روز پُر مشغله‌ای داشتی؟
,نه راستش
,من که یه روز دیوونه‌وار داشتم
اوه، جدی؟
درمورد قتلی که اتفاق افتاده شنیدی؟
,آره، قتل صاحب هتل
,فقط یه ساعت با اینجا فاصله داره
,خیلی فجیع بود
جدی؟
نمی‌تونم زیاد درموردش چیزی ,بهت بگم
,باشه
,از چونه تیر خورد
,خون پاشیده بود همه‌ جای سقف
,وای، خدا- ,آره-
,خدمتکار توی گنجه پیداش کرد- چی؟-
,ببخشید، کمد
،کار هرکی که بوده ,جسد رو توی کمد قایم کرده
,خدایا- ,آره
,عجب آدم‌های عجیبی پیدا میشن‌
,فردا تولد دخترمه
,سه سالشه
,صحیح
,مواظب خودت باش
,از مرکز به سید, تمام
,به گوشم
کجا بودی؟
,تو یه مغازه
احتمال کد اضطراری ,"توی یه کافه توی جاده‌ی "فورست
سر تقاطع, می‌تونی بهش رسیدگی کنی؟
,می‌خواستم برم خونه
باشه، می‌تونی یه نگاه بندازی؟
,دریافت شد
:مترجم Swan آریان
|یه کم قبل‌تر|
از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
,جیمز دیشب بهم گفت
,دست مریزاد، جیمز
,اوضاع خیلی خجالت‌آوره
باید به کسی که توی پارکینگ ماشین کاشتی رفتی چی بگی؟
کیک می‌خوای؟
,باشه
,شاید باید باهاش مهربون‌تر رفتار می‌کردم
,بشین, واست میارمش
,خیلی بی‌آزاره
,فقط اینکه عجیب غریبه
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟- ,باشه
یخ داری؟
,نه
!لعنتی
مربا می‌خوای؟- ,نه، ممنون-
,ببخشید که کاشتیمت
,اشکالی نداره
,نه، اشکال داره
,کار خیلی تخمی‌ای بود
,خب، روزاهای خیلی بدی داشتم
,خب گفتی که متاسفی
,آره
,الو، خدمات اضطراری
,الو
صدام رو می‌شنوید، الو؟
!اگه صدام رو می‌شنوید کمک کنید
الو؟- الو؟-
,کمک می‌خوام
!اوه، لعنتی
خواهرت رو دیدی؟- ,خونه نبود-
چیزی شده؟
,پیشنهاد می‌کنم یه کم صبر کنید بعد برید اون تو ,ببخشید
,فکر کردم کسی نیست اینجا
,زود همینطور میشه
,جری خیلی آروم غذا می‌خوره
حالت خوبه؟
,خوب به نظر نمیای
,خوبم
جیمز کجاست؟
,رفته
کجا رفت؟
,نمی‌دونم ,فقط می‌دونم که اینجا نیست
,خب، می‌تونی بهش زنگ بزنی
چی؟
,می‌تونی بهش بگی بیاد اینجا
چرا باید بهش بگم بیاد اینجا؟
میشه لطفا بهم بگی چی شده؟
,گفتم که
,اومدم این رو بهت بدم
,جا گذاشتیش
،خب، من که دارم طلاق می‌گیرم ,پس نیازی بهش ندارم
,و اینکه می‌خواستم هردوتون رو ببینم
چرا؟ واسه چی؟
,فکر کنم شما دوست‌پسرم رو می‌شناختید
چی؟
,آره
,شما کشتینش
,اوه، لعنتی
لیس,,, می‌تونی اون رو بزنی به حسابم؟
,آره
,جمعه حقوق می‌گیرم
,باشه- ,نه، صبر کن-
,پنجشنبه- ,باشه-
پنجشنبه میشه چهارم؟
,جری، مشکلی نیست
,ممنون
باشه؟
,آره
,پس شب بخیر- ,شب بخیر-
تو گلوله‌ها رو فرستادی؟
,آره
ترسیدی؟
,یه کم
,اسمم رو اشتباه نوشتی
چی؟
چرا اون رو کشتید؟
خبر نداری؟
,می‌خوام از زبون خودت بشنوم
,چون داشت بهم تعرض می‌کرد
,دروغ نگو
,دروغ نمی‌گم
,داشت اینکارو می‌کرد
,,,بگو
,باهاش چیکار کردید
!بگو
,دزدکی وارد خونه‌ش شدیم
خونه‌ی کی؟
,خودت میدونی
,بگو
,پروفسور کلایو
,دزدکی وارد خونه‌ش شدیم
چرا دزدکی رفتید خونه‌ش؟
,نمی‌دونم, 17 سالمون بود
,یکم از ودکا و شرابش خوردیم
،یکم غذاش رو خوردیم
,و آهنگاش رو گوش دادیم
,بعدش رفتیم بخوابیم
بعدش چی شد؟
,,,بعدش من بیدار شدم
,اون برگشته بود
,اونجا توی اتاق بود
,در رو بست
تو توی اتاقش بودی؟
,آره- اتاقش چه شکلی بود؟-
چی؟- ,هیچی-
بعدش چی شد؟
،بهم گفت که باکره‌ام یا نه ,بعد منو زد
,خفه شو
،منو کوبوند زمین ,و سعی کرد بیفته روم
!خفه شو
,خودت گفتی بهت بگم
اون کیه؟
من از کجا بدونم؟
به پلیس زنگ زدی؟
نه، آخه کِی زنگ زدم به پلیس؟
،بفرستشون رد کارشون ,وگرنه تو رو با اونارو می‌کشم
,من بدون شک می‌میرم
,عصر بخیر
,سلام
همه‌چیز مرتبه؟- ,آره، خوبه-
,ما، آم,,, یه تماس اضطراری از اینجا دریافت کردیم
شما زنگ زده بودی؟
,نه، همه‌چیز مرتبه
,حتما یک سوء تفاهمی پیش اومده
فقط شما دوتا اینجایید؟
,آره
اشکالی نداره که یه نگاه به دور و بر بندازم؟
,حتما
,همه‌چیز رو به راهه- ,آره-
,صحیح
,پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم
,باشه- ,باشه-
,صبرکن
این استرودل سیبه؟
,آره
,خوبه
,میخوام، لطفا
خودتون درستش می‌کنید؟
,نه
هیچوقت تا حالا از دیدن کسی همزمان اینقدر خوشحال و ناراحت نبودم
,گرم دوست دارم
,فر خرابه
,صحیح
خامه دارید؟
,عالیه
,مرسی
,خوشمزه‌ست
،بهتره که این موقع مواظب باشی
,بیرون خطرناکه
,آره
درمورد قتلی که شده شنیدی؟
کدوم قتل؟
,همون یارو صاحب هتله
,فقط یه ساعت با اینجا فاصله داره
چی شد؟
,راستش نباید بگم
,از ناحیه سر تیر خورد
,و بعد جسدش رو گذاشتن تو گنجه
,صجیج
,هی میگم گنجه
,منظورم کمده
,گذاشتنش توی کمد
,بانی با یارو سکس نمی‌کرد ,داشت یا رو می‌کُشت
,یا شایدم هردوش
احتمالا واسه همین ,یکی درمورد اینجا بهمون زنگ زد
چی؟
خب، میدونی که همیشه بعد از وقوع قتل ,,,ایسگاه کردن و این حرف‌ها
,وجود داره
,مسخره‌بازیه بچه‌هاست
,که زنگ می‌زنن بهمون
,صحیح
,خوشمزه بود
چقد باید بدم؟
,دو پوند
|کمکم کن|
,بفرما
,نیازی به این نیست
برای نوشتن هزینه‌هاتون چطور؟
,نشنیده می‌گیرم
,باشه
,خیلی ممنون
حالت خوبه؟
,خوبم
,باشه
,شب بخیر
,مواظب خودت باش
،اوه، تف
,تف، تف، تف، تف
,در رو قفل کن
تو اون رو کُشتی؟
یاروئه توی هتل؟
,یجورایی
چی؟
جیمز کجاست؟
,گفتم که نمی‌دونم
,لطفا همونجا که هستی بمون، جیمز
صدای چی بود؟
,می‌تونم ببینمت
,لطفا جواب بده, لطفا جواب بده
,به گوشم
,من کنار کافه‌ی جاده‌ی فورست‌ام ,سوژه زنی سیاه‌پوست همراه تفنگه
!تکرار می‌کنم, تفنگ داره
,واقعا که
,ببخشید
دیدید؟
,دروغگویی
تا همین یه دقیقه پیش ,نمی‌دونستم اونجاست
و اونوقت چرا بهم نگفتی؟
,چون نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنی
خب الان که چی؟
میخوای چیکار کنی؟
,می‌خوام به هردوتون شلیک کنم
چرا تا الان نکردی؟- چی؟-
,چرا تا الان نکشتیمون
,,چونکه
چونکه چی؟
,میخواستم قبلش باهاتون حرف بزنم- برای چی؟-
تا اتفاقی که افتاد رو از ,زبون خودتون بشنوم
دوست‌پسرت سعی کرد به من تجاوز کنه ,برای همین هم جیمز بهش چاقو زد
دیگه چی مونده که بگیم؟
چرا حقیقت رو نمیگی؟
!حقیقت همینه- !نه-
,شما واسش کمین کرده بودید
،رفتید تو خونه‌ش ,,,و واسش کمین کردید
!کسشر نگو- ,آلیسا-
,خب کسشره- ,تفنگ داره‌ها-
دخترهای دیگه‌ای هم بودن که اون بهشون ,تعرض کرده بود, خودت باید خوب بدونی
,این قضیه هیچوقت ثابت نشد
,چی؟ کلی چیز وجود داشت
,فیلم و کلی عکس بود ,خودمون دیدیمش
,اشتباه می‌کنی
,اون با من یجور دیگه رفتار می‌کرد
از کجا می‌دونی تو سرش نقشه‌ای نداشت؟
,شاید تو خوش‌شانس بودی
,نه
!نه
,اون عاشقم بود
,و شما اون رو ازم گرفتیدش
,شما اون رو کشتید
,من,,, من کشتمش
,لطفا بذار اون بره
,زر نزن، جیمز
چی؟- ,کمتر سعی کن جونم رو نجات بدی-
,,,من
,آره، ما کشتیمش
,پس باید تنبیه شید
,آدم‌ها باید مجازات شن
فکر می‌کنی ما مجازات نشدیم؟
,من همیشه تو اون خونه‌ام
,همیشه تو اون اتاقم
,راه خروجی ندارم
،شاید کارهایی کردم که نباید می‌کردم
,ولی حقم اون نبود
,لطفا، بانی
هیچکدوممون همچین ,چیزی رو نمی‌خواستیم
,هیچکدوممون
,اینکه می‌دونی قرار بمیری حس عجیبه
حس پیر بودن می‌کنی و فکر ،می‌کنی از همه‌چیز خبر داری
,برای همین دیگه همه‌چیز به تخمته
,ما عذرخواهی نمی‌کنیم
,می‌خوای بکشیمون، قبول
اما بعدش چی؟
چه بلایی سر تو میاد؟- ,راست می‌گه-
,ممکنه فکر کنی که فرصت دوباره‌ای نداری، ولی داری
بانی؟
پس چیکار کنم؟
با این همه درد و عذاب چیکار کنم؟
,نمی‌دونم
,باشه
!نه
,خیلی خسته‌ام
,آره
مشکل یه آدمی که کمبود عشق داره اینه که
,نمیدونه عشق چه جوریه
،برای همین خیلی آسون گول می‌خوره
,و چیز هایی رو می‌بینه که حقیقت ندارن
ولی خب بازم فکر می‌کنم همه‌ی ما ,همیشه خودمون رو گول می‌زنیم
حالت خوبه؟- ,آره، خوبم-
:مترجم Swan آریان