رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن ‫یکم ژانویه ۱۸۶۳ اعلام کرد,,,]
‫مردمی که در ایالات سرکش ‫به بردگی گرفته‌اند، آزاد هستند,]
‫[سیصد و پنجاه هزار تن که صرفا ‫در لوئیزیانا به بردگی گرفته شده بودند,,,]
‫باید تصمیم می‌گرفتند که در بند بمانند ‫تا ارتش اتحادیه نجاتشان دهد,,,]
‫[یا خودشان خود را آزاد کنند,]
‫[بر اساس داستانی واقعی,]
‫«رهاسازی»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫آفرین, تکون بخورین, ‫بجنبین, جمعشون کنین,
‫برو ببینم,
‫بجنبین ببینم,
‫«سپاس‌گزار خداوند باشید، ‫چرا که پاک است,,,»
‫«و عشقش تا ابد ماندگار است,»
‫«خداوند همراه من است, ‫من نمی‌ترسم,,,»
‫«انسان حقیر می‌خواهد چه کارم کند؟»
‫«خداوند کمکم می‌کند,,,»
‫«پیروزمندانه به دشمنانم می‌نگرم,»
‫«خداوند همراه من است,»
‫«خداوند منبع قدرت,,,»
‫«و مدافع من است,,,»
‫«خداوند عامل رستگاری من است,»
‫«خداوند پروردگار من است,»
‫«نور خود را بر کسانی ‫که به او اعتماد کنند می‌تاباند,»
‫تو آخرین قطره آب,,,
‫تو دهنم هستی,
‫تو خورشیدی هستی ‫که صبح‌ها گرمم می‌کنه,
‫نه,
‫بیا ببینم پسر, بیا بریم,
‫پیتر,
‫از هم دور نشین,
‫گفتم بیا دیگه پسر,
‫بهم دست نزن, خودم میام,
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- پسر، الان,,, بیا ببینم,
‫بیا بیرون ببینم,
‫بابا!
‫برگرد پسر!
‫- بیا ببینم, ای بابا، ول کن, ‫- کمک کنین! بیا ببینم!
‫بیا اینجا پسر,
‫پیتر!
‫آهای, برگردین,
‫حیوان عوضی گازم گرفت!
‫آهای! آهای!
‫- نه، نه، نه! ‫- بابا,
‫- بسه, ‫- نه!
‫سروان لاینز, خواهش می‌کنم قربان,
‫خودم میام,
‫خواهش می‌کنم دعوا نکنین,
‫- پیتر! ‫- نه!
‫بیا ببینم,
‫وای پیتر,
‫سوارش کنین, برو ببینم,
‫- برین کنار, ‫- همگی برگردین سر کار,
‫خیلی‌خب, برگردین سر کارتون,
‫به ارتشبد بیل بگو اگه باز هم ‫اموال من رو تحت تأثیر قرار بده،
‫شخصا به اطلاع جفرسون دیویس می‌رسونم,
‫این وضع مالیاتشون ‫کسب و کارم رو نابود می‌کنه,
‫این کاکاسیاه بهترین آهنگرمه,
‫برو ببینم!
‫بابا، برگرد!
‫از هم دور نشین, از هم دور نشین,
‫بابا! بابا!
‫- سیپیون! ‫- برگرد اینجا پسر,
‫- بابا! ‫- برگرد! برگرد اینجا,
‫- سیپیون! سیپیون! ‫- برمی‌گردم پیشتون!
‫بابا!
‫- بابا! ‫- برمی‌گردم پیشتون!
‫- پسرت رو ادب کن, حواست بهش باشه, ‫- بابا!
‫برگردین سر کارتون! ‫برگردین سر کارتون!
‫تکون بخورین, بجنبین,
‫همگی بیاین بیرون!
‫سرت رو بنداز پایین, ‫سرت رو بنداز پایین,
‫گفت «سرت رو بنداز پایین», ‫بنداز, بلند نکنی‌ها,
‫بجنبین ببینم، تنبلی نکنین, فهمیدین؟
‫- تکون بخورین! ‫- تکون بخورین,
‫ازش فاصله بگیر,
‫گفتم ازش فاصله بگیر,
‫آفرین، ادامه بدین,
‫همه‌شون رو تخلیه کنین,
‫بجنبین! تکون بخورین!
‫بجنبین,
‫سرت رو بنداز پایین پسر, ‫بجنبین, بجنبین!
‫مجبورم نکنین باز هم داد بزنم,
‫یکی فرار کرده,
‫برو ببینم! بجنب,
‫بجنبین! برین سر کارتون!
‫تو کتاب مقدس نوشته: ‫«ای بردگان، مطیع اربابان خود باشید,»
‫«به خاطر نظارت یا رضایت بشر مطیع نباشید، ‫به خاطر خدمت به خداوند,,,»
‫«و عملی ساختن اراده خدا مطیع باشید,»
‫«علی‌رغم عبور از دره‌ای ‫که سایه مرگ بر آن افتاده،»
‫«از هیچ خباثتی نمی‌ترسم،»
‫«چرا که تو همراهم هستی ‫و خیالم را با ترکه و عصایت راحت می‌کنی,»
‫آفرین سگ خوب, ‫بوشون رو به خاطر بسپار,
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هر وقت خودم گفتم، دست برمی‌داری,
‫آهای، از اینجا ببرش,
‫همگی برین تو!
‫تکون بخور کاکاسیاه,
‫بجنبین,
‫می‌خوام کل بیل رو پر کنی, ‫می‌خوام کلش پر بشه,
‫خط‌آهن که خودبه‌خود ساخته نمی‌شه,
‫چی شده؟
‫تو که میمون انسان‌نمای ‫بزرگی هستی، برات سنگینه؟
‫ها؟ بجنب پسر,
‫تکون بخور پسر, تکون بخور!
‫داری چیکار می‌کنی پسر؟
‫ایشون کمک لازم داره,
‫گوشت سنگینه؟
‫خودم تعیین می‌کنم ‫کسی کمک لازم داره یا نه,
‫بجنبین ببینم, برین سر کارتون, ‫برین اون‌طرف به کارتون برسین,
‫احساسات سرت نمی‌شه، مگه نه؟
‫آروم باش, بیا ببینم,
‫کجا گرفتیش؟
‫بلند شو ببینم,
‫نه، نه، نه، نه، نه, آروم باش,
‫ممنون,
‫اون سیاه‌پوسته رو می‌بینی؟
‫تو آپلوسس با خودم فروخته بودنش، ‫فرار کرد,
‫ظاهرا الان دیگه واسه جیم فاسل کار می‌کنه,
‫مشهورترین شکارچی انسان این حوالیه, ‫شبانه‌روز مشغول شکاره,
‫آفرین, بذارینش رو زمین,
‫داریم مجروح میاریم,
‫خیلی‌خب, بریم تو کارش,
‫اگه توانش رو نداره، ‫ببرینش پیش پرستار,,,
‫یه کم جا باز کنین که بچه‌ها بیان,,,
‫این یکی هم هست,
‫از همین طرفه, ‫می‌تونین به زمین زنجیرش کنین,
‫از درمانگاه گفتن قبولش می‌کنن,
‫اسمت چیه؟
‫توماس هستم,
‫خانواده داری توماس؟
‫همسر داری؟
‫کسی رو نداری ‫که فکرش باشی؟
‫مامان نداری؟
‫پس یادت باشه,,,
‫الان صرفا مشغول کاریم,
‫عین کل عمرمون می‌مونه, ‫صرفا مشغول کاریم,
‫خداوند همراه ماست,
‫چطور می‌تونی چنین حرفی بهش بزنی؟
‫«خداوند همراه ماست,»
‫کجاست؟
‫اصلا واسه چی آزادت نکرده؟ هوم؟
‫یا نکنه کرده؟
‫آها, پس یعنی الان به زنجیر نکشیدنت؟
‫خب، پس بلند شو,,,
‫بلند شو,,, ‫برو, بلند شو,
‫بلند شو و بابت کل زحماتی ‫که خدات برای خودت و همه‌مون کشیده,,,
‫شکرگزارش باش,
‫آهای,
‫خدا همراهت نیست,
‫خدا همراه هیچکس نیست,
‫اون‌وقت این احمق رو می‌فرسته ‫که کلامش رو به گوشمون برسونه,
‫که برده خوبی باشیم,
‫که مطیع اربابانمون باشیم,
‫خدا چنین حرفی بهت می‌زنه؟
‫خدا حرف‌های زیادی می‌زنه,,,
‫دلیل حرف‌هاش رو نمی‌دونم,,,
‫خدا خودش رو به برخی افراد نشون می‌ده، ‫ولی به برخی نشون نمی‌ده,,,
‫اما اگه با خدا آشنا نیستی,,,
‫برات دعا می‌کنم,
‫آیه بیستم از فصل هفدهم انجیل متی می‌گه ‫آدم می‌تونه کوه رو جابه‌جا کنه,
‫ولی ایمان بدون زحمت از بین می‌ره, ‫ایمان!
‫زحمت کشیدن و مردن ‫واسه اربابتون اشکالی نداره,
‫- ایمان یعنی اطاعت, مطیع باشین, ‫- بیا پایین, وایستا، وایستا,
‫بیارش پایین, خیلی‌خب، خیلی‌خب, باشه,
‫- ایمان, تسلیم خداوند باشین,,, ‫- خیلی‌خب, تکون بخورین,
‫آفرین, بیارینش بالا، بیارینش بالا,
‫تسلیم جلال خداوند باشین,,,
‫تکون بخورین, تکون بخورین, خیلی‌خب, آفرین,
‫به خودت سخت نگیر, ‫امروز کلی کار داریم,
‫استراحت آب‌خوریه!
‫تو نرو, تو نرو,
‫تو نرو,
‫تو نامه به تیموتاوس نوشته:
‫«کل افرادی که در اسارت بردگی هستن، ‫باید اربابانشون رو لایق احترام,,,»
‫«محسوب کنن,»
‫آهای، آهای, آب آوردم,
‫تو نامه به تیموتاوس نوشته:
‫«کل افرادی که در اسارت بردگی هستن، ‫باید اربابانشون رو لایق احترام,,,»
‫«محسوب کنن,»
‫لایق احترام,
‫برین کنار!
‫برین کنار! بجنبین! بجنبین! برین!
