تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اعتراف کن ؛ تو فکر می کردی خودمم
یجورایی
میدونم حالا آسون به نظر میرسه
اما بهم اعتماد کن این یک شبه اتفاق نیفتاده
زمان برده‌؛ زمان خیلی زیاد
و تمرین داشته
حال به هم زنه ؛‌یکم از اون مایع رو بریز
فلفل موز بیشتری اضافه کن خیلی خب
داره میگوزه
برای خوردنش هیجان زده ای؟
عجب بویی
خوب به نظر میرسه
یالا عجله کن
آره ؛ یک لحظه بجنب دیگه
نوش جان کن
بارها بود که میخواستم تسلیم بشم
خیلی وقت ها بود که نا امیدی به سراغم اومد
اونو از لیست حذف کن
چیزی هست؟ هیچی
باشه بعدش چی؟
حوله
میخوام بهت بگم که در اعماق وجودم میدونستم
,,,همه چیز خودش درست میشه
اما این یک دروغه
بجنب
حقیقت اینه که اولش همه چیز خیلی غیرممکن به نظر میرسید
روز خوبی داشته باشی عزیزم
خراب شده؟ کاملا
باید یاد میگرفتم که چطوری با ناامیدی کنار بیام
و نگران نباشم
چی؟ کلم بروکلی نداره؟
آره ؛ چه خبرا؟
صبر کن ؛‌از کی تا حالا کلم بروکلی منو دوست نداری؟
از بعد تولدم
من عاشق کلم بروکلی تو هستم فیل
باشه ممنون خواهش می کنم
راستی اتفاقا مامانت پیام داد
,,,اون ازم خواست بهت یادآوری کنم که فردا میاد دنبالت
بعد از مدرسه ؛ میدونم
چمدون هات رو از قبل بستی همه چیز رو آماده کردی؟
البته تو چطور؟
جمع و جور نکردم بامزه است
من دوربینت رو بردم برای تعمیر تا هفته آینده درست میشه
باشه
مدرسه چطور بود؟ خوب بود
مساله دیگه ای هم هست؟ نه
میفهمم ؛‌وقتی دوازده سالم بود
,,,سنت دیرینه ای داشتیم که با نمادها بهش جواب بدیم
بسه
باشه
مکس ؛ چرا این کار رو می کنی؟
من ترسم رو رد کردم
انگار اون زمان ایده خوبی بود
شاید فقط یک بار بوده ؛ باشه؟
باور نمی کنی مگه نه؟
منظورت چی بود این از قبل منتقل شده؟
مامانت بهت سختی میداد و تو می گفتی نمی خوای نگرانش باشی
شب بخیر
شب بخیر مکس
بیخیال
,,,مکس یادت نره مامان میاد دنبالم ؛‌میدونم
بجنب دیگه ؛ کی سواری میخواد؟ دیرمون شده
باشه میدونم بزن بریم
دارن ؛ سلام سلام
بیا داخل ؛‌چه خبره؟
تمام خانواده رو آوردم اینجا
آره داشتم سعی می کردم مسایل اون شب رو حل کنم
چند لحظه با بن کار دارم
اگه مشکلی نداشته باشی لیز
انگار بهتر شدی
امیدوارم از دیشب که رفتم خیلی بهت سخت نگرفته باشند
فکر کنم والکر رو میشناسی درسته؟
میدونی خنده داره
وقتی ازش پرسیدم با لباس خواب تو پارک چیکار می کردی
اون کاملا گیج شده بود
گفت هرگز اونجا نبوده
این یک سواله؟
آره فکر کنم
,,,پس فقط کنجکاوم
وقتی دیروز اونجا بودی با کسی برخورد نکردی؟
نه
پس کسی رو ندیدی؟
نه
باید برم مدرسه خیلی خب ؛ یک سوال دیگه
تا حالا این شکل رو دیدی؟ این نماد؟
نه هرگز
متاسفم ؛ باید برم باشه
امروز صبح پلیس اومد سراغم‌؛ سراغ تو هم اومد؟
,,,من
اون میگفت با لباس خواب تو پارک چیکار می کردی؟
گفتم کی دیگه پیژامه میپوشه؟
بهش چی گفتی؟
هیچی، چون اونجا نبودم
وقتی اونا تو رو پیدا کردند پیژامه داشتی درسته؟
نه پیژامه تنم نبود
من مطمئنم این همون چیزیه که اون گفت
چی گفت؟ اینکه با پیژامه بودی؟
آره
مامانم اصرار داشت بپوشمش این بهترین انتخاب نبود
منم همینو به خواهرت گفتم
صبر کن چی؟
وقتی اون گوشیش رو به جیسون داد بهترین انتخابش نبود
می بینمت
سلام ؛ چه خبرا؟
خبرکشی کردی ؟
تو دلیلی هستی که جیسون امروز منو اذیت نکرد
آره ؛ خب؟
خب فکر نمی کردم بخوای اعتراف کنی
من دلایل خودمو داشتم
پس باید بهم میگفتی من فقط انجامش دادم
دیوکس
تو تنها نیستی بن
این صرفا امروز اتفاق نیفتاد
تمام زندگیت در حال رخ دادن بود
بن؟
آهای بن
داشتم میپرسیدم دارن چی میخواست؟ کارگاه کندی؟
فقط چند سوال
باشه ؛‌درباره چی بود؟
همون چیزا
خب انگار اون خیلی درباره تو نگرانه
خوبه ؛ من خوشحالم
اون قبلش چی بود؟
یعنی با دارن بود؟ آره
پس بعد از مرگ همسرش
اون از یک مخمصه سخت واقعی عبور کرد
نمی تونم پدر مجردی رو تصور کنم که دخترش رو به تنهایی بزرگ می کنه
آره کارتر
,,,اما نمی دونم ؛‌امروز که اینجا اومد انگار
انگار دوباره میخواست مسایل رو شرح بده
تو خوبی؟
آره ؛ چرا؟
فقط میخواستم مطمئن بشم روبراهی
من خوبم
دو کلمه جواب دادی ؛ یعنی دو برابر میانگین
اینجا ساکته مگه نه؟
چیکار می کنی؟
,,,دلم میخواست یک آهنگ گوش کنم
و ظاهرا آهنگی ندارم
از کی میخواستی آهنگ گوش کنی من همیشه آهنگ گوش می کنم
تو چیزی از این قرن نداری؟
این کلاسیکه این قدیمیه مامان
فقط گوش کن
این آهنگ همیشه منو جذب می کنه
,,,پدرت
,,,اگه ناراحتت می کنه پس چرا ناراحتم نمی کنه
فقط قشنگه
هرچی بیشتر بدونم ؛‌ کمتر میفهمم
تمام چیزهایی که فکر می کردم فهمیدم رو دوباره باید یاد بگیرم
حدس میزنم این یعنی مهم نیست چه اتفاقی میفته ما باید به یادگیری ادامه بدیم
ادامه بدیم
حتی اگه این احساس رو نداشته باشیم که میتونیم
و بخشش
آره
باورم نمیشه اینا رو بهش دادی
اولا ؛ من چیزی بهش ندادم
من اونا رو برای یک هفته قرض دادم
تو کارتر کندی رو میشناسی؟
دختر دارن؟
البته ؛ اما مدتی میشه از مدرسه رفته هیچ کدوم ما ندیدیمش
رفته؟
آره اون الان تو یک مدرسه شبانه روزی تو شرق کشوره
خب اگه اون نبود چی؟ اگه هنوز اینجا باشه چی؟
,,,نه من تقریبا مطمئنم که اون
اون همون کسیه که من تو پارک دیدم
مراقب باش کجا راه میری
من باید جای اون باشم
اون بچه داره انتخاب میشه چون تو منو نجات دادی
بن تو اینو نمی دونی چرا ؛ میدونم
اوون
اشکالی نداره؟
بگیرش
تا کجا پیش رفت؟ پیتزا؟
خیلی دوره
حدس میزنم چیز خوبی بود من تلاش نکردم بخورمش
ممنون
من اوون هستم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بن
پدرم همیشه بهم میگه اگه روزی بخوام اونو متوقف کنم
باید هر کاری رو که برای ایستادن مقابل جیسون لازمه رو انجام بدم
اون نقشه های زیادی داره
هیچ کدوم از اونا بدرد بخور هستند؟
مراقب باش کجا راه میری همینه ؛ باید کاری بکنیم
نه ؛ نمی تونی
اما مجبورم نه ؛ نمی تونی
ببین
نه نه ؛ چی؟ این عالیه
ارتباط برقرار کردی تو به اوون نگاه کردی و تغییر کردی
من بهت نگاه می کنم تغییر نمی کنم
نفس بکش، باشه؟
مامانم ؛ اون بیرونه
من باید برم تو دیگه منو اینطوری ول نمی کنی
آروم باش بن ؛ تو دفعه آخر برگشتی
خب فقط بهش بگو صبر کنه اینجوری نمیتونم برگردم خونه
فکر می کنی دلم میخواد تو رو اینجا بزارم؟ متاسفم ؛‌اما باید برم
خب کجا باید برم؟
خودت تصمیم بگیر
باشه
کارتر؟
میتونم الان یکم کمک کنم
کارتر؟
آهای
از کجا دخترم رو میشناسی؟ نمی شناسم
واقعا؟
دیروز اونو دیدم
چی گفت؟
هیچی ببین حالش خوبه؟
فکر کنم فکر کنی؟ یالا بچه جون
گوش کن ؛ یا حالش خوبه یا نه
خب اون یکم مشغول بنظر میرسه ؛ نمی دونم
مشغول چیه؟
نمی دونم ؛ نوعی طوفان
اون در موردش چی گفت؟ درباره طوفان؟
نمی دونم ؛ خودت ازش بپرس
من خودم نمی تونم ازش بپرسم دوساله که دخترم رو ندیدم
صبر کن ؛ اون تو مدرسه نیست ؛ درسته؟
پس اون کجاست؟
چرا نمی تونی اونو ببینی؟
چند سال پیش یک طوفان شدید اومد
برق سراسر ایالت قطع شد
اما میدونی ماجرا چیه بچه؟ من تا حالا همچین طوفانی ندیده بودم
کارتر
,,,و دخترم ؛ اون
نمی تونم بهت بگم چیکار کرد
,,,تنها چیزی که میتونم بگم اینه که یک لحظه اون سمت طوفان بود
و بعدش از بین رفت
انگار اون متوقفش کرد
انگار طوفان رو متوقف کرد
اما خیلی زود فهمیدم که اونم در خطره
و تنها راهی که میتونستم ازش محافظت کنم این بود که رهاش کنم
تا حالا این علامت رو دیدی؟ این نماد؟
چه مفهومی داره؟
نمی دونم
اما میدونی چه حسی بهم میده؟
اتصال
تو خوبی؟
آره ؛ من خوبم ؛ باید برم
آهای
تو برگشتی آره
باور نمی کنی چه چیزی از کارگاه کندی شنیدم
یک لحظه صبر کن ؛‌موهات رو رنگ کردی؟
فکر می کردم این کار رو فقط وقتی انجام میدی که اتفاق بزرگی افتاده باشه
خب هر روز این اتفاق نمیفته که ببینم کسی درست روبروی من خودش رو تغییر بده
خب چطور برگشتی؟
نمی دونم ؛ انگار به محض اینکه دیدم ,,,چه کاری میتونم انجام بدم
دیدی؟
خوشت اومد؟
مثل اینجا
چیکار می کنی؟
یک ثانیه
,,,یک
مکس ؛ وقتی میگم یک ثانیه ؛ واقعا نیازی به شمارش ندارم‌ ؛ باشه؟
,,,میفهمم ؛‌فقط
بالاخره باید آسون باشه ؛ میدونی,,,همینطوری
واقعا؟ نمی دونم
خب به هر حال دفترچه راهنما نداره
فقط یک فکره ؛ شاید تو ؛ میتونی فقط نباید اینقدر نا امید بشی
وقتی اتفاق نمیفته
من ناامید نیستم
میتونم دوباره تلاش کنم و بترسونمت من راحتم
مطمئنی؟ مکس ؛‌ جدی میگم
باشه خوبه ؛ حالا هرچی
دیوکس
موضوع اینه که من ناامید شدم
سخت بود
اما الان اونقدر نیست
این روزها به جای ناامید شدن دوباره به اون آهنگ فکر می کنم
و اینکه چطور چیزهایی رو که فکر می کردم میفهمم رو درک کردم
مجبور شدم دوباره همه اونا رو یاد بگیرم
شاید همه ما باید این کار رو بکنیم
ما همه در حال یادگیری هستیم در حال رشدیم
بخشنده
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس