خوشش بياد
بايد اين کارو بکنيم؟
هنوز زنده است؟
اوه خداي من، برندون
يا عيسي مسيح اين يکي از دفاتر اجناسمونه
اون مثل سوسک حمومه
پس بايد بزنيم خردش کنيم
,,,اين فصل
بس کنيد ! تنهاش بگذاريد
اوه، نگران اون نباش
در عرض بيست و چهار ساعت از مرز ميگذري
!نه
پس بقدري مختو منفجر کرده
که حتي نميتوني اسم خودتو به ياد بياري
هالووين مبارک پسرم
!نه
لبخند بزن
پسر باحاله؟ چطوره؟
واسه من خنده داره؟
بيا بريم فلک
کمک! خواهش ميکنم
,,,خدايا
خداي من! اونها تو رو توي کشتارگاه تنها گذاشتن
تو کي هستي؟
تو کمک ميخواستي کمک رسيد
نگاهش کن
پايان رقت انگيزيه
,,,,پليس
ميتوني فراموشش کني
تو الان مردي رفته پي کارش
تو الان از طرف من زندگي ميکني
تو فرياد زدي و من شنيدم
چون هميشه گوش به زنگ روحي نافرمانم
من هميشه براي معامله توي بازارم
دنبال کساييم که سر همه چيز ريسک ميکنن
تو واقعي نيستي
من تمام شب وقت ندارم تو هم همين طور
سوفيا,,, اونها گرفتنش
اوه، ميدونم
اينو ديدم و تو ميخواي اون برگرده
بله
و تو اون دلال مواد گه
و تمام افراد اونو مرده ميخواي
آره
من هم يک چيزي ميخوام
در عوض
يک کار جبراني ميخواي؟
هرچيزي که براي کامل کردنش نياز داري برات انجام ميدم
در ازاي يک قيمتي- هميشه يک قيمتي هست-
اگر جور ديگه اي فکر کردي به خودت دروغ گفتي
هيچي توي زندگي يا مرگ مجاني نيست بچه
چي ميخواي؟
اگر قرار باشه ادامه بديم و بخوام
جزئيات توافقناممونو بهت بگم
آخرين داراييتو هدر ميدي
,,,روحم
,,,اما از کجا بدونم
که ميتونم کاري که ميگمو انجام بدم؟
که کسي هستم که ميگم
اون کرکسو ميبيني؟
ميخواي رقشو ببيني؟
بعدش چه اتفاقي براي روح من ميفته ؟
سالها پيش من امن و آروم و گرم ميمونه
حالا ابزارها رو بهت ميدم و تو اين کار کثيفو انجام ميدي
چطوري؟
من ابزارها رو بهت ميدم
تا انتقام عادلانتو بگيرم
تو اونها رو ميکشي، من اونها رو مطالبه ميکنم
من تمام ارواحي که تو ميچينيو جمع ميکنم
ميتوني تمامشونو داشته باشي
24ساعت وقت داري که اين کارو انجام بدي
بعد از اون ديگه واسه تو و زن مورد علاقت ديگه خيلي ديره
فهميدم
قبوله؟
خيلي خوب
بيا يک ابزار برات بياريم
يک سوخت گوگردي خشمگين
چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
هر قهرماني به يک دست راست نياز داره
با اين غيرقابل توقف خواهي بود
تو ابزار انتقام جويي نفس خودتي
,,,,من بذريو ميکارم
که به تو اجازه گل دادن ميده
حالا بيا
در برابرش مقاومت نکن بچه
در آغوش بگيرش
حالا که اين چيز زيباييه
,,,,قراره ترس
,,,خدا رو در
يک چيز بگذاري يک چيز
اونجا
اونجا، حالا که داريم حرف ميزنيم
حالا موهبتي داري که ميتوني در صورت نياز فعال و غيرفعالش کني
ميتوني با تغيير قيافه بين ناپذيران راه بري
چطوري روي اين کار کنم؟
تمرين عاليت ميکنه
اون احمق کودن کيسه استخونو ديدي؟
ببين چي کار ميتوني بکني
دو بدن در يک روح ,, مگه نه ؟
خوب چرا اين يارو؟
,,,,اون چي داره که من ندارم؟
جدي منو مسخره کن من دنبال پيشرفتم
نياز به احساس خوشبينيو درک ميکنم
اما بيخيال بيا اينجا واقعي باشيم
اين وقت از سال عاشق مکزيکو ميشي
من کيو مسخره ميکنم؟ تمام طول سال مزخرفه
هميشه بوي شاش و آشغال ميده
حالا چي؟
چه خبره؟
احساس حماقت ميکنم
باز چي شده ؟
من بايد برگردم
براي چي؟ تا بازداشت بشي؟
فکر کنم گوشيمو انداختم نميتونم پيداش کنم
شايد وقتي اون اوسکول منو زد
الان داري منو دست ميندازي؟
ميدونم، ميدونم
سريع انجامش ميدم اما نميتونم پشت سر بگذارمش
قبل از اينکه سر و کله پليسها پيدا بشه برميگردم