‫برگردین سر کارتون,
‫«و خداوند خواسته‌اش را ‫با من در میان گذاشته,»
‫«از همین روی، اعلامیه شماره نود و پنج را ‫منتشر می‌کنم,»
‫یعنی چی؟
‫لینکلن برده‌ها رو آزاد کرده,
‫چی؟
‫لینکلن برده‌ها رو آزاد کرده,
‫بجنب پسر, ‫برامون چند قوطی آب بیار,
‫لینکلن داره به هر دری می‌زنه,
‫راستش، به نقل از یکی ‫از روزنامه‌های چند هفته پیش،
‫حالا که گرانت بتن‌روژ رو گرفته،
‫برده‌ها دارن از همه‌جا ‫به سمت اون شهر فرار می‌کنن,
‫همه‌شون دنبال آزادی هستن,
‫چت شده؟
‫کاکاسیاهه یه چیزی ‫تو خوراک آب‌پزم ریخته,
‫روت جواری من هم خراب شده!
‫امان از دستت آشغال عوضی, ‫چیزی تو خوراک من ریختی کاکاسیاه؟
‫به چی زل زدین؟ ‫برگردین سر کارتون,
‫چی تو خوراکم ریختی؟
‫چیه؟ باز هم می‌خوای بهم زل بزنی پسر؟ ‫بیا اینجا ببینم, بیا اینجا ببینم,
‫به خاطر گرما دیوانه شدی پسر؟ هوم؟
‫خیلی کم سن و ساله,
‫حتما پسره می‌خواد بمیره, هوم؟
‫چیه؟
‫برگردین سر کارتون,
‫بجنبین!
‫[فراری]
‫خدای تو منم,
‫منم که می‌ذارم رو این زمین راه بری,
‫الان دیگه سگ منی,
‫شاید از گوشت خوبی ‫که به اون یکی سگت دادی، به من هم بدی,
‫چه بامزه شدی دیلاق,
‫خودت می‌بینی,
‫بیاین ببینم, بجنبین,
‫بجنبین! برین ببینم!
‫یک، دو، سه، چهار! یک!
‫آهای، تکون بخورین,
‫- یک، دو، سه، چهار! ‫- کارش تمومه,
‫نه,
‫دلت واسه خانواده‌ات تنگ شده؟
‫سگه بوت رو به خاطر سپرده, ‫خودم هم سپردم,
‫باشه، خب، تکون بخورین دیگه,
‫- با گوش خودم شنیدم, ‫- برین عقب!
‫برده‌ها آزاد شدن,
‫آزاد شدن؟
‫کی گفته؟
‫لینکلن گفته, باید خودمون رو ‫به بتن‌روژ برسونیم,
‫ارتش لینکلن اونجاست,
‫درست می‌گه, من هم شنیدم,
‫بلندش کنین! بجنبین,
‫خب، بتن‌روژ کجاست؟
‫اگه از طریق باتلاق بریم، پنج روز راهه,
‫ملت به طرق متعددی تو باتلاق می‌میرن,
‫اینجا هم به طرق متعددی می‌میرن,
‫اگه خودت بری، من هم دنبالت میام,
‫آهای, از اینجا ببرش,
‫از اینجا ببرش,
‫ببرش دم گودال,
‫بجنب!
‫بندازش تو,
‫بندازینش تو ببینم بزدل‌ها! ‫کل اردوگاه رو بوی گند برداشته,
‫واسه چی چنین کاری بکنیم؟
‫الان که کاکاسیاه سالمی داریم ‫و از پسش بر میاد,
‫اعدامت می‌کنن فراری کثافت,
‫بیا, حفاری کن,
‫حفاری کن ببینم,
‫ای کاکاسیاه کثافت,
‫هر کس از خواسته اربابش ناراحت باشد,,,
‫فراری داریم! فراری داریم!
‫فراری داریم!
‫بجنبین! فرار کنین، فرار کنین!
‫فراری داریم!
‫دارن می‌رن سمت باتلاق!
‫کارمون جور شد,
‫بریم باتلاق, از این طرفه,
‫توماس, بیا توماس,
‫بیا ببینم, بیا ببینم, بیا ببینم,
‫برو ببینم,
‫بسه!
‫کجا می‌ریم؟
‫مقصدی داری,,,
‫- با همین‌جوری فرار کردی؟ ‫- ای بابا,
‫اگه به همون اردوگاه برگردونمت، ‫چرخت می‌کنن,
‫ولی اگه مقصد رفقات رو بهم بگی، ‫ولت می‌کنم بری,
‫در حدی نیستی که دنبالت کنم,
‫- دارن می‌رن باتلاق, ‫- همه‌جا باتلاقه,
‫کدوم سمت می‌رن؟ ‫سمت شمال؟ سمت شرق؟
‫به سرمون زد خودمون رو ‫به ارتش لینکلن برسونیم,
‫تو بتن‌روژ مستقرن، جنوب غربیه,
‫خیلی‌خب, برو دیگه,
‫برو,
‫برو دیگه,
‫سلامم رو به آبراهام پیر برسون,
‫اینجا رو باش رئیس, ‫فراری داریم,
‫اگه دیدین فکری به سر کاکاسیاه جماعت زده، ‫به نفعتونه بکشینش,
‫جدا بشیم,
‫از کدوم طرف بریم؟
‫بریم سمت باتلاق,
‫از مسیر مال‌رو می‌رم, ‫سریع‌تر می‌رسیم,
‫نه، خیلی خطرناکه,
‫من تفنگ دارم,
‫- اون‌ها بیشتر تفنگ دارن, ‫- من می‌رم,
‫- نرو, ‫- تو که اربابم نیستی,
‫اون خیلی شجاعه, ‫من دنبال خودت میام,
‫نه، باید از هم جدا بشیم,
‫این‌جوری سخت‌تر پیدامون می‌کنن,
‫من رو تنها می‌ذاری؟
‫به هیچ وجه,
‫از باتلاق رد شو,
‫برو سمت صدای توپ‌های لینکلن,
‫برو,
‫برین، از مسیر مال‌رو برین,
‫درک می‌کنیم,
‫بیاین، بیاین سر خم کنیم,,,
‫پدر، پسر,,,
‫و روح‌القدس,
‫خداوندا، نعمتت را بر ما ارزانی دار,
‫از بخشش توست,,,
‫که می‌خواهیم روزی‌ات را,,,
‫بخوریم,
‫خداوند روزی‌رسان است,
‫آمین,
‫فراریه, فراریه!
‫فراریه!
‫فراریه! فراریه!
‫فراریه!
‫فراریه! فراریه!
‫از اون طرف رفت، ‫رفت سمت باتلاق,
‫نمی‌ذارن فرار کنه,
‫چه عوضی زرنگیه,
‫ظاهرا از این باتلاق رد شده,
‫مامان، حالت خوبه؟
‫باباتون رو دیدم,
‫به نظرت زنده است؟
‫مطمئنم,
‫اگه برنگرده چی؟
‫باباتون برمی‌گرده,
‫اصلا چنین باوری رو رها نکنین,
‫خب؟
‫باباتون برمی‌گرده,
‫اصلا چنین باوری رو رها نکنین,
‫من شاهد بودم باباتون از وقایعی ‫جون سالم به در برده که اکثر افراد نمی‌برن,
‫وقتی اومده بودیم اینجا، ‫اصرار کرده بودن عوض بشیم,
‫اسممون رو عوض کنیم،
‫زبانمون رو عوض کنیم,
‫حتی سعی کردن هویتمون رو عوض کنن,
‫باباتون بهمون یاد داد طاقت بیاریم,
‫حالا نوبت ماست که همون کار رو در حقش بکنیم,
‫طاقت بیاریم,
‫با همدیگه طاقت بیاریم,
‫طاقت بیاریم,
‫خب؟
‫طاقت بیاریم,
‫خب؟
‫بیاین، بیاین، بیاین,
‫بابا!
‫ظاهرا بلد بوده دقیقا به کجاش بزنه,
‫امکان نداره پسره ‫از دست این موجود فرار کرده باشه,
‫شکمش رو باز کنین,
‫شکمش خالیه,
‫به‌به,,, اینجا رو باش,
‫پسره تمساح کشته,
‫آخه کاکاسیه نادان از کجا شکار تمساح بلده؟
‫خودت نادانی که چنین فکری می‌کنی,
‫پدرم نبراسکایی بود,,,
‫مادرم تو بچگیم از دنیا رفت، خلاصه,,,
‫وظیفه بزرگ کردنم به دختر ‫کاکاسیاه خونه‌مون محول شد,
‫مراقبم بود,
‫بهم غذا می‌داد, حمومم می‌کرد, ‫بهم چیز میز یاد می‌داد,,,
‫دوستم بود,
‫یه شب,,,
‫از پدرم پرسیدم می‌شه ‫باهامون شام بخوره یا نه،
‫اون هم نگاه مسخره‌ای ‫بهم انداخت و گفت: «بعدش چی؟»
‫گفتم: «که با هم غذا بخوریم,» ‫اون هم گفت: «بعدش چی؟»
‫من بلد نبودم، خیلی کم سن و سال بودم,
‫گفت,,,
‫«اولش غذامون رو می‌خورن،»
‫«بعدش شغل‌هامون رو ازمون می‌گیرن ‫و بعدش زمینمون رو ازمون می‌دزدن,»
‫«اگه یه خرده نون به کاکاسیاه‌ها بدیم،»
‫«کل کشورمون رو می‌گیرن,»
‫خیلی خجالت کشیده بودم, بـ,,,
‫بهش گفتم وقتی گرسنه بود، ‫یواشکی براش غذا می‌بردم,
‫سکوت عمیقی کرد,,,
‫صداش کرد بیاد تو اتاق پذیرایی، ‫چاقوی غذاخوری رو برداشت,,,
‫و همون‌جا کشتش,
‫جنازه‌اش رو تو مزرعه ول کرد تا بپوسه,
‫مرگش سه روز طول کشید,
‫آخرین حرفی که زد، «چرا؟» بود,
‫با قطار رفتم سنت لوئیس ‫و اومدم میسیسیپی،
‫الان هم تو این باتلاقم,
‫می‌دونین چی دیدم؟
‫مشتی کاکاسیاه عین خودش دیدم,,,
‫که فرار می‌کنن، قایم می‌شن ‫و زنده می‌مونن,
‫ملت خیال می‌کنن نادانن، ‫ولی اصلا این‌طور نیست,
‫در واقع، مقاوم بودنشون خیلی بدتره,
‫آخه یکیشون آزاد می‌شه،
‫بعدش یکی دیگه آزاد می‌شه، ‫بعدش یکی دیگه، بعدش یکی دیگه,
‫بعدش هم شاید روزی ‫همین بلا رو سر خودمون بیارن,
‫می‌تونین تصور کنین؟
‫هوم,
‫خداوند عامل رستگاری من است, ‫خداوند عامل رستگاری من است,
‫پیتر,
‫از هیچ دشمنی ترسی ندارم,
‫پسره باید تا الان مرده باشه,
‫پیداش کنین,
‫آقای هرلی؟
‫همه‌چی روبه‌راهه قربان؟
‫پسفردا صبح,,,
‫شخصی به نام آقای فابیان از سیمسپورت ‫و از طریق رود آچافالایا میاد اینجا,
‫درسته قربان,
‫باید بیای کنار طویله ‫و موقع رفتن همراهش بری,
‫- قربان؟ ‫- سروان لاینز تو رو فروخته,
‫مشکلی پیش اومده؟
‫کاری کردم که سروان لاینز ‫ازم ناراضی شدن؟
