رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!رئیس یو
(قسمت هفتم)
حالتون خوبه قربان؟
واقعا حالتون خوبه؟
خیلی می‌ترسیدم که نکنه بیدار نشین
من چکش فولادی ماپوام، یادتون رفته؟
با این چیزا نمی‌میرم
از سر راهم برین کنار
آیگو
واقعا خداروشکر که بیدار شدین، رئیس یو
سرپرست ارشد بک دوسوک هستم
آیگو، از دیدارتون برای اولین بار خوشحالم
البته در واقع، قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟
نه، ندیده بودیم
احتمالا با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون
این عوضی رو اول ببرین زندان
قراره بهت مجازات سختی بدن
مجازات؟ کی کی رو مجازات می‌کنه؟
چطور جرات می‌کنی اینجوری خیره به من نگاه کنی
این چیزی نیست که بخواین درموردش با رئیس یو صحبت کنین، قربان؟
ممنون که زنده نگهم داشتین
,,,راستش
باید از سرپرست ارشد تشکر کنم؟
مغزت هنوز نیومده سرجاش؟
چه چرتی میگی؟- حق باشماست-
هنوز مغزم سرجاش نیومده بخاطر بستری شدن
کارآگاه پارک- مظنون، چوی دال‌ شیک-
دستور داده که به رئیس یو حمله کنن
چون بخاطر نامه‌هایی که اقدامات طرفدارانه‌ا‌ش از ژاپنی‌ها‌ رو افشا می‌کرد، عصبانی بود
همون مزخرفات دوباره عوضی؟
اون شخص به هرحال پیش من اعتراف کرده
شاید بهتر بود کارت رو تموم می‌کردم
اما به لطفت، من سرپرست ارشد شدم
,,,این عوضیا
شوخیتون گرفته؟
نه، تحقیقات رسمیه
یعنی برام سواله چرا دستور داده که منو زنده نگه دارن؟
اگه می‌خواست می‌تونست همونجا کارم رو تموم کنه
بخاطر این
پس شما و هیونگ‌نیم میدونستین که رئیس یو به هوش اومده؟
آره
راستش، معجزه بود
آقای یو
به هوشین؟
منو می‌شناسین؟
من درخواستشون رو به کارآگاه پارک رسوندم
که پیداش کنه و سالم نگهش داره
بازم چطوری تونستین از همه مخفیش کنین؟
ماها که جاسوس نیستیم
باید حداقل به من می‌گفتی اونی
اگه میدونستیم به پلیس ملی هجوم می‌بردیم
متاسفم، اما این درخواست رئیس یو و کارآگاه پارک بود
به هرحال اون دیگه کارش به عنوان معاون تمومه، مگه نه؟
تاناکا میناتو
اسم کره‌ای، چوی دال‌ شیک
این عهدیه که با خون خودتون اون زمان با امپراطوری ژاپن بستین
اینم عکسش
خدایا
چقدر خون ریختین تا این عهد رو نوشتین؟
نوشته هنوزم کاملا واضحه
بعدش احساس سرگیجه نکردین؟
برای پیدا کردن مدرک این راز زشت از هیچی دریغ نکردین
حتی بهم ریختن خونه رئیس یو
اما چقدر بدشانسی
نسخه اصلی جایی که اصلا توقعش رو نداشتین قایم شده بود
"تاناکا میناتو"
برای همین رئیس یو رو زنده نگه داشتین
تا سرنخ تعیین کننده‌ای که ریشه‌های طرفدار ژاپنی بودنتون رو ثابت می‌کنه پیدا کنین
شنیده بودی که ازت مدرک دارم، مگه نه؟
خب من اون اطلاعات رو لو دادم
این چیزیه که منو رئیس یو فکر کردیم از سر مظنون گذشته
,,,مطمئنم رئیس یو داردش"
"اما کشتن اون کافیه؟
,,,نه"
اگه پیش یکی دیگه‌ گذاشته باشدش
رئیس یو میمیره "و همچنان دست من رو میشه
"فعلا باید زنده نگهش دارم تا ببینم چی میشه"
"اگه کسی دستم رو نکرد"
"بعدش می‌کشمش"
راستی، چرا زدی پاشنه منو بریدی؟
می‌تونستی همینطوری بهم چاقو بزنی
درسته
یه افسر نیروی ویژه همچین کاری می‌کنه
این چیزیه که براش تعلیم دیدین
،نه تنها کارتون با تفنگ خوبه بلکه تو کار با چاقو هم حرفه‌ای هستین
کاپیتان بک دوسوک
چرا برای مقامات مربوطه نفرستادیش؟
اینجوری دیگه کار من تموم میشد
,,,اینکه به کسی نگفتی
یعنی یه نقشه تو سرت داری
می‌تونی اسمش رو بذاری نقشه
,,,ما همه اطلاعات درمورد
اعضای انجمن شین‌کوانگ رو می‌خوایم
این کافی نیست
باشه، بیاین بگیم هرچی شما گفتین درسته
خب؟
واقعا چی می‌خواین؟
چی می‌خوایم؟
آره
رئیس یو
تعهد و عکس دیگه از بین رفتن
حتی می‌تونم بیخیال اینکه منو معلول کردی بشم
درعوض کاری به کار واحد یک نداشته باش
منظورت از اینکه کاری به کار واحدتون نداشته باشم چیه؟
ولمون کن به حال خودمون
حالا هر تحقیقی می‌کنیم یا هرگندی که بالا میاریم
رئیس یو
,,,با این حال نمی‌تونین شواهد رو از بین ببرین
برای چی مرددین؟
مدارک از بین رفتن
بهتره به سلسله مراتب دستورات احترام بذارین رئیس یو
!ببند دهنتو بابا
(قسمت هفتم: یورش دزد بزرگ)
انقدر ازش مدرک داشتیم تا از معاونت برکنار بشه، رئیس
درست نیست که همچین خائن حقه‌باز به ملتی
یه مقام پلیس باقی بمونه
!فکر کردم می‌خواین از شرش خلاص بشین
خدایا، مچ پام
یکم استراحت کنیم
این همه مبارزه کردین تا اینجوری تموم بشه قربان؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
غیرقابل قبوله
یونگ‌هان
بیا بریم
!رئیس یو
متاسفم
بریم
همینجوری می‌خواین ولشون کنین؟
برای اینکه مطمئن بشیم بعدا مشکلی پیش نمیاد
باید از ریشه نابودشون کنیم قربان
نمیخواد، فقط از تصمیم من پیروی کن
,,,اما معاون مدیر چوی
هنوز تموم نشده
حتما یه حقه دیگه تو آستین دارن
برای همین اونا رو پاره کردن
به هرحال نمی‌تونیم بذاریم ما رو همینجوری دور خودمون بچرخونن
چرا بازم حرف میزنی؟
فقط یه گوشه وایسا و تماشا کن
بدون اجازه من هیچ کاری نمیکنی، فهمیدی؟
خدایا
نمیفهمم
چرا مدرک رو پاره کردین؟
چطور تونستین با خائنی که طرفدار ژاپنه معامله کنین؟
چرا می‌خندین؟
یه دقیقه صبر کن
یه چیز دیگه تو آستین دارین؟
ای عوضی ‌های ساده‌لوح
مگه بچه دو ساله‌ام آخه پسرا؟
بیخیال، می‌تونستین زودتر بهمون بگین
کله‌ام داشت منفجر میشد
آیگو- رئیس یو-
کارت مخفیتون چیه؟
بیخیال
هرچی دستت بهتر باشه
صبر کردن هیجان‌انگیزتر
به موقعش بهتون میگم
به زودی
بهتر نبود که کار معاون رئیس چوی رو تموم کنین، قربان؟
یه چیزی مهمتر از کارت مخفی من هست
آدمای مثل چوی تو کل ارتش و پلیس هستن
پس کی بیشتر از همه زجر می‌کشه؟
کسایی که قدرتی ندارن
کی قراره حواسش به اونا باشه؟
پلیس؟ سربازا؟
قاضی‌ها یا دادستانا؟
نه
همه اون عوضی‌ها دو دستی می‌چسبن به اون آدمای قدرتمند
برای همین آدمایی مثل ما باید طرف آدمای بدون قدرت باشن
من کاملا طرف اونام
اما اگه فقط ما باشیم چه فایده‌ای داره؟
وقتی همه مشغول چاپلوسی لی جونگ‌ جه بودن
چرا همتون رد کردین پس؟
فکر نمی‌کردم وجود پلیسی مثل من تو این دنیا ضرری داشته باشه
به طرز عجیبی آشنا میاد
کارآگاه جو
کارآگاه سو
شما دوتا هم همچین حسی نداشتین؟
بله- بله-
درسته
چیزی که بهش احتیاج داریم اینه که ایمان داشته باشیم و بریم جلو
هیچوقت به اینکه یه گروه کوچیکیم اهمیتی ندادیم
درسته
شاید اونقدری درنیاریم که زمین به نوادگانمون ارث بدیم
اما صداقتمون، بزرگترین داراییمون رو براشون به جا میذاریم
خب، ولی من ترجیح میدم یه سری زمین به جا بذارم
هیونگ‌نیم
اینکه بهمون نگفتین هنوزم ناراحت کننده‌ست
ببخشید
همش بخاطر خودتون بود
اما واقعا نبود
اگه اشتباهی پیش میومد به هیچ وجه خودمون رو نمی‌بخشیدیم
باشه باشه
از الان به بعد دیگه هیچ رازی بینمون وجود نخواهد داشت
من می‌خواستم همه رو گاز بگیرم اگه رئیس یو به هوش نمیومد
فکر کردی ببری چیزی هستی؟ نمی‌تونی این کارو بکنی که
اگه یه اتفاق غم‌انگیز افتاد
تو باید کارآگاه ارشدمون بشیا، هیونگ‌نیم
اصلا حرفشم نزن
من با همین رئیس تحقیقات بودنم مشکلی ندارم
پس منم رئیس دوم تحقیقات میشم
منم رئیس ورزش و زور بازو میشم
خب، پس منم رئیس نظافت‌کاری میشم
احمقای دیوونه
حتما صدای زنگ بوشین‌گاکه
زنگ؟
امیدوارم تو سال جدید هیچ زنگی رو بخاطر اتفاق بدی نزنن
امیدوارم همینطور باشه
بیاین بریم
سئول با صدای ساخت و ساز بلند به استقبال سال جدید رفت
که وعده داده شده چشم‌انداز پایتخت مدرن بشه
سال "1962" که
دیوارهای سنگی قدیمی الان با فنس های آهنی درخشان جایگزین شدن
جاده های اطراف ساختمان شهرداری سئول ,,,به اندازه‌ی 20 فوت گسترش پیدا کردن
عزیزم
اومدی؟- خیلی منتظر موندی؟-
نه، تازه رسیدم
حالا، چرا یه آرزو نکنیم؟
باشه
پروردگارا، دیوونه شدین؟
!گمشین، بدبخت‌های حقیر
کی به شما جُذامی‌ها اجازه داده بیاین تو خیابون؟
میخواین ما رو به کشتن بدین؟
این بیمارها کاملا درمان شدن
دیگه ناقل نیستن
تنها مشکلمون جذام نیست
شنیدم اونا بچه‌ها رو میخورن
نخاله‌های نفرین شده
همین الان گم بشین
از جونگ‌نام برید، فرومایه‌ها
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
حالتون خوبه؟- تو کی هستی دیگه؟-
حالتون خوبه؟
(کارت شناسایی پلیس، پارک یونگ‌هان)
نشنیدین خواهر گفت کاملا بهبود پیدا کردن؟
پس این وسط مشکلش چیه؟
,,,خب، آخه چیزه
,,,اون نخاله‌ها بچه‌ها رو میخورن و
،با سه سال سابقه‌‌ام تو ایستگاه پلیس جونگ‌نام
هیچوقت با همچین پرونده‌ای برخورد نکردم
نباید بر اساس یه سری شایعه‌ وحشیانه به افراد بیگناه صدمه بزنین
اگه یه بار دیگه اونا رو تهدید کنین
متاسفم، ولی بخاطر ایجاد رعب و وحشت دستگیر میشین
حالا همه پراکنده بشین
برید
بابتش متاسفم، الان میتونین برید
,,,صبر کن، من
ببخشید، لطفا برید
خیلی ممنون
آرزوت برای سال جدید چی بود؟
برای من مثل همیشه‌ست
سلامتی تو و خانواده‌هامون
یه سال امن برای واحد یک
,,,و البته
به امید زندانی شدن همه‌ آدم بدا
اینا آرزوهام بودن
انگاری بودا همیشه آرزوهات رو برآورده میکنه
اینجوریه؟- آره-
عزیزم، تو چه آرزویی داشتی؟
برای سلامتیمون
امنیت همه‌ افسرهای جونگ‌نام
و آرامش برای اون بیمارایی که از جذام بهبود پیدا کردن، آرزو کردم
,,,و
و؟
دوباره همون رو آرزو کردی؟
فقط سر سال نو اون رو آرزو نمیکنم
همیشه آرزومه
خدایا، واقعا نیاز نداری انقدر سخت آرزوش کنی
لک‌ لک به زودی تحویلش میگیره
خب، دو ساله که هیچ لک‌ لکی ندیدم تو راه باشه
عزیزم
خوشحالی به معنای پر کردن یه جای خالی نیست
,,,خوشحالی
به چیزی نیاز نداره
تمام لحظاتی که باهم سپری کردیم
خوشحالی واقعیه
موافق نیستی؟
آره، عزیزم
آیگو، چه روز دوست داشتنی‌ایه
ممنون که همراهمی
من بیشتر ممنونتم
الان این چیه؟
(قیمت سهام)
به چی داری نگاه میکنی؟
یه جورایی مثل قماره
ولی مطمئن نیستم
قمار نیست، یه لیست از سهامه
آه، یه لحظه گول خوردما
این قمار نیست
چجوری قمار نیست؟
روی کسی که فکر میکنی ضربه بزرگتری میزنه شرط می‌بندی
عین مسابقات ماشین فولکسه
یا می‌بری یا می‌بازی
هیونگ‌نیم، مشکل اصلی کلیشه‌ا‌ت درباره سهامه
قمار، شرط‌بندی روی یه وضعیت نامشخصه
خرید سهام، تجزیه و تحلیل شرکت‌ها
و سرمایه گذاری قانونی رو اونایی که ضمانت دارنه
پس اساسا قمار میشه دیگه
هیچکدومش برام منطقی به نظر نمیاد
فقط مثل تو روش قمار میکنم- درسته؟-
نه، گوش کن‌ هیونگ‌نیم
چرا سعی نمیکنی بفهمی سرمایه‌ گذارها چه احساسی دارن؟
چه سرمایه گذاری؟ کی سرمایه گذاره؟
سرمایه گذاری کردی؟
!هر چی حالا! هرجور میخواین فکر کنین
چرا انقدر ناراحته؟
منم در عجبم والا- هی-
از من گفتن بودا، قماره
(کارگزاری اوراق بهادار میون‌گیل، دفتر جونگ‌نام)
امروز به صورت موقت بسته شده) (برای امور ضروری به دفتر اصلی مراجعه کنین
لعنتی
چرا هنوز نیومده؟
,,,خوش اومدی
متاسفم
ولی امروز فقط دفتر اصلی بازه
!کمکم کنین
!کمک
امیدوارم بخاطر مدت طولانی معبد رفتن از کار بیکارت نکرده باشم
البته که نه
از تایم استراحت ناهارم استفاده کردم تا با تو باشم
جای شکرش باقیه
میگم فکر میکنی بهبود یافته های جذام کجا زندگی میکنن؟
منم دوست دارم بدونم
مطمئنم یه جایی همین اطراف زندگی میکنن سعی میکنم بفهمم
نگاه نکن
آقا
اخیرا از آژانس اطلاعات مرکزی یه پیام دریافت کردم
اوه
گفته شده که اگه هر جرم مربوط به سهامی در نواحی
جونگ‌نام، گودام، و هونگ‌چون اتفاق بیفته
به ایستگاه اجازه رسیدگی ندین
قراره پرونده‌ها رو به پلیس ملی منتقل کنیم
و بعد به آژانس اطلاعات مرکزی گزارشش کنیم
بله فهمیدم
ولی میشه بپرسم چرا؟
خب
این روزها اقتصاد به اندازه‌ امنیت ملی اهمیت داره
درسته
بله
داریم تو دوران طلایی آژانس اطلاعات مرکزی‌ قدرتمند زندگی میکنیم
زمانی که تاریکی داره به روشنایی تغییر میکنه
باید با جریان هم مسیر بشیم
فهمیدم، قربان
سونبه‌نیم
شاهد رو آوردم
سلام
چرا یکم پیش دوییدین سمت ساختمون؟
فکر کردم شاید یکی هلش داده بوده
چیزی دیدین؟- نه-
حتی تا بالای پشت بوم رفت ولی کسی رو ندیدم
و احیانا متوفی رو نمی‌شناسین؟
نه، به هیچ وجه
ممنون از کمکتون
لطفا برامون اطلاعات تماس و آدرستون رو بذارین
بله حتما
لطفا این سمتی بیاین
پس یه مرد فضوله
شاید واقعا خودکشیه
باید ببینیم
گزارشی نشده؟
نه واقعا
کسی ندیده با کسی درگیری داشته باشه؟
کسی تو جمعیت چیزی ندیده
هنوز شناساییش نکردی؟
کارت شهروندیش رو تو کیف پولش پیدا کردم
اسمش هونگ این‌ هوئه
تو شرکت کارگزاری اوراق سهام طبقه چهارم کار میکنه
(بانک کُریا فایو)
اینو یه نگاه بندازین
الان دیگه سر صحنه کار میکنین؟
بله، تصمیم گرفتم دیگه بررسی‌ های اولیه رو اول سر صحنه انجام بدم
دست شما دردنکنه
چیزی توجهتون رو جلب کرد؟
برای جزئیات بیشتر باید کالبدشکافی صورت بگیره
,,,ولی علت مرگ
آسیب سر بر اثر افتادنه
ولی مچ دستش رو ببینین
این زخم ها فقط رو دست راستشه
به نظرم به زور گرفتنش
یعنی درگیر دعوا بوده؟ لباسش پاره‌ست
شاید با یه حرکت جودو پرتش کردن
(اوراق سهام میون‌گیل، اداره جونگ‌نام)
موقتا بسته شده؟ بیشتر شبیه از کار بیکار شدنه
خیلی خالیه
اگه موقتا بسته شده بود
چرا اومده سرکار؟
فکر میکنین چیه؟
به نظر انگار یه چیزی کشیده شده
یه لحظه، انگار همینه
!افسر نام
برام کفش متوفی رو بیار
بله
چرا اینا انقدر فرسوده شدن؟
اساسا آشغالن
از نزدیک نگاه کن
بخاطر استفاده زیاد کهنه نشدن
کفیش هنوز سالمه
درسته
یه جوریه انگار داشته تقلا می‌کرده
اینا وقتی به وجود اومدن که دربرابر کشیده شدن مقاومت می‌کرده
پس یکی اونو روی زمین کشیده
و یه راست از پنجره بیرون انداخته
هیونگ‌نیم، من و کارآگاه سو بقیه‌ خروجی‌ها رو می‌گردیم
پس من و کارآگاه جو دفتر رو می‌گردیم
بله
عا راستی، افسر نام- بله، سونبه‌نیم؟-
همین نزدیکا چند تا بیمار جذامی دیدم
آره، هرچند وقت یه بار مردم بخاطرش الم شنگه به پا میکنن
میتونی بفهمی اونا کجا زندگی میکنن؟
بله حتما
میدونستم، همیشه یه خروجی دیگه‌ا‌م هست
اون شاهدِ جوون
حتما قاتل رو موقع فرار، اینجا گم کرده
اینجا به کجا میرسه؟
سگم پر نمیزنه اینجا
بهترین راه فراره
کارآگاه جو
میتونی گاوصندوق رو باز کنی؟
معلومه
بازه
هوممم؟
توش شپشم نیست
اون کمدم باز کن
بیا هر سند و دفتری که تو میز‌ها هست رو چک کنیم
این کجا میره؟
فکر نکنم شاهدی باشه
اینجا متروکه‌ست
امروز از آسمون برامون کمک نازل نمیشه
(هونگ این‌ هو)
"هونگ این‌هو"
این حتما میز مقتوله
اینا مهره‌ چرتکه نیست؟
مهره‌ هست
ولی هیچ چرتکه‌ای نیست
(وصیت‌نامه)
هیونگ‌نیم، یه چیزی پیدا کردم
من از شرکت کارگزاری میون‌گیل و"
تمام مشتریانش که به دلیل خساراتی که
بخاطر اختلاس به وجهه‌ این شرکت وارد کرده‌ام، عذرخواهی میکنم
"میخوام جبران خسارات رو با جانم جبران کنم
چی فکر می‌کنید؟
هممون مثل هم فکر می‌کنیم؟
قاتل ما رو خر فرض کرده؟
مرگ به وضوح قتل بوده
لباس پاره شده
جای کبودی
به علاوه جای کشیده شدن کف کفش
میتونی چرتکه شکسته رو هم به لیست اضافه کنی
فکر می‌کنین قاتل از اینکه انقدر تابلوئه غافل بوده؟
مطمئنم چاره دیگه‌ای نداشته
خیلی عجله داشته
بهش فکر کنید، بگیم مثلا یکی می‌پره و میمیره
بعد حداقل یکی تو صحنه میرفته و ساختمون رو بررسی می‌کرده
اون عجله داشته که تا قبل اومدن اونا فرار کنه
شواهد قطعیه که قاتل عجله داشته
باید شواهد رو از دفتر بیرون می‌برده
ولی وقت کافی نداشته
اینکه انقدر عجله داشته یعنی اینکه یه قاتل با تجربه نیست
نقشه قاتل تو بهترین حالتش هم بی‌دقته
پس قاتل باید وصیت‌نامه رو گذاشته باشه
,,,تو پرونده‌های قتل
اول باید دست خط رو آنالیز کنیم
من با پزشکی قانونی تماس گرفتم
ولی هیچ متخصص دست‌ خطی دردسترس نبود
کجا رفتن؟- رفتن بوسان سفر کاری-
مگه تو بوسان چی شده؟
ظاهرا بعضی شرکتای حمل و نقل
موقع جعل اسناد مچشون گرفته شده
آیگو، عجب زمان بندی خوبی
باید یکی از رفیقام رو بیارم
کسی رو می‌شناسید قربان؟
آره، تازه با نفوذم هست
همسر هونگ این ‌هو
و افراد شرکت کارگزاری میون‌گیل اومدن
همسر مقتول جسد رو دیده؟
بله
,,,ولی یه چیزی
,,,اون یکم چیزه
بفرمایید خانم
,,,شوهرم سخت‌کوش ترین و
صادق ترین کسی بود که می‌شناختم
ولی اختلاس چیه دیگه؟
یادمه چقد خوشحال شد وقتی
فهمید بچه‌مون به زودی به‌ دنیا میاد
,,,اون حتی قول داد که
بخاطر بچه‌مون یه زندگی سربلند داشته باشه
تو شرکت با کسی رابطه بدی یا
احتمالا دشمنی نداشته؟
نه، هیچکدوم
چیز غیرعادی بهتون نگفت؟
,,,خب
لطفا عجله نکنید خانم
ما شما رو مجبور نمی‌کنیم چیزی بگین
اگه شرکت موقتا بسته بوده چرا هونگ این‌ هو رفته شرکت؟
خب، مرخصی استعلاجی گرفته بود
اصلا فکرشم نمی‌کردم اونجا خودکشی کنه
از کجا مطمئنید که خودکشیه؟
تحقیقات داخلی ضد اون بوده
تحقیقات برای چی؟
معلومه، برای اختلاس
ما متوجه شدیم که
از صندوق های امانی مشتریا سوءاستفاده می‌کرده
اون‌وقت کی بهتون خبر داد؟
مدرک قطعی داشتین؟
آره، با چشمای خودم دیدم
یکی دوبار در روز
اون پول مشتریامون رو میزد به جیب
من شخصا باهاش حرف زدم
تا اوضاع از کنترل خارج نشه
ولی همیشه یه گوشش در بود و یه گوشش دروازه
باید بس کنی دیگه
چی رو بس کنم؟
من همه چی رو دیدم
تو بد مخمصه‌ای میفتی
خودم حواسم هست
این چیزی نیست که حواست بهش باشه
گفتم حواسم هست
,,,منم چاره‌ای جز گزارش دادنش به
رئیسم نداشتم
هیچ نشونه‌ای از دروغ نیست
,,,دو هفته پیش
بهم گفت یه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی؟
واضح نگفت
فقط بهم گفت ممکنه یه مشکل اساسی پیش بیاد
گفت مردم باید بفهمن
چیز دیگه‌ای نگفت؟
نه نگفت
,,,فقط گفت وقتی تصمیم بگیره که
چیکار کنه توضیح میده
دیروز بود
نمیدونم
ولی میخواست یه کاری کنه
کارآگاه
ببخشید، ولی امکانش هست که وصیت‌نامه‌ای که
گذاشته رو ببینم؟
,,,ببخشید، ولی نمیتونیم هیچ مدرکی رو بهتون نشـو
بیا نشونش بدیم
شوهرم اینو ننوشته
شبیهشه ولی این دست‌خط شوهرم نیست
مطمئنم
احیانا نوشته‌ای ندارید که بتونیم مقایسه کنیم؟
وقتی شنیدم وصیت‌نامه پیدا کردین
اینا رو محض احتیاط آوردم
اینا نامه های عاشقانه‌ایه که وقتی قرار میذاشتیم برام می‌نوشت
ممنون
…التماستون میکنم
آبروی رفته شوهرم رو برگردونید
حتما خانم
باید همینجاها باشه
یه چیزی هست که منطقی نیست
کارمند و رئیس گفتن که سرکار بودن
ولی دفتر خالی بود- دقیقا-
حتی گاوصندوق هم خالی بود
سندی چیزی رو دیوار بود؟
نه، دفتر خالی بود
کلاهبردارا معمولا دفترای تمیزی دارن
فکر میکنم از همه مهمتر اینه که هونگ این‌ هو یه کاری میخواست بکنه
مشخصه که یه چیز شخصی نبوده
مطمئنم یه ربطی به شرکت داشته
ما یه بار دیگه شرکت میون‌گیلِ جونگ‌نام رو می‌گردیم
,,,شما هم یه بار دیگه به
راه در رو نگاه بندازین
خوبه- بله-
لطفا بیاین داخل
اینجا کار میکنی؟
بله قربان لطفا بفرمایید داخل من پشتتون هستم
افسر بونگ، لطفا همراهیش کن- بله-
من سرم شلوغه
از این طرف لطفا
,,,کی
ایشون همون کارشناسیه که گفتم
فکر کردم
یه راست از یه نقاشی دوران چوسان بیرون اومدن
اسم مستعار گون‌ده، اسم اصلی، لی دوهاک
خوش‌نویس برتر و کارشناس دست‌خط چوسانه
سوگند معاون مدیر چوی رو ایشون تائید کرد
خودکشی احتمالی یکی از کارمندان شرکت" "کارگزاری میون‌گیل در جونگ‌نام
بله قربان، از اون موقع به قتل احتمالی تبدیل شده، نه خودکشی
هی- بله قربان؟-
مگه نگفتم جرایم مربوط به سهام رو فورا گزارش بده؟
فکر کردم به سهام ربط نداره
,,,و نمی‌خواستم مزاحمتون بشم، بخاطر همون
هی
اگه اتفاقی تو شرکت کارگزاری می‌افتاد
!باید فورا بهم خبر میدادی، خدازده
قربان ببخشید، به عقلم قد نداد
!سرت رو باز کردن به جای مغز توش پهن گذاشتن
ببخشید
واحد یک مسئول این پرونده‌ست؟
بله قربان
,,,اتفاقا کارآگاه پارک صحنه رو پیدا کرد
,,,هممممم
اینجا رو ببینید
"این حرف به معنی "آینده و این یکی
خیلی مشخصه که متفاوت نوشته شدن
بخاطر فشار خودکاره؟
در کل، وصیت‌نامه با فشار زیادی ,,,نوشته شده
ولی نامه‌ عاشقانه با درجه‌های مختلفی از فشار نوشته شده
پس احتمال این وجود داره که وصیت‌نامه جعلی باشه؟
به نظر من، بله
پس شما میگین که اونا مشابه به نظر میان ولی در واقع این طور نیست؟
وقتی بزرگترا دارن حرف میزنن مثل قاشق نشسته نپر وسط بچه
,,,ولی منم بزرگم که
به چشم من بچه‌ای
همونطور که انتظار داشتیم، وصیت‌نامه جعل شده
سرپرست ارشد بک، میخوان رئیس یو و ,,,کارآگاه پارک
همین الان به دفترشون برن
احتمال خودکشی کارمند دفتر جونگ‌نام) (کارگزاری میون‌گیل
شما از پرونده‌ کارگزاری میون‌گیل خارج شدین
این رو به پلیس ملی بدین
چرا پلیس ملی؟
سرویس اطلاعات ملی کره به همه‌ جرایم مربوط به سهام رسیدگی می‌کنه
فقط لازمه تا همینقدر بدونین
شواهد نشون نمیدن که این جرم مربوط به سهامه
همیشه ممکنه مدارک جدید پیدا بشن
فقط پرونده‌ها رو به اونا برسون
,,,قربان، با کمال احترام
حل این پرونده بر عهده‌ ماست
داری تو روم از دستورم سرپیچی می‌کنی؟
ما از دستورتون سرپیچی نمی‌کنیم، قربان
صرفا داریم ازتون میخوایم که سر قولتون بمونین
پیشنهاد می‌کنیم که از معاون مدیر چوی بپرسید که می‌تونین اون رو بشکنین یا نه
این حقه‌های بانمکت کار نمیکنن
,,,دارین پاتون رو از گلیمتون درازتر می‌کنین
و بعدا جونتون رو از دست میدین
می‌فهمین؟
متوجهم
گم بشین بیرون
منم حس می‌کنم که این خودکشی نبوده
,,,چیزی که ما حس می‌کنیم مهم نیست
,,,ولی قربانی، هونگ این‌ هو
چندان پولی نداشت
,,,همسرش هم خیلی ساده لباس پوشیده بود
که حتی جاهای رفوشده هم داشت
اختلاس‌گرا معمولا اینو نشون نمیدن، مگه نه؟
اونا معمولا لاکچری زندگی می‌کنن و بی عیب‌ و نقص لباس می‌پوشن
,,,نمیخوام تعمیم بدم ولی
دزدایی که من دستگیر کردم معمولا این نشونه‌ها رو دارن
پولی که راحت به دست بیاد، راحتم خرج میشه
همیشه خیلی تابلوئه
نمی‌تونم تصور کنم که همسر قربانی چی ,,,از سر گذرونده
اونم با بچه‌ای که به زودی به دنیا میاد
دقیقا
درسته
,,,حالا که حرفش شد
,,,می‌تونی
آره، می‌تونم
بهش سر می‌زنم و مراقبش هستم
واقعا می‌تونی؟
از اون‌جایی که احتمالا توی کتاب‌فروشی سرت شلوغه ببخشید که اینو ازت میخوام
چیکار می‌تونم بکنم؟ اینم بخشی از شغلمه
فردا آدرسش رو بهم بده
صبر کن
,,,آدرسش
آهان، همین الان داریش
اینجا می‌تونی پیداش کنی- فهمیدم-
باید خوشحال باشی که حرفت رو رد نکردم
واقعا باید باشم
ممنونم
خواهش می‌کنم
(کارگزاری میون‌گیل، دفتر جونگ‌نام)
این روزا همه با مادراشون دارن ,,,راجب سهام حرف می‌زنن
واسه همین منم رفتم اونجا
(کارگزاری میون‌گیل، دفتر جونگ‌نام)
,,,ببخشید
من چطوری می‌تونم سهام بخرم؟
متاسفم ولی سرمایه‌گذارهای حقیقی باید به دفتر اصلی مراجعه کنن
پس اینجا چیکار می‌کنین؟
اینجا کارهای دیگه‌ می‌کنیم
گفتن چه کاری؟
نپرسیدم، خیلی مسخره بودن
به غیر از مدیر و کارمندها دیدین شخص دیگه‌ای وارد بشه؟
آه، یه نفر رو یادمه
،وقتی سوار همچین ماشین خفنی شد چطور ممکنه یادم بره؟
یه پلیموث ساخت آمریکا بود
مدیر همیشه واسه احوال‌پرسی با اون می‌رفت بیرون
بهش میخورد چند سالش باشه؟ صورتش و هیکلش چی؟
تقریبا 30 ساله به نظر میومد و هیکلش انقدر بود
قشنگ جنتلمن خوشتیپ رویاها
,,,به موهاش روغن زده بود و
کفش و کت‌ و شلوار سفید پوشیده بود
کفش سفید و کت و شلوار سفید؟
دزدای گاو اینجوری لباس می‌پوشن
مرسی که کمکمون کردین- ممنون-
کارآگاه جو- بله؟-
به یه کوچولو کمک از طریق یه دوست متحد نیاز داریم
چی؟ منظورتون چیه؟
هی، هیچکس این دور و بر نیست
,,,دیدنش از اینجا سخته ولی
زیر اون تشک حصیری آدم هست
بیا یه نگاهی بندازیم
خانم
لطفا با ما حرف بزنین
دیروز کسی رو دیدین، درسته؟
افسر نام، هیونگ‌نیم رو بیار اینجا
بله
ما پلیس هستیم
می‌تونین با ما حرف بزنین خانم
کسی رو دیدین؟- ,,,اون موقع-
,,,دیدین کسی از پنجره بیاد
یا یواشکی نگاه کنه؟
یا یه همچین چیزی؟
واقعا مطمئن نیستم- !کارآگاه پارک-
بله؟ مشکل چیه؟
لطفا یه لحظه با من بیاین
اوه، سانگ‌سون
,,,صبر کن
اونا همه، اینجا توی سرما بودن
به نظر میاد یه چیزی میدونه، ولی نمیگه
ببخشید خانم
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
سلام
دیروز بعد از ظهر دیدین کسی از اینجا رد بشه؟
از اینجا اومد بیرون
اگه کسی رو دیدین می‌تونین به ما بگین
نباید فقط بخاطر شایعات مسخره به مردم بیگناه آسیب برسونین
باید بریم
با ما حرف نمیزنه
موی بلندی داشت
موی بلند داشت و یه کت مشکی پوشیده بود
واقعا نتونستم صورتش رو ببینم
چیز دیگه؟
دست راستش باندپیچی شده بود
چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟
نه
خیلی ممنونم
به لطف شما می‌تونیم مظنون رو بگیریم
شما واقعا کمک بزرگی به ما کردین، خانم
تونستین از کلیسا یه وعده غذا بگیرین؟
امروز آشپرخونه کلیسا بسته‌ست
بفرمایین، خانم
لطفا بگیرینش
توی یه روز سرد باید یه چیز داغ بخورین
اگه با اینکه برید یه جایی و چیزی بخورین ,,,راحت نیستین
حتما از افسر اینجا بخواین که براتون سوپ برنج بخره
بله، لطفا بفرمایین خانم
ممنونم، خیلی ممنونم
چیزی نیست
ممنونم
ممنون
خوشمزه‌‌ست
اون یاروی باکلاس کله روغنی به نظرم مشکوکه
دقیقا، عوضیای شبیه اون همیشه مشکل درست میکنن
به به، ببین کیا اینجان
خیلی وقته ندیدمت، هودونگ شی
واسه همینه که باید بیشتر دور هم جمع بشیم
اون‌ دونگ، نه هودونگ
باورم نمیشه که اسمم رو یادت رفته ,,,وای خدایا
در چه حال بودی؟
خوب، از احوال‌پرسی‌های شما
مرسی که اومدی
نه، چیز خاصی نبود، اگه کمکی از دستم بربیاد دوست دارم این کار رو بکنم
انگار اینجا کلا بسته شده، موقتی نیست
،نه دفتر کلی، نه فیش واریزی، نه تابلوی اعلاناتی ,,,هیچی
فقط کاغذای خالی اینجا هست، گندش بزنن
اینجا یه شرکت کارگزاری واقعی نیست
کاملا مقر مخفی یه برنامه‌ شومه
چه برنامه‌ای؟
دستکاری بازار
به زبون ساده، وقتیه که توی سهام شلوغ ‌کاری می‌کنین
اون مرحوم توی این کار شرکت داشته
دقیقا چجوری سهام رو به هم میریزن؟
,,,اول
درصد بالای یه سهمی رو از یه کمپانی کوچیک، به قیمت مفت میخرن
بعد با پخش کردن شایعه، قیمت اون رو می‌برن بالا
به ناچار، مردم برای خرید سهام اون شرکت هجوم میارن
,,,اون عوضی که قیمت سهام رو بالا برده
میتونه همه‌ چی رو بفروشه و الفرار
کل نقشه اینه
لعنت بهشون! پولم رو توی بورس اینجوری از دست دادم
واسه همین همشو به باد دادم
ای بابا
پس واسه همین هی به ما پرخاش می‌کرد
محض اطلاعتون، توی صنعت ما داره یه شایعه دست به دست میشه
حواستون باشه توی همین اتاق بمونه، باشه؟
نگران نباش، بگو
,,,یه مردی هست به اسم یون سانگ‌ ته
,,,که تا سه کارگزاری سهام تاسیس کرده
کارگزاری نامسان، کارگزاری ته‌ هونگ ,,,و اینجا
کارگزاری میون‌گیل
,,,با این سه تا شرکت
کنترل بازار بورس براش بچه ‌بازیه
این یون سانگ‌ ته چطور تونسته کاری که میخواسته رو بکنه؟
,,,طبق چیزی که من شنیدم
اون یه ارتشی سابق و یه متخصص اقتصاده
,,,ولی این الان مهم نیست
متخصص اقتصاد بودن کافی نیست
اینکه تونسته باشه تنها بازار بورس رو دستکاری کنه، امکان نداره
سوم ژانویه، 1:20 ظهر) (لی ایل‌دو: مرگ بر اثر سقوط
ساعت 1:30 ظهر) (هونگ ‌این‌ هو: قتل، در دست بررسی
(ده دقیقه تفاوت بین ساعت مرگ هست)
,,,اگه تنها کار نکرده
یعنی یه کارمند دولت توی دستکاری بورس باهاش همدست بوده؟
نه فقط یه نفر، بلکه یه چیزی خیلی بزرگتره
میدونین که درباره چی حرف میزنم
,,,اون جایی که
همه‌ اطلاعات این کشور دستشه
,,,پس داری درباره
آژانس اطلاعات مرکزی کره‌؟
!‌بلند نگو
کل کشور به آژانس اطلاعات اعتماد دارن بعد اونا این کارو میکنن؟
اگه هونگ این هو داشت برای افشای اون ,,,برنامه ریزی می‌کرد
آیگو، اصلا نمیتونم تصور کنم همچین اتفاقی بیوفته
برای این کار باید رو زندگیت قمار کنی
چه اتفاقی میفته اگه بازار سهام تو این شرایط به حال خودش رها بشه؟
,,,اگه این روند حدس‌ های وحشتناک‌تون ادامه پیدا کنه
این سیستم 3 ماه دیگه متلاشی میشه
و کی قراره ضرر کنه؟
مردمی مثل این بنده خدا
سرمایه گذاران عادی که قانون رو رعایت میکنن
,,,مقامات بالا و شرکت های اوراق بهادار
یذره هم روشون تاثیری نداره
لعنتی
این احمقا از دزدای گاو هم بدترن
هیونگ‌نیم دوباره قاطی کرد- آره، یاخدا-
با این کار زندگی نه فقط یه نفر، بلکه صدها
یا هزاران نفر نابود میشه- بله-
احمقای دیوونه
این همون دنیای جدیدی بود که به ما قولش رو دادن؟
باید بریم اون عنترِ پوماد رو بگیریم
مطمئنم تو این ماجرا دست داره
من یه درخواست برای تحت تعقیب قرار دادن پلیموث سیاه می‌فرستم
آفرین
,,,یه لحظه
پلیموث سیاه؟
پوماد؟
,,,همونی که کفش‌های سفید داره و
کت شلوار سفید می‌پوشه؟- آره، همون خودِ خرش-
اون عوضی هر چهارشنبه با رئیس بانک ما ملاقات داره
بیا اینم مدرک
بریم بگیریمش- فردا چه روزیه؟-
!چهارشنبه! فردا چهارشنبه‌‌ست
قراره بیاد اونجا
!عجله کنین! باید گیرش بندازیم
,,,تف توش
(شعبه جونگ‌نام بانک گوریو)
اومد بیرون
هی، بریم- حله-
باشه
اینجا قطعا قمارخونه‌‌ست
آخ جون دلم تنگ شده بودا حس میکنم دوباره برگشتم شهرم
دارن مچ میندازن
راست کار خودته کیونگ‌هوان- آره-
گونگ جا بوک برنده‌ شد
خب خب
هی، دیدیش؟
اون احمق عینکی شبیه رئیسه
این بنده خدا که خیلی زشته
ولی به نظر نمیرسه که درحال قمار باشه
خب، بریم که دور بعدی بازی رو ببینیم
بین برنده نهایی امروز گونگ جا بوک
,,,و بازوی فولادی
کو دوپال که باهاش مبارزه میکنه
بازوی فولادی؟
بازوی فولادی که منم
آره- خب، همه توجه کنن-
آبی برای گونگ جا بوکه
قرمز برای کو دوپال- خودشه، نه؟-
موهای بلند داشت و ژاکت مشکی پوشیده بود
و دست راستش باند پیچیده شده بود
آره، فکر کنم خودشه
بریم که دستگیرش کنیم
هنوز نه
تعداد اونا از ما بیشتره
اینجوری مبارزه عادلانه نیست
یهویی هم مثل دیوونه‌ها فرار میکنن
همه رو از دست میدیم
کو دوپال دستش رو باندپیچی کرده، نه؟
فکر کنم صدمه دیده- آره انگاری-
من که روی گونگ جا بوک شرط می‌بندم
منم همینطور، منم روی گونگ جا بوک شرط می‌بندم
آماده‌این؟ شروع کنین
اوف
کو دوپال برنده‌ شد
عینک شیشه‌ای، موهای شاخدار و دندون زرد؟
,,,جانگ گوچیه
این عنتر برقی خیلی معروفه بابا
صاحب قمارخونه‌های زیادی تو حومه شمالی سئوله
پس چطوره که هنوز دستگیر نشده؟
معلومه که پاچه خواری پلیس و مقامات دولتی رو میکنه
درسته
دستگیر کردن همچین الاغی واقعا صبر ایوب میخواد
پس یه کارمند کارگزاری سهام چرا باید با یه قمارباز درگیر بشه
در صورتی که خودش قمار نمیکنه؟
اون پول های قمارش رو تو کارگزاری اوراق بهادار سرمایه گذاری میکنه
برای به دست آوردن سرمایه اولیه
اوراق بهادارِ چی
همون نزول خودمونه دیگه
,,,با این همه پول قمار غیرقانونی
داره ریسک بزرگی میکنه
من افراد زیادی رو می‌شناسم که این روزا درگیر سهام شدن
میگن الان عصر بازار سهامه
آیگو، اگه این احمقا عجله کنن بقیه از روی کار اومدن می‌ترسن
بعدش دیگه عصر خانواده‌های ورشکسته قراره بشه
لطفا به دوستاتون هشدار بدین
به هرحال، چرا این پوماد دستگیر نشد؟
بیا تا فردا صبر کنیم، گوم دونگ
ممکنه با یه مقام بالاتر تماس بگیره
خدایا شکرت- نان‌شیل-
خوب شد هنوز اینجایین
بیا بشین
مشکل چیه؟
شک داشتم که بهتون بگم یا نه
چون ممکن بود چیز مهمی نباشه
اما محض احتیاط
,,,ده دقیقه قبل از مرگ هونگ این هو
یه دادستان دادگاه منطقه سئول مرده
از ساختمونی که پشت دادگاه بود سقوط کرده
خب چرا؟- ,,,اول از همه-
دادگاه و محل مرگ هونگ این هو پیاده فقط 10 دقیقه فاصله دارن
یکم در مورد دادستان متوفی تحقیق کردم
و متوجه شدم اون مسئول بررسی جرایم مربوط به سهام بوده
جرایم مربوط به سهام؟
آره- قشنگ تا ته داستان معلوم شد-
کارمند کارگزاری اوراق بهادار
,,,و دادستان مسئول جرایم سهام
توی فاصله 10 دقیقه، دو نفر مردن
شاهدی مرتبط با مرگ دادستان بوده؟
نه، کسی نیست
وقتی پیدا شد که مرده بود
ساعت 1:20 بعد ازظهر، لی ایل دو بر اثر افتادن کشته شد) (,,,و ساعت 1:30 بعد از ظهر هونگ این هو
نان‌شیل
افسر بونگ- بله؟-
فکر کنم یه معمای سخت رو برای ما حل کرده باشی
چی؟- ,,,خب-
نان‌شیل به همه ما لطف بزرگی کرده
الان دیگه نوبت ماست که بریم آدم بدا رو بگیریم
بریم سراغشون
خب، شما دوتا
آماده باشین
!بریم
!آماده باشین
!آماده، حرکت کنین
کو دوپال برنده شد
,,,همه کسایی که روی کو دوپال شرط بسته بودن
شرط‌هاتون رو جمع کنین- هی، سانگ‌سون-
چقدر شرط بستی؟
خب، بازیکن بعدی کیه؟
!اینجا
!اُسکل مو پریشون، بیا با من در بیفت
بالاخونه رو دادی اجاره؟
بیا شرط رو تغیر بدیم
,,,اگه من شکستت دادم
!همه سهمت رو به بقیه بده
اگه ببازی چی؟
,,,همم
,,,پولی که ندارم
پس میتونی دستم رو ببری
یا مسیح، این کلا مغزش آفسایده
باشه، بیا بازی
احمقایی مثل تو منو هر روز به چالش میکشن
همشون فقط واق واق میکنن و با چشم گریون میرن بیرون
دیگه خیلی داری زر میزنی
خب، شل کنید
آماده، شروع کنین
برو
الان وقتشه، کیونگ‌هوان
!ایول
برنده شد
,,,لعنتی، اون
ماشالله کیونگ‌هوان جونم آفرین، کارت خوب بود
,,,خب
طبق قولمون، همه پول‌ ها برای ما میشه
بریم پولمون رو بگیریم
بریم
آرررره
الکی چرت و پرت تفت میدن واسه خودشون
!این عوضیا رو بندازین بیرون ببینم
چرا هیچوقت سر قولتون نمی‌مونید آخه اراذل و اوباش جماعت؟
تف توش
حسن کچل جان، به جرم قتل هونگ این هو دستگیر میشی
شنیدی دیگه؟- شما عوضیا پلیسین؟-
بله، ما پلیسیم اما نترسین
قرار نیست شماها رو دستگیر کنیم
همگی برید خونه‌هاتون
!لعنتی
دستت کن ببینم
بلند شو احمق
این دستکشه چی میگه؟
دستام خیلی درد میکنه تو هم باید دستت کنی، هیونگ‌نیم
آخ، دستام- میگم که-
تنها کاری که من کردم این بود که مردم رو برای یه بازی قمار ساده دور هم جمع کنم
این که جرم نیست، هست؟
کو دوپال
هر چی بگی فایده نداره
ما شاهد داریم
,,,قبل از کشتن هونگ این هو
قاضی رو هم از پله‌ها پرت کردی پایین، نه؟
نه بابا، به خدا دادستان بود نه قاضی
دقیقا، پس اعتراف میکنی که اون دادستان رو کشتی
واضح‌تر از این نمیتونستی صحنه جرم رو ول کنی، احمق
,,,به نظر من تو
اعدام میشی
خدایا
اگه حس میکنی ناعدالتیه هر چی میدونی بگو
کاری میکنم اعدام نشی
مطمئنین؟
معلومه
فقط باید به جرمت اعتراف کنی
و کسی که بهت دستور داده
اگه اینطوره، من فقط دستورات رییسم رو اجرا کردم
یهویی؟ فردا؟
آره، وضعیت اضطراریه
من دست بزنم خوبه
ولی تا حالا کسی رو نکشتم
دوپال
فقط انجامش بده
از شر دوتا هدف خلاص بشو
بعدش میتونی از پس خرید خونه بربیای
فکر کنم کو دوپال قصاص قتلش رو باهات شریک بشه
از قمارخونه میشه گذشت ولی قتل رو نمیشه نادیده گرفت
تو کسی رو نداری که جرمت رو باهاش شریک بشی جانگ گوچی؟
,,,اگه چیزی نمیگی که
پس همون شما دوتایی میتونین جرمتون رو با همدیگه شریک بشین
این یارو,,, مجبورم کرد انجامش بدم
چی میگی؟
بیخیال، نمیتونیم یه دادستان رو بکشیم که
فقط انجامش بده
عواقبش رو بسپار به من
اون کارمند کارگزاری میخواد فردا منو ببینه
میخواد باهام یواشکی تو دفتر کارش ملاقات کنه و به اون دادستانه نشون بده
تا همدست بودنم رو ثابت کنه
ولی من واقعا نمیرم اونجا
بعدش تو وارد عمل میشی
پس دادستانه چی؟
وقتی داره میره کارمنده رو ببینه از شرش خلاص شو
واقعا به حرفی که این رئیس قمارخونه و نوچه‌‌ میمونش میزنن
باور داری؟
من فقط برای قمار و خوش گذرونی اونجا بودم
فقط یکم قمار سبک و باحال
اگه جرمم اینه، مشتاقانه تاوانش رو میدم
حتی با تکون خوردن لباتم میتونم بفهمم که داری دروغ میگی
باید زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون؟
نا گون‌ سو
تو چیزی نداری,,, که بگی؟
خب، میتونم حقیقت رو بگم
از کجا میدونستی که دادستان میخواد هونگ این‌ هو رو ببینه؟
اصلا اونا از کجا همو می‌شناسن؟
راستش رو بگو- ای بابا-
نمیدونم دارین از چی حرف میزنین
این نره غول رو ببین‌ پس میخوای اینطوری بازی کنی، نه؟
هی
اینجا چه خبره؟
همینطور که می‌بینید داریم از مظنونین سوال می‌پرسیم
جدی؟
بهت که گفتم، آژانس اطلاعات ملی با جرائم مربوط به سهام سروکار داره
,,,خب، ما اول تحقیق می‌کنیم و
!خفه شو احمق
از این لحظه مسئولیت این پرونده با آژانس اطلاعات ملیه
فهمیدین؟
بیاین داخل
چی؟
باهامون بیاین
,,,صبر کن
نمیتونین این کارو بکنید- صبر کن-
(آژانس اطلاعات ملی، کارت شناسایی)
ما می‌بریمشون
دنبالمون بیاین- باشه-
لعنتی
قربان، این مسخره‌ست
مجرمای دستکاری سهام، از خودشون بازجویی میکنن؟
این دیگه گرگ توی لباس بره نیست
!رسما دادن بره‌ها به دست گله گرگاست
وقتی شماها بیرون بودین درمورد نا گون ‌سو تحقیق کردم
گویا خواهرزاده یون سانگ‌ ته‌ست
یون سانگ‌ ته؟
همون یارویی که سه تا شرکت کارگزاری داره؟
نا گون ‌سو
انگاری دستورات داییش رو اجرا میکنه
لعنتی، حیف نونا
,,,کارآگاه پارک
!کو دوپال! جانگ گوچی
ما این دو نفر رو بازداشت می‌کنیم
,,,هی
چیکار داری میکنی؟
این دو تا نره غول مظنونای قتل جونگ‌نام هستن
پس می‌تونید فقط این عوضی رو برای جرایم مربوط به سهام ببرید
این دستورات از بالا رسیدن
اگه ازشون سرپیچی کنی، سخت مجازات میشی
والا ما داریم از قوانین پیروی می‌کنیم
بهت گفتم خفه شو، بچه پررو
سلسله مراتب اینجا وحشتناکه، سرپرست ارشد بک
منو ببخشید، مظنونین رو تحویلتون میدیم
تحویلشون بده، ختم قائله
!اینجا نگهشون دارین، پسرا
بله
عوضی
به نائب رییس چوی بگو
حتما نا گون سو رو هم مجازات میکنم
جیش دارم خیلی فشار رومه بیاین زود از اینجا بریم
هوی عمویی، دفعه بعدی که ببینمت گوشات رو از جا درمیارم
کارآگاه جو و کارآگاه سو اینا رو برگردونین داخل
بله
آقای اوه چول‌کیو
شما به جرم جعل وصیت نامه‌ هونگ این‌هو بازداشتین
(ابلاغیه‌ حکم جلب)
کیم هاک‌پیل، شما به جرم تشویق و دست داشتن در جعل سند بازداشتین
بدشانسی آوردی
یه ورق کاغذ رو خالی گذاشتی
و یه چیز دیگه
معمولا موقع جعل کردن
جاعل‌ها چون دارن متنشون رو از روی نمونه‌ها تقلید می‌کنن، خیلی با تاکید می‌نویسن
,,,اگه این جعل‌کننده، این رو بالای چیزی بنویسه
یه سری نشونه‌ها رو فراموش کرده
آهان‌, نشونه‌ها
کاغذی که روی میزت جا گذاشته بودی
یه بافت عجیب و غریبی داشت
برای همین با مداد رنگش کردم
دستا جلو
(کتابفروشی جونگ‌نام)
ممنونم کارآگاه
مطمئنم اون‌ هم ازتون ممنونه
واقعا امیدوارم که الان روحش در آرامش کامل باشه
فقط به لطف شما بود که تونستم بچه‌ام رو سالم به دنیا بیارم
زندگیم رو بهتون مدیونم
نفرمایید، همین که بچه‌تون سالمه انگار دنیا رو بهم دادن
راستی، اسم براش انتخاب کردین؟
هونگ یو‌چان، به معنای روشن ‌فکر و پناه
هونگ یوچان؟ اسم خیلی قشنگیه
دوست داری چی ‌کاره بشه؟
هر کاری که خودش دوست داشته باشه
و بتونه به مردم ضعیف و مظلوم جامعه کمک کنه
یوچان
امیدوارم کلی تلاش کنی
و به موفقیت‌های عالی برسی
از جلو که نگاه می‌کنم، خیلی شبیه باباشه
مطمئنم که مثل باباش، یه آدم درستکاری می‌شه
ممنونم
بیخیال، هیونگ‌نیم
گوش کن ببین چی میگم
یکم بهم پول قرض بده- برو گمشو ببینم-
عوضش یه راهنمایی عالی میکنم بهت
سهام صنایع غذایی وانگ‌ هو رو بخر قراره به زودی کلی قیمتش بره بالا
من ورشکسته شدم، راضی شدی؟
حتی سهام این ماه صنایع دارویی سونگ‌را رو هم نتونستم بگیرم
بی‌خیال، میخوام کمکت کنم
هی، کارآگاه هو
کجا داری میری؟
میرم حموم عمومی
ولی امروز که سه شنبه ست- می‌بینمت-
فکر می‌کنم این الاغ میخواد تک و تنها پولدار بشه
اینقدر روی سهام تمرکز نکن, ورشکسته میشی ها
کارآگاه کیم، ببین
نگران زندگی خودت باش
دنیا، فقط به خاطر یه سری آدم‌ها مثل من، روشن میشه
ماهایی که گل سرسبدیم
فقط تلاش کن که زندگیت رو برای خودت روشن کنی
فقط حواست باشه که درخشانی زیاد، آدم رو کور میکنه
مجبوری همیشه آیه یاس بخونی؟
امیدوارم زندگیت انقدر روشن بشه
!که با بدهی‌ روشن بشی
!منم امیدوارم
!آشغال
یه حسی بهم میگه این پرونده هنوز تموم نشده
همین که نا گون‌سو آزاد شد، رفت آمریکا
جانگ گوچی هم که به محض آزاد شدن، آب شد رفت توی زمین
کو دوپال هم که توی زندان خودکشی کرد
همه ‌چی به‌هم ریخته
مطمئن هم نیستم که تونستیم کامل، آبروی هونگ این‌هو رو بخریم یا نه
خب، قاتل رو که گرفتیم
و اتهام اختلاس رو هم از روش برداشتیم
ولی بازم، این مشکلی که میخواست حلش کنیم رو نتونستیم کاری کنیم
نمیتونیم معجزه کنیم که
میگن دنیا عوض شده
ولی آدم‌های ضعیف هیچوقت عوض نمیشن و همیشه عذاب می‌کشن
حتی اگه دنیا عوض بشه هم
باز این دزدهای کثافت، بیشتر و بیشتر میشن
درست میگی
توی این دوره زمونه، آدم‌های معرکه‌ای هم دزدهای خبره‌ای شدن
آیگو
تابلوها هم که همشون چرت و پرت میگن
بریم؟- باشه-
(در می 1962، بازار سهام به دلیل دستکاری قیمت شکست خورد)
(حدود پنج هزار سهامدار شخصی، از ورشکستگی عذاب کشیدن)
(در حالی که، در ژوئن ۱۹۶۳)
(همه دست‌اندرکاران این جنایات، تبرئه شدن)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این وحشتناک ترین قتلیه که این چند وقت دیدم
سه تا توی یه شب؟
نکنه مجرم کسیه که ما اصلا انتظارش رو نداریم؟
با یه مرد دیگه بوده
اون مرد رو می‌شناسین؟
چطور میتونی به خاطر پول جون مردم رو به لبشون برسونی؟
دوست پسرش رو دستگیر کنین
اگه از جونگ‌نام خارج شده باشن، دیگه نمیتونیم دستگیرشون کنیم
مطمئن شو بی سر و صدا انجامش میدی
چته؟
چطوری به خودت میگی انسان؟
دارم فکر می‌کنم مثل تو، منم یه نمایش به راه بندازم
واقعا نمیدونم
فقط میخوام یه تیر
بزنم تو اون سرت