توي خونه ميبينمت
اگر دستگير شدي با مايرو تماس بگير نه با من
اين اولين نمايش سواري من نيست
حالا بسته بندي زيبايي که يک شلاقه بچه جون
يک امتحانيش بکن
بهم نگو که حس بدي داري
بخاطر اين کيسه استخوان
من تا حالا آدم نکشتم
پس هيچ وقت بار اولو فراموش نميکني
خيلي خوب، ببين
اگر اين حس بهتري بهت ميده
اون دوتا زن بيگناهو چند سال پيش کشته
و ازش قسر دررفته
خيلي کهنه و نخ نما نيست؟ هان؟
اگر به آدمهاي بيگناه آسيب برسونم چي؟
به خودت بستگي داره من هنوز روح ها رو ميگيرم
ببين بچه، فقط مطمئن شو که قرباني مورد نظر
انتهاي ديگه اون دستکشه
حالا که يک چيز کوچيک خاص بهت دادم
براي آدمهايي که کمتر دوستشون داري
يک ذره جاذبه شخصي اضافي ميخواي؟
بيخيال خشمت شو بيخيال غضبت شو
اوه
وقتي گرم و اذيت ميشي ميتوني آشپزي کني
فقط اين کارو کن و دستکش پيروي ميکنه
سوراخش کن
انتظار اينو نداشتم
هيچ کس نداشته بخاطر همينه که بهش علاقه دارم
بيا دوباره بريم
ميخوام با دوست کوچولوت اينجا
راحت تر باشم
هرچي بيشتر تمرين کني من روح هاي بيشتريو ميگيرم
بچه، بگذار يک چيزيو ازت بپرسم
بين تو و اون دختر چيه؟ هان؟
ميدوني؟ ارتباطات انساني واسم دسيسه ميچينن
عشق در نگاه اوله يا چي؟
وقتي براي اولين بار ديدمش داشت توي کافي شاپ کار ميکرد
مجاني ظرفمو دوباره پر کرد
چه چيز کوچيکي
اما اونطوري که نگاهم ميکرد
متوجه من شد
حس انجام کاريو بهم ميداد
شايد با عقل جور درنياد اما اين تمام چيزيه که من دارم
هي ميدوني، من فکر ميکنم تو اولويتهاتو شفاف کردي
حالا بيا اين احمقو بکشيم
راستش، ميتونستم تمام شب اين کارو انجام بدم
اي مرده شور
اون زنده است؟
فکر کنم داره ازش خوشت مياد، بچه
فکر نميکنم اين واژه درستي باشه
هرچند ممنونم
من نشئه ام؟
من آماده ام
واقعا باور دارم که هستي
حالا بيست و چهار ساعت وقت داري تا سوفيا رو برگردوني
قبل از اينکه بکشم و با خودم ببرمت
و يک چيز ديگه تو کالبد انساني داري
اين يادت باشه
يعني چه؟ فکر کردم مردم
آره و نه
تو نميتوني بميري اما درد باز هم درده
تو تحت قيد و بند محدوديتهاي خاص انساني قرار داري
که يعني تو آروم ميشي
و بايد دوباره سوخت گيري کني و دوباره شارژ بشي
مجبورم بخورم؟
آره و نه غذاي معمولي
خون، خون انسان
اين نزديک ترين چيز به ماهيت فيزيکي روحه
کي اونجاست؟
اونها نميدونن چي بهشون خورده بچه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
متوجه شدم
من بايد بخورم
ميخواي با خودت چيکار کني، هورس؟
پسر خوب
به خونه خوش اومدي
اونو به اتاق خواب بالا ببر
و بهش چايي چيزي بده و درو قفل کن
گم ميشم
مردم دنبالم ميگردن، انجل
خوب، اونها پيدات نميکنن
تو چندش آوري
فردا بعد از ظهر واسه سفر بزرگت آمادت ميکنيم
بنابراين کمي استراحت کن
و اگر براي خوابيدن به کمک نياز داشتي
شايد بتونم يک چيزي بهت بدم
خواهش ميکنم، مجبور نيستي اين کارو بکني
ميتوني بگذاري برم
من به پليسها ميگم تو هيچ ارتباطي به اين ماجرا نداشتي
مشکل من نيست
خواهش ميکنم، اون ديوانه است منو ميکشه
اين مشکل من نيست
گرسنه اي؟ تشنه اي؟
نه
خيلي خوب
صبر کن! نه
نه خواهش ميکنم! اين کارو نکن
!خواهش ميکنم
تو چت شده؟
باورت نميشه
يک ذره شوکه شدم
خيلي خوب، پس حالا که متزلزل نشديم چي شد؟
اون بچه، برندون زنده است
و تو جلوي زنده بودن اونو گرفتي درسته؟
اون مرده يعني، اون زنده است
يعني، اين يکي از اون دوتاست
از چي داري حرف ميزني؟
همون طور که گفتم اون برگشته اما عادي نيست