‫من که خبر ندارم کاری کرده باشی,
‫بتسی واقعا خیلی بزرگ شده، مگه نه؟
‫دیگه تقریبا هم‌قد خودت شده,
‫بتسی,
‫پس خودم و بچه‌هام ‫مشتاق خدمت به آقای فابیان هستیم,
‫آها، بچه‌هات نمیان,
‫قربان؟
‫خب، آقای فابیان گفت ‫حالا که شوهر خودت رو فرستادن جنگ،
‫شوهر جدیدی برات اختیار کرده,
‫آهای، ببین من رو، ببین من رو,
‫مفهومه؟
‫خواهش می‌کنم قربان,
‫گفتم مفهومه؟
‫بله قربان,
‫خوبه,
‫برو دیگه، برگرد سر کارت,
‫مامان؟
‫سیپیون,
‫برو تو,
‫سگ‌ها رو کشوندی سمت من,
‫من کاری نکردم,
‫بهت شلیک می‌کنم,
‫نه، نه، نه,
‫ببین,
‫پیازه, پیازه, بمال به خودت,
‫سگ‌ها بوت رو حس نمی‌کنن, ‫بگیرش, بگیرش,
‫ببین, ببین,
‫تو دیوانه‌ای,
‫برو به درک,
‫اونجا یه خبری هست,
‫بوی چیزی رو حس کرده,
‫بیا پایین پسر!
‫امان از دستت، بیا پایین ببینم!
‫- برین عقب, ‫- اون تفنگ رو سمت من نشونه نگیر,
‫- برین عقب! ‫- بیا پایین ببینم!
‫شما صاحب من نیستین!
‫من برنمی‌گردم!
‫من برده نیستم,
‫من انسانم,
‫من انسانم!
‫من انسانم! من,,,
‫آفرین, بیا ببینم,
‫رفیقت کجاست؟
‫فرار کردن بسه,
‫رفیقت کجاست؟
‫برگردونینش اردوگاه,
‫بیا ببینم,
‫بفرستنت جای دیگه؟
‫کجا می‌فرستنت؟
‫می‌فرستنم اون‌طرف آچافالایا,
‫مامان، نباید بری,
‫طرف من رو فروخته,
‫باید فرار کنیم,
‫عه, می‌دونی چه بلایی سر فراری‌ها میاد؟
‫ها؟
‫نباید دست رو دست بذاریم,
‫دارن می‌فرستنت جای دیگه مامان,
‫نباید دست رو دست بذاریم,
‫خودم می‌دونم, مگه نمی‌دونی؟ ‫خودم می‌دونم بتسی,
‫باشه,
‫مگه گفتم دست رو دست گذاشتم؟ ها؟
‫نه,
‫- پس این‌قدر حرافی نکن دیگه, ‫- ببخشید مامان,
‫بعد از اتمام کارمون، ‫کنار انبار جین می‌بینمت,
‫دیر نکنی‌ها,
‫تنبلی نکنین,
‫- ادامه بدین, ‫- چشم قربان,
‫آروم بکشینش,
‫کنارش رو هم بپا! ‫همین‌جوری نمونه,
‫نذارین زیاد بمونه, ‫بیشتر هم جا می‌شه,
‫بجنبین!
‫آروم,
‫تا غروب نشده تمومش کنین,
‫باید کنار هم بمونیم,
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫تنها راهمون همینه, خیلی‌خب,
‫بچرخونش,,, زود باش!
‫بیا, بیا, بیا, بیا, بیا,
‫برات آب میارم, آب میارم,
‫می‌خوام برات آب بیارم,
‫خدا خیلی دوستت داره,
‫تکون نخور,
‫شلیک نکنین, شلیک نکنین,
‫وای, دیگه گیرت انداختم پسر,
‫چاقوئه رو از کمربندت باز کن,
‫خیلی‌خب, خواهش می‌کنم شـ,,, خواهش می‌کنم,
‫- زود باش! ‫- خیلی‌خب, خیلی‌خب,
‫بندازش همون‌جا,
‫شلیک نکنین, شلیک نکنین,
‫- زنده است؟ ‫- خیلی بچه است,
‫پرسیدم زنده است یا نه!
‫آره, آره, حالش خیلی بده,
‫پس ولش کن,
‫- بذارین براش آب بیارم, اِم,,, ‫- گفتم ولش کن!
‫نه, نه,
‫حالا بلند شو پسر, دیگه از دنیا رفته,
‫بلند شو!
‫آفرین,
‫حالا راه بیفت پسر,,,
‫ای کاکاسیاه عوضی!
‫تو,,,
‫تو با اون تمساح مبارزه کردی,,,
‫با اون تمساح مبارزه کردی و زنده موندی,
‫خودتون از همه‌شون بدترین,
‫از همه‌شون بدترین,
‫خب، تو که خانواده داری,
‫رئیسم می‌تونه کمکت کنه, ‫بی‌خیال,,,
‫همون پسره بود, ‫به سمت مزرعه فرار کرد,,,
‫لینکلنه,
‫خاشع باش,
‫این هم از گوشتت,
‫التماس کن,
‫التماس کن سگ,
‫التماس کن,
‫التماس کن!
‫التماس کن,
‫بهت که گفته بودم خدای تو منم,
‫تو خدای من نیستی,
‫سروان آندره کایلو هستم,
‫از هنگ یکم گارد بومی لوئیزیانا هستم,
‫از افراد لینکلن هستین؟
‫آره، همین‌طوره,
‫- بهش آب بدین, ‫- چشم قربان,
‫آب بخور,
‫تنهایی؟
‫می‌تونین من رو ببرین پیش خانواده‌ام؟
‫- کمکش کنین, ‫- چشم قربان,
‫بهش کفش بدین, ‫کفشش رو در بیارین!
‫بجنبین,
‫این‌ها چی هستن بابا؟
‫فرشته‌های کوچولوی خداوندن,
‫واسه چی اومدن اینجا؟
‫راه راست رو نشونمون می‌دن,
‫گمون نمی‌کردم زنده بمونی, ‫عفونت پات خیلی شدید بود,
‫اینجا کجاست؟
‫بتن‌روژه,
‫باید برم پیش خانواده‌ام,
‫باید استراحت کنی,
‫اسمت چیه؟
‫پیتر هستم,
‫چند سالته؟
‫اِم، نمی‌دونم,
‫خب، یه سنی انتخاب کن,
‫خودتون یه سنی انتخاب کنین,
‫چهل و هشت سالته,
‫والدین رو می‌شناختی؟
‫آره,
‫اهل کجا بودن؟
‫اهل هائیتی,
‫خودت هم متولد هائیتی هستی؟
‫آره,
‫صاحب اسبقت کی بوده؟
‫لاینز, سروان جان لاینز بوده,
‫کنار رود آچافالایا مزرعه پنبه داره,
‫از کنار آچافالایا فرار کردی؟
‫نه, ارتشی‌ها اومدن و من رو بردن کلینتن, ‫از اونجا فرار کردم,
‫کلینتن,
‫که این‌طور,
‫تو کلینتن خط‌آهنی ندیدی؟
‫هوم؟ واگنی حامل سلاح‌های بزرگ ندیدی؟
‫چرا، خودم خط‌آهنش رو ساختم,
‫آزاد نیستم؟
‫آروم باش,
‫اساسا، تا وقتی اینجایی، ‫قاچاق محسوب می‌شی,
‫جزو اموال سرقتی محسوب می‌شی,
‫باید برم پیش خانواده‌ام,
‫- باید برم پیش دودین، بتسی، سیپیون,,, ‫- اوهوم, نه، نه، نه,
‫- باید برم پیش لارت, ‫- نه، نه، نه,
‫- اسمشون رو بنویسین, ‫- نه، روند کارمون این شکلی نیست,
‫اسمشون رو بنویسین, ‫لینکلن گفته من آزادم,
‫عه، واقعا؟ خب، چه خوب,
‫لطفا دفعه بعدی که لینکلن رو دیدی، ‫از طرف من ازش تشکر کن,
‫فعلا در حین وقوع جنگ، ‫تو اردوگاه جنگی هستی,
‫مفهومه؟
‫در نتیجه، خودت و باقی افرادی ‫که فرار کردن، حق انتخاب دارین,
‫یا تو یکی از مزارع فدرال که طبق,,,
‫- این قوانین اداره می‌شن,,, ‫- کار نمی‌کنم,
‫- کار می‌کنین، ‫- کار نمی‌کنم,
‫یا به ارتش ملحق می‌شین,
‫عزیز جان، اگه کمکمون کنی ‫این افراد خبیث رو شکست بدیم،
‫نه تنها برمی‌گردی پیش خانواده‌ات،
‫بلکه تو آزاد شدنشون هم دست داشتی,
‫مطمئنم دوست خوبت، لینکلن ‫هم خیلی بهت افتخار می‌کنه,,,
‫آقای پیتر,
‫ایشون رو ببرین پیش گارد بومی,
‫مرخصی سرباز,
‫نفر بعدی بیاد,
‫گوردون, گوردون! گوردون,,, ‫خواهش می‌کنم وایستا,
‫گوردون, گوردون، دوست عزیزم,
‫خوشحالم که می‌بینمت دوست عزیزم,
‫- من هم از دیدنت خوشحالم, چطوری؟ ‫- موفق شدیم,
‫آره، موفق شدیم,
‫جان چی شد؟
‫نه، موفق نشد,
‫میام دیدنت,
‫ممنون,
‫جوخه، خبردار!
‫جوخه، آزاد باش,
‫افراد جدید به صف بشین, ‫از جلو نظام,
‫برین جلو,
‫خوش اومدی برادر,
‫لباس فرمت رو اون جلو تحویلت می‌دن,
‫سلام پیتر,
‫سلام, می‌خوان بذارن مبارزه کنیم,
‫احتمالا چاره‌ای نداشتن,
‫آماده باش,
‫اوناهاش، اونجاست,
‫پایم سالمه, نباید قطعش کنین,
‫پـ,,, نه، نه بابا, ما دکتر نیستیم جناب,
‫نه,,, اِم,,, ‫شرایطتون رو به اطلاعمون رسوندن,
‫اِم,,, خب، می‌خواستیم ببینیم ‫اگه خودتون راضی هستین،
‫چند لحظه باهامون صحبت کنین,
‫چیزی نیست, آدم‌های خوبی هستن,
‫وقتی برگشتی لباس فرمت رو ‫بهت می‌دیم, خب؟ برو,
‫- از این طرف جناب, ‫- ممنون خواهر,
‫خیلی‌خب,
‫اسمش دوربینه,
‫چیکار می‌کنه؟
‫خب,,,
‫ببین، اِم,,,
‫تصویری از خودت ایجاد می‌کنه,
‫پیتر، ما می‌خوایم اطمینان حاصل کنیم ‫که تک‌تک آدم‌های دنیا,,,
‫با چهره برده‌داری آشنا بشن,
‫خب؟
‫خب، اِم، اگه می‌شه، ‫پشت کن که,,,
‫بهم دست نزن,
‫ببخشید,
‫لطفا اگه می‌شه، به دوربین پشت کن,
‫خب، اِم,,,
‫شاید بهتر باشه دستت رو,,,
‫دستت رو این شکلی بذاری رو کمرت,
‫اِم، سرت رو هم بچرخون,
‫کمی بیشتر بچرخون, خوبه,
‫راحتی؟
‫هوم,
‫ممنون,
‫از بدو تولد آزاد بودی؟
‫آره، همین‌طوره,
‫چندتامون تو این گروهان ‫از بدو تولد آزاد بودیم,
‫اجازه خوندن و نوشتن داشتین؟
‫اجازه کلی کارها داشتیم,
‫اگه کسی باید اجازه کاری رو به آدم بده، ‫آدم واقعا آزاد نیست، مگه نه؟
‫نه,
‫قربان؟
‫سروان کایلو و سرباز پیتر ‫در خدمتیم قربان,
‫می‌دونیم ائتلافیه رو کل این یال‌ها ‫سلاح‌های بزرگی مستقر کرده,
‫ظاهرا دارن تو این ناحیه، ‫کنار رودخونه، جنوب پورت هودسون,,,
‫سلاح‌های جدیدی مستقر می‌کنن,
‫خب، اگه از این خمیدگی ‫کنار میسیسیپی عبور نکنیم،
‫اصلا کنترل جنوب رو به دست نمی‌گیریم,
‫هوم,
‫این همون کاکاسیاهیه ‫که از کلینتن فرار کرده بود؟
‫بله قربان,
‫اونجا چیکار می‌کردین؟
‫خط‌آهن رو ساخته بودیم,
‫چی دیدی؟
‫مشکلی نیست,
‫توپ دیدم,
‫توپ دیدی؟
‫اون شکلی بودن؟
‫نه، اون شکلی نبودن,
‫توپ‌های بزرگی بودن,
‫نیروی نظامی هم دیدی؟
‫کلی سرباز اونجا بود,
‫باید تا نیروی کمکیشون از راه نرسیده، ‫پورت هودسون رو فتح کنیم,
‫ارتشبد، اجازه می‌دین صحبت کنم؟
‫ائتلافیه اونجا خیلی خوب پناه گرفته,
‫یه ورودی بیشتر نداره,
‫اونجا هم کشتارگاهه قربان,
‫خودم از شرایطش آگاهم,
‫ولی عده‌ای باید حمله کنن دیگه,
‫تو چطوری اون همه روز ‫تو باتلاق زنده موندی؟ هوم؟
‫من باتلاق رو بلدم,
‫باشه، خب,,,
‫دلیل نمی‌شه صلاحیت جنگ داشته باشی,
‫سوال ابطال‌ناپذیر مهمی ‫راجع به کاکاسیاه‌ها مطرحه:
‫شما مبارزین یا فراری؟
‫می‌دونی من از این عکس ‫چه برداشتی می‌کنم؟
‫نافرمانی برداشت می‌کنم,
‫مرخصین,
‫بیا دیگه,
‫بیا دیگه پسر, الان وقتش نیست, ‫بیا دیگه، بیا بریم,
‫من باهاشون مبارزه کردم,
‫اون‌ها هم کتکم زدن,
‫شلاقم زدن,
‫آویزونم کردن,
‫من رو فروختن,
‫من رو انداختن ته چاه,
‫کشیدنم بیرون ‫و باز هم کتکم زدن,
‫ولی من باز هم باهاشون مبارزه کردن,
‫زخمیم کردن,
‫سوزوندنم, ‫گردنم رو سوزوندن, پام رو سوزوندن,
‫این‌قدر استخون‌های بدنم رو شکستن,,,
‫که حسابش از دستم در رفته،
‫ولی اصلا نتونستن,,,
‫خودم رو بشکنن,
‫جرئتت رو می‌سنجیم,
‫سروان،
‫افرادت سپیده‌دم حمله می‌کنن,
‫مرخصین,
‫راستش، قبلا تو نیواورلئان می‌چرخیدم,,,
‫و خودم رو سیاه‌پوست‌ترین ‫مرد آمریکا خطاب می‌کردم,
‫شاید تو از من هم سیاه‌پوست‌تر باشی,
‫فردا تو میدون جنگ کنار خودمی,
‫- برو جلو, ‫- باشه,
‫چپ، چپ، چپ، راست، چپ,
‫وایستین!
‫همه‌مون فرار کردیم سمت اینجا,,,
‫ولی از این به بعد، ‫دیگه فرار نمی‌کنیم,
‫هدف اتحادیه و ائتلافیه از جنگشون ‫ثروت و قدرته,
‫هدف ما از جنگ مهم‌تره,,,
‫ما در راه آزادی می‌جنگیم,
‫نمی‌خوایم چیزی رو به ارتشبدی ثابت کنیم,
‫دنبال آزادی هستیم!
‫دنبال آزادی خودتون هستیم!
‫دنبال آزادی کناریتون هستیم!
‫دنبال آزادی ساکنین مزارع هستیم!
‫ما درخواست آزادی نمی‌کنیم!
‫صبر نمی‌کنیم تا آزادمون کنن!
‫خودمون آزادیمون رو رقم می‌زنیم!
‫گارد بومی!
‫به پیش!
‫چپ، چپ، چپ، راست، چپ,
‫چپ، چپ,,,
‫چپ، راست، چپ,
‫چپ، چپ,,,
‫گارد بومی!
‫بجنگین! بجنگین!
‫پخش بشین!
‫وایستین! وایستین!
‫برین سمت سنگر!
‫برین سمت سنگر! برین سمت سنگر!
‫برین سمت سنگر!
‫بگیرش! گلوله رو بگیر! ‫ببرش سمت توپ!
‫آماده باشین! شلیک کنین!
‫به صف بشین! به صف بشین!
‫نه!
‫پیشروی کنین!
‫مامان!
‫از هم نپاشین!
‫آماده باشین! هدف بگیرین! شلیک کنین!
‫آماده باشین! هدف بگیرین! شلـ,,,
‫سروان کایلو!
‫از هم نپاشین!
‫مامان!
‫چیزی نیست,
‫- کارت حرف نداشت, ‫- مامان!
‫برو پیش مامان,
‫برو پیشش,
‫پیشروی کنین!
‫گوردون! گوردون!
‫پیتر, پیتر، تیر خوردم!
‫چیزیت نیست, چیزیت نیست, ‫از بدنت خارج شده,
‫- بلند شو! بلند شو! ‫- من رو کشتن,
‫- من رو کشتن! ‫- ما که نمردیم!
‫تعدادشون خیلی زیاده,
‫نباید اینجا بمونیم,
‫باید خودمون رو به اون توپ‌ها برسونیم, ‫باید بجنگیم!
‫باید خودمون رو به اون توپ‌ها برسونیم!
‫خودمون رو به اون توپ‌ها برسونیم!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫دستت رو بکش,
‫سروان لاینز،
‫امیدوارم خداوند اصلا ‫به روح رقت‌انگیزت رحم نکنه,
‫چپ، چپ، چپ، راست، چپ,
‫چپ، چپ,,, گروهان، وایستین!
‫ما گارد بومی لوئیزیانا هستیم,
‫شما آزادین,
‫آزادیم؟
‫یعنی چی که آزادیم؟
‫آزادین, ‫دیگه لازم نیست چنین کاری بکنین,
‫ببینین چی می‌گه,
‫ما آزادیم, آزادیم,
‫هر خونه رو پنج نفر بگرده,
‫- خدایا شکرت, ‫- کمکشون کنین, برین,
‫وسایلتون رو جمع کنین, ‫از اینجا می‌ریم,
‫خدا رو شکر,
‫خدا خیرتون بده, ممنون,
‫حالتون خوبه؟ می‌تونین وایستین؟
‫استوارت! استوارت!
‫- آزاد شدیم؟ ‫- همسرم، دودین رو می‌شناسین؟
‫- ندیدینش؟ ‫- نه, نه, نه,
‫خدا خیرتون بده,
‫دودین!
‫- دودین رو نمی‌شناسین؟ ‫- نه,
‫دودین!
‫خدایا شکرت,
‫خدایا شکرت, آزاد شدیم!
‫خدایا شکرت!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بابا؟
‫دودین, دودین!
‫پیتر!
‫خیلی دوستت دارم, خیلی دوستت دارم,
‫- پیتر, ‫- بابا,
‫وای پیتر,
‫لارت, لارت,
‫بابا!
‫بیا, بیا,
‫- بتسی! ‫- وای عشقم,
‫وای!
‫بیاین، بیاین, دعا کنیم, با هم دعا کنیم, ‫با هم دعا کنیم, دعا کنیم,
‫خدایا شکرت,
‫خدایا شکرت, خدایا شکرت,
‫خدایا شکرت, شکرت,
‫- نگاهش کن! ‫- پیش همدیگه‌ایم,
‫خواب این روز رو می‌دیدم,
‫خدا خیلی بزرگه, خدا خیلی بزرگه, ‫خدایا شکرت,
‫[عکس مشهور پیتر بارها ‫سراسر دنیا پخش شد,]
‫[عکسش مخالفت اتحادآمیزی ‫علیه برده‌داری ایجاد کرد,]
‫[رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن یکم ژانویه ۱۸۶۳ ‫اعلامیه رهاسازی را منتشر کرده,,,]
‫[و گفت: «باید کل افرادی ‫که به بردگی گرفته‌اند، آزاد شوند,»]
‫[بیش از چهارصد هزار تن سیاه‌پوست ‫فرار کرده و آزاد شدند,]
‫[بالاخره در تاریخ نوزدهم ژوئن ۱۸۶۵، ‫تقریبا چهار میلیون فردی,,,]
‫[که در آمریکا به بردگی ‫گرفته شده بودند، آزاد شدند,]