« زیرنویس از سینا صداقت » ,: SinCities:,
‫تو دیگه آبراهام لینکلن، رئیس جمهور آمریکا نیستی
‫تو الان آبراهام لینکلن، ماشین جنگی هستی
‫ایول! باشه، بزن بریم
‫- تری! ‫- نمی‌تونم حرف بزنم، ورزش می‌کنم
‫این مهمه, پیوپا نارنجی شد
‫و؟ هی، هولو ویزوی من رو شکستی!
‫پیوپا نباید نارنجی باشه, ‫اون مدل پانتون 101-سی‌ـه,
‫- معنیش چیه؟ ‫- من از کجا باید بدونم؟
‫چون کارته، تری, من سفینه رو تعمیر می‌کنم، ‫تو از پیوپا مراقبت می‌کنی
‫درسته، آره، این کارمه, منصفانه‌ست
‫وقتی این موجود به شکل نهایی خودش در بیاد،
‫هرچیزی که رو این سیّاره‌ست رو می‌بلعه
‫و جوّش رو تغییر میده تا تبدیل ‫به خونۀ جدیدمون بشه
‫که یعنی ما هم به همراه
‫همه چی خورده و عوض می‌شیم، فکر کنم
‫اگه نارنجی شدن اولین قدم به سمتِ ‫نابودی کامل باشه چی؟
‫صبر کن، فکر کنم بدنش داغ شده, ‫این مهمه؟
‫نه، اون همیشه داغه, خوشبختانه من نابغه‌ام
‫و حدس می‌زدم توانایی انجامش رو نداشته باشی
‫برای همین یه کارت کوچولو درست کردم ‫که اطلاعاتِ مهم پیوپا روش نوشته شده
‫گذاشتمش تو کیفم, فقط باید پیداش کنم
‫لعنتی، کجا گذاشتمش,,,
‫آخرین بار که پول اشلورپین برای پرداخت ‫هزینۀ چیزی لازم داشتم کی بود؟
‫تو اون اغذیه فروشیِ ارمنی بود؟
‫وای، تو اشلورپ بود!
‫ولی دنیای زادگاه‌مون تو تیتراژ اول منفجر شد
‫که چاره‌ای برامون نمی‌ذاره, باید از دستگاه ‫ "رد خودت رو دنبال کن" استفاده کنم
‫تا تو زمان به عقب سفر کنم، ‫برگردم به دنیای زادگاه‌مون،
‫و کیفم رو پیدا کنم
‫من که نیستم, این به نظر خیلی کار داره
‫و پیوپا تا حالا هیچوقت تمام جمعیت ‫روی زمین رو نکشته، پس,,,
‫اوه، الان منفجر میشه!
‫سیّاره اشلورپ یه آرمان شهرِ بی‌نقص بود ‫تا این‌که سیّارک بهش برخورد کرد
‫به 100 بزرگسال و رپلیکانت‌هاشون یک پیوپا داده شد
‫و اونا به فضا فرار کردن،
‫در جستجوی خونه‌های جدیدی ‫در دنیاهای خالی از سکنه
‫ما رو زمین سقوط کردیم و روی یه سیّاره ‫بیش از حد پرجمعیت سرگردون شدیم
‫درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
‫من اونی هستم که پیوپا رو بغل کردم, ‫اسمم کورووئه,
‫این سریالِ منه, الان پیوپا رو انداختم زمین
‫من رو می‌بینید؟ این، این احمقانه‌ست
‫من از زمین متنفرم, خونۀ خیلی بدیه
‫مردم احمقن, دایناسورها کدوم گوری هستن؟
‫اونا با دایناسورها چیکار کردن؟
‫خب این دستگاه رد خودت رو دمبال کن کجاست؟
‫شبیه یه سفینه فضایی با یه ساعت بزرگ پشتشه؟
‫دستگاه رد خودت رو دنبال کن, ‫یه جفت کفش پیشرفته‌ست
‫که به پوشنده اجازه میده در زمان به عقب سفر ‫کنه و به جاهایی بره که قبلاً توشون وایساده
‫هر کدوم از این کفش‌ها 11 میلیون دلار پولشه
‫- اونا روشن میشن؟ ‫- مالِ من میشه
‫- اوه، چرا کفش‌های باحال به تو می‌رسه؟ ‫- چون من رئیسم
‫دستگاه رد خودت رو دنبال کن یه سری ‫دستورالعمل خاص داره
‫پیروی نکردن ازشون می‌تونه منجر به ‫عواقبِ فاجعه‌باری برای
‫زنجیرۀ فضا-زمان بشه, می‌فهمی، تری؟
‫- کفش‌هایی با قوانین, گرفتم ‫- قانون شماره یک
‫هنگام استفاده از کفش رد خودت رو دنبال کن،
‫هیچکس در گذشته نمی‌تونه ما رو ببینه ‫یا صدامون رو بشنوه
‫دو، فقط می‌تونیم 8 ساعت تو گذشته ‫بمونیم وگرنه تبدیل به لجن می‌شیم
‫سه، نمی‌تونیم چیز جدیدی یاد بگیریم,,,
‫یادآوری، شیرینی دانمارکی به عنوان ‫پیش‌غذا خیلی دست کم گرفته شده
‫یکی باید یه چیزی به هرکی که ‫اون منوها رو تهیه می‌کنه بگه
‫اون منوهای مزاحم, بعضی‌هاشون خیلی طولانین
‫اقلام زیادی دارن, ‫برای همینه که غذای چینی نمی‌خورم,
‫- دلیلِ دیگه‌ای نداره ‫- گوشِت با منه؟
‫آره، آره، لجن، ادامه بده
‫جسی، اه، دوباره عرشۀ وانمودین رو باز گذاشتی
‫به عرشۀ وانمودین خوش برگشتی، یامیولک
‫سلام، عایشه، آخرین برنامه‌ای که ‫جسی اجرا می‌کرد رو پخش کن
‫خب، این تجاوز به حریم خصوصی ‫ماست، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره، برای همینم محشر میشه
‫ابطالِ پروتکل
‫کلمۀ عبور: ‫P3N3RA BR3AD
‫ابطال پذیرفته شد, در حال ادامه ‫آخرین برنامه، مردکِ چندش
‫سلام جسی، من فانیولک هستم
‫می‌خوای بازی محشرِ تعویض ‫لباس‌مون رو ادامه بدیم
‫از یه لباس کابوی موندیم
‫این دیگه چه کوفتیه؟ تو دیگه چی هستی؟
‫من فانیولک هستم, من دقیقاً مثل توئم،
‫ولی بامزه‌تر و مهربون‌ترم ‫و بلدم مو ببافم و نون بپزم
‫جسی اینجا یه نسخۀ مهربون‌تر از من داره؟ ‫این غیرممکنه
‫هر دفعه که وارد یه اتاق میشم، ‫یه نفر میگه: "اوه، عالی شد"
‫خب، جسی فکر می‌کنه تو عوضی هستی, ‫یه بار بهم گفت,,,
‫اون سعی کرد برای یه پی‌اس4 ‫من رو به یه ساحره بفروشه
‫آره، ولی اون معامله رو قبول نکرد
‫نمی‌تونی از این گِله کنی که نزدیک بود ‫به یه ساحره فروخته شی
‫اون راه رفتن و نفس کشیدنم رو مسخره می‌کنه
‫بیخیال
‫اصلاً تا حالا راه رفتنش رو نگاه کردی؟ ‫همش کلاپ، کلاپ، نفس، نفسه
‫,من از راه رفتنش خوشم میاد ‫,مهم نیست
‫- به نظرم برازنده‌ست ‫- پس چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
‫- ای کاش می‌تونستم ‫- چندش‌آوره!
‫این خیلی داغونه, من خیلی مهربونم
‫گمونم باید جسی رو مجبور کنم ازم خوشش بیاد
‫با کرگ تی و نلسون
‫قانون 58، در گذشته عاشق کسی نشو
‫وگرنه تبدیل به لجن می‌شیم, خوابیدی؟
‫به چیزی دست نزنیم وگرنه تبدیل به لجن می‌شیم
‫کاش می‌تونستم تو گذشته به وسایل دست بزنم، ‫ولی روالش اینجوری نیست,
‫- بیشتر مثل این می‌مونه که شبحیم ‫- خب پس،
‫چطوری کیفت رو میاریم؟
‫باید از دستگاه "دوباره به وسایلت ‫دست بزن" استفاده کنیم
‫وای، این از دنیای زادگاه‌مون اومده؟
‫آه، یه جورایی شبیه یه چوبه که ‫یه چنگال بهش بسته شده
‫می‌دونی، باید برای استفاده ‫از اینا مجوز بگیری،
‫ولی اون دفتر منفجر شد، پس ‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫و حالا، وقتشه رد خودمون رو دنبال کنیم
‫« سیّاره اشلورپ » ‫« دو سال قبل »
‫اشلورپِ زیبا
‫اوه، چقدر دلم برای این محل شگفت انگیز ‫با حکومتِ دیکتاتوری تنگ شده بود
‫خیلی کوچیک‌تر از اونه که یادم میاد
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ‫اتاقِ قبلیم رو ببینم
‫وای خدا، اینجا با معادلاتِ زیادی عشق بازی کردم
‫اوه، ریاضی رو گاییدی؟ چه خفن
‫این نسخۀ جوون‌ترِ توئه
‫وای پسر، تو خیلی لاغرتر بودی
‫اوه، جدی می‌گم، کنار خودت وایسا, ‫فرق رو ببین,
‫تو خیلی شُل کردی
‫نگاه کن، کیف رو گذاشتی رو میز
‫اوه، عالیه، تری, حالا با چوب کیف رو می‌زنم ‫می‌ندازم تو سفینه‌مون تو پایگاه فضایی
‫اینجوری وقتی به زمان حال برگردیم ‫کیف تو سفینه می‌مونه
‫عمداً خطا می‌زنی که خندم بگیره؟
‫- من رو نگاه نکن ‫- داره جواب میده
‫وقتی این کارو می‌کنم نگاهم نکن
‫اوه، سلام کوچولو
‫یه بیسکوئیتِ مونده از یه ‫قوطی زنگ زده می‌خوای؟
‫من کجام؟ ما مُردیم؟
‫- عصر بخیر، لورین ‫- آه!
‫می‌دونم که تو در طول سال‌ها ‫چیزای زیادی رو از دست دادی
‫بچه‌هات از پیشت رفتن, شوهرت مُرده
‫حتی دوستات مُردن
‫تنها چیزی که برات مونده خاطراتت هستن
‫این فرصتِ توئه، لورین
‫می‌تونم به ذهنت دسترسی پیدا کنم و ‫هرچی تو عمرت دیدی رو بهت نشون بدم
‫چیزی هست که از دست دادی ‫و نمی‌تونی به یاد بیاری
‫که من می‌تونم بهت بدم؟
‫قیافۀ مادرم یادم نمیاد
‫فقط آرزو دارم می‌تونستم برای آخرین بار ببینمش
‫همه خیلی آرومن با این که چیزی ‫به منفجر شدن‌شون نمونده
‫واقعاً نماد یه جامعۀ پیشرفته‌ست, ‫به جز نواحی دلهره,
‫من خودم رو تسلیم مرگ کردم،
‫گرچه وقتی بمیرم دلم برای ‫دوستام و خانوادم تنگ میشه
‫اوه، اون یارو داره خودش رو شرمنده می‌کنه,
‫هی، چیزی نمونده به پایگاه فضایی برسیم
‫فقط باید این پسر بد رو بزنیم بندازیم ‫تو دریچه و کارمون تموم میشه
‫تو می‌تونی پسر!
‫لعنتی!
‫هی، مأموریت موفقیت آمیز بود, ‫حالا بیا برگردیم,
‫باید یکم دیگه هولو ویزو ببینم
‫بالأخره، یه سری جواب در مورد پیوپا, ‫خیلی خب،
‫اگه پیوپاتون نارنجی شد، ‫به این معنیه که یه چیز نارنجی خورده
‫خب، من یه بسته پفکِ چیتوز به خوردش دادم
‫می‌دونی، همونایی که وقتی پارسال ‫خوردمشون من رو نارنجی کردن
‫خب خیالم راحت شد, ‫قرار نیست توسط پیوپا بلعیده شیم،
‫حداقل امروز نه و گذشته رو بدونِ ایجاد حتی
‫یک اثر پروانه‌ای ناخواسته تغییر دادیم, ‫پس واقعاً ترکوندیم,
‫- ما رو ببین، محشریم ‫- ما محشریم، یوهو
‫سلام کونکش‌ها! هاها!
‫آبجومون تموم شده
‫کسی نمی‌خواد بره بازم بخره؟
‫صبر کن، چی؟ تو دیگه کی هستی؟
‫خدای من، یه آدم فضایی تو خونه‌مون هست!
‫یللی تللی بسه, شما دوتا کلی کارِ دارید
‫کمکم کنید تمام جلیقه‌ها و دستکش‌های ‫بی‌انگشتم رو مرتب کنم
‫فکر می‌کردم گفتی همه منفجر شدن
‫تو کی هستی و تو خونۀ ما چیکار می‌کنی؟
‫از چی حرف می‌زنی؟ من ونبو هستم
‫ما با هم از اشلورپ فرار کردیم، یادتون نیست؟
‫ونبو؟ درست می‌گم؟ ونبو؟
‫یواش، کوروو!
‫تو واقعاً وزن اضافه کردی، رفیق
‫شبیه یه شرِک آبی شدی
‫خرت کجاست شرِک آبی؟
‫اوه تری، پی‌اس4‌ـت رو خراب کردم چون ‫سعی کردم یه پیتزای کوچیک توش بپزم
‫هی، تازه اون رو از یه ساحره گرفته بودم, ‫حروم زاده!
‫خیلی خب، اینجا چه خبره؟
‫حتماً ندونسته یه چیزی رو ‫تو گذشته عوض کردیم،
‫که باعث شده تو یه جریانِ زمانی ‫تاریک و منحرف گیر بیوفتیم
‫یکی از نتایجش این شده که ظاهراً ‫ونبو تو مأموریت به ما ملحق شده
‫و تمام این مدت با ما زندگی می‌کرده
‫هی مرد، من نمی‌تونم با آدمی ‫به این پخمگی زندگی کنم
‫,مطمئنم اون یه پادکستِ واقعی خلاف داره ‫,انگار یه چیزی میزنه
‫,گوش کردن، خوبه ‫!جنس زدن، یوهو
‫باید برگردیم به گذشته و ‫تغییر کیف رو خنثی کنیم،
‫که باید ما رو به جریانِ زمانی درست برگردونه
‫و این از شرِ ونبو خلاص میشه؟
‫تو جریانِ زمانی قبل ونبو ‫قطعاً تو اشلورپ مُرده
‫پس آره، ولی این به خاطر ونبو نیست, ‫این به خاطر درست کردن جریان زمانه,
‫آره، جریانِ زمان اولویتِ اوله،
‫ولی مطمئنی که ونبو می‌میره؟
‫آره، بدنش توسط سیّارک تبخیر میشه
‫- ما قهرمانیم ‫- تری، برو تو آشپزخونه
‫و یه ساندویچ گوشتِ کم چرب درست کن!
‫سریع، یالا برو، بزن بریم
‫چوب‌مون اوناهاش
‫حالا فقط کافیه کیف رو بزنیم و بندازیم بیرون
‫این باید تغییراتِ جریان زمانی رو خنثی کنه
‫- ما قهرمانیم ‫- کاملاً قهرمانیم
‫خب جسی، از روزت برام میگی؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- خب، فهمیدم که لاورنس,,, ‫- مهم نیست!
‫خدای من لوئیز، پریودی چیزی شدی؟
‫آره، ولی هیچ ربطی بهش نداره
‫فقط می‌خوام بدونِ تلاش کردن ازم خوشت بیاد
‫من دوست داشتن بی قید و شرط می‌خوام
‫صبر کن، تو برات مهمه ازت خوشم میاد یا نه؟ ‫این خیلی قشنگه,
‫نه، فقط، فقط نمی‌خوام نگران این باشم که
‫وقتی عصبانیت می‌کنم با یه تفنگِ لیزری ‫خفن از پشت بهم شلیک کنی
‫اصلاً از چی داری حرف می‌زنی؟
‫اه، نمیدوم! کونِ لقت!
‫آقای نِق نقو پشت تلفن کارت دارن!
‫ونبو؟ کسی به اسم ونبو اینجا هست؟
‫- دنبال یکی به اسم ونبو می‌گردم, ‫- چی؟ نه
‫- آره، آره، آره، خیلی خب ‫- آره! هورا!
‫اون برای یه کاری رفته بیرون
‫سلام، ونبو برگشته!
‫یه خبر عالی, من دستگاه طلاساز رو با ‫این موش‌های گرون‌قیمت معامله کردم
‫می‌بینید؟ به این زودی عاشقتون شدن
‫ببینید, یه بوس بهشون بدید
‫کونِ لقت
‫تا نفهمیم ونبو چطوری از نابودی سیّاره‌مون ‫نجات پیدا می‌کنه نمی‌تونیم برگردیم زمانِ حال
‫من حتی یادم نمیاد با یارو زندگی کرده باشم
‫پسر، کی فکر می‌کرد سفر در ‫زمان انقدر پیچیده باشه
‫سفر در زمان باید ساده و خطی باشه, ‫این تقصیرِ من نیست,
‫خب، تقصیرِ منم نیست
‫اوه ببین، اونا من و توی قبلی هستیم ‫که برای اولین بار باهم آشنا می‌شیم
‫آه، نگاهش کن
‫خوشحالم که با تو عازم این مأموریت میشم
‫گمونم دانش رو دوست داری و ‫در محرابِ منطق نیایش می‌کنی؟
‫آره بابا, دانش خیلی خفنه
‫من عاشقِ این چیزام و متخصصِ پیوپام, ‫همه چی رو در مورد پیوپاها می‌دونم,
‫تری، تو منِ گذشته رو تعقیب کن، ‫منم توی گذشته رو تعقیب می‌کنم
‫نه، من می‌خوام منِ گذشته رو تعقیب کنم
‫تری، چون هیچکدوم یادمون ‫نمیاد ونبو رو دیده باشیم،
‫باید هر دو ناظر خارجی برای اونیکی باشیم
‫- تو پایگاه فضایی می‌بینمت ‫- باشه، فکرِ خوبیه
‫من دوباره جوون شدم
‫عزیزم، می‌تونی کمکم کنی این خریدها ‫رو که از پیگلی ویگلی کردم خالی کنم؟
‫مامان، تو خیلی خوشگلی
‫این حرفِ خیلی قشنگی بود
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫بیا، با من بدو
‫اوه، مادرِ عزیزم, ‫حالا که قیافش رو یادم میاد،
‫می‌تونم وقتی رفتم بهشت پیداش کنم
‫حالا می‌تونم با دونستن این که ‫همه چی درست میشه بمیرم
‫اوه، ممنون, باید یه راهی باشه
‫که بتونم لطفت رو جبران کنم
‫تو آشپزخونۀ من یه کابینت با قفل کودک هست
‫داخلش دوتا باتری قلمی و ‫یه سوتِ هری پاتر هست
‫اونا رو برام بیار
‫- تو باتری می‌خوای؟ ‫- و یه سوتِ هری پاتر
‫وای پسر، تو راست می‌گفتی, ‫من مهربون نیستم,
‫این خیلی بده, من فکر می‌کردم عالیم
‫یامیولک، دوستِ من، پی بردن به بد بودنت
‫اولین قدم به سمت بهتر شدنه
‫باشه، کله کیری بهم بگو چطوری با جسی ‫مهربون باشم و سریع انجامش بده
‫خب، ما معمولاً تو محل موردعلاقه‌ش ‫وقت گذرونی می‌کنیم
‫خدای من، این خیلی احمقانه‌ست
‫به ماست فروشی پاستور پاستوریزه خوش اومدید،
‫اولین ماست فروشی به سبکِ لویی پاستور
‫چه خبر، تاد؟ با گرم کردن اون شیر برای ‫اطمینان از سالم بودنش حال می‌کنی؟
‫پاستوریزه کردن دقیقاً همینه، رفیق
‫این خیلی خفنه, جسی خیلی بی‌عرضه‌ست
‫- دهنِ کوفتیت رو ببند! ‫- آها!
‫این حرفیه که من می‌زدم, ‫تو مثلِ منی,
‫نه نیستم, حالا بهت نشون میدم ‫چطوری مهربون باشی
‫عایشه، یه هولوگرامِ جسی برامون ظاهر کن
‫باشه
‫سلام جسی, امروز بوی خیلی خوبی میدی
‫چطوره امروز باهم چندتا طعم ‫مختلف مزمزه کنیم؟
‫مرسی، بهترین رفیق
‫می‌خوام طعم مایه‌کوبی ضدسرخک ‫آناناسی رو امتحان کنم
‫بمیر! اول من!
‫توقف برنامه, یام، عزیزم، الان ‫رفتارت اصلاً مناسب نیست
‫واقعاً فکر می‌کنی این که بهش ‫گفتی بمیره حرفِ خوبی بود؟
‫- آره ‫- نه، بدجنسی بود
‫- هی، تو گولم زدی! ‫- باشه، بیا برگردیم سراغ اصول اولیه
‫فقط سعی کن بهش لبخند بزنی
‫اوه، قراره شبِ درازی داشته باشیم
‫بهتره یه کتری قهوۀ هولوگرامی دم کنیم
‫اوهوم
‫اوه، خاک، رحمی که توش رشد می‌کنیم, ‫اسرارت همیشه خوشحالم می‌کنن,
‫اوف، چه پخمه‌ای
‫در حال آغاز دورۀ استراحتِ کاری
‫همکاران عزیز، الان متخصص ‫پیوپای خودم رو دیدم،
‫- و اون,,, ‫- خوش‌تیپ، الان میگه خوش‌تیپه
‫یه احمقه, فقط اون صورتِ احمقانه رو نگاه کنید
‫احتمالاً حتی فرق آرایۀ فلورواکس رو ‫با نوسانگر فاز گورترینو رو نمی‌دونه
‫باورنکردنیه
‫پیوپاتون رو داخل حوضچه‌ای به عمق ‫یک سانتی متر از رنگدانه بذارید
‫و بذارید به مدت سه ساعت خودش رو جوهری کنه
‫چه خبر، طری؟ دلم برات تنگ شده بود، عزیزم
‫دلم برات تنگ شده بود، بوبو کوچولو, ‫تو بوبو کوچولوی منی,
‫خدای من، اون دختر جذاب شریکِ زندگی تریه؟
‫و اسمِ اونم طریه؟ چطور تا حالا ‫چیزی در موردش نگفته؟
‫وای پسر، الان همکار تخلیه‌ام رو دیدم
‫یه عوضی تمام عیاره
‫حیف که نمی‌تونم تو رو به جای ‫اون خرفت با خودم ببرم
‫شماره 31827، ساکت باش! ‫همچنین، دکمۀ بالات رو ببند,
‫ولی اینجوری خیلی باحال‌تر میشم
‫همسانی باحاله!
‫همسانی باحاله، همسانی باحاله،
‫همسانی باحاله
‫آره جسی، انتخابِ وانیلت خوبه
‫و بچه‌گونه نیست
‫نه، نمی‌تونی,,, صبر کن، تو موفق شدی, ‫عایشه، بدجنسی رو آنالیز کن,
‫هیچ بدجنسی تشخیص داده نشد
‫- موفق شدم ‫- تبریک می‌گم، یامیولک
‫برای تمام سخت‌کوشی‌هات، ‫دوست دارم برچسبِ
‫انتقام‌جوی موردعلاقت رو بهت جایزه بدم
‫اوه، ایول! هاوک‌آی!
‫اون یه تیردان داره, اسمِ واقعیش کلینته
‫یوهو، قدرتِ ماورایی من هدف گیریه, ‫تو رو هدف می‌گیرم، تو رو هدف می‌گیرم,
‫- امشب خیلی تخت می‌خوابی ‫- تو رو هدف می‌گیرم,,,
‫اوه
‫آخرین باری که دیوار رو تمیز کردی کِی بود؟
‫از وقتی که مذهب رو ابداع کردن ‫اون تو داره بدجوری چندش‌آور میشه
‫جسی، سلام, می‌خواستم حالت رو بپرسم
‫و بهت بگم که پاپیونت خوشگله
‫صبر کن، این یه تله‌ست؟
‫چون اگه تله‌ست باید بهم بگی
‫- من اومدم اینجا که ازت تعریف کنم ‫- واقعاً؟
‫آره و انجامش دادم, ‫باید قبل از این‌که خرابش کنم برم,
‫تو خیلی خوشگل شدی، خدافظ!
‫- ای مادر جنده ‫- واقعاً، خب حدس بزن چی؟
‫- خیلی کُس کشی ‫- تو می‌خواستی زنِ
‫احمقت رو بیاری زمین، هان؟
‫فکر می‌کنی طری با ط دسته دار از من بهتره؟
‫تو فکر می‌کنی من قیافم احمقانه‌ست
‫و این که نمی‌دونم با پیوپا چیکار می‌کنم
‫نمی‌دونی!
‫خب، موفق شدم, با جسی خوب رفتار کردم
‫من مهربون‌ترین مادرجنده‌ایم که تو عمرت دیدی
‫- این معرکه‌ست ‫- خیلی خیلی ازت ممنونم
‫که اون همه وقت صرف تبدیل کردن ‫من به یه آدم فضایی بهتر کردی
‫و حالا که مهربونم، می‌تونم تو رو پاک کنم
‫- هی، پاک کردن یه نفر کارِ خوبی نیست ‫- آره، می‌دونم
‫ولی هرگز نمی‌خوام جسی بفهمه برای ‫این کارها یار تمرینی لازم داشتم
‫در نتیجه تو باید حذف شی
‫خب، از آموزش بهت لذت بردم
‫می‌دونی، راستش منم یه چیزی ازت یاد گرفتم
‫- اوه، واقعاً، چی بود؟ ‫- چطور عوضی باشم!
‫انگشتم رو بخور!
‫خدای من! چه خبرته؟
‫جسی بالأخره برادری رو گیر میاره که لایقشه
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
‫کافیه، دیگه کاری نداریم, شراکت تمومه
‫- موافقم ‫- وقتی برگردیم زمانِ خودمون،
‫من وسایلم رو جمع می‌کنم و میرم سن‌دیگو
‫یه آپارتمان تو محلۀ گسلمپ اجاره می‌کنم ‫و هر روز تاکوی ماهی می‌خورم
‫- و هیچوقت بهت فکر نمی‌کنم ‫- هرچه زودتر بهتر
‫تو و من هرگز هیچ کار خوبی باهم نکردیم
‫اوه وای، ببین رپلیکانت‌ها چقدر بامزّن
‫اوه واقعاً بامزّن, همگی بامزّه‌ایم
‫ما رو می‌بینی؟ دوتا آدم فضایی ‫معمولی با رپلیکانت‌هاشون
‫که فکر می‌کنن قراره برن تو فضا
‫و جوِّ یه ماه ناهنجاری چیزی رو تغییر بدن
‫روح‌مون هم خبر نداشت عازم چه مأموریتی هستیم
‫می‌دونی تری، ما به قدری روی زمین موندیم ‫و وانمود کردیم خانواده‌ایم،
‫حتی متوجه نشدم کِی واقعاً خانواده شدیم
‫آره، فکر کنم وقتی این قضیۀ رو قطعی کردیم
‫که همگی مأموریتِ غیرممکن 5 رو دیدیم
‫یادت میاد؟ تام کروز؟ تی‌سی؟
‫تری، فکر کنم حق داری
‫همه باهم اون فیلم رو دوست داشتیم, باهم
‫هی، یادته یه فان‌باکتِ واقعی درست کردیم
‫و اون دیوونه شد و به شهر حمله کرد؟
‫اوه، آره، آره، اون عالی بود
‫هی، وقتی که منکیو رو درست کردیم چی؟
‫مجبور شدی ربات زن‌گریز رو ‫تو حیاط پشتی دفن کنی
‫اون عاشقش بود, یا اون روزی رو ‫یادته که همه چی موزیکال بود؟
‫آره، یا وقتی که با سیمپسون‌ها برای یه بازی
‫در مقابل هیولاهای اسپیس گم تیم شدیم؟
‫می‌دونی، ما شاید همدیگه رو ‫انتخاب نکرده باشیم، تری،
‫ولی زندگیِ خوبی ساختیم
‫- نمی‌خوام بندازمش دور ‫- منم همینطور کوروو
‫- یا قمر! ‫- هی
‫اون عکسی رو که از لای پام ‫واست فرستاده بودم دیدی؟
‫خیلی خفن بود، مگه نه؟
‫منظورت چیه حالت ازش بهم خورد؟
‫تو عکسی از لای پای کوچولو و بی‌موم نمی‌خوای؟
‫پوستش رو ندیدی؟
‫ونبو اوناهاش! چیکار کنیم؟
‫این فرصتِ ما برای درست کردنِ اوضاعه, ‫با چوبِ زمان بزنش!
‫- چی؟ ‫- دستگاه دوباره به وسایلت دست بزن
‫آهان، آره، باشه
‫هان؟
‫بس کن!
‫صبر کن، می‌خوای من رو اینجا ببری؟
‫فکر می‌کردم گفتی ماستِ منجمد ‫بستنیِ پخمه‌هاست
‫اوه همینطوره، ولی حالا باهات مهربونم، ‫که یعنی خوردن
‫لجنِ سرد چندش‌آور حتی اگه طعم خاک بده
‫حالت خوبه، یامیولک؟
‫اوه آره، لطفاً تو صف جلوتر از من وایسا
‫خوشحال میشم وقتی چندتا طعم ‫رو میچشی کیفت رو نگه دارم
‫- داری پیشنهاد می‌کنی که کیفم رو نگه داری؟ ‫- درسته
‫- وقتی من اول میرم؟ ‫- البته
‫خب، باشه، این عالی به نظر میاد
‫بذار فقط، اینجا، اینجاست,,,
‫خدای من, تو چه مرگته؟
‫نگران نباش، اون برادرم نیست
‫یه شبیه سازی عرشۀ وانمودینه که ضمیرش رو
‫به یه بدن پرینت شده سه بعدی منتقل کرده ‫و سعی داره جاش رو بگیره
‫جسی، چرا؟ من مهربون بودم
‫من به پلیس زنگ می‌زنم, تکون نخور
‫تو تبدیلش کردی به یه کارتریج گیم بوی
‫- فقط چیزی رو که اینجا دیدی فراموش کن، آقا ‫- نمی‌تونم!
‫این خیلی خاصه!
‫لطفاً بیدار شو, خیلی معذرت می‌خوام ‫که فانیولک رو درست کردم
‫ممکنه گاهی اوقات یه مقدار عوضی باشی ‫ولی تو برادرمی و دوسِت دارم
‫- بوس ‫- سلام جسی
‫دوست داری بحث‌مون در مورد این‌که کی ‫از بین پیتا و گیل جذاب‌تره ادامه بدیم؟
‫یا می‌تونیم لِگوبازی کنیم و ‫حرکات رقص تمرین کنیم
‫تو یامیولک نیستی, تو فانیولکی!
‫ممنون بابتِ اون بوس‌های شیرین و دلچسب
‫توقف برنامه، توقف برنامه, ‫خدایا، نه، من یامیولک رو کشتم,
‫من یامیولک رو کشتم و جسدش رو ‫تبدیل به یه کارتریج گیم بوی کردم
‫درست همونطور که فالِ شیرینی گفته بود!
‫حالا کی شرِک آبیه، کُس‌کش؟
‫باید از شرِ این جسد خلاص شیم، رفیق
‫چیزی که تبدیلشون می‌کنه به کارتریج گیم‌بوی پیشته؟
‫نه، هیچوقت وقتی آخر سر بهش ‫نیاز پیدا می‌کنم نمیارمش
‫یادت باشه، تری، ما قهرمانیم
‫- موفق شدیم، ونبو رفته ‫- ما جریانِ زمانی رو درست کردیم
‫هی، آره!
‫این خیلی خوبه
‫ظاهراً یه ذره جریانِ زمان رو عوض کردیم
‫خب، خیلیم بد نیست
‫یعنی، تا وقتی ونبو نباشه ‫می‌تونم با این کنار بیام
‫سلام کونکش‌ها
‫ونبو؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو باید مُرده باشی!
‫باید مُرده باشم, ولی یه شخص خیلی خاص
‫نجاتم داد و ازم پرستاری کرد ‫تا سلامتیم رو به دست بیارم
‫سلام، تری
‫- طری با ط دسته دار؟ ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫من حالا شریکِ علمی ونبو هستم
‫اسمم دیگه طری با ط دسته دار نیست
‫اسمم وَنبیه که با آی نوشته میشه
‫لعنتی، این خیلی باحاله
‫ما کل کهکشان رو دنبال شما دوتا می‌گشتیم
‫می‌دونم که شماها تو اشلورپ با ‫چوب زمان‌تون بهم حمله کردید
‫ما، ما نمی‌دونیم از چی حرف می‌زنی
‫من یه سری اخبار مهم براتون دارم
‫اشلورپ هیچوقت منفجر نشد!
‫چی؟
‫و من اومدم شما دوتا رو برگردونم تا به جرم
‫استفاده بدون مجوز از یه دستگاه ‫دوباره به وسایلت دست بزن
‫محاکمه و اعدام بشید!
‫- چی؟ ‫- تری، کوروو
‫من یامیولک رو کشتم و جسدش رو به ‫یه کارتریج گیم‌بوی تبدیل کردم
‫- اون برای همیشه مُرده ‫- چی؟
‫اوه و یه چیز دیگه, ‫بعد از این که همگی رفتیم،
‫من این سیّاره احمقانه و تُخمی ‫زمین رو منفجر می‌کنم
‫فقط چون این کاریه که ونبو می‌کنه
‫این اتفاق ممکن نیست!
‫چرا، چرا این اتفاق داره میوفته
‫- صبر کنید! ‫- حق با اونه
‫- این اتفاق غیرممکنه ‫- ولی اتفاق افتاده
‫به نظر نمیاد کلی اتفاق بزرگ ‫و احمقانه همزان داره میوفته؟
‫یعنی، روالِ زندگی اینجوری نیست، مرد
‫نه، نه، نه, این واقعی به نظر نمیاد
‫اوه، این یارو دیوونه شده, ‫همه جمع شید,
‫- بیاید وقتی می‌رینه به شلوارش نگاهش کنیم ‫- نمی‌بینی؟
‫سفر در زمان، مُردنِ یامیولک، ‫منفجر نشدنِ اشلورپ
‫آخه، بیخیال, اینا اتفاقاتِ خیلی زیادیه
‫بهش فکر کن, این خیلی زیادیه
‫اگه یه لیست داشتی، این خیلی زیاده
‫- این یه جورایی ساختگیه ‫- آره؟
‫آخه، ما چطور مطمئنیم که ‫تو فیلم ماتریکس نیستیم؟
‫یا یه نسخه بازسازی شده ماتریکس؟
‫چون همه جا پر می‌شد از اعداد سبز ‫و عینک آفتابی چرمی
‫خب، باید یه چیزی باشه
‫باشه و من می‌تونم حلش کنم
‫ممکنه تو موقعیتی مثل فیلم اگزیستنز باشیم
‫بس کن! هفتۀ قبل فکر می‌کردی ما تو اگزیستنزیم
‫چون اغذیه فروشی یه سیب زمینی ‫سرخ کرده اضافه بهمون داد
‫نمی‌تونیم هر دفعه که تو خودت رو گم می‌کنی ‫تو اگزیستنز باشیم
‫اوه واقعاً، زرنگ خان؟ داری بهم میگی
‫ما کفش‌های سفر در زمانی داریم که ‫می‌تونیم هر وقت خواستیم استفاده کنیم
‫تو همیشه می‌خوای چیزهایی در مورد پیوپا بدونی
‫چرا از اون کفش‌ها استفاده نمی‌کردی، مرد؟
‫چرا از کفش‌ها استفاده نمی‌کردی؟
‫مطمئنم یه توضیح منطقی براش هست
‫نه، نیست، باشه؟ خفه خون بگیر
‫باید تو یه نسخۀ داغون از فیلم‌ روزهای عجیب، ‫احوال دگرگون‌شده، مرد چمن‌زن
‫هورتون صدایی می‌شنود باشیم
‫- شاید تو یه ترون باشیم ‫- تحریکش نکن
‫- این یه ترون نیست ‫- اوه، شاید تو یه رویا باشیم
‫بالأخره یه حرف درست زدی
‫یعنی، شرط می‌بندم همگی تو یه جور ‫فیلم با صحنه‌های تخیلی و رویایی مثل
‫تلقین، چه رویاهایی که می‌آیند، ‫جوزف و رویای شگفت‌انگیز
‫کُت رویایی رنگی هستیم
‫این غیرممکنه, هیچکس کوروو ‫رو تو یه رویا گیر نمی‌ندازه
‫ما تو رویای کی هستیم، ‫هان؟ بیدار شو، بیدار شو
‫بس کن، تمومش کن!
‫- باید بیدار شی ‫- به من دست نزن، ونبو
‫- بس کن ‫- بیدار شو
‫بیدار شو کوروو، یالا, تو می‌تونی
‫خوابیدن بسه، کوروو, بیدار شو!
‫- لعنتی، بیدار شو ‫- دارم سعی می‌کنم
‫- دارم سعی می‌کنم! ‫- بیدار شو!
‫اوه، شماها چندوقته که تو عرشۀ وانمودین بودید؟
‫ها، می‌دونستم, هیچکدوم از اون اتفاقات نیوفتادن
‫یعنی چی؟ پیوپا چطور مدام اون ‫سوتِ هری‌پاتر رو برمی‌داره؟
‫- فکر می‌کردم درِ کمدش رو قفل کردیم ‫- چطور همش اون سوت رو برمی‌داره؟
‫- همه به من نگاه نکنید ‫- معلومه که تو دادیش به اون
‫- این‌کارو نکردم ‫- لعنت بر شیطون، تری
‫دیگه نباید در مورد پیوپا هشدار الکی بدی
‫داری مجبورم می‌کنی گوبلر بریزم, ‫دارم گوبلر می‌ریزم,
‫آه، باشه، خیلی خب
‫- عجیبه، تا حالا هیچوقت این کارو نکرده ‫- پیوپا، تمومش کن
‫فکر می‌کنی باید به تری و کوروو بگیم؟
‫نه، اونا همین الانش هم عصبی هستن
‫ولی اگه تکامل پیدا کنه و ‫همه‌مون رو بکشه چی؟
‫آره، درسته, به همین خیال باش!
‫فصل بعد می‌بینم‌تون بچه‌ها!
« زیرنویس از سینا صداقت » ,: SinCities:,
‫تری!
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام ,: T,me/SubSin:,
‫تری!
‫هولو, هولو, هووولو