يک کدوتنبل شعله ور روي سرشه
و پنجه اي که کارهاي احمقانه ميکنه
,,,,حرف از ديوانگي شد
ميدونم احمقانه به نظر مياد
اما اون روحشو به شيطان فروخته
ديدم داشت با اون پيرمرده حرف ميزد
گفت براي نجات سوفيا بيست و چهار ساعت وقت داره
قبل از اينکه به جهنم بکشتش
واي- درسته؟-
الان نشئه اي؟
!نه
نه
ميدوني ديگه استفاده اي ندارم
يعني از نظر اجتماعي آره اما نه به صورت روزانه
من تميزم
تميز
صرفنظر از اينکه الان نشئه نيستم
بنابراين اون يارو دوست پسره روحشو به شيطان فروخته
و داره مياد تا بزنه در کون ما
اوهوم
نگهش دار کمي استراحت کن، مهمان من
کجا داري ميري؟- ميرم دفتر-
ميخوام براي سفر جديدم آماده بشم
حرفمو باور نميکني
باور نکن
معذرت ميخوام
چه خبرها؟
,,,,تو دنبال چيزي ميگردي؟
نه، اميدوار بودم شماها بتونيد بهم کمک کنيد
تمام شب رانندگي ميکردم و وقتمو تلف ميکردم
پس الان تصميم گرفتي وقت منو تلف کني
چرا به رانندگيت ادامه نميدي رفيق؟
دنبال انجل ميگردم
خوب، ما استخدام نميکنيم
کارهايي داريم که دربارشون بحث کنيم
يک چيزي در مورد تو با من جور درنمياد
اين لعنتي مايه خجالته
برادر، برو، برو کنار
آره، تو نبايد روي توپ جادويي باشي؟
يا توي مهموني بالماسکه؟
آره، اين هم خرگوش کوچولوته، هان؟
چرا غيبش نکنيم؟ ميدوني؟ مرده
چرا شماها کمکم نميکنيد انجلو پيدا کنم
تا منم کمک کنم يک کار جديد گير بياريد
رفيق، برو
تو اولين احمقي نيستي که توي روز روشن قايمش ميکنيم
ميدوني اسم من هم ربطي به ماجرا داره، درسته؟
پليسها مشکل اين دور و برها نيستند
من فقط دنبال انجل ميگردم
اون اين دور و برها نيست رفيق
کتابخونه رو امتحان کن
پس ميخوان مجبورم کنيد متقاعدتون کنم هان؟
ميخواي با اين چيکار کني؟
ادامه بده، ما رو متقاعد کن
تو چي هستي مرد؟
آخرين چيزي که زنده ميبينيش
انجل کجاست؟
گوش کن مرد تو نميخواي با انجل به جنگ بري
اون به آسوني نااميد نميشه مرد
من هم همينطور! حالا اون کجاست و سوفيا رو کجا برده؟
من نميدونم سوفيا کيه اما مطمئنم که ارزششو داره
داره
اگر رئيسو ميخواي توي کارخانه است
تقريبا هميشه اونجاست
اونجا مثل يک پايگاه مخفيه
پليسها حتي دستشون هم به اون نميرسه
چطوري برم اونجا؟
شهر بعدي در کندلوود
,,,,کنار
,,,کريمسوله کريمسول و هاملين
کفش يا يک کس شرهايي اونجا درست ميکنن
ميبيني؟ به درد بخور بودن آسونه
صد در صد حق با توئه گه بخور
خداحافظ خاوير
عاشقش ميشي
آره
فعلا خداحافظ رفيق
ميخواستي منو ببيني؟
مويرو، بيا داخل
اگر مربوط به موقعيت پاناماست
هنوز بخاطر گمرک بلاتکليفيم
پاناما ميتونه صبر کن الان وقت هويت جعليه
پليسهاي فدرال از دفعه قبل هنوز دارن موس موس ميکنن
نه
از کلمه نه متنفرم
ازش بيزارم
,,,درک ميکنم که
شايد مال وقتيه که
تخم چشم اون يارو رو درمياوردي
و اون جيغ ميزد: نه! نه انگار اين کار جلومو ميگرفت
ميدونم من اونجا بودم
ميدوني، شايد فقط از اين کلمه خسته شده بودم
از اين گذشته مال يکي از دوستهاي عزيزمه
,,,,مطمئنم که هست اما
اما بايد انتهاشو ببندم مويرو
خاوير ميدونه الان باهاش تماس گرفتم
اين بالاخره پيش مياد مويرو
براي تحققش، پول زيادي لازمه
اون کارها رو ميخواي؟
,,,پاسپورت، گواهينامه رانندگي
شرط ميبندي و امشب
اوه، پسر
با لوئيز تماس ميگيرم
اون معمولا در مورد اين چيزها واقعا مطمئن بود
سلام؟
خداحافظ، لوئيز
خداحافظ
بيست
چي؟
آخرين پکيج ده برابر بزرگتر بود
خوب، بيست هزارتا براي يک کار عجله ايه
اون باهامون معامله ميکنه
فقط واسه احتياط- اين فقط واسه محض احتياطه-
اون تکون نميخوره فرد من همون فرده
تو کيفيت کارشو ميدوني
من به آسوني اعتماد نميکنم
راستشو بخواي
ميتونم با يک دستم تعداد آدمهايي که بهشون اعتماد دارمو بشمارم
و تو مويرا رو توي اون دستميد
اگر بهم گند بزنيد
مجبور ميشم انگشتهاشونو قطع کنم
واضحه؟
اقلام قانوني، اقلام گرون قيمتي هستند
و هيچ کدوم از مبالغ بالا رو براي خودت کش نميري؟
حالا اين کارو واسه تو ميکنم؟
اون يارو که حدقه چشمشو درآوردي ميشناختم
انجامش بده
اما همش تا امشب در دستان من بايد باشه
انجام شد و انجام شد
چقدر مرز شلوغه؟
اوه، آخرين گزارش اين بود که قاتل جاده اي همه جاي تگزاس هست
اما ما از طريق چولا ويستا، طلايي هستيم
هيچ ايست بازرسي نداره؟
نه، اونها دو روز پيش داربستها رو برداشتند رفتند به سمت شمال
ميتونيم وقتي توشيم، توش خمير بريزيم
نه،نه من يک انتقال تر و تميز ميخوام واسه اينکه بدوني
ميخوام مطمئن بشم که اين خانم کوچولو
بدون هيچ اذيت و آزاري به اينجا بياد
آره، دردسرش بعدا اتفاق ميفته
قطعا
اوه، لعنت، نه
اون چي بود؟
داري جمع ميکني، مويرا؟
!نه
فکر ميکني يورش پليسه؟
اونها جراتشو ندارند
من ميرم بيرون
بگذارش زمين
آره، خيلي خوب
نه، نه! صبر کن! صبر کن صبر کن! نه،نه
اوه، خدايا
انجل کجاست؟
!منو نکش
من بخاطر تو اينجا نيستم
تو فقط اونو از دست دادي
مادر به خطا
تو زنده اي
سوفيا کجاست؟
اگر جوابتو ندم منو ميکشي، درسته؟
به هرحال من ميخوام بکشمت حالا اون کجاست؟
حالا اگر منو بکشي هيچ وقت اونو پيدا نميکني
بهم بگو اون کجاست و من بدون درد انجامش ميدم
اين حرف خودمه که به همه ميگفتم
اما مرگ هيچ وقت بدون درد نيست
پس تلاش نکن حالمو بهتر کني
اين بلا رو خودت سر خودت آوردي ,,,حالا کجا
اون کجاست؟
خوب، دوست دارم بمونم و حرف بزنيم
اما يک حسي بهم ميگي براي مدت زيادي نميموني
مويرا، پيشنهاد ميکنم يک راه خروج پيدا کني
,,,اوه
اوه، خواهش ميکنم منو نکش من آدم بدي نيستم
قرار نيست اينجوري بميرم
بهم بگو سوفيا کجاست؟
من نميشناسمش
خيلي خوب، اون کجا زندگي ميکنه؟ اينو بهم بگو
انجل؟
اون خيلي دور از شهر زندگي ميکنه
و من اصلا نميدونم الان ميره خونه يا نه
کجا ميتونه بره؟
! نميدونم
همونطوري که بهت گفتم اون به من چيزي نميگه
اين يک جور نياز براي دونستن کاره
خيلي خوب
حالا دوباره آدرسشو ميپرسم
نميتونم اينو بهت بگم
پس زندگيت برات ارزشي نداره
اين حريم خصوصي مشتريه
فهميدم
چند دقيقه ديگه برميگردم تا يک چيز واقعا قشنگ بهت بدم
به خوابت کمک ميکنه
و وقتي بيدار ميشي توي مکزيکوي آفتابي خواهي بود
در حالي که چشمهات کنده شدن
حسابي حواستو جمع کن
متوجه شدي رئيس
,,,خوب امروز يک ذره درهم و برهم بود
ملاقاتي از يک دوست قديمي داشتم
راستش يک دوست فوت شده
بهت گفته بودم
من چندتا گه ديدم اما اون عجب گهي بود
خوب بيشتر از تمام چيزهايي که بايد نگرانشون باشيم
يک مشکل جديد داريم
اون آشغال روح خودشو به شيطان فروخته
که ظاهرا چيز لعنتي بديه
و اون براي من شليک ميکنه و براي تو شليک ميکنه
من بعديم
تو بعدي هستي تو بعدي هستي
همه ما بعدي هستيم
و اين يارو برندون ,,,,صد درصد غيرقابل توقفه
الان
برندون؟
فلک,,, تو يک چيزي راجع به بيست و چهار ساعت گفتي
اين چيزيه که شنيدم
اين تا وقتيه که گفت برندون
اونو به جهنم ميکشونه
پس وقتش داره تمام ميشه، درسته؟
پس اين فقط يک بازي دور بمون نيست واقعا؟
نه،نه
بيا فقط صبر کنيم
همينجا چمباتمه بزن
بيا کونشو پاره کنيم
حتي اگر به اينجا بياد
افراد کافي ندارم که بريزم روي سرش
توهين نباشه رفقا اما اين چيزيه که پولشو داديد
سرزمين مقدس
دلالان شيطان اجازه ورود به سرزمين مقدسو ندارن، درسته؟
من از کجا بدونم
ارزش تلاش کردنو داره
دارم ميام برندون
واي، واي، واي چطوري از اتاقت بيرون اومدي؟
شرمنده
يک جاي به طرز مسخره اي دور
يک جاي مقدس
کليسايي جايي
رئيس؟- بله-
دختره فرار کرد
شوخي ميکني؟ برندون اينجاست
کي؟- بي خيال-
پيداش کنيد
برو
برو! برو
برو فلک
!هي
بايد حرف بزنيم
برگرد عقب تظاهر کن منو نديدي
در مورد من حرفهاي خوب به دوست پسرت بگو، هان؟
يعني ميدونم که به جهنم ميرم اما هيچ عجله اي ندارم
از چي داري حرف ميزني؟
اگر بگذارم بري شايد به من سخت نگيره
گذشته ها گذشته و اين اراجيف
لعنت بهت
واقعا؟ امنيت برقراره
اگر نتونيم همديگه رو رو در رو ببينيم چطوري قراره باهم همکاري کنيم؟
من ميخوام اينجا آدم خوبه باشم
چيزي اينجاست؟
هي! پيداش کردم
من نميگذارم منو به مکزيکو بفرستي
مطمئن نيستم ميدونستي يا نه
دوباره اين کارو ميکنم
و شرط ميبندم اين دفعه کارتو درست انجام ميدي
واقعا پشيمونم که چنين حسي داشتم
اما بالادستي، بالادستيه، ميدوني؟
اما برندون زنده است شنيدم چي گفتي
خوب، دقيقا نميشه گفت زنده
و نميشه گفت کاملا مرده
پس با من مياد
اگز زنده باشه دنبال من ميگرده
روش حساب ميکنم
منظورت چيه؟
يک کليساي جامع توي وودز برو هست
عاليه
وودزبرو حدود چهار ساعت از اينجا فاصله داره
اوه، آره، واقعا دور از راهه
اين يک انتقاله بنابراين وقتشو ميگيره
حالا که حرفش شد بندازش توي صندوق عقب ماشينم
داريم ميريم
اگر سر و کله اون پيدا نشه چي؟
پيدا ميشه
سوفيا کجاست؟
ميز شام رئيس يک يادداشت برات گذاشته
بيدار شو و بدرخش سوفيا
شب قشنگيه، نيست؟
ما اين بيرون چيکار ميکنيم؟
منتظر عشق واقعيت هستيم
ديگه چي؟
داره مياد اينجا؟
اگر بخواد برگردي، آره
و اون چي کار ميکنه؟ ما منتظرش هستيم
اما وقتي اعتماد به نفس داري هيچ کاري اون قدرها عالي نيست
چه اتفاقي براي ما افتاد؟
يک روزي به من علاقه داشتي، درسته؟ تيم ترجمه ققنوس
فکر ميکني ميتونيم يک فرصت ديگه بهش بديم؟
من در بيشتر مواقع خيلي بخشنده ام
متوجهم من ميخواستم بکشمت
نکته جالبي بود
جسيکا لوئيز با ما برخورد کرد
اون کيه؟
اون بهترين دوستم بود
گرفتار شد
يک نفر گه بد اونو فروخت و اون مرد
هفده سالش بود
اما بعد فهميدم اون تو بودي که اون گهو بهش فروخته بودي
اون تو رو تحقير کرد
من مردتو ميخواستم
همچنين مرگ خودمم مي خواستم
شايد ميتونستم نجاتش بدم
بخاطر چيزي که ارزششو داره من يک انسانم
من عاشق تو بودم و تو آزارم دادي
اگر اذيت نشده بودم، اين همه دردسر نميکشيدم
طبيعتا من تلخم پس فکر ميکنم ير به ير شديم
اگر اين بهترين چيزيه که داري دلم برات ميسوزه
تو شيطاني- اين کمک ميکنه-
من بلوف نميزدم
قبل از اينکه منو بکشي هرجا ميخواي منو بفرست
خوب، اين تلفات واقعا تکان دهنده ايه
خوشبختانه ما براي دانشگاه هاي پزشکي جسد حمل ميکنيم
اين که سوال نداره
حالا بشين و آروم باش
زمانش تقريبا تمام شده
زمان براي چي؟
زمان تقريبا تمامه، برندون
فکر ميکردم سر و کلت پيدا بشه
فکر نميکني که فينال باشکوهو از دست ميدم؟
نميدوني اين يک تله است؟
فکر ميکردم کثيف بازي کنن
آره خوب خيلي چيزها راجع به تمام اين جريانات وجود داره
که دقيقا پاک نيست
وقتي من برم چه اتفاقي براي سوفيا ميفته؟
خوب اگر مثل تمام افراد عرشه رو تميز کنه
عرشه اي که ميخواد اونو به مکزيکو ببره
فکر ميکنم اون با زندگيش کنار مياد
بزرگ ميشه و خوشبخت و راضي ميميره
به اندازه کافي خوبه
به زودي ميبينمت بچه
اونها اين پشت مشتها منتظر تو هستند
هي! اينهاش
اين يارو بخاطر تو روحشو لعنت کرد ميدونستي؟
اوه خداي من، برندون
خدا نه
نه دقيقا
تو خوبي؟ به خودت آسيب رسوندي؟
حالت خوبه؟
به اندازه کافي دور هست، پسر عاشق
تمام اين جريانها ارزششو داشت انجل؟
نميخواي بگي اون ارزششو داره؟
تو روح لعنتيتو
بخاطر اون به شيطان فروختي، درسته؟
آدمهاي خيلي زيادي مردن
فقط بي خيال اون شو، خيلي خوب؟
بهم قول بده که اون در امان ميمونه، و من برميگردم
من حرفتو باور نميکنم
قول ميدم
بايد به من اعتماد کني
و اگر اين کارو بکنم
اگر الان بگذارم بره
و تو به هرجايي که ميخواستي برگردي برگردي
چطور بهم اعتماد ميکني که سر قولم ميمونم
که دوباره دنبال اون نميام؟
فقط ميخوام بهت اعتماد کنم
اينو بلند ميگم ايده خوبي به نظر نمياد
نه، اين ايده معرکه ايه بيا امتحانش کنيم
چه بلايي سرت اومده؟
نميدونم از کجا شروع کنم
تو,,, مردي؟
واقعا کاري که اون ميگه رو کردي؟
چرا اين کارو کردي؟
,,,سوفيا- بايد مشخص باشه-
من واسه اين کار وقت ندارم
اوه
اوه، جريان چيه؟
درد داشت؟
اين چيه؟
يعني تو متوجه نميشي؟
سرزمين مقدس فوري
فقط آب مقدسو بهش اضافه کن
هيچ تخلفي برات نداره
خيلي خوبه، هان؟
بايد وقتي خيلي نزديک هستي و با اين حال دور دور بسوزونتت
نه،نه،نه تو با من ميموني
به من شليک نميکني نه بعد از تمام اين قضايا
حتما اين کارو ميکنم
من غيرقابل پيش بينيم
اوه خداي من، برن
فلک
خود شيطاني
اين کارو بکن
بله
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
زود باش پدر بپاش روش
به نام پدر و پسر
نه! بس کن- ساکت باش-
فقط داره خوب ميشه
و روح القدس من بهت دستور ميدم اين مردو ترک کني
واي! آب مقدس شوخي نيست
خداي عزيز، خداي بخشنده
برندون؟
تو هيولايي
من؟ نگاهش کن
اون سر کدو تنبلي شعله ور داره
من اينجا عاديم
برندون، صدامو ميشنوي؟
متاسفم سوفيا
ببين، من نميدونم تو کي
اين توافقنامه با قدرت جادوييو بستي
اما فکر ميکنم زمانت تقريبا تمام شده
ياخدا، انجل فقط بگذار برم
مجبور نيستي هيچ کدوم از اين کارها رو بکني
چي؟ نه
انجل
هنوز حرفم تمام نشده
آخرين کلمات معروف
چون متوجه نشدي تمام شده
من برنده ميشم
واي
به نظر مياد اين واسه توئه
برندون
زمانت تمام شد دوست من
برندون چه اتفاقي داره ميفته؟
دوستت دارم
دوستت دارم برندون
اينها رو بگير
اون نيازي به اينها نداره
تا ابد دوستت دارم
نه
برندون
نه! نه
از اين چيزها هر روز نميشه ديد
فلک، اونو ديدي؟
اوه، ديدمش
,,,,خداوند بخشنده
اوه، جريان چيه؟
قبلا هيچ وقت نديدي يک دوست پسر سابق به جهنم رفته باشه؟
از من دور شو
خوشحال باش
شما دوتا هرگز دوام نمي آورديد
پدر، بابت کمکت ممنونم
اون,,, تسخير شده بود
آره، يک چيزي توي همين مايه ها
خيلي شگفت زده نشو پدر
شماها رو براي چيزهايي توي اين مايه ها آماده نميکنن؟
تصور کن کشيش 101است
من بايد اينو به مانسيگنور گزارش بدم
اون بايد سريعا ازش مطلع بشه
نه،نه مامان حرفمه
متوجهي؟
اين بايد بين ما دوتا بمونه
اعتراف و تمام اينها رو پيش خودت مهر و موم کن
بايد بفهمي
چيزي که شاهدش بودم اغلب اتفاق نميفته
راستش، تا حالا نشنيدم
کسي همه چيزو اين طوري از دور ديده باشه
اين,,, خيلي بزرگ بود
موضوع بزرگيه ميدونم، متوجهم
خيلي عاليه
ژرفه
ميدوني اين براي کليسا چه معنايي ميتونه داشته باشه؟
پدر، ميدوني اين چه معنايي ميتونه داشته باشه؟
اگر منم با چنين چيزي ارتباط داشته باشم؟
,,,اوه، من
دوست دارم اسمت از اين قضيه بيرون بره
من دهنمو درباره پا درميوني تو بسته نگه ميدارم
و پادرميوني همکارات
آره خوب، ميدوني مهمه، نه الزامي
که دهنتو در مورد تمام اينها بسته نگه داري
ميتوني اين کارو بکني؟
,,,,ببين آقاي کرگار
,,,همينطور که هميشه ميگم
آره، آره، آره متوجه ميشم
نه
ما يک مشکلي داريم
از چي داري حرف ميزني؟
بايد دستم بندازي تو اونو تماشا نميکردي
اون بسته شده بود من يک نفرم
من که مواظب اين کشيشه بودم
به نظر ميرسيد به مواظبت از کشيش نياز دارم؟
خوب، تو هيچ وقت نميفهمي
من پيداش ميکنم
ميدونم اون کجا رفته
کجا؟
به اونجايي که تمام اين ماجراها از اونجا شروع شد
پل؟
,,,,چون هيچ راهي نيست
پسرها رو جمع کن
اونهايي که زنده اند اگر زنده موندند، دستمزدشونو دوبرابر کن
و کشيشو پرت کن بيرون
اينجايي؟
ميخوام درست مثل برندون يک قراري بگذارم
خواهش ميکنم، اگر اونجايي ميخوام همه چيزهايي که دارمو بدم
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، تو اينجايي؟
چرا اينقدر ناراحتي؟
اون جونشو بخاطر من داد
حالا من هم ميخوام همين کارو بکنم
عشق آدمها رو احمق ميکنه
من عاشقشم
حقش نيست اينطوري بميره
و حق تو هست؟
هيچ اشتباهي نکن، خانم جوان
اين چيزيه که تو ازم ميخواي يا من اشتباه ميکنم؟
اشتباه نميکني
چيزي که برندون در تو ميبينه رو درک ميکنم
خوب دل و رودشو در مياري
,,,تو
ميتوني حسش کني
ميدونم که ميتوني حسش کني
اما يک چيزي درباره دست کشيدن از زندگيت گفتي
يک تجارت
يک تجارت؟
ميدوني، معمولا از تجارت خوشم نمياد
اما عوض کردن روحت براي عاج خالصت,
يک معامله است، نيست؟
,,,,مردهايي که اونو بردن
هنوز زنده اند، من ميدونم
و الان دارن به اينجا ميان
اونها به من قول دادند
اونها رو پيشت خواهي داشت
اونها رو تحويل ميدي؟
حالا ميفهمم که چرا برندون عاشقته
اما وقتي ساحل پاک ميشه تو با من ميموني
هيچ اگر و امايي هم نداره
شرايط توافقنامه رو درک ميکني؟
بله
به شرطي که اون بدون هيچ التزامي پيش من برگرده
قول ميدم
هديه منو قبول ميکني؟
هديه ات؟
قبول ميکنم
چرا بايد به اينجا برگرده؟
اگر منم بودم ميومدم همينجا
فکر کنم رفته پيش پليسها
اين فراتر از پليسهاست، فلک
اون ميتونه هرجايي باشه
نه، اون روي اون پله
گوش کنيد
دختره رو بگيريد و زنده بياريدش
اون تاجره پس خوب باهاش رفتار کنيد
,,,,کارهاي خشن ممنوع
مگر اينکه کارتون دليل درستي داشته باشه
بريم
هي
کجا رفتي؟
سوفيا؟
اوه خداي من تو برگشتي
من کجام؟
برنده شديم؟
اين يعني چه؟
من برت گردوندم
تو منو برگردوندي؟
,,,صبر کن صبر کن، صبر کن
به پل برگشتيم
تو چيکار کردي؟
کاري که تو مجبور شدي انجام بدي
نه، تو نبايد اين کارو ميکردي
ديگه بايد چيکار ميکردم؟
وقتي گفتم تا ابد عاشقتم واقعا منظورم همين بود
من هم همينطور
ببين، همش تقصير من بود خيلي متاسفم
تو هيچ کار اشتباهي نکردي خيلي خوب، به جز حرف زدن با اون
چاره ديگه اي نداشتم
انجل و افرادش الان تو راه اينجا هستند
اما اونها نميدونن چي در انتظارشونه
حالا چطوري درستش کنم تا بتونم بزنم در کونشون؟
توي اين نقطه فکر ميکنم فقط بايد بکشيمش
اون مشکل بزرگي ميشه
شماها ادامه بديد
جريان چيه؟
ميخواي ما اول بريم؟
اوه, اگر ترسيدي ميتونم دستتو بگيرم
خوب ميگي دنبال کي ميگرديم؟
سوفيا
خوب اون اينجا نيست
اوه، خيلي خوب
لعنت بهش
خوبه
نگهش دار يک کادو بدونش
بگذار اول من معذرت خواهي کنم
ميدونم همه چيز خيلي سريع پيش رفت و از اين بابت متاسفم
ديگه خيلي دير شده
,,,,بلند شو,,, آروم
اينکه دست فلزي نداري به من ميگه گلوله ها حالا ارزش بيشتري برات دارند
جلوي من راه برو احمق نباش
فرار کني من شليک ميکنم
خواهش ميکنم
تو منو نميخواي
بيا يک قراري بگذاريم
من انجلو برات ميارم
و در عوض تو ميگذاري از اينجا برم
داري چيکار ميکني؟- کک له مي‌کنم-
نه،نه
من لياقتشو ندارم
خواهش ميکنم
اون يواشکي اومد بالاي سرم
ولش کن
يعني، من نميخوام اين کارو بکنم
تو همش انتخابهاي اشتباه ميکني
ميدوني قراره بميري، درسته؟
من اون نتيجه رو قبول کردم
همه چيز قرار بود خيلي ساده باشه
اين کارو نکن
ميدوني اونها چي ميگن
اگر نميتوني منو شکست بدي اونها رو با خودت ميبري
اوه
تو قلب منو شکستي
ازش بگذر
بد نيست
معلم خوبي داشتم
در اين باره حق با توئه
بهترين بازيکن شب
نه
,,,به نوعي ,,هنوز,,, برنده ميشم
سوفيا؟
چيزي نيست، چيزي نيست
چند دفعه اي منم توي اين موقعيت بودم
مثل جهنم دردناکه، درسته؟
نگران نباش تو به سمت بالا ميري
اما بايد غذا بخوري، درسته؟
نميخواي اما بهش نياز داري
درد داره
,,,ميتونم انجلو بيارم و
نه
پيش من بمون
با من باش
دست منو بگير
ميشه تا ابد منو دوست داشته باشي؟
و تا هميشه
و
بهش قول چه چيزيو دادي ؟
اوه، نه، نه تو اين کارو نکردي
,,,,برندون
نه! اونو نگير اون ارزش نداره
,,,,برندون، خواهش ميکنم
اونو از من نگير
من نميخوام تو بري
خيلي متاسفم
چيزي نيست
تو ارزششو داري
نه
نه! سوفيا! نه
چطور تونستي اونو از من بگيري؟
چطور تونستي؟
هي! ميدونم صدامو ميشنوي
اونو برگردون لطفا اين کارو نکن
اون مرده
برش گردون
قرار، قراره- اين منصفانه نيست-
من هميشه منصفم
اين انتخاب خودش بود
اون مرده، تو اينجايي
بدهي ها پرداخت شدند
نه،نه نميتونم اينو بپذيرم
بايد يک کاري باشه که از دست من بربياد
هميشه امکان داره اما فکر نميکني به اندازه کافي تلاش کردي؟
يادت باشه، اون بخاطر تو جونشو از دست داد
مرد خوبي باش
زندگي خوبي واسه خودت درست کن
از خودگذشتگي اونو داشته باش
ميخوام يک قرارجديد ببندم
بچه، گوش کن برو
خودخواه باش
ميدوني چيکار ميتونستي بکني؟
نيمکت يک پارکو به نام اون کن يک چيزي توي همين مايه ها
فقط اين کارو تمام کن
من فقط ميخوام اون برگرده
اين طوري جواب نميده
اين به اون در
من ميخوام، تو ميخواي من به دست ميارم، تو به دست مياري
متوجهم، خيلي خوب؟
شايد چيزي بتونم بدم
من فقط ميخوام اونو برگردونم، خواهش ميکنم
ميدونم درست مربوط به شما دوتا بود
يعني چه؟
ميدونستم اگر سوفيا رو تحت قرارداد بگذارم
هردوتونو به دست نميارم
حالا صبر کن، صبر کن من هيچ حقه اي نزدم
اون اومد و منو صدا زد
مجبور نبودي معاملشو قبول کني
چرا مجبور نبودم؟
خيلي خوب، بيا درستش کنيم
درستش کنيم؟
خيلي خوب، بگذار فکر کنم بگذار فکر کنم
حالا ثابت کردي که مرد عملي
اما تو از جنسها استفاده کردي
روح تو پليده تو بي مصرفي
اما من با بدتر از اينها هم کار کردم
حتما کردي
خوب، هر ابزاري استفاده خودشو داره مهم نيست چقدر زنگ زده باشه
اسم ببر
اگر روحم نيست، پس چيه؟
اوه، نه، نه، نه روح تو هم شاملش ميشه
فقط بايد بفهمم چطور توافق اصليمونو درست کنم
براي من,,, دوباره قتلو در نظر ميگيري؟
ازش متنفر بودم
بچه، اين براي سوفيا است دختري که حس ديده شدن بهت داده
دختري که تو رو کامل کرده ,,, سوفيا
براي اون اين کارو ميکنم
مجبورم
پس ,, آره
اين چيز قشنگيه، بچه
من به دست ميارم، تو به دست مياري
در ازاي زندگي سوفيا
قبول
حالا بيا بريم شهرو ,,,قرمز کنيم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس