رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چند هفته پیش ‏‏یه گنبد نامرئی ‏بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
مارو از بقیه دنیا جدا کرد
چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
هنوز نمی‌دونیم
هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏تو یه دختر 19ساله رو کشتی که !‏خواهرزاده‌ی خودت عاشقشه
!‏مجبور بودم
باید یه پیغامی رو به دست یکی که اون توئه برسونم
چطوره چیزی که میخوای بگی و آدرسی که
میخوای بفرستی رو بنویسی
"برای همین تخم رو بردار و باخودت بیار"
‏خدای من، ایمیل رو عوض کرده
حالا حرفم رو باور کردی؟ - پدرم چی از اون تخم میخواد؟ -
‏- هیچ‌کس نباید راجب باربی بدونه ‏- تو نگران بیگ جیم هستی
بدونِ خودِ "باربی" ، هیچ حرفی راجب کاری که میکرد، وجود نداره
‏- باربی یه ایمیل دیگه برات فرستاده ‏- اون زنده‌ست
- حالا میخوای بپری؟ - نه، اون نمیخواد همچین کاری بکنم - (بیرون امنیت نداره)
!‏نپر
!‏ولش کنین! باربی
‏من کجام؟
‏آروم باش
‏کاملا در امانی
تا وقتیکه حرف بزنی
‏خوشحال میشم
‏به یه نفر زنگ بزنم
‏ما پلیس نیستیم
‏یا ارتش
‏اون ‏یونیفرم سیاهی که پوشیدین، نه درجه‌ای
‏نه نشانی, اینکار نقض قانون کنوانسیون ژنوه
‏کسی اینو میگه که خودش با مدارک جعلی
‏حین تجاوز به محدوده‌ی حفاظتی، بازداشت شده
‏خیلی‌خب پس
‏یا متهمم کنین یا بذارین برم
‏قانون حق دفاع ملی میگه
‏نه مجبورم متهمت کنم نه اینکه آزادت کنم
‏- من تروریست نیستم ‏- ثابت کن
‏بگو دیشب برای چی رفته بودی کنار گنبد
‏برو به درک
‏حواسمون بهت بود
‏دیل باربارا، عضو نیروهای ویژه
‏پس همه چیزو میدونی
‏موندم دیگه از من چی میخوای
‏چطوری از چسترمیل خارج شدی؟
‏مسیر دقیقش رو میخوام
"‏گفتی" نپر
‏چرا به اون زن، جولیا شانوی گفتی که ‏بپره؟
‏چرا براتون مهمِ چرا و چطوری اومدم بیرون؟
‏چون دارین پرپر میزنین که همه رو از اونجا نجات بدین؟
‏برای نجات هرکدوم از ما، چه غلطی کردین؟
‏باهامون همکاری میکنی
‏ازجمله اینکه خانوم شانوی رو وادار میکنی ‏منبع انرژی رو تحویل بده
‏پس اینکارا به خاطر اینه
‏اعتراف کردی که میدونی اون چیه
‏خب آره
‏فکر کردم چیزی رو میخواین که
‏هیچ‌وقت دستتون بهش نمیرسه
‏به همین خیال باش، بچه زرنگ
‏صبح بخیر جولیا
‏هی جیم
‏اولین روز کلانتر بودن خوش میگذره؟
‏آره خیلی کیف داره
‏این مدت هیچ وقت کمبود دردسر و حادثه نداشتیم
‏صحبت از کارم شد، داشتم رانندگی میکردم که ‏متوجه شدم
‏بازم از اون بیرون مهمون داری
‏چند هفته‌ای میشه نگهبان‌ها رو این نزدیکی‌ها ندیده بودم
‏خبر نداری دارن اونجا چیکار میکنن؟
‏نه
‏یعنی اخیراً هیچ چیز عجیبی
‏بیرون از گنبد ندیدی؟
‏منم به اندازه‌ی خودت گیج شدم
‏خب، اگه هرچیز غیرعادی دیدی
‏فقط با اون بیسیمی که بهت دادم باهام تماس بگیر
‏رسیدن به آرامش باید برات سخت باشه
‏منظورت چیه؟
‏منظورم اینه شانس دفن کردن جنازه باربی ‏برات فراهم نشد
‏وقتی همسرم مرد، حادثه‌ی خیلی بدی بود
,‏جنازه رو نشون ندادیم ‏مراسم با تابوت بسته انجام شد
‏بگذریم,, میخوام بگم
‏اگه ازم بخوای میتونم یه تیم آماده کنم تا
‏کمک کنن جنازه رو بیاریم بالا
‏و بهت این فرصت رو بدیم که باهاش خدافظی کنی
‏لطف داری، ولی نمیخوام
‏جون کس دیگه‌ای رو به خطر بندازم
‏همون کاری که باربی به خاطر سم کرد
‏و ببین به کجا کشید
‏اگه نظرت عوض شد
‏یه ندا به کلانتر بده
‏حتما
‏به نظرت میدونه؟
‏که باربی زنده‌ست؟
‏زیاد سوال میپرسید
‏دقیقا برای همین باید این مسئله رو ‏بین خودمون نگه داریم تا
‏بفهمیم اون حالش خوبه
‏ممکنه یه ایمیل دیگه بفرسته
‏بعید میدونم بهش اجازه بدن
‏شاید همونایی که باربی رو گرفتن
‏همونا هستن که تخم رو میخوان
‏اونا اصلا از کجا راجب تخم میدونن؟
‏سوال بهتر اینه اگه دستشون به تخم برسه ‏باهاش چیکار میکنن؟
‏خب، تخم رو که بهشون نمیدی
‏ازش محافظت میکنیم، نه؟
‏تاوقتی بفهمم باربی جاش امنه
‏نمیدونم قراره چیکار کنم
‏بیاین برگردیم به مدرسه شاید
‏این شانسو پیدا کنه یه ایمیل دیگه بفرسته
‏فکر خوبیه
‏گوش کن من میخوام برگردم پاسگاه
‏و حواسم به بابام باشه
‏چرا قرمز؟ چرا یه در؟
میدونی، در انجیل عهد قدیم
‏یهودی‌ها درهای خونه‌شون رو
‏با خون گوسفندها رنگ میکردن
به عنوان نشان قربانی کردن تا فرشته‌ی انتقام
بذاره که از در رد بشن
تو فقط داستان‌های شاد بلدی، نه؟
‏سم، راحتش بذار، در تئوری هنر شماره 101
یه در همیشه سمبل راهی به یک جاییه
‏هی ببین,,, اون کمد، خب؟
‏توی مدرسه؟
من ازش رد شدم تا از چسترمیل بزنم بیرون
‏پس این در
‏ممکنه یه راه به داخل,,, هرجا که هست باشه
‏وقتی از پرتگاه افتادم پایین
‏تو زمین بازی بچه‌ها بیدار شدم
‏دقیقا همین اتفاق برای منم افتاد
‏تو زمین بازی در قرمز ندیدی؟
‏متوجه نشدم
‏پس اگه این در میره به سمت چسترمیل
‏ممکنه یه راهی باشه تا جونیور رو پیدا کنم و
برش گردونم اینجا
‏جیم هم میخوای با خودت برگردونی؟
,‏الان نمیتونم راجع به این موضوع فکر کنم ‏بریم اون زمین بازی تا ببینیم
در قرمز اونجا هست یا نه
کجا بودی جیمز؟
‏رفته بودم چندجا سر بزنم
‏فعالیت‌های بیرون گنبد رو دیدی؟
سیاه‌پوشا رو؟
‏آره دیدم
‏دیشب اونطرف، یه نفر دیگه
‏رو هم دیدم
‏کی؟
‏باربی
اون ‏زنده‌ست
‏میدونستی؟
‏آره بابا، میدونستم
‏خب، ممنون که راستش رو بهم گفتی، پسرم
‏حالا میخوام بازم باهام صادق باشی
‏یه چیزی هست که میخوام نشونم بدی
‏دو دقیقه وقت دارین
‏دیل، حالت خوبه؟
آهان,,, منظورت به جز این دستبند و
این اتاق لوکس که توشم؟
‏چطوری اومدی اینجا؟
از تمام روابطم استفاده کردم
پس یه کم دیگه استفاده کن، منو بیار بیرون
‏دیل، من مدیر
‏یه شرکت انرژی هستم
‏دوستانم تو دفترشون تو واشنگتن نشستن
‏این آدما، اینا
‏اینا یه قضیه دیگه‌ست
که نمیدونی کی هستن؟
‏بعد از اون حمله‌ی نافرجام موشکی ‏که دوهفته پیش به گنبد انجام شد
رسانه‌ها محکم یقه‌ی اعضای کنگره رو چسبیدن
احتمالا فقط میخوان فاصله خودشون رو از قضیه حفظ کنن
‏برای همین پیمانکار‌های خصوصی استخدام کردن
‏یه جورایی دولت تورو استخدام کرده تا
‏تمام ارتباطات با گنبد رو مدیریت کنی
‏بگم ببینم,,, کی پیغام منو به جولیا عوض کرده؟
‏کار تو بود یا اونا؟
‏سعی کردم ایمیل رو بفرستم
‏ولی اونا فهمیدن و به زور مجبورم کردن
‏برای فرستادن پیغامت به جولیا
‏اونا گیر دادن اون جمله کوچیک ‏درباره تخم رو بهش اضافه کنیم
!‏پدر بس کن
‏میفهمی؟ دیگه دروغ گفتن بسه
‏پسرم، من میخوام از اینجا خلاصت کنم
‏تنها راهی که کمترین شانس تو برای آزادیه
‏اینه که جولیا رو وادار کنی اون تخم رو با خودش بیاره
‏اون تنها چیزیِ که ارزش کافی برای
‏معاوضه با آزادیت رو داره
‏کمکی از دستم برنمیاد
‏هنوزم بدجوری کله شقی
‏فقط امیدوارم اینکارت سر جفتمون رو به باد نده
‏وقت تمومه
‏سعیتون رو کردین، قربان
‏و تو به قدر کافی
‏سعی نمیکنی
‏مالک یه شرکت امنیتی بودن به چه درد میخوره
‏اگه نتونی امنیت یه شی کوفتی رو حفظ کنی؟
‏زیاد طول نمیکشه تا ارتش
‏از وجود منبع انرژی بو ببره
‏خب
‏با هر روشی که لازم شد؟
‏به هر قیمتی
‏به نظر میاد ته نداره
‏باربی اینجوری رفت بیرون، هان؟
‏باورش سخته
‏نمیشه توجیهش کرد، بابا
فقط باید واقعیت رو پذیرفت
‏باید بی چون و چرا باور کرد
چی؟
‏تنها چیزی بود که مادرت
‏قبل از مرگش گفت
‏تنها چیزی که به نظرم خیلی مسخره اومد
شاید حالا دیگه همه چی داره با عقل جور در میاد
و تو هیچ وقت اونو باور نکردی - خب نمیتونستم -
‏تا الان
با تمام این چیزایی که دارن زل میزنن تو چشمام
‏فقط کاش میشد ازش طلب بخشش کنم
‏بابت اینکه به حرفاش شک کردم
گمونم هردومون هرچی داریم میدیم تا دوباره ببینیمش، هان؟
‏دیروز
‏گفتی گنبد تورو انتخاب کرده
‏که نقشه‌ای برات داره
نقشه ‏همینه
‏این وظیفه منه
‏که مردم شهر رو به سمت آزادی هدایت کنم
گفتی باربی از اینجا پرید، نه؟
‏آره
‏ولی دیشب بیرون گنبد
‏وقتی جولیا رو دید، بهش گفت که نپره
‏نگفت چرا؟
‏نه
‏جولیا فکر میکنه اون آدمایی که
‏باربی رو بردن ‏تخم رو میخوان
‏تخم؟
فکر کردم قبلا میخواست از شرش خلاص شه
‏سعی کرد
اون شی یه جورایی از خودش اراده داره
‏و شما همه فکر میکنین
‏اون به گنبد انرژی میده
این تئوری روش کار گنبده، نه؟
آره
شرط میبندم برای همین اون نگهبانا برگشتن
‏حالا کجاست؟
نمیدونم
‏خب حالا که فقط دوتا مرد قانون توی شهر باقی مونده
‏بهتره بگردیم و پیداش کنیم
‏هرروز کلاس سوم بعد از مدرسه جیمز بهم التماس میکرد
ببرمش به اون زمین بازی
بعداً معلوم شد اون فسقلی بلوند اونجا بود
انجی مک‌آلیستر
هوش از سر پسره برده بود
یه روز میخواست براش نمایش اجرا کنه
‏سوار یه تاب درست مثل
‏اون یکی شد، خودش رو بدجوری زخمی کرد و
همینجور چرخ میزد
اونم در قرمز
ما تنها نیستیم
‏من سعی میکنم اون که تبلت داره رو دور کنم
‏تو ترتیب اون یکی رو بده
وقتی گمشون کردین کنار اون بنای سنگی توی پارک
منتظرتونم
!‏آدم بزرگا نباید بیان تو
میخواستین منو ببینین، قربان؟
‏باید یه پیغام دیگه بفرستیم
‏داخل گنبد؟
فکر کردم گفتین بقیه خیلی راحت متوجهش میشن
‏به نظرم حالیت هست که
هرکاری بگم باید انجام بدی
‏وگرنه مقصد بعدیت میشه هرجور هلفدونی که
‏اف,بی,آی ولگردایی که مرتکب جرم جاسوسی ‏سازمان‌یافته میشن
‏بله قربان
‏بهتر نیست همدیگه رو تو دفتر کار ببینیم؟
‏کامپیوتر من
‏از راه دور با اونجا مرتبطه
‏از همینجا انجام بده
‏حالا
‏تا کِی مجبوریم اینکارو انجام بدیم؟
‏حتی سیگنال هم نداریم
فقط همین ایمیل‌های قدیمیه
‏تاوقتی جولیا اینو ازمون میخواد
‏اگه اتفاق بدی سر باربی اومده باشه چی؟
جو، این حرفو نزن
منظورم اینه شاید بهتره ماهم بپریم
ناسلامتی اون رفته بیرون
‏دیشب هم گفت، اون بیرون امنیت نداره
یعنی باید تا ابد اینجا بمونیم؟
"‏همون جمله‌ی" اون بیرون امنیت نداره
"‏شاید بهترش اینه که" این تو امنیت نداره
‏- خبری نشد؟ ‏- نه هنوز
‏نگاه کن
"هوندز آو دایانا"
‏یکی با همین اسم عجیب روی توییتر من پست فرستاده بود
‏بازش کن
‏هی الان یه ایمیل دریافت کردیم
‏عجیبه
‏قبلا، وقتی سیگنال وای,فای فعال میشد
‏چندتا ایمیل میومد
باعث میشه فکر کنم هر کی داره اینو میفرسته کنترل سیگنال هم دستشه
‏بازش کن
‏متن نداره
‏فقط یه لینک ویدئوست
،‏برای توئه ‏از طرف شرکت اکتیون انرژی
‏جولیا
اسم من دان بارباراست
‏پدر دیل هستم
‏فکر کنم اونو به اسم باربی میشناسی
‏- این صدا ‏- مطمئنم نگران حالش هستی
‏من این صدا رو میشناسم
‏درحال حاضر اون بازداشته
‏و براساس ذاتش
‏همکاری نمیکنه
‏حالا قصد ندارم خلاصه و بد حرف بزنم
‏ولی زیاد وقت نداریم
‏آدمایی که اونو نگه داشتن
‏منبع انرژی رو میخوان که
‏شما پیدا کردین
متوجه شدم اسمش رو تخم گذاشتین
‏میخوان روش مطالعه کنن، ازش سر در بیارن
‏شاید حتی اون کلید
‏خروج همتون از اون زیر باشه
این تنها چیزی که میدونم میشه با آزادی دیل معاوضه کرد
اگه اینکارو نکنی
‏دیگه نمیدونم ممکنه چه بلایی سرش بیارن
‏پس خواهش میکنم
‏عجله کن
‏این راه تاسف باری برای ملاقات زنی که
برای پسرم خیلی ارزش داره
‏جولیا
!‏جولیا
‏بله؟
‏میخوای چیکار کنی؟
خب
نظرت چیه من و تو برگردیم
کار خودمون رو ادامه بدیم؟
باباییت هم دیگه اینجا نیست تا از مواظبت کنه
دعوای عادلانه‌ای نیست
‏آره
بیشتر از لیاقتته
خب
‏وای خدا
خانوم شانوی رو وادار میکنی اون تخم رو بهمون تحویل بده
آره باشه
‏هر موقعی که
‏نمیشنوم باربارا
‏تو
سرشو خوردی
‏کِی میخواستی بهم بگی؟
‏هیچ وقت دلم نمیخواست تمومش کنم، جیم
‏باربی رو میگم
‏باربی چی شده؟
‏دیشب بیرون گنبد دیدمش
‏باربی زنده‌ست؟
‏آهان یعنی داری میگی جولیا بهت نگفته اینو؟
اونم از وقتی انقدر نزدیک هم کار میکردین؟
‏جیم
‏من روحمم خبر نداره
‏پس به توام دروغ گفته؟
‏نه
‏اگه راهی برای خروج وجود داشت
‏جولیا اونو از مردم شهر قایم نمیکرد
‏میخواست جون باربی رو نجات بده
‏نگهبانا گرفتنش و با خودشون بردنش
‏یه نفر اون بیرون، بازی خشنی راه انداخته تا دستش به تخم برسه
‏کدوم تخم؟
‏تو واقعا اینجا از همه چی عقبی، نه؟
‏یه جور
‏منبع انرژیه
بچه‌ها میگن,, گنبد رو اون بوجود میاره
‏داشتن به همراه جولیا ازش محافظت میکردن
‏فکر کردم تو میتونی جاشو پیدا کنی، میفهمی؟
‏یه دستگاه
‏تخم‌یاب یا همچین چیزی بسازی
‏متوجهی؟ به عنوان یه دانشمند میگم
‏یه راهی براش پیدا کن
‏فکر کنم یه راهی برای پیدا کردنش هست که
‏بیشتر از نوار چسب و سیم مسی قابل اعتماده
‏جو
‏نه نه نه
‏نه اون خودش بخشی از مشکله
خب اون بهم اعتماد داره
میتونم اطراف رو بگردم
شاید اون بذاره به رازش پی ببریم
‏خیلی‌خب، برو
‏ببین می‌تونی از زیر زبونش بکشی کجاست یا نه
‏چیکار می‌کنی ؟
‏اوه، خدارو شکر
‏- اون یارو گُمت کرد ؟ ‏- آره به گمونم
‏تا الان که خبری نیست
‏اون در قرمز به کجا ختم می‌شه ؟
‏زمین‌بازی شاید راه ورود به اینجا باشه
‏ولی راه خروج نیست
‏پائولین، چیکار می‌کنی ؟
‏داره شروع میشه، لایل
‏همینجوری شروع می‌کنم به دیدن تصاویر
‏تو گِل و لجن ؟
‏تصویر‌هایی که تو ابر هستن
‏رو به هر طرف که می‌کنم یه سری نماد می‌بینم
‏این یکی هم مثله مارپیچ می‌مونه
‏- معنی اون چیه ؟ ‏- نمی‌دونم
‏شاید صلاح نیست بریم چسترمیل
‏خب
‏فکر می‌کردم خودت همینو می‌خوای
‏نمی‌گم که نباید بریم
‏مجبوریم بریم
‏این مارپیچ یه معنی
‏خاصی داره که
‏ازش خبر ندارم، می‌ترسونه منو
‏نه، نبایستی بترسی
‏پائولین، ما کنار همدیگه‌ایم
,, ‏لایل، راستش رو بخوای
‏- من باید ‏- مهم نیست
‏فراموشش کن
‏شما چیزی دستگیرتون شد ؟
‏نه، خوردیم به بن بست
‏باید بریم، احتمالاً شناسایی کردن مارو
‏بنظرم برگشتن به آپارتمونت فکر خوبی نیست
‏یه جایی می‌شناسم میریم اونجا
‏کی خبر داره
‏که اینا چیکاره ان ؟
‏نباید تخم رو بدیم بهشون
‏جون باربی در میونه
‏ولی خودش بهت گفت
‏اون بیرون امن نیست
‏از کی تا حالا جنابعالی حق رای داشتی ؟
‏تو دوست نداری بری بیرون ملانی ؟
،‏ببین اگه تخم رو بدیم بهشون ‏از شر اینجا خلاص میشیم
‏دوباره می‌تونیم مامان بابامو ببینم
‏خواهش می‌کنم، جولیا
‏خودت همیشه می‌گفتی گنبد برای ‏محافظت از ما اینجاست
‏از مامان من که محافظت نکرد
‏همینطور خواهر من
‏ملانی، خودم می‌دونم چی گفتم
‏اما شاید اون صخره‌ها تونل‌ها
‏کاره گنبد باشه و بخواد بهمون بفهمونه
‏یه خبر جدیده
‏اینکه باید از اینجا بریم
‏- یا تخم رو بدیم بره ‏- نه
‏یه بار به خاطر تخم مُردم
‏و زنده شدم
,, ‏نمی‌دونم چرا، ولی از ته قلبم حس می‌کنم
‏باید پیش خودمون نگه‌ش داریم
‏میگی احساسات جنابعالی
‏از نجات دادن جون باربی
‏خلاص شدن بقیه‌مون از اینجا، مهم تره ؟
‏نمی‌دونی از چی داری حرف میزنی
‏ملانی
‏تو اینجا چیکار می‌کنی ؟
‏خبر دارم
‏باربی زنده‌ست
‏جریان تخم
‏هرچی که ازم مخفی کرده بودی
‏به این میگن ‏فال گوش ایستادن
‏حقیقتش اینه که بیگ‌جیم بهم گفت
‏خبر داره ؟
‏و تخم رو می‌خواد
‏نه، دست جیم بیفته شلم شوربایی میشه
‏به خاطر همینه که اومدم بهت خبر بدم
‏منو فرستاد تا جاشو پیدا کنم و بهش خبر بدم
‏اما همچین کاری نمی‌تونم کنم
‏جولیا، می‌دونم که بهم اعتماد نداری
،‏احتمالاً دلیل خوبی هم داری ‏اما حقیقت اینه که
‏منم عین تو ام
‏می‌خوام شهرو نجات بدم
‏پس می‌تونی وقت رو هدر بدی و ‏راجع به من تصمیم بگیری
‏یا اینکه پیشنهاد کمکم رو قبول کنی
‏در هر حال
‏وضع‌مون از اینی که هست بدتر میشه
‏هانتر، مهمون داری
‏پائولین
‏دیدم زنگ زدی تعجب کردم
‏دنبال یه جا امن واسه موندن بودم
‏تو حالت خوبه ؟
‏یه هفته‌ای میشه ازت خبر ندارم
‏- کم کم داشتم نگران میشدم ‏- آره، می‌خواستم توجه کسی بهم جلب نشه
‏سر قضیه گنبد کلی پیشرفت کردم
‏معرفی نمی‌کنی ؟
‏ایشون هانتره، تو دبیرستان زینت که
‏درس می‌دادم، ‏بهترین شاگردم بود
‏و این جناب خوره کامپیوتر دوم کی باشن ؟
"‏" ترور
‏یه عضو دیگه از وب‌سایت‌مون
‏وبسایت‌مون
‏یجورایی منبع مخفی اخبار هست
‏راجع به گنبد، هر چیزی که دولت نمی‌خواد مردم متوجه شن
‏هانتر، یکی جلو دره
‏از هموناییه که تو زمین‌بازی بود ؟
‏- در پشتی‌ای هم هست ؟ فقط در جلو رو داریم -
"‏اشکالی نداره" ترور
‏سلام کردنش همینجوریه
‏جان ؟
‏دیروز رفتی سمت گنبد ؟
‏مرتیکه حرومزاده
‏بس کن
‏شما کی باشی ؟
‏دوست منه
‏پائولین وردوکس
‏پائولین رنی ؟
‏چی از جون داداشم می‌خوای ؟
‏چیزی نیست، باربی
‏اگه می‌خواستم در برم تا الان در رفته بودم
‏از بارگناهت چیزی کم نمیشه
‏- چیکار کرده مگه ؟ ‏- داداش شما قاتله
‏ "انجی مک‌آلیستر" رو اون کشته
‏رئیس‌تون کیه ؟ همین الان باید باهاش صحبت کنم
‏جیمز رنی،‌ عضو شهرداری ؟
‏چیری که دنبالشید رو می‌تونم به دستتون برسونم
‏طرف معامله‌تون منم ‏‏نه کس دیگه‌ای
‏همه رو باید با خودم بیارم
‏من و پسرم
‏بهم نشون بدین کجاست تا ماله شما شه
‏خونه انجی
‏دقیقاً می‌دونم کجاست
‏تو انجی رو کشتی ؟
‏دفتر خاطراتت یه جوری نشون می‌داد
‏که انگار اون چهارتا بچه موجبش شدن
،‏انجی، داداشش جو
‏نوری و جونیور
,,‏بهم بگو که
‏کوچکترین آسیبی بهش نرسوندی
‏معلومه که همچین کاری نکردم، پائولین
‏اوه، خدای من
‏چیه ؟
‏به خاطر همین باید بریم اونجا
‏متوجه نیستی ؟
‏اون دختر رو به خاطر چیزی که من کشیدم زدی کشتی
‏باید بریم چسترمیل تا گناه‌مون رو جبران کنیم
‏در غیر اینصورت هیچوقت
‏و هیچ‌جا به آرامش نمی‌رسیم
‏سر و وضعت کم و بیش داغونه آقای باربرا
‏اعصاب کسی رو خط خطی کرده بودی ؟
‏اینطور میشه گفت
‏- اون واسه چیه ؟ ‏- هی، آروم باش
‏واسه داداشت نیست
‏- نه هنوز ‏- قصد فرار ندارم، باربی
‏می‌خوام برگردم چسترمیل
‏- همه‌مون می‌خوایم ‏- جانم ؟
‏- باید جیمز رو بیارم بیرون ‏- نه بابا ؟
‏پَ منم میخوام همه رو بیارم بیرون
‏سوال اینجاست که چطوری می‌خواین برین داخل ؟
‏پائولین یه‌چی دیگه کشیده
‏شاید راه برگشت باشه
‏نه شرمنده، این نقاشی‌ها
‏- ختم به خیر بشو نیستن ‏- اما اینکه
‏تموم نقاشی‌هاش رخ دادن رو نمیشه انکار کرد
‏کاره سختی نیست
‏یه سرچ تصویر احتمالات رو نشون میده
‏همه در قرمزهای زینت رو در آوردم
‏خودم که به یه منبع
‏ حافظه‌ فکر می‌کنم،‌ اما اگه واقعاً داریم میریم
‏سمت بعد چهارم
از همون عهد بوق نارنیا کشف شده بود
‏گفتی اینو
‏هم مثله اون تصویرا دیدی ؟
‏همیشه یه معنی خاصی دارن
‏به نظرم اون در راه برگشتن به گنبده
‏هانتر، آدرس‌هارو در بیار
‏نه، لازم نیست
‏می‌دونم کجاست
‏همونجا بزرگ شدم
‏جونیور،‌ کجا داری می‌بریش ؟
‏دیگه نمیشه تخم رو تو
‏آپارتمان انجی نگه داشت
‏امن نیست
‏منظورت چیه ؟
‏به بابام راجع بش گفتم
‏- چرا آخه ؟ ‏- نمی‌دونم، کلی کار خوب
‏برای چسترمیل انجام داده
‏همون لحظه‌ای که بهش گفتم
‏فهمیدی که نبایستی می‌گفتی ؟
‏می‌دونم یه عالمه آدم بهش اعتماد ندارن
‏با این وجود می‌خوام باورش کنم
‏در کنار تموم گند کاری‌هاش
‏هنوزم معتقدم یه زمانی، پدر خوبی بود
‏می‌فهمم، اما همه پدرها
‏اونجوری که می‌خوای از آب در نمیان
‏اینجا چیکار می‌کنی ملانی ؟
‏فقط بابای جنابعالی نیست که با دلیلی که داره دنبال تخمه
‏این چند وقت به جولیا اعتماد داشتم
‏هنوزم سعی می‌کنم داشته باشم
‏اما دیگه سر در نمیارم
‏به نظرم اولویت‌هاش تغییر کردن
‏حالا دیگه باربی براش مهم‌تر شده
‏پس می‌خواد تخم رو در ازای اون بده بره ؟
‏اگه تو می‌بودی به خاطر کسایی که دوسشون داری ‏همچین کاری نمی‌کردی ؟
‏کاری که از نظر بقیه اشتباهه ؟
‏هر کسی درک نمی‌کنه
‏همه که معشوق ندارن
‏می‌خوای از این به بعد با هم ازش مراقبت کنیم ؟
‏یه جایی رو می‌شناسم که امنه
‏چیکارش کردی ؟
‏- با چی چیکار کردم ؟ ‏رفتم آپارتمون انجی
‏خبری از تخم نبود
‏فکر کنم خبر داشتی اونجا بوده
‏مثله اینکه سر جفتمون رو گول مالیدن
‏بیخیال
‏تا الان باید خوب شناخته باشی منو، که کی دروغ میگم
‏از اونجایی که رد خور نداره
‏حالا دیگه نباید از وراجیه
‏ربکا واسه جنابعالی عصبانی شم
‏همه اون لامصب رو می‌خوان
‏اما مقصود بنده
‏محافظت از شهره، نه فقط باربی
‏باربی ؟
‏چه ربطی به اون داره ؟
‏جفت‌مون می‌دونیم که باربی زنده‌ست
‏پیش اوناست
‏و تو می‌خواستی اون تخم رو بدی بهشون
‏تا اونو آزاد کنی
‏ریسک خیلی بزرگیه
‏انتظار ندارم جنابعالی درک کنی
‏بیگ‌جیم رنی نمی‌دونه، وقتی یکی دیگه رو
‏بیشتر از خودت دوست داشته باشی چه حسی داره
‏نه بابا ؟
‏ببینم می‌تونی به پسرت بگی که
‏دیگه مامانت بعد مدرسه
‏نمی‌برتت مدرسه
‏در واقع، دیگه نمیاد خونه
‏هیچوقت
‏مطمئنم از دست دادن پائولین، برای جفت‌تون خیلی سخت بوده
‏روحتم خبر نداره چقدر همسرم رو دوست داشتم
‏حاضرم همه چیمو بدم تا برگرده
‏جیم
‏تخم رو می‌خوای چیکار ؟
‏واسه نجات این شهر
‏یا شایدم میخوای یه سیاست دیگه به خرج بدی
‏مشخص شد که اونقدری که فکرش رو می‌کردم منو نمی‌شناسی
‏پس از هیچی سر در نیاوردی ؟
‏هیچی
‏قضیه تعقیب چی ؟
‏راستش دو بلوک بالاتر مسیرش رو عوض کرد
‏بعد,,, گمش کردیم
‏چی ؟
‏گفتی جواب میده
‏گفتی با پا خودش می‌برتمون جایی که
‏ازش اومده
‏فوراً جاهای احتمالی که ممکنه رفته باشه رو
‏در میارم
‏و یه پیامی هم از از تیم‌
‏- خفه ‏- بابا، در رفتم
‏به کمکت احتیاج دارم
‏گندت بزنن
‏بابا، در رفتم، به کمکت احتیاج دارم
‏در قرمز کجاست ؟
‏یه ‏انبار زیرزمینی ‏‏حیاط پشتیه، بجنبید
‏انبار زیرزمینی ؟ اون دیگه چیه ؟
‏بقایای دوره قدغن مواد الکلی
‏عجب تصادف عجیبی، نه ؟ اینکه ‏راه برگشت
‏به چسترمیل از تو خونه شماست ؟
‏هنوزم فکر می‌کنی اتفاقیه
‏توجه نمی‌کنی
‏بجنب
‏ببین پسر، یه عمویی
‏بهم ده دلار داد تا بیام زنگ رو بزنم
‏- و اونو پخش کنم ‏- اون طعمه‌ست
‏از اینجا بندازیدش بیرون
‏برین اطرف رو بگردین
‏ممکنه اومده باشه داخل، خونه رو هم بگردین
‏جاء دست منه
‏واسه موقعیه که رنگ خورده بود
‏خیلی‌خب، عجله کنید
‏خیلی‌خب، برین برین
‏یالا، باید بریم
‏چی شده ؟
‏- نمی‌دونم، من! ‏- از اینور
‏یا میری اون تو یا دستگیر میشی
‏تصمیم با خودته
‏اون تونلی که از چسترمیل مارو آورد اینجا پشت
‏یه کمد مانندی مخفی شده بود
‏اونه ؟
‏قبلاً اونجا نبود
‏کمک کنید اینارو جا‌به‌جا کنیم
‏خیلی‌خب
‏بریم
‏ببین، تا اینجا ممنون از کمکی که کردی
‏دارم میگم که نگی نگفتی ‏به مذاقت خوش نمیاد
‏اینجا جزء پائولین آشنا دیگه‌ای ندارم
‏خیال می‌کنی وقتی بابات مچم رو بگیره
‏بهم ترفیع میده ؟
‏خیلی‌خب، برو
‏دنبال چی می‌گردی؟
‏سلام، بچه‌جون
‏دنبال یه سری از وسایل مامانتم
‏که با خودمون ببریم ؟
‏با خودمون ببریم ؟
‏خواهش می‌کنم من رو اینجا با بابام تنها نذار
‏اوه جیمز
‏بابات به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
‏خیالت راحت
‏به همون خوبی که از مامان مراقبت کرد ؟
‏متاسفم رفیق، من
‏نمی‌تونم تورو با خودم ببرم
‏پس مامان دروغ می‌گفت
‏راجع به چی؟
‏می‌گفت یه روزی منو نجات میدی
‏امیدوار بودم اون روز امروز می‌بود
‏حالا دیگه واسه همیشه اونجاست
‏یه روزی چشت بهش میخوره و یادت میاد قبلاًها
‏چقدر کوچولو بودی
‏قبل اینکه بزرگ شم، برمی‌گردی ؟
‏امیدوارم
‏چرا فقط امروز رو اینجایی ؟
‏نمی‌دونم
‏اگه مامانم بخواد ببینمت
‏دوباره یه روزی می‌بینمت
‏بهت قول میدم
‏یعنی چی ؟
‏یجوری برگشتیم
‏بقیه کجان ؟
‏پائولین ؟
! ‏سر در نمیارم، لایل
‏سم ؟
‏لایل ؟
‏ملانی ؟
‏از همین جا آغاز شد
‏و در همینجا هم به پایان می‌رسه
‏برای همه‌مون
‏متوجه نمی‌شم
‏بگو منظورت چیه
‏شما خوبین ؟
‏آره، لایل کو ؟
‏جلوتر از من بود
‏خدای من،‌ اگه موفق نشده باشه چی ؟
‏بجنبین
‏همینکه داشتیم میومدیم
‏کسی چیزی ندید ؟
‏- من که هیچی ندیدم ‏- من دیدم
‏مثله خاطره بود
‏واسه من مثل یه اخطار بود
‏تا الان باید اینجا می‌بود لایل، ولی نیست
‏تو اینجا بمون، منتظر باش
‏تو کجا میری ؟
‏میرم دنبال پسرم
‏من میرم جولیا رو پیدا کنم
‏کسی نبینه‌تون،‌خیلی‌خب ؟
‏اگه کسی بفهمه ما برگشتیم
‏دردسر میشه
‏همینکه یه نقشه‌ای بکشم، میام سراغ‌تون
‏هانتر ؟
‏دنبال دردسر نباشی
‏جلب توجه نکن
‏منم باهات میام
‏- می‌خوام جونیور رو ببینم ‏- نه
‏کاره خودمه
‏تو باید اینجا بمونی و لایل رو پیدا کنی، خواهش می‌کنم
‏حالا که برگشتیم، هر اتفاقی ممکنه بیفته، لایل باید پیش‌مون باشه
‏باورم نمیشه که موفق شدم
‏حالا دیگه واقعاً تو چسترمیل ‌ام
‏کمربند ایمنیت رو ببند بچه‌جون
‏کم کم آشنا میشی
‏جایی بهتر از اینجا نیست
‏دور از دسترس بابام
‏این پایین خیلی آرومه
‏باید بریم
‏نمیشه یخورده‌ای
‏اینجا دراز بکشیم ؟
‏از این آرامش لذت ببریم ؟
‏اینجوری کمتر احساس تنهایی می‌کنم
‏پائولین ؟
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان