‫آنچه گذشت,,,
‫فردا اولین روز ربکا کنتو
‫به عنوان مدیر عامل سیلرزئـه,
‫می‌خوام روز بدی براش باشه,
‫اگه تیلور کنترل کلینگ رو بدست بگیره
‫علاوه بر اون، کنترل کارگاه‌ها و محصولاتی که
‫سیلرز می‌فروشه رو هم بدست می‌گیره,
‫و اگه تیلور تصمیم بگیره اون محصولات ‫رو از گردش خارج کنه؟
‫پوستتون کنده میشه,
‫معامله نیازمند اینه که تو بیخیال اون
‫قضیه رای‌گیری بشی,
‫بلاک چین, برنامه آزمایشی‌ـت,
‫پس این چیزیه که جاک می‌خواد,
‫دکتر رودز، جواز پزشکی ‫شما تحت بررسی ـه,
‫هنوز یه جایی در داخلت
‫کسی هست که درست رو از غلط تشخیص میده,
‫این جلسه فرصتت برای بازسازی اون شخص ـه,
‫فقط اون چیزی که لازمه به اشتراک بذار ‫تا از این وضع خلاص شی,
‫توافقمون هرچی که هست، نمی‌تونه ‫فقط زبانی باشه,,,
‫من اسنادش رو با خودم آوردم,
‫اونا این معامله کیری رو ثبت و سند کردن!؟
‫حالا که فقط سه تامون هستیم باید بگم
‫من از ماهیت اون گفت و گو خبر نداشتم,
‫باید همه چیز رو بهش بگی,
‫تا بعدا هر اتفاقی افتاد، بتونه ازمون دفاع کنه,
‫منظورت درمورد اون احمقی‌ـه که ‫بیشتر از همه ضرر می‌کنه؟
‫برادر کوچیکه
‫ناگهانی اینجا پیدات شده,,,
‫حتما معنیش اینه که چیزی می‌خوای,
‫تنها کاری که با دستات بهتر از دعوا کردن انجام میدی
‫یه گاوصندوقه؟
‫شک نکن همینطوره,
:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
Billions,S04E11: فراری 98/03/18
‫پدر,,,
‫هنوز آفتاب نزده,,,
‫یا خود خدا، پسرم, من تحت شنود بودم,
‫باشه، آروم باش, حرفتو کامل بزن, ‫نفس بکش,
‫بعدا نفس می‌کشم, ولی فعلا فقط گوش کن لعنتی
‫من خونه بودم، تنها,,,
‫
‫تو اونقدر سریع یا
‫قوی نیستی که بتونی ازم جلو بزنی,
‫خب، پس بهتره بیای صیدت رو شکار کنی,
‫ولی اول، تحریکم کن عزیزم,
‫
‫به خودم که اومدم کف زمین بودم,
‫قرار بود یه سری تعمیرات برای ‫خونه انجام بشه، وقتی,,,
‫وقتی مامان خارج از شهره, اگه ‫افتاده بودی کف زمین,,,
‫وای لعنتی، حتی اصلا نمی‌خوام ‫به زبون بیارمش,
‫چون اون موقع تصویر لعنتیش ‫تو سرم نقش می‌بنده,
‫رنگ چوب رو کاملا درست نکردن,
‫اینطوری فهمیدم,
‫گذاشتمش موند داخل دیوار, ‫تا ندونن که من می‌دونم,
‫ولی چیزی که می‌دونم، پسر بابا
‫اینه که دولت حواسش به منه,
‫- خب، هر دومون ‫- وای؛ لعنتی
‫احتمالا شنیدن داشتم درمورد «جاک» حرف می‌زدم,
‫چیزی که داشتم براش برنامه می‌ریختم, باشه
‫باید فرار کنی، به سبک «وایتی بالجر» ‫(بعد از «اسامه بن لادن» دومین نفر در ‫لیست تحت تعقیب‌‌های FBI بود)
‫یا بهتر، «دی,بی کوپر» ‫(هواپیما ربای تحت تعقیب که هرگز دستگیر نشد)
‫اصلا گیر نیوفتی,
‫اسناد, باید برگردم,
‫- از گاوصندوق درش بیارم ‫- آپارتمانت امن نیست
‫ممکنه آماده باشن که بگیرنت, ‫من یکی رو می‌فرستم
‫نمی‌تونی, قفلش بیومتریکی ـه
‫عالی شد,,,
‫خب، مجبورم نقشه‌ام رو برای جاک جلو بندازم,,,
‫وای، لعنتی!
‫اگه برای خونه‌ی تو حکم گرفتن،
‫ممکنه برای منم,,,
‫نوشته: ‫کجا باید برم؟
‫نوشته: ‫بهتره من ندونم کجا میری, از یه تلفن ناشناس ‫هر 8 ساعت بهم علامت بده که جات امنه,
‫هرکس رو فرستادی بهش بگو بابت خرابکاری متاسفم
‫ولی من و «روکسان»، وقتی خوابیدیم زمین
‫گندکاری نکردیم,
‫«بروگان» بفرمایید
‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی,
‫صدا رو شناختی؟
‫شناختم, و بدهی که بهت دارم,
‫تو بخشی از یک گروه خواهی بود ‫که برای هدف معینی تشکیل شده,,,
‫تا ضربه نهایی و مرگبار رو به «جاک جفکات» بزنیم,
‫حالا یه جایی رو پیدا کن که 5 تا مرد ‫بتونن باهم ملاقات کنن و,,,
‫متاسفم، میشه نگه داری؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫یکی از افراد دیگه‌ای که لازم ‫دارم پشت اون یکی خطه
‫آیرا، رفیق قدیمی، نفر بعدی که ‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم تو بودی,,,
‫خدایا، این که 3 هفته به وقتش مونده بود,,
‫می‌تونم,,,
‫باشه، پس بعدا می‌بینمت,
‫پیدا کردن مکان رو فراموش کن,
‫می‌دونم کجا باید همدیگه رو ببینیم,,,
‫نمی‌تونید, قفلش بیومتریکی ـه,
‫عالیه,,,
‫
‫مجبورم نقشه‌ام رو برای «جاک» جلو بندازم,,,
‫وای لعنتی!
‫اگه برای خونه‌ی تو حکم گرفتن، ممکنه برای منم,,,
‫پس اون قطار عن و گوه فقط شروعش بوده,
‫آره, ظاهراً,
‫دقیقا رودز بابت چی میاد سر وقتم؟
‫اینو نمی‌دونم
‫ولی مراقبت فیزیکی رو براش بیشتر کردم,
‫خب، اون واسه شروعه, ‫برای پیشرفت باید:
‫اون پیرمرد رو گیر بیار
‫و اونقدر بترسونش تا حقیقتو بگه,
‫خیلی دلم می‌خواد, ولی فعلا نتونستیم پیداش کنیم,
‫توصیه چاک رو عملی کرده, ‫آب شده رفته تو زمین,
‫تو یه دادستان فدرال هستی,
‫تن لش چروکیده‌اش رو پیدا کن!
‫یه بار دیدمش, و راستش اون پیرمرد ‫حواسش به خودش هست, ‫[اشاره به هوس باز بودن پدر چاک]
‫با این حال,,, متوجه منظورت شدم,
‫کارخونه‌ی «پرسلنگ» هنوز به تو مرتبط ـه,
‫- بازم اداره‌اش با خودت ـه ‫- جز اینکه الان شما صاحبش هستید
‫و شما می‌خواید تولیدات رو 20 درصد افزایش بدیم
‫اگه بیشتر نداشته باشیم که نمی‌تونیم بیشتر بفروشیم,
‫شما انجامش بدید تا ما مجبور نشیم کنترل
‫کارخونه رو بدست بگیریم و خودمون ‫براتون انجامش بدیم,
‫چون حرفمو باور کن، اصلا دلتون نمی‌خواد
‫ربکا کنتو در خط تولیدتون قدم بزنه,
‫وقتی اینطوری مطرحش می‌کنید، بذارید ‫با افرادم تماس بگیرم
‫و ببینم چطور میشه کارخونه‌ها رو ‫در زمان تعیین شده چرخوند,
‫سیلرز مشتاقه که تمام محصولات شما رو بفروشه,,,
‫که به زودی میشه محصولات خودمون,
‫ملاقات داره انجام میشه,
‫پس آتویی که از «پرسلنگ» داری منتشر کن,
‫بعضی وقتا واقعا این شغل رو دوست دارم,
‫الان اون وقتی از ساله که همه شما از وقتی
‫به اینجا ملحق شدید در تقویم‌تون علامت زدید,
‫ولی «رویال رامبل» دو ماه پیش بود! ‫(نوعی مسابقات کشتی کج)
‫30 نفر داخل میشن, یکی باقی می‌مونه ‫(اشاره به قوانین مسابقات رویال رامبل)
‫راستش شبیه هستن, چون وقت ‫گرفتن سود و مزایاست
‫جلسه برگذار نمی‌کنم
‫قرار نیست مجبورتون کنم ‫موجودیت‌تون رو توجیه کنید,
‫آمار و ارقام اینکارو کردن,
‫با این حال، می‌دونم بعضی از شما دلواپس بودید
‫هم در رابطه با عملکرد خودتون و ‫هم عملکرد من در سال گذشته,
‫پس اینو بدونید: من تواناییش رو دارم که ‫پول همه‌تون رو کامل بدم
‫که خواهید دید بیشتر از
‫تمام جاهایی‌ـه که قبلا اونجا کار کردید,,,
‫در صورتی که بذارید پولتون حداقل برای
‫12 ماه آینده داخل صندوق شرکت بمونه,
‫اگه بنا به صلاحدید خودتون اصرار ‫داشته باشید که پولتون رو
‫بلافاصله دریافت کنید,,,
‫پرداخت براساس 60 سنت از ‫ارزش روز دلار خواهد بود,
‫تا پایان روز کاری فردا منتظر
‫تصمیم شما خواهم بود,
‫لعنتی!
‫کیر توش!
‫نمی‌دونم تصمیمم چیه
‫ولی برای تیلور حرکت هوشمندانه‌ایه
‫اونم در سالی که سعی داره از منابع نگه داری کنه,
‫همینطور خفه کردن هر شخص ‫سومی و بهش اخم کردن,
‫مخصوصا اخم به اولین کسی قراره خفه بشه :)
‫ممنون
‫ممنونم
‫برای یه شرکت میان رده‌ی کیری، یه ‫پاداش حسابی گیرش اومد,
‫آره خب، همین باعث میشه ‫تیلور میسون خیلی خوب باشه,
‫مجبورت می‌کنه کارایی کنی,,, ‫راه و روشت رو عوض کنی,,,
‫به ترتیبی که هیچوقت معمولا انجامش نمیدی,
‫تو تحسینش می‌کنی,
‫دلم می‌خواد برای یه شکار خوب جشن بگیرم,
‫منو با وجه روحیم ارتباط میده,
‫تو یه روانی بیمار هستی, ‫دلم می‌خواد همینو جشن بگیرم,
‫- اکس ‫- بله؟
‫آشپزخونه برات آماده است,
‫فکر می‌کردم امروز همراه همسرت باشی, ‫جلسه اظهارات,
‫به جای اینکه مثل «فیلیپ مارلو» بیای ‫اینجا دنبال جمجمه بگردی ‫(شخصیت خیالی و داستانی جنایی)
‫تو الان منو با «بوگی» مقایسه کردی؟ ‫*اشاره به فیلم The Big Sleep*
‫این بهترین چیزیه که طول این هفته کسی بهم گفته,
‫ویندی فکر می‌کرد ایده خوبی نباشه که
‫دادستان کل ایالت پشت سرش بشینه
‫که این حس ایجاد بشه که اون داره اعمال نفوذ می‌کنه,
‫و تو چرا نرفتی؟
‫آره, منم مثل تو,
‫نمی‌خواست اونجا باشم تا اینطور به نظر بیاد
‫که من ازش خواستم کاری که ‫بهش متهم شده انجام بده,
‫پس اون بدون ما بهترـه,
‫آره, برای امروز, برای چند ساعت,
‫و شاید هنوزم نباشه, ولی حرفتو بزن,
‫به یه آدم نیاز دارم,,, با یه سری مهارت‌های ویژه,
‫آدم تو, تا وارد یه گاوصندوق بشه,
‫و اتاقی که گاوصندوق اونجاست, ‫یه گاوصندوق سخت و امن,
‫یه گاوصندوق که خارج از حیطه اختیاراتت هستش,
‫آره، آدمش رو دارم, می‌دونی که همینطوره,
‫ولی چاک، من یه دخترک سازمان خیریه نیستم
‫که دونات و اقلام توزیع می‌کنه,
‫تیلور میسون باید حسابی ادب بشه
‫اگه من و پدرم گیر بیوفتیم
‫کاری که می‌خوای هرگز اتفاق نمیوفته,
‫مدام بهم میگی چرا نمی‌تونی انجامش بدی
‫و اول باید چه کاری انجام بدی,
‫وقتی دنبال من بودی
‫اینقدر روزات پر یا نامنظم نبودن,
‫شاید این برات به قدر کافی شخصی نیست,
‫می‌خوای این کوفتی رو واست شخصیش کنم؟
‫تیلور میسون فقط به تو خیانت نکرد,
‫اون به روش‌های متعدد ویندی رو آزار داده,
‫پس آره، اگه بخوام می‌تونم اون نفرت رو کنار بذارم,
‫ولی اینم بگم که من قول دادم, بیشتر از یه بار,
‫و باید اینم به حساب بیاد,
‫می‌تونی از آدمم استفاده کنی,
‫چیزایی که باید درمورد گاوصندوق بدونه بهم بگو
‫بقیش با اون,
‫هیچ چیز رو تایید نکن, ‫به هیچی هم اعتراف نکن,
‫اگه تیلور پیداش نشه، اونا هیچی ندارن,
‫مگه اینکه تو چیزی بهشون بدی,
‫پس نده
‫نمی‌تونم بهت بگم دروغ بگی
‫فقط می‌تونم بهت بگم که هرگز نمی‌تونن اثباتش کنن
‫و این راه حل بی‌نقصی برای تمام مشکلاتت هستش,
‫امیدوارم,
‫این چیزیه که موکل‌هات میگن؟
‫همیشه وقتی از مجازات طفره میرن ‫حس خوبی بهشون دست میده؟
‫همینطوری به زندگیشون ادامه میدن؟
‫مجرمان واقعی با من و تو تفاوت دارن,
‫ذهن و طرز تفکر آدمایی که اون ‫کارا رو انجام میدن متفاوت هست,
‫وقتی من میرم سراغشون,,,
‫از این سوال که کی هستن خیلی وقته رد شدن,
‫از پیش می‌دونن,
‫فقط می‌خوان ازش قِصِر در برن,
‫شاید منم زیاد فرق نداشته باشم,
‫فرق داری,
‫و بعدش، شاید کمی حس پشیمونی بهت دست بده,
‫که همیشه باهاش سر و کار داری، دکتر رودز,
‫ولی فعلا,,,
‫فعلا، کاری که گفتی می‌کنم,
‫ممنونم
‫ما امروز اینجا هستیم تا اتهامات جدی علیه
‫دکتر ویندی رودز رو مورد بررسی قرار بدیم,
‫اول، اگر به عنوان یک پزشک ‫عمل کرده یا نه، و اگر آره,,,
‫به عنوان پزشک اینکارو کردم,
‫یه دقیقه وقت با موکلم بهم بدید,,,
‫من یه دکتر هستم,
‫تیلور میسون بیمار من بود,
‫من در احترام گذاشتن به حریم خصوصی ‫بیمار شکست خوردم
‫و از اطلاعات فاش شده در جلسات برای
‫منفعت شخصی استفاده کردم,,,
‫یا به طور دقیق منفعت شخصی هم نبوده باشه،
‫حداقل اهداف خودم بودن,
‫می‌تونید اینو تکرار کنید؟
‫بله
‫چون حقیقت ـه,
‫یه میز رزرو کردم در,,,
‫اوه
‫متوجه شدم,
‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه,
‫همه افراد اکس کپیتال سر جاشون هستن
‫و خواهند موند,
‫ما همیشه به عنوان یه مربی ‫و یه انسان بهت نیاز داریم,
‫ممنونم, ولی من,,, بالاخره دوباره حس می‌کنم خودمم,
‫اینطور به نظر نمیای,
‫صورتم بعدا درست میشه,
‫فقط باید یکم شل بشه و استراحت کنه,
‫ویندی به هیئت پزشکی اعتراف کرد,
‫دینگ دینگ، جادوگر ,,,
‫جشن نمی‌گیریم, ویندی صرفاً ‫کار درست رو انجام داده,
‫فقط همین, به جلو حرکت می‌کنیم,
‫این اطلاعاتی که بهم دادی خیلی جزئیاتشون کامله,
‫ماموری که محل رو شنود کار گذاشته می‌شناسم,
‫و اون بهت نقشه راه رو داده؟
‫یه جورایی,
‫خوبه
‫خب، در هر صورت خودم مکان رو بررسی کردم,
‫عالیه, پس می‌دونی چطور انجامش بدی؟
‫آره
‫ولی قبول نمی‌کنم، داداش,
‫چی شده مرد؟
‫تو مثل «بیل بلیچک» هستی ‫(مربی فوتبال آمریکایی)
‫منم چیزایی که برای موفق شدن ‫لازم داری برات آوردم و,,,
‫یه بار دیگه منو با اون
‫سوسیس چاقالو عوضی مقایسه کنی,,,
‫نه,,, مقایسه‌ی مثبتی ـه,
‫تو مثل اون باهوش هستی,
‫آره خب، اونقدر باهوش هستم ‫که فقط یه بار در طول
‫دوران کاریم دستگیر شدم,,, چون می‌دونستم ‫کدوم کار رو نباید قبول کرد,
‫این یکی از اوناست,
‫فقط یه بار گیر افتادی چون کاری ‫کردم بقیه‌شون بی‌اثر بشن,
‫به معنای واقعی یه چیز توی زندگیم ‫دارم که بهش افتخار می‌کنم,,,
‫وقتی حساب اون کشیش بچه‌باز، ‫پدر کالینز رو رسیدی,
‫باشه، دو تا چیز,
‫ولی اون یکیش تو هستی,
‫و این کارا مال تو نیست داداش,
‫گرفتن آدم بده دقیقا کار منه لعنتی,
‫پس آره؛ ازت درخواست می‌کنم مرتکب جرم بشی
‫هرچی که لازمه، تا اینکارو انجام بدی,
‫لازمه بهت یادآوری کنم کدوممون خونه می‌موند
‫تا مراقب مادر درمونده‌مون باشه,,,
‫اگه درمونده یه نوع مترادف ‫برای جنده‌ی مست ـه,,,
‫یواش یواش, و در این مورد، آره,
‫با اینحال من موندم,
‫باشه برادر کوچیکه,
‫اینکارو می‌کنم,,,
‫باهم انجامش میدیم,
‫وایسـ,,, می‌خوای بیای؟
‫منو به کشتن میدی,
‫من می‌دونم دنبال چه اسنادی هستیم,
‫فقط همون رو برمی‌داریم؟ ‫یه تیکه کاغذ؟
‫برنمی‌داریمش
‫وایستا
‫می‌دونی وقتی یه اسکاتلندی خنجرش ‫رو بکشه چه اتفاقی میوفته؟
‫نمی‌تونه اون خنجر رو داخل غلاف برگردونه
‫تا زمانی که مزه خون یه انگلیسی رو بچشه,
‫خب، منم نمی‌تونم بدون برداشتن ‫چیزی، گاوصندوق باز کنم,
‫نه می‌تونی و می‌کنی, چون در غیر این صورت
‫نمی‌تونم به صورت قانونی ازش استفاده کنم,
‫باید بخونمش، ازش عکس بگیرم
‫و از اطلاعاتش برای گرفتن حکم ‫استفاده کنم تا برگردم سر وقتش,
‫واقعا برات سوال نیست چرا ‫مردم از وکیل‌ها بدشون میاد؟
‫نه نه، متوجهم,
‫یه گاوصندوق باز کن برای ‫مهمونی‌ها خیلی جالب تره,
‫بازه‌ی زمانی حسابی جلو افتاده,
‫باید امروز انجامش بدیم,
‫امشب,
‫و یه چیزی بود که زمان مدرسه می‌گفتیم:
‫امشب، چوب دراز منفجر میشه, ‫[موزیک ویدیویی از Krokus با همین نام]
‫حامل اخبار بدی از «هال» هستم,
‫باید معامله با پرسلینگ عقب بکشید,
‫- اونا به زودی دچار مشکل میشن ‫- چه غلطا !؟
‫اونا قراره به صورت عمومی به خاطر ‫برده‌داری شغلی رسوا بشن,
‫- خب، شاید ما بتونیم,,, ‫- برده‌داری کودکان!
‫- معبد ِپر از گوه و محکوم به فنا ‫- چطور,,,
‫هال گفت خیلی خوب مخفیش کرده بودن ‫ولی آدم تیلور
‫از زیر زبون یکی کشیده و درزش داده, ‫ببخشید، رفقا,
‫خب، اون معامله دیگه از بین رفت,
‫یعنی، اون گفت «معبد محکوم به فنا»,
‫باشه، لعنتی,
‫هنوزم می‌تونیم اون یکی شرکت وسایل رو بخریم
‫که گفتم افرادم بررسیش کنن,,, «کاردینالی»,
‫جواب نمیده, سیلرز پولش رو نداره,
‫قیمت هفته پیش 5 میلیارد بود,
‫قیمت این هفته با یه رقیب کمتر
‫که بتونیم روش فشار بیاریم,,, بیشترم میشه,
‫اگه تو بخریش چی؟
‫فکر کردم که پیشنهاد اینو بدم
‫ولی با خودم گفتم دلت نمی‌خواد بانوی ِپریشان باشی, ‫(اشاره به یکی از رمان‌ها و انیمیشن‌های محبوب)
‫من بانویی هستم که از شرکتش حراست می‌کنه,
‫و چون تیلور نیروی محرکه است
‫و شاید تو کسی بودی که یه جورایی
‫باعث شدی از اولش بیوفته دنبالش من,
‫پس شاید بهتره خودتم نجاتم بدی,
‫تاریخ نگار تجدید نظر طلب ؟
‫درمورد بار سفر بهت گفتم,
‫تو ازم خواستی بیام, ‫تو ازم خواستی بمونم,
‫چون می‌دونستم همیشه یه راهی برای ‫درست کردن اوضاع پیدا می‌کنی,
‫همونطور که خودت گفتی, گاهی وقتا این کار
‫با اقدام عملی سنگین ـه، گاهی با ‫حرف زدن و نرم کردن ـه,,,
‫گاهی هم با خرج کردن 5 میلیارد ‫دلار که کمکت کنه
‫خونه‌ی رویایی «باربی»تو زنده نگه داری؟
‫به صورت قسطی بخریش فقط نصف پول ‫رو پرداخت می‌کنی، «کِن» ‫(کِن دوست پسر باربی)
‫عه؟ همیشه راحت تر ـه
‫که کیف پول یکی دیگه رو باز کنی، مگه نه؟
‫قبل از اینکه باهات ملاقات کنم، معامله ‫به معامله پیش می‌رفتم
‫کسب و کارها رو رونق می‌دادم و سود می‌کردم,
‫و بعدش خواستی که برای ‫یکی دو معامله شریکم باشی
‫و حالا حتی نمی‌تونم یه حرکت بزنم بدون اینکه یه
‫تله‌ی لعنتی جلو روم سبز بشه
‫باشه,
‫این برای حساب بانکی بی‌رحمانه است,
‫حتی برای من,
‫ولی ,,, ترتیبشو میدم,
‫واقعا؟
‫به خاطر تو,
‫ممنونم,
‫ولی شام با تو ـه,,, تا یه مدت,
‫پیامک ناشناس: ‫شاید شما برنده‌ی یک خانه شده باشید! ‫[علامت از طرف پدرش که سالمه]
‫چرا ما اینجاییم؟
‫تا دادستان کل ایالات متحده رو به آخر خط برسونیم,
‫چطور قراره اینکارو بکنیم؟
‫به وسیله اثبات اینکه دشمنیش با رای‌گیری آنلاین
‫به خاطر فسادش هست, که همینطورم هست,
‫وگرنه چه دلیلی داشت که ‫اجازه بده یه قطار پر از گوه
‫دم در خونه‌اش بمونه و لجبازی کنه؟
‫اصلا دلم نمی‌خواد مورد خشم جاک قرار بگیرم,
‫منم همینطور
‫سعی می‌کنم ازتون در برابرش محافظت کنم,
‫و با این حال، حق دارم فرابخونم‌تون آقایون,,,
‫و حالا اینکارو کردم,
‫به خاطر کاری که برای هرکدومتون کردم,
‫پشتوانه‌ی بانکی‌ تو، امنیت تو، خانواده تو,
‫هیچ کدوم اینا توضیح نمیدن چرا اینجا هستیم,
‫چون مورد اعتمادترین مشاورم
‫برای یه کاری دستش اینجا بنده,
‫آیرا، دوباره پدر شدی؟
‫هنوز نه
‫تا انقباض دریچه زایمان 15 دقیقه مونده,
‫پس می‌تونستیم یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم,
‫من از اتاق زایمان تبعید شدم
‫تا وقتی که زمان دقیق زایمان برسه,
‫اون میگه دستپاچه‌اش می‌کنم,
‫- تایگا؟ ‫- نه, دکتره !
‫میگه اضطراب من خیلی بالاست,
‫دکتر یه زنه, بهش اعتماد داری؟
‫همگی مجبوریم وانمود کنیم اعتماد داریم,
‫
‫خب، برگردیم به قرن حاضر
‫و جادوی به دنیا اومدن بچه فعلا به کنار,
‫از هر کدوم شما اینا رو لازم دارم:
‫هالورن، تو می‌دونی بزرگترین تامین‌کننده وسایل
‫- لازم برای رای‌گیری چه کسیه ‫- شرکت «بوگل تک»
‫درسته, حالا اونا بیشترین سود
‫مالی رو از اقدامات جاک می‌برن,
‫پس به هر طریقی شده بهشون ضربه می‌زنیم,
‫- آیرا، تو قراره ازشون شکایت کنی ‫- برای چی؟
‫یه چیز عمومی و ترسناک,
‫آیزن، تو از کارآگاه خصوصی ‫حرفه‌ایت استفاده می‌کنی
‫بدون اینکه هیچ احترامی به ‫قوانین امنیت اطلاعات قائل بشید
‫تا از همسر سابق «ترنت فیسک» ‫اطلاعات جمع کنید
‫مدیرعامل «بوگل تک»، و یواشکی ‫وارد حساب‌های مالیش بشی,,,
‫و هر پرداخت پولی که احتمالا از طرف اون
‫- به جاک رسیده پیدا کنم ‫- دقیقا
‫هالورین، تو شرکت رو وسوسه ‫می‌کنی رشوه بگیرن,
‫چطور باید ,,,
‫بروگان، تو کلی اسب داری, ‫جاک هم کلی اسب داره,
‫یکی از اسب‌های باارزشت رو ‫در کنار اسبش حرکت میدی
‫و در پوشش بازدید کردن
‫اسب جاک رو می‌کشی,
‫- باشه ‫- چی؟ یا خدا,,, نه
‫دیگه کشتن حیوانات کافیه, داشتم ‫سر به سرت میذاشتم,
‫باشه
‫ولی اسب جاک و فیسک در یک اصطبل هستن,
‫سر در بیار چطور این یه تصادف نبوده,
‫مربی‌هاشون براشون یادداشت جا به جا می‌کنن؟
‫آیا پولها داخل یونجه‌ها مخفی شدن؟
‫من نمی‌دونم، ولی تو قراره سر در بیاری,
‫و تو قراره چیکار کنی؟
‫من خودم کار همیشگیم رو انجام میدم,,,
‫از طریق فریب و وسوسه وادارش می‌کنم اشتباه کنه
‫گمراهش و سردرگمش می‌کنم، ترکیب این فساد
‫با آرمان‌هایی که این کشور بزرگ رو ساختن,
‫البته برای هدف خوب و شریف,
‫- حتما ‫- آره البته,
‫باشه، حالا، تمام دستگاه‌های فدرال
‫درمقابل ما قرار گرفتن و دارن نزدیک میشن,
‫پس سریع حرکت کنید و جاک رو خرد کنید,
‫ما تا بیمارستان تعقیبش کردیم,
‫گروه کوچیکش رو تعقیب کردیم
‫و اونا عمیقاً درحال تحقیق روی
‫مساله‌ای مربوط به تو و انتخابات هستن,,,
‫آهان
‫نظری نداری چرا,,,
‫من به سوالاتت جواب نمیدم,
‫و تو هم برای پرسیدنشون وقت هدر نده,
‫هرچقدر بیشتر اطلاعات داشته باشم ‫راحت تر می‌تونم جلوی رودز رو بگیرم,
‫برای متوقف کردن رودز، تعادلش رو بهم بزن,
‫نباید اجازه بدی «کارنسیا»شو پیدا کنه,
‫خدایا, دیگه هیچی درمورد گاوبازی یادتون نمیدن؟
‫کارنسیا, یه مکان داخل رینگ
‫جایی که گاو نر بیشترین حس امنیت رو می‌کنه
‫جایی که قدرت کاملش رو نشون میده,
‫تمام بعد از ظهر، ماتادور سعی می‌کنه
‫گاو رو از اونجا دور نگه داره,
‫و اگه یه لحظه غافل بشه
‫و اون گاو «کارنسیا»شو پیدا کنه,,,
‫خب، دیگه مهم نیست قبلش چه اتفاقی افتاده بود,,,
‫چون اتفاق بعدی خون و خون ریزی ـه,
‫متوجه شدم,
‫حالا، سوژه‌ای که درحال فراره
‫از فراری چه خبر، رودز ِپدر؟
‫FBI داره کارت‌های اعتباری و ‫حساب‌های بانکی‌شو بررسی میکنه,
‫یه تراکنش در
‫پمپ بنزین جاده‌ی «تروی» انجام داده,
‫ممکنه برای گمراهی باشه,
‫خب، بررسیش کنید و در جهت ‫درست ازش استفاده کنید,
‫باید اون عوضی رو به چنگ بیاریم,
‫هی
‫ازت می‌خوام در اولین فرصت باز شدن بازار بورس
‫موقعیت‌مون در «صنایع دارویی کورل» رو تسویه کنی,
‫مگه اینکه احمق باشم,
‫این بهترین سهامیه که امسال سرمایه‌گذاری کردم,
‫آره, 9 درصد سوددهی داشته که استوارـه,
‫ولی باید مقداری پول نقد آزاد کنم,
‫قانون 101 جاکشی:
‫تا وقتی که بهترین دخترت انعطاف کمرش ‫رو از دست نداده نفروشش,
‫- این لعنتی هنوز,,, ‫- باید بگم
‫خیلی حرفت چندش آور بود,,,
‫آره دالر بیل، مقایسه‌ات خیلی ضعیف بود,
‫- هیچکس نمی‌تونه صاحب,,, ‫- حق با اوناست
‫یه بارم بگی دهنت رو با صابون می‌شورم
‫و پول رو لازم دارم تا
‫اوراق قرضه به ارزش 5 میلیارد برای ‫خرید شرکت تولیدکننده لباسشویی بدست بیاد,
‫یه چندتا موقعیت دیگه هم برات ‫می‌فرستم که تسویه‌شون کنی,
‫بهم بگید که دیوونه نیستم,
‫نمی‌تونم اینکارو کنم,
‫چون دروغ گفتن باعث میشه پوستم کهیر بزنه,
‫با وجود احوال عجیبت، این یکی رو درست میگی,
‫خب، چه مدت جوازت رو تعلیق می‌کنن؟
‫ممکنه تا سه سال بکشه,
‫خب، می‌تونی دادخواست بدی
‫تا مدتش رو کوتاه تر کنی,
‫برای رفتار خوب؟ ‫اگه داخل حیاط به کسی تیزی نزدم
‫یا با سنگ روی دیوار سلولم خط ‫نندازم بهم تخفیف میدن؟
‫پس به خاطر کاری که کردی پشیمونی؟
‫قطعا درک نمی‌کنم,,,
‫ازش پشیمون نیستم,
‫باید انجام میشد,
‫من سعی داشتم با شناختی که ازت دارم نصیحتت کنم
‫که اعتراف کردن همراه با معامله، گزینه بهتریه,
‫ولی تو فقط اولی رو انتخاب کردی,,,
‫گمونم اونقدر درد و عذاب وجدان
‫داخلم داشت غلغله می‌کرد که ,,,
‫فکر کردم بهترین کار اینه که فقط,,, ‫همه رو بالا بیارم,
‫حتما,
‫مثل وقتی که زیاد مشروب می‌خوری و بالا میاری,
‫ولی از اون طرف، وقتی بالا میاری ‫گلوت می‌سوزه
‫و دهنت مزه خوبی نمی‌گیره,
‫و بعدش با خودت فکر می‌کنی که شاید
‫بهتر بود همه رو داخل معده‌ات نگه می‌داشتی,
‫درسته بهش فکر می‌کنی,
‫ولی می‌دونی که مجبور به اینکار بودی,
‫درسته
‫پس یه بطری باز کنم؟
‫
‫نمی‌خوام تبدیل بشه به فیلمای «کاساوتیس», ‫(کارگردان و فیلم‌نامه نویس فقید)
‫مشروب خوردن، نعره زدن,,,
‫کی از نعره کشیدن حرف زد؟
‫بیا این ریسک رو نکنیم,
‫باشه,
‫فکر می‌کنم آیرا شب طولانی خواهد داشت,
‫همگی داریم,
‫سرایدار شبانه بود؟
‫آره
‫بزن بریم
‫خب چطور,,,
‫1082 عدد مختلف برای ترکیب رمز این قفل هست,
‫باید فقط یکی دو ساعت طول بکشه,
‫داری شوخی می‌کـ,,,
‫آره, دارم شوخی می‌کنم,
‫29 دلارـه
‫تو رفتی مدرسه حقوق
‫منم مدرسه رفتم,
‫صدام می‌کردن آقای «مگنیتو» ‫(به معنی مغناطیس)
‫دوباره آهن ربا؟
‫سیستم از کار افتاد,
‫دوست بودن با FBI خیلی به درد بخوره,
‫این کار تقلب ـه لعنتی,
‫باورم نمیشه این همه راه اومدیم
‫و قرار نیست هیچی بدزدیم,
‫بهت گفتم؛ هیچی ندزد لعنتی,
‫دیگه حرف زدن بسه, بقیه خونه,,, (میکروفون هست)
‫هی
‫آره، فقط,,,,
‫لعنتی
‫سینی
‫ووو! حسش کردی؟
‫بالا رفتن آدرنالین؟ لعنتی آره!
‫پس چیزی که می‌خواستی بدست آوردی؟
‫قبلا تیکه‌های کوچیکش رو داشتم
‫ولی الان همه‌اش کامل اینجاست,
‫پس آره، گرفتمش,
‫بزن بریم
‫پس همه چیز مرتبه
‫همینطوره
‫به طرز عجیبی بازم همدیگه رو دیدیم,,,
‫خوشحالم همدیگه رو دیدیم,,,
‫یه هدیه خداحافظی برات دارم، برادر کوچیکه,
‫از داخل گاوصندوق کیری!؟
‫بهت گفتم
‫نمی‌تونم بدون ریختن خون خنجر رو سر جاش بذارم,
‫لعنت بهش
‫ممنونم جکی، برای همه چیز,
‫می‌بینمت,
‫دارم به استفاده بهینه از ساعات کاری فکر می‌کنم,
‫بله, باید طی ساعات کاری در دفتر خودت باشی,
‫نه, بیشتر مثل یه پروفسور,
‫فداکاری می‌کنه و خودش رو پایین میاره
‫تا دانشجویان جوانش به علم و دانش برسن
‫روی زانوش می‌شینه و ناجی فضل و دانش ـه,
‫باید اسمشو بذارم «گوشه‌ی انطباق»,
‫باشه,,, این,,, کاریه که می‌تونی بکنی,
‫فقط,,, می‌ترسم,
‫یا اینطوری بگم می‌ترسم بقیه نیان,
‫می‌ترسم ته دلشون,,, مردم از من خوششون نیاد,
‫بهم احترام نذارن
‫حتی ازم نترسن,
‫گورت رو از اینجا گم کن,
‫مثل کیسه‌ی پر از دونه‌های قهوه دروغ میگی,
‫فکر کردی سوژه‌ی خیریه‌ات هستم؟
‫مشکل تو اعتماد به نفس بیش از حد ـه,
‫مطلق، بی تردید، بی توجیه,,,
‫بهتره مودب باشیم,,,
‫و اونقدر بدبخت نشدم که از تو کمک بخوام,
‫می‌دونی، باید به یه ایده واقعی بد می‌رسیدم,
‫چون «گوشه انطباق» فقط خیلی پوله,,,
‫بیرون!
‫چیه؟ پول خودمه
‫از نظر فنی هنوز پول تو نیست,
‫- پول خودمه ‫- وای خدای من، واقعا؟
‫کجاش واضح نیست؟
‫قضیه مربوط به دستمزد ـه؟
‫درمورد چیزی که باید به تو بگیم ـه,
‫- مشکل چیه؟ ‫- من فکر می‌کنم افتضاحه
‫داری از فشار اجتماعی شرکت استفاده می‌کنی
‫تا ما رو از گرفتن پول منصرف کنی
‫درحالی که اگه امروز این پول به من داده بشه ‫می‌تونم باهاش پول بیشتری بدست بیارم,
‫به علاوه، تمام انتخابی که بهمون ‫تحمیل کردی، غلطه,
‫اگه استطاعت پرداخت کامل رو نداری
‫می‌تونی اول پول ارزشمندترین افرادت رو بدی,,,
‫- بهترین ِجهان,,, اول, ‫- حرفات تموم شد؟
‫نه راستش, فکر می‌کنم تو ‫این شرکت رو راه انداختی
‫چون اکس انتظار داشت همیشه آماده به خدمت باشی
‫و حالا داری همینکارو با ما می‌کنی,
‫به این خاطر در مضیقه نیستی که منتظری
‫یه کشتی پر از سکه‌های طلا برسه,
‫افتادی روی دور انتقام,
‫و این سفری‌ـه که نیازمند 2 تا قبر ـه,,,
‫و لزومی نداره هیچ کدوم این قبرها مال من باشه,
‫گور بابات، آقای ریاضی دان,
‫اگه اینقدر نابغه هستی، چرا نمی‌تونی ‫روی وفاداری حساب کنی؟
‫همه ما بگا رفتیم,
‫شاید لارن نه, ولی بقیه‌مون آره,
‫و هر بار تیلور هوامون رو داشت,
‫اون اعتماد ما رو بدست آورد,
‫ولی اگه این مفهوم قابل محاسبه کردن نیست
‫پس آره,,, یادت میاد وقتی
‫تیلور این طرف ماجرا بود و راضی نبود؟
‫اون حاضره بره دنبال کارش و ثابت ‫کنه می‌تونه بهتر عمل کنه,
‫تو حاضری همچین کاری کنی؟ نه
‫چون تو یه رهبر نیست, یه غرغرو هستی,
‫الانم وقت غر زدن نیست, ‫وقت دریافت پاداش و حقوقه,
‫تصمیمت رو بگیر, من تصمیمم رو گرفتم,
‫پرداخت رو عقب میندازم و به تیلور ‫اعتماد می‌کنم,,, تو هم تصمیم خودتو بگیر,
‫عقب میندازم,
‫و اعتماد می‌کنم,
‫ممنون که بهم خبر دادی,
‫خـایـه مـال!
‫
‫دقیقا چی می‌دونیم؟
‫خب، اخبار شوک انگیزی ـه,
‫منظورم شوکر برقی نیست,,,
‫می‌دونی,
‫یه بیلاخ به همه‌مون, از طرف جاک,
‫به نظر میاد طرف علاقه‌ای به
‫احترام گذاشتن به نتایج انتخابات واقعی نداره,
‫به رابطه جاک مدیر عامل ِپی بردید، فیسک؟
‫جاک براش کارچاق می‌کنه,,,
‫قراردادهای دولتی رو سمتش می‌بره
‫از تحقیقات و بازپرسی دورشون می‌کنه,
‫ولی هیچ رد مالی‌ای نیست,
‫اونا به روش‌های سنتی به هم رشوه میدن,
‫نوع پرداخت هزینه کمی تفاوت داره,
‫دستکاری کردن انتخابات,
‫تا الان 2 تا فرماندار :)
‫و به زودی یه صندلی مجلس ‫سنا در ایالت تگزاس
‫جایی که از همون دستگاه‌های مکانیزه ‫رای‌شمار استفاده می‌کنن,
‫
‫کسی اونجا این حرفو می‌زنه؟
‫اونا برای توجیه‌ش میگن که بی‌نظمی و ناهم‌خوانی
‫شدیدی وجود داشته، و از نظر ‫آماری طوری برطرفش کردن
‫که شانس اینکه منو با
‫«متیو مک‌کانهی» اشتباه بگیرن خیلی بیشتره!! ‫(بازیگر معروف سینما و تلوزیون)
‫کسی حاضر میشه درمورد ناهم‌خوانی‌های ‫رای‌گیری شهادت رسمی بده؟
‫امکان نداره, اگه مدرک می‌خوای
‫باید بری سراغ برگه‌های خام رای,
‫که حتما تا الان گواهی‌شون ‫کردن و دفن‌شون کردن,
‫ولی اونجا هستن,
‫باشه
‫کارتون رو به خوبی برای من انجام ‫دادید، شوالیه‌های شجاع من,
‫منم
‫فکر می‌کنم بدونی که اگه مهم نبود همدیگه رو ,,,
‫ملاقات کنیم زنگ نمی‌زدم,,,
‫هی, ایده‌ی دیگه‌ای جز اینکه همه چیز ‫رو روی من بندازی نداری؟
‫نه
‫به جلو پیش میریم,
‫قصد نداشتم بهت فشار بیارم,,,
‫قصدت همین بود,
‫ولی فکر می‌کنم بهتره بدونی: ‫مقاوم در برابر فشار هستم
‫آره، ولی تو هم بهتره بدونی:
‫که یه جواب \'نه\' چیزی نیست ‫که رابطه‌مون رو خراب کنه,
‫نه
‫آخرش عالی میشه,
‫سر یه قیمت برای خریدن «کاردینالی» مذاکره کردم,
‫خوبه
‫خب,,, نوع غلطی از تنفر,
‫با یه میلیارد تموم میشه و ‫با یه عدد 6 شروع میشه,
‫خب, خوش شانسم که به اون ‫مقدار پول دسترسی دارم,
‫و من حدوداً هزارتا موقعیت مناسب ‫برای بارگذاری داشتم,,,
‫ولی هیچ کدوممون نباید اون مقدار ‫پول رو یک جا خرج کنه,
‫این چیه؟ یه کمین کوفتی؟
‫یه مداخله است,
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی، «تاتانکا» ‫(لقب یکی از کشتی‌گیران معروف)
‫اگه اقدام به خرید این شرکت کنی
‫از تمام محدوده‌های ریسک فراتر میری
‫و آئین‌نامه‌های اکس کپیتال رو زیر پا میذاری,
‫به این اشاره نکنیم که از دست ‫دادن فرصت هزینه داره
‫الان خروج از این موقعیت‌ها ممکنه ‫10 درصد ضرر به همراه داشته باشه,
‫و شرکت اصلی اونقدر منابع نداره که ‫بشه این مبلغ رو ازش بیرون کشید,
‫اگه تیلور یه بار دیگه به سیلرز حمله کنه
‫باید خوش شانس باشید که سر پا بمونه,
‫تنها دلیلی که مدیران صندوق سرمایه‌گذاری
‫حرکتی مثل این انجام میدن، ضمیر نفس‌شون ـه,
‫باقی گذاشتن میراث
‫تا خودشون رو به یه برند خوش نام وصل کنن,
‫ولی اگه همین باشه و یکی هم سعی کنه این کارو بکنه
‫- اون تو نیستی ‫- کار اون زنه است,
‫که معنیش اینه که باید به ‫تمام سرمایه‌گذارن اطلاع بدی
‫که کاملا افتادی تو خط کُس‌لیسی!
‫حرفاتون تموم شد لعنتیا؟
‫محدوده ریسک رو من تعیین می‌کنم، اسپیروس ‫پس بسط‌شون بده,
‫اونا آیین‌نامه‌های خودم هستن، ‫می‌تونم تغییرشون بدم,
‫همین الان اینکارو کردم, به صورت ‫سند درش بیار، اورین,
‫خوشتون نمیاد موقعیت‌هاتون ‫رو بفروشم، شرایط سختیه,
‫هرچند اونا موقعیت‌های شما نیستن، مال من هستن,
‫و اگه نمی‌تونید راهی برای جبران سوددهی پیدا کنید
‫پس چرا جای کسی که بتونه اینجا هستید؟
‫من خورشیدی هستم که گرمتون می‌کنه
‫و هوایی که تنفس می‌کنید,
‫اینو یادتون نره,
‫من قالب ریسک رو عوض می‌کنم,,,
‫ولی داخل ایمیل قید می‌کنم که بنا به تصمیم ‫خودت بوده و من و وگز دخالتی نداشتیم,
‫منم بهش اضافه کن,
‫من هم مشاوره بیرونی رو توصیه می‌کنم
‫که حاضر بشه آیین‌نامه‌هات رو دور بزنه,,,
‫ادامه بدید تا خودتون رو
‫درحال شیرجه زدن به سمت ‫بشقاب شیشه‌ای پیدا کنید,
‫تسویه کردن رو ادامه بدید,
‫و معامله لعنتی رو ببندید,
‫اکس وارد محدوده سرهنگ «کرتز» شده, ‫[اشاره به فیلم Apocalypse Now که] ‫[مارلون براندو این نقش رو بازی کرده بود]
‫کاملا زده به سرش و داره همینطوری پیش میره,
‫باید بری دنبالش, تو تنها کسی هستی که می‌تونه,
‫تو بازیگر افتضاحی هستی,
‫بدتر از اسپیروس,
‫اصلا امکان نداره بدتر از اسپیروس باشم,
‫مگر اینکه منظورت از \'بدتر\' به عنوان ‫چاپلوسی باشه و,,,
‫و نه، اگه می‌خواستم بازیگر بشم
‫بلد بودم بهتر خم بشم و بهتر پوتین لیس بزنم,
‫نه
‫این قضیه جدی ـه,
‫این علت اینجا بودنت ـه,
‫چون وقتی رهبر نترس لحظه‌ای همه رو از یاد می‌بره
‫و فراموش می‌کنه باید از قادر مطلق بترسه,,,
‫تو باید به خودش برگردونیش,
‫تو موازنه‌شو به حالت اولیه برمی‌گردونی,
‫این تمرین آتیش بازی نیست، جشنواره آتیشه,,,
‫و یه فاجعه تمام عیار لعنتی,
‫اون بهت نیاز داره، ویندی,
‫باشه
‫چیزی که باید بدونم بهم بگو,
‫نتیجه دریافت حقوق همه به دستم رسید,
‫همه‌شون به تعویق انداختن,
‫خب، تصمیم همه جز تو,
‫من می‌خوام پولم کاملا بهم پرداخت بشه,
‫امروز
‫نمی‌خوام پول داخل صندوق شرکت بمونه,
‫به خاطر تو نیست، به خاطر خودمه,
‫اگه یه موقع باهام بهم زدی,
‫اونقدر دوست دارم که اگه این ‫اتفاق بیوفته اینجا نمی‌مونم,
‫تو خیلی خوبی,
‫پیامک ناشناس: ‫آیا می‌خواهید خانه خود را رنگ کنید؟
‫لازم نبود,
‫من به خوبی تربیت شدم,
‫چرا تماس گرفتی؟
‫یه چیز کاملا جدید یا از همون قبلی ها؟
‫تو از روز اول می‌دونستی
‫که «جاک جفکات» نه از نظر قیافه، نه شخصیت
‫نه احترام پایه‌ برای انسانیت نداشت و ‫مناسب هدایت وزارت دادگستری نبود,
‫ولی اون توسط مردی منصوب شد که ‫در انتخابات پیروز شده بود,,, ‫(میشه گفت منظورش دونالد ترامپ هست)
‫پس یه داستانی به خودت گفتی که ‫چرا مجبوری سربازش بشی,
‫همینطور خودت,
‫خودت هم اگه رخ نشون نمی‌دادی ‫و نمی‌باختی سربازش بودی,
‫تو در اون ماجرا دخیل بودی,
‫میگن قبل از اینکه آسانسور بخوره زمین بپری
‫هیچ فرقی نداره و همونقدر صدمه می‌بینی,
‫من مدرک زنده‌اش هستم که این حرف درست نیست,
‫جاک عمیقاً در تقلب انتخابات دست داره,
‫انتخابات‌ها رو دستکاری می‌کنه,,, می‌دزده,
‫می‌تونی اینو اثبات کنی؟
‫نه, ولی تو می‌تونی,
‫تو می‌تونی از طرف وزرات دادگستری ‫یه تحقیقات شروع کنی
‫و به رای‌های خام و آمارش دست پیدا کنی,
‫جاک این آتیش رو خفه می‌کنه,,, ‫و منم خفه می‌کنه,,,
‫قبل از اینکه حتی یه برگه رای ببینم,
‫نه, از طرف تو، هرگز انتظارشو نخواهد داشت,
‫تو مثل اون آهنگ گروه «شادِی» هستی، کیت,,,
‫آهنگ "Smooth Operator" ‫(به معنی مامور زیرک)
‫اینو به عنوان یه تمجید بزرگ از طرف من ببین,
‫قطعا,
‫اگه به من گوش بدی
‫می‌تونم راهنماییت کنم که ‫چطور مساله رو مخفی نگه داری,
‫از شناسایی شدن توسط جاک دوری ‫کنی تا وقتی که براش
‫خیلی دیره و چاره‌ای جز پذیرفتنش نداره,
‫امکان نداره از شخصیتی که کانرتی ‫بهش تبدیل شده خوشت بیاد,
‫امکان نداره جایگاه فعلی خودت راضی باشی,
‫دوباره از مهارت‌هات برای خوبی استفاده کن, ‫برای کار درست,
‫می‌تونستی هرچیزی باشی,,, ‫انتخاب کردی که یه بازپرس باشی,
‫شاید این
‫برات یه یادآوری باشه که چرا اینکارو کردی,
‫یا آخرش سر از آشغالدونی در بیاره,
‫استدلال آوردن رو بیخیال شو,
‫تو کسی هستی که همه چیز رو یادم دادی,
‫قدم‌ها رو همراهم برداشتی, ‫می‌خوای چطور روش کار کنم؟
‫خوشحالم هنوز حست اینطوره,
‫از قدرت یه هیئت منصفه که قبلا گردآوری شده
‫برای اعمال یه دادخواست استفاده کن,,,
‫تو فکر می‌کنی من از یه انتخابات سرقت کردم؟
‫چاک اینطور فکر می‌کنه,
‫راستش دو تا
‫یکی هم در راهه
‫تو حرفشو باور می‌کنی؟
‫حتی یه کلمه هم از دهن اون دروغگو باور نمی‌کنم,
‫ولی فکر کردم باید نقشه حمله‌اش رو بدونی,
‫می‌خواست من از طریق «بخش حقوق مدنی»
‫یه تحقیقات راه بندازم,,, ‫(زیرشاخه‌ای از وزرات دادگستری)
‫با علم به این مساله که اون بخش
‫زیاد مورد توجه شما نیست,
‫خب، این یکم بی انصافی ـه, و یکمم نامردی‌ـه,
‫به عنوان یه بازپرس جوان خودت می‌دونی که ‫هیچکس پشت نژادپرست‌ها رو نمی‌گیره,
‫حتی چندتاشون رو به زندان می‌فرسته,
‫تماشاشون کنی که همدیگه رو ‫لت و پار کنن؛ بدون ذره‌ای همدردی,
‫تعهد ستودنی به عدالت,
‫آره, من اونو دارم,
‫توام همینطور,
‫همراه با جاه طلبی ستودنی,
‫خب، چشمم رو به موقعیت بعدی می‌دوزم,
‫خب، نمی‌تونی سِمت کانرتی رو داشته باشی,
‫نمی‌خوامش,
‫باعث میشه ردپای زیادی از طرف تو باقی بمونه,
‫نه, داشتم به چیزی فکر می‌کردم که ‫بیشتر جای مانور دادن داشته باشه,
‫رئیس بخش حقوق مدنی,
‫وقتی بخوای کاندیدای انتخابات بشی بهت میاد,
‫جدی؟
‫ولی اول، باید از شر چاک خلاص بشیم,
‫و مسیر مطمئن‌تر اینه که پدرش رو دستگیر کنیم,
‫پس اگه برای این به کانرتی کمک کنی,,,
‫
‫بیشتر از 2 میلیارد دلار سهام رو به پول تبدیل کردم,
‫حس می‌کنم پول زیادیه,
‫حتی برای تو,
‫آره همینطوره,
‫به همین دلیل من اینجام,
‫حقیقت اینه که دیگه نمی‌تونم برای
‫نابود کردن تیلور بهت مشاوره بدم,
‫این کار منو به بدترین حالتم برد,
‫می‌دونم, منم نخواستم,
‫ولی هنوزم می‌تونم بهت مشاوره بدم,
‫قرار نیست بگم، مقابل تیلور رقابت نکن,
‫ولی قراره بگم
‫در میدانی رقابت کن که در حد و اندازه‌ات باشه,
‫و با آرامش در برابر تیلور قرار بگیری,
‫واقعا به نظر نمیاد این کافی باشه,
‫آره, به یه دشمن نیاز داری, ‫یا اینطور فکر می‌کنی,
‫انگار بدون اون کشش جاذبه‌ نداری
‫و به سمت پوچی پرواز می‌کنی,
‫نه درگیری، نه رانشی, نه اکسی
‫به یه دشمن نیاز ندارم, یه دشمن دارم,
‫اگه نداشتی چی؟
‫اگه این دشمن رو شکست می‌دادی چی؟
‫کاری که فکر می‌کنی خودت در ‫جلسه اظهارات انجام دادی؟
‫از یه حس، آره,
‫انجام کار درست در نهایت میشه ‫تنها چیزی که باعث میشه
‫حس درست بهت دست بده,
‫و این یه تجربه حس کردنی نیست,,, باور کن,
‫سریع اتفاق نمی‌افته,
‫با اندروفین شارژت نمی‌کنه ‫(مسکن‌طبیعی بدن که از غده ‫هیپوتالاموس ترشح می‌گردد)
‫اونطوری که ترکیب بی‌نقص نمک ‫و چربی و شکر انجام میدن,
‫ولی بیشتر اثرش باقی می‌مونه, ‫تحت تاثیر قرارت میده,
‫واقعا این همه حس رو در خودت دیدی؟
‫در حال حاضر به خاطر از دست دادن ‫جواز پزشکیم کمی ناراحتم,
‫بیشتر از یکم,
‫ولی در زیرش,,, آره,,,
‫می‌تونم جرقه رو حس کنم,
‫فکر می‌کنم سوخت و انرژی من و تو یکسان نباشه,
‫تیلور مسئولیت منه, من به این دنیا آوردمش,
‫باید اونی که از راه به درش می‌کنه خودم باشم,
‫تو یه دستورالعمل داری,
‫ربکا داخل دایره است، پس ‫مورد رفتار ویژه قرار می‌گیره,
‫تیلور بیرونش‌ـه، پس نوع دیگه‌ای ‫از رفتار ویژه نصیبش میشه,
‫همونطور که خودت میگی بهت انرژی میده ‫ولی سوختش پاک نیست,
‫مخصوصا وقتی سن‌مون میره بالا,
‫تنها زمان‌هایی که دیدم واقعا خودتو به گا میدی
‫وقت‌هایی بودن که تمام تمرکزت ‫رو روی تلافی میذاشتی,
‫اینجا اون اتفاق نمیوفته,
‫میدان نبرد رو می‌بینم,
‫و من انتقامم رو می‌گیرم با وجود ‫عدم موافقت با سیستم تو,
‫ما متفاوت ساخته شدیم,
‫گمونم واقعا تاثیرم رو از دست دادم,
‫خب، چون بهت گوش نمیدم
‫معنیش این نیست که برات ارزش قائل نیستم,
‫یه جورایی همین معنی رو میده,
‫30 ساعت طول کشیده و داره بیشترم میشه,
‫اون یه قهرمان یوگاـه، آیرا,
‫این چه ربطی به اصل ماجرا داره؟
‫نمیدونم, فقط فکر کردم این ‫باعث تسلی خاطر بشه,
‫هی, مشکلی براش پیش نمیاد,
‫باشه؟
‫فقط,,, باورم نمیشه داری از نو شروع می‌کنی,
‫بچه‌هام هم همینطور، ولی,,, نمُردم,
‫بعد از هر باخت، بعد از هر ‫ضربه سنگین به بیضه‌ها
‫از اول شروع می‌کنیم,
‫دوباره عاشق میشیم, زندگی جدید می‌سازیم,
‫و خوشبختانه با اشتباهات جدید و متفاوت,
‫قضیه چیه؟
‫پدرم پیامک نفرستاد,
‫فکر می‌کنی گرفتنش؟
‫
‫- اون لعنتی افتضاحه ‫- آره
‫این مقدار ماری‌جوانا که این دختر ‫کوچولوها دود می‌کنن,,,
‫زمان قدیم بهشون می‌گفتن «ملخ» ‫(ملخ زیاد علف می‌خوره و علف همون ماری‌جوانا)
‫خب، یکم عنوانش اغراق آمیز ـه,
‫من هیچوقت خوشم نمی‌اومد زیادی چِت کنم,
‫فقط اونقدری که دلت بخواد سکس کنی,
‫تو فقط یه ترکیب «ساتیوا»ی خوب می‌خوای,,, ‫(مخلوط ماری‌جوانا با چندتا چیز دیگه)
‫یه چی؟
‫چه خبرا، بِس کوچولو؟
‫FBI! دستاتون رو نشون بدید!
‫دست بهش نمی‌زنید!
‫داریم چندتا سرنخ امیدوارکننده بررسی می‌کنیم,,,
‫این ممکنه همون تماس باشه
‫کانرتی,,,
‫نه، اونجا خواهم بود,
‫کارتون خوب بود,
‫گرفتیمش؟ از طریق اون زنه؟
‫به وسیله یه حساب دانشگاه به ‫رابطه‌اش با رودز پدر پی بردیم,
‫با کارت اعتباری اون حساب یه هتل ‫در شمال ایالت رزرو کرده,
‫انگار سرنخ «تروی» واقعی بوده,
‫دارم میرم اونجا,
‫می‌تونی به جاک خبر بدی؟
‫خیلی راحت
‫برای تموم کردن کار رودزها موفق باشی,
‫مجبور نیستی انجامش بدی,
‫نه, سر معامله با افراد خودم هم وارد جنگ شدم,
‫پیروز شدم,
‫و من تصمیمم قطعی‌ـه که کاردینالی رو بخرم,
‫باید فردا قبل از ظهر تموم بشه,
‫و خیلی برام ارزش داره که حاضری اینکارو بکنی,
‫ولی همونطور که گفتم؛ دیگه مجبور نیستی,
‫فکر می‌کردم بیشتر از تو دووم بیارم,
‫که اقدامات دیگه فرا تر از ذخایر پولی‌تون ـه,,,
‫در این مورد حق با تو ـه,
‫ولی درمورد اکس اشتباه می‌کردم,
‫و اینکه چقدر حاضره علیه من ‫پیش بره, و به خاطر تو
‫شاید برای هر کدوم به تنهایی اینقدر ‫نباشه؛ ولی هر دو باهم,,,؟
‫اون ازم حمایت می‌کنه
‫در مدت زمان یک روز، به شرکت ‫تو نیازی نخواهم داشت,
‫نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته, ‫دارم پرچم سفید رو تکون میدم
‫می‌خوام برگردم و شرکت شما رو تامین کنم,
‫طبق نرخ‌های قبلی؟
‫درست مثل قبل از اومدنم,
‫وسوسه کننده است,
‫این کار باعث صرفه جویی ‫برای سیلرز و اکس میشه,,,
‫ولی مجبورم یه معامله بی‌رحمانه باهات بکنم,
‫کنترل سرمایه کلینگ رو بگیرم,
‫تو رو از تمام تصمیم‌گیری‌ها محروم کنم,
‫ولی بدون خریدن و تسویه سهامم,
‫می‌خوام پای خودت داخل بازی گیر باشه,
‫منو در سهام سیلرز شریک می‌کنی,
‫و به تمام ضررهای آینده وصلت می‌کنم
‫تا جلوش گرفته بشه,
‫هوشمندانه است,
‫با این موافقم,,,
‫تو با تیلور معامله جوش دادی!؟
‫من سپاسگزارم که حاضر بودی
‫«قلب اقیانوس» رو برام بخری,,, ‫(جواهری خیالی و قیمتی)
‫ولی هدیه‌ای مثل این,,, بیش از حد زیاده,
‫حتی اگه اونی که طلبش کرده من باشم,
‫یه تغییر حرکتی دیدم,,,
‫اختلافی که قبلش بین‌مون ایجاد شده بود,
‫پس تو رو از بند آزاد کردم,
‫گذشته از این کاری کردی که ‫دشمن از تیررسم خارج بشه!
‫من به اونا فکر نمی‌کردم, ‫داشتم به خودمون فکر می‌کردم,
‫و شرکتت
‫بله و اون,
‫بیخیال,,,
‫همین الانم حکمت و عقلی که پشت ‫این اقدام بود رو درک می‌کنی,
‫و در طول زمان، درک خواهی کرد
‫که بهترین چیز برای همه بوده,
‫بیا درمورد کارایی که می‌تونی
‫با اون چند میلیاردی که دیگه مجبور ‫نیستی خرجشون کنی حرف بزنیم,
‫و چرا مشروب نمی‌خوریم؟
‫ممنونم
‫آقای رودز، اسم من «ویلون جفکات»ـه,
‫می‌دونم چه خری هستی,
‫فکر می‌کردم همینطور باشه
‫با این حال فکر می‌کردم تواضع و ادب ببینم,,,
‫شاید بهتره درمورد چندتا مساله دیگه که نمی‌دونی
‫و دارن بهت ربط داده میشن بهت بگم,
‫این یه گفت و گوی غیررسمی و عادی ـه,
‫تو تحت بازداشت نیستی,
‫اگه به سوالاتم جواب بدی
‫امکانش هست که لازم نباشه نه تو و نه پسرت
‫به زندان بیوفتید,
‫واقعا اینو نمی‌خوام,
‫فقط می‌خوام چاک در هم بشکنه,
‫از دفتر دادستانی کل ایالت بیرون انداخته بشه ‫جواز وکالتش باطل بشه
‫و این انتقام بیهوده که به سمت من نشونه گرفته,
‫جایی که تو ازش میای، شاید فرزندت رو بفروشی
‫چون به قدر کافی سالاد سبزیجات نیست
‫که همه رو سیر کنه,
‫ولی من حتی یه کلمه حرف نمی‌زنم که ‫باعث بشه به پسرم صدمه بزنی,
‫اصلا می‌دونی بوی زندان چطوره؟
‫بوی کیر میده؟
‫شرط می‌بندم بوی کیر میده,
‫خب
‫قطعا این یکی از چیزایی‌ـه که متوجهش میشی,
‫شما آقا، وقت ِتمام دنیا رو خواهید داشت
‫که زبون و دهنت رو تمیز کنی,
‫درحالی که بقیه عمرت رو اونجا سپری خواهی کرد,
‫دور از مردم و اعمالی که دوست داری,
‫هرچیزی که یه عمر برای ساختنش صرف کردی
‫توسط من نابود میشن,
‫حتی قبل از اینکه تموم بشه,
‫یا,,, می‌تونی نگهش داری,
‫اون پروژه «الیژن فیلدز»ت,
‫می‌تونم اطمینان حاصل کنم که ‫از جرایمت جدا بمونه,
‫که برای همین هم کلی مدرک داریم,
‫- از شنودها,,, ‫- شنودهای کوفتی,,,
‫و از شاهدین,,,
‫هیچ شاهدی وجود نداره,
‫چون من جرمی مرتکب نشدم,
‫ببخشید,
‫ازش درمورد "اون احمق" بپرس,
‫اون کیه؟
‫کسی که مخفیانه معامله زمینش رو جوش داد,
‫بهتر: بهش بگو طرف رو داریم,
‫ولی اون یارو کیه؟
‫نمی‌دونم, ولی این چیزیه که در ‫اون عنوان بهش اشاره کرده,
‫خیلی خب
‫کارت ها روی میز,
‫اون چلاقی که کمکت کرد زمین رو جور کنی,
‫چطوری دوستدارانه صداش می‌زدی,,, همون احمق؟
‫ما داریمش,
‫و اون داره مثل «هنک ویلیامز» آواز می‌خونه, ‫(خواننده فقید آمریکایی)
‫بهمون درمورد ذات متقلبت میگه,
‫این برای من خبر بدی ـه,
‫آره
‫اگه درست می‌بود!
‫پس,,, اگه اون توی اتاق بغلی ـه
‫بیارش داخل
‫نمی‌تونم اجازه بدم این دسترسی رو داشته باشی,
‫پس فقط اسمش رو بهم بگو,
‫من اومدم اطلاعات بگیرم، نه اطلاعات بدم,
‫همونطور که فکرشو می‌کردم,
‫خب حالا چی؟
‫قراره به خاطر یه سری اتهامات واهی نگهم دارید
‫یا ولم می‌کنید برم؟
‫
‫فکر می‌کنم همینجا نگهت دارم,
‫یه حکم شاهد ویژه برات می‌گیرم, منجمدت می‌کنم,
‫تا وقتی که کل این ماجرا
‫تمیز تر از آلت پسر به بلوغ نرسیده بشه,
‫وقتی اونو گفتی از جا پرید,
‫آره, پس می‌دونیم باید میخ رو به کجا بزنیم,,,
‫فقط میخ نداریم,
‫اون "احمق" رو نداریم,
‫حتی نمی‌دونیم اون مادرسگ کیه,
‫نه,,, ولی می‌دونم چطور می‌تونیم بفهمیم,
‫داخل نوار ضبط شده هست,
‫که تیم بررسی منو از داشتنش منع کرد,
‫- اون نوار مثل یه قفل ـه,,, ‫- خب بازش کن؛ پسرم,
‫یا عیسی مسیح, خداوند دانش رو جلومون نمیذاره
‫که نادان بمونیم,
‫از نظر قانونی من اجازه ندارم,,,
‫اگه من دستور بدم؛ قانونی ـه!
‫حالا برو سراغ اون نوار لعنتی,,,
‫و اون احمق عوضی,
‫باید فورا در لیست مهد کودک ثبت نامش کنیم,
‫اینکارو می‌کنیم عزیزم، می‌کنیم,,,
‫برای کاری که کردی، یه کلمه هست,
‫که موضعت رو در کلینگ برعکس کردی,
‫جنازه‌ی خسته؟ یا شکست خورده؟
‫- استادی ‫- ممنون
‫ولی گمونم گذشته از این یکمی ‫هم از اون یکی چیزا بوده,
‫آماده‌ام که این جنگ بالاخره تموم بشه,
‫فکر می‌کنی بشه؟
‫خب، حالا که شرکت دوست دخترش در امانه,
‫فکر می‌کنم ممکنه همین بشه,
‫قضیه چیه
‫گفتی اگه چیز خوبی پیدا کردم
‫بیام سراغت,
‫- همیشه ‫- گمونم پیداش کردم,
‫خوب برای اکس کپیتال, خوب برای تو,
‫شاید بد برای کسی که بهش اهمیت میدی,
‫ولی می‌تونی بسنجیش,
‫سیلرز همیشه بدهی زهرآلودی داشت,
‫جایی وجود نداشت که بتونن قرار بدنش,
‫تا الان,
‫آره, حالا جاش رو دارن,
‫تو همیشه زبر و زرنگ بودی، ویکتور,
‫اینطور دنیا اومدم,
‫این نوع ویرانی که در نظر داری,,,
‫صدمه جانبی‌ش,,,
‫روابطی که خراب خواهد شد
‫یا به لبه درّه نزدیک خواهد شد,,, ‫برای همه اینا آماده ای؟
‫فقط برای اینکه بالاخره ببینی در میدان نبرد خون از
‫زره تیلور می‌چکه؟
‫اگه اینو نخوام، چرا باید زره خودم رو پوشیده باشم؟
‫کاری هست که بتونم برای کمک بکنم؟
‫نه برای این, نه
‫برو ویندی رو پیدا کن,
‫هیچکس بهتر از تو بلد نیست روز ‫مزخرف رو از ذهن پاک کنه,
‫دو تا «کارت بلانژ», لذت ببرید,
‫نمی‌دونم در جریان هستی یا نه
‫ولی منم یه دکتر بدون جواز هستم,
‫یه جورایی داروساز هستم
‫و جراح هنرهای مشروب خوری,
‫قراره یه رودخونه یکنواخت از
‫داروهای تجویز شده جلوت بذارم,,,
‫و تو هم قراره عمیقا و مدام سر بکشی,
‫و یکم داغی و گیجی
‫به وجود میاد و بیشتر میشه,
‫و ما به روزهای گذشته خواهیم خندید,
‫و به سلامتی رفقایی می‌نوشیم که فرو ریختن
‫و یا بعدا خواهند ریخت,
‫و تو دگرگونی چند روز قبل رو
‫فراموش می‌کنی
‫و به یاد میاری چه کسی هستی,
‫و اون چه کسی ـه؟
‫تنها زنی که تابحال تو عمرم از ‫مشروب خوردن باهاش لذت بردم,
‫خب، پس یه کاری هست که باید انجام بدیم,,,
‫حسابی مست کنیم!
:کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
Billions کانال سریال توضیحات و اطلاعات مربوط به سریال t,me/IR_Billions ‫Telegram: @H1tmaN Instagram: H1tmaN007