‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫برونو؟
‫لطفاً, لطفاً بهم آسیب نزن,
‫التماست می‌کنم,
‫قسم می‌خورم به پلیس چیزی نگفتم,
‫اگه دروغ بگی بدتر می‌شه,
‫مجبورم کردن,
‫فقط گفتم که دیدمت,
‫همین، قسم می‌خورم,
‫مشکل همینه,
‫صورتمو دیدی ‫و می‌تونی منو لو بدی,
‫نه، نمی‌دم,
‫الان که می‌ترسی نه,
‫ولی یه هفته دیگه،
‫یه ماه
‫یا یه سال دیگه، دیگه نمی‌ترسی,
‫اگه منو دستگیر کنن، ‫به پلیس نشونم می‌دی,
‫نه، نمی‌دم,
‫نه!
‫یادت باشه که میمیری
‫[ قسمت دوم ] ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫بر اساس رمان «دیس ایرائه» ‫نوشته سزار پرز خلیدا
‫با کشتن گاسپاری و بادیگاردش،
‫آگوستو حالا یه جنایتکار بین‌المللیه,
‫و ما اینجا چرا هستیم؟
‫چون شماها تو بخش قتل وایادولید
‫از همه بهتر می‌شناسیدش، نه؟
‫آره، متأسفانه همین‌طوره,
‫حالا شما بخشی از تیم اینترپلید
‫برای دستگیری آگوستو,
‫با پلیس تریسته کار می‌کنید
‫و من تیم رو هماهنگ می‌کنم,
‫چرا اینجا؟
‫همتون می‌دونید که تو کلانتری ‫نشتی‌هایی بود,
‫تو کلانتری,
‫آره، پلیس ملی ‫این فضا رو بهمون داده,
‫محیطی محتاطانه و امنه,
‫سؤالی هست؟
‫من هنوز تعلیقم؟
‫آره، ‫ولی اینترپل می‌خواد تو تیم باشی,
‫اگه آماده نیستی ‫تحقیقاتو ادامه بدی,,,
‫بی‌خیال، مخیا,
‫چی گفتی؟
‫ببخشید، مایکلسون، ‫من تو تیمم, مرسی,
‫ولی،
‫کارمن فعلاً
‫مدیریت بخش قتل رو به عهده داره,
‫مشکلی داری با این؟
‫اصلاً,
‫خوبه,
‫بریم اون حرومزاده رو گیر بندازیم,
‫این چیه؟
‫دفترچه پروفایلم,
‫قاتلایی که هنوز آزادن ‫یا اونایی که اون موقع نتونستیم دستگیر کنیم,
‫کار عمرم,
‫می‌فهمم,
‫و آگوستو کیه؟
‫هر چی خوندی فراموش کن,
‫«ماری که بهت کمک می‌کنه ‫مارای دیگه رو بکشی,»
‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫این دفترچه یه لیست سیاهیه,
‫داری این آگوستو رو آماده می‌کنی ‫تا از شر بقیه خلاص شی,
‫نه، بابا؟
‫با شر باید با شر جنگید,
‫کجا بودی لعنتی؟
‫پیامت رو تازه دیدم,
‫باید فوری اُرستس رو پیدا کنی!
‫غیرممکنه، خیلی احتیاط می‌کنه,
‫چرت و پرت نگو، گوران,
‫آگوستو دوباره تو تریسته کشته,
‫اُرستس باید بدونه ‫برادرش کجا قایم شده,
‫اگه آگوستو رو پیدا کنم،
‫می‌تونم دخترمو پیدا کنم,
‫قسم می‌خورم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم,
‫امروز دارم می‌رم مادرید,
‫منتظر خبرتما,
‫می‌تونم بپرسم کجا داری می‌ری؟ ‫با اجازه رئیس,
‫گمشو,
‫خبری از صورت‌زخمی داری؟
‫از وقتی از بیمارستان فرار کرد نه,
‫مطمئنیم یکی کمکش کرده غیبش بزنه,
‫هیچ فعالیتی برای پاسپورتش،
‫کارتای بانکی، هیچی نیست,
‫این میزته,
‫تو سیستم هیچی نیست,
‫آدرس ثابت،
‫ثبت‌نام، اطلاعات مالیاتی، هیچی,
‫انگار پاکش کردن,
‫اُرستس چی؟
‫هیچ سند یا رکوردی نیست ‫که ثابت کنه اُرستس وجود داره یا داشته,
‫تنها شناسنامه‌ای که هست ‫برای گابریل گارسیا ماتئوست، یعنی آگوستو,
‫فکر کنم صورت‌زخمی ‫با تئوری برادر دوقلو گولت زده,
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫آره، یه چیزی هست که نمی‌تونیم ازش بگذریم,
‫آها، درسته,
‫پتیرا یه دوست‌دختر داره,
‫نه بابا، امکان نداره,
‫خدایا، چی میکشم من,
‫واقعاً دلم برای اینا تنگ شده بود، بچه‌ها,
‫ما هم دلمون برات تنگ شده بود، رئیس,
‫آره، آره,
‫گوش کن، ‫یه بچه از رابطه قبدیش داره،
‫- ولی بهش گفتم برام مهم نیست, ‫- می‌تونست پنج تا هم داشته باشه,
‫- اگه بهت علاقه داره، نگهش دار, ‫- دقیقاً،
‫امیدوارم این یکی بیشتر دووم بیاره,
‫دختر قبلی رو خودم ولش کردم,
‫با یکی دیگه دیدیش، ‫بی‌خیال من شو,
‫اینم درسته,
‫خب، بریم
‫یه چیزی بخوریم ‫به افتخار بازگشت پسر ولخرج؟
‫من,,,
‫- بهتره نه، خسته‌م, ‫- ای بابا، سانچو,
‫استر رو دعوت می‌کنم و معرفیش می‌کنم،
‫- داره می‌میره که ببینتت, ‫- واقعاً نمی‌تونم,
‫یه وقت دیگه,
‫خب؟
‫- تو چی می‌گی، رئیس؟ ‫- نه، می‌خوام زود بخوابم,
‫شماها یه چیز دیگه‌اید,
‫بیا، رومئو, من و تو می‌ریم,
‫- فردا می‌بینمتون, ‫- برو دیگه,
‫ببین این دوتا رو,,,
‫فردا می‌بینمتون,
‫هی,,,
‫می‌خوای بیای پیشم؟
‫بهتره نه,
‫دوباره داریم باهم کار می‌کنیم,
‫چی بود اون چیزی که گفتی؟ نگ,,,
‫جایی که می‌خوری,
‫- جایی که می‌خوری, ‫- آره، جایی که می‌خوری,
‫جایی که می‌خوری,
‫خب، باید برگردیم به نقطه اول,
‫حالا که تو رئیسی، ‫فقط بهم دستور می‌دی,
‫من همیشه رئیس بودم,
‫یه شعر دیگه,
‫چه خبره، بچه‌ها؟
‫هی، وییامیل,
‫چی، حالا برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنیم؟
‫آوردیش؟
‫گزارش پزشکی قانونی ایتالیا
‫درباره قتل گاسپاری و بادیگاردش,
‫بازش کن، ببینیم چی داریم,
‫صبر کنیم تا کارمن بیاد؟
‫داره با مایکلسون حرف می‌زنه، ‫بعداً بهش می‌گم,
‫گاسپاری,
‫علت مرگ، آنوکسیک آنوکسیا ‫ناشی از خفگی مکانیکی,
‫احتمالاً با طناب,
‫اون یکی چی؟
‫یه سوختگی الکتریکی رو گردنش,
‫- بازم تیزر؟ ‫- احتمالاً، آره,
‫ولی این نکشتهش,
‫یه شیء نوک‌تیز ‫گوش داخلیشو سوراخ کرده و به مغزش زده,
‫- عجب, ‫- گاسپاری غافلگیر شده
‫وقتی رو تخت خواب بود,
‫بادیگارد مقاومت کرده,
‫- غافلگیر شده؟ ‫- این خیلی عجیبه,
‫آگوستو همه جزئیات جنایتاشو ‫با دقت برنامه‌ریزی می‌کنه,
‫زبون گاسپاری رو به‌عنوان یادگاری برده,
‫از بادیگارد چیزی برنداشته,
‫هدفش گاسپاری بوده,
‫این وسواس به قطع عضو، وای خدا,
‫- باهاشون چی کار می‌کنه؟ ‫- امضاشه,
‫ولی یه چیزی تو این روش,,,
‫یه جورایی جور درنمیاد, ‫دخترشو ول کرده؟
‫- همچین سرنخی؟ ‫- خب،
‫شاید داره اشتباه می‌کنه,
‫گزارش پروفایل قربانیا کجاست؟
‫کارمن داشتش، حتماً رو میزشه,
‫خدای من، چه حرومزاده‌ای,
‫- نگو دیگه, ‫- عکسا رو بده,
‫بفرما,
‫بگیرشون,
‫من تامپونامو تو اون کشو نگه می‌دارم,
‫آره، می‌بینم,
‫لازم داری؟
‫الان نه,
‫آها، باشه,
‫ببخشید، دنبال گزارشای تریسته بودم ‫و باز کردم,,,
‫بفرما,
‫می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub
‫چطور بگم؟
‫داریم با هم روی پرونده کار می‌کنیم,
‫ولی تو تعلیقی و من فعلاً رئیستما,
‫درسته؟
‫پس جلوی بقیه اذیتم نکن,
‫اگه ببینن ‫هنوز داری مثل رئیس رفتار می‌کنی،
‫کارم لعنتی خیلی سخت می‌شه,
‫یه چیز دیگه,
‫دیگه تو کشوهام سرک نکش ‫مگه اینکه تامپون لعنتی لازم داشته باشی,
‫دیگه تکرار نمی‌شه,
‫قول حرومزاده,
‫آگوستو دوباره کشته,
‫دختر گاسپاریه,
‫می‌دونستم,
‫لعنتی!
‫سانچو، فردا داری می‌ری تریسته,
‫باشه؟
‫دختر گاسپاری و بادیگاردش
‫چند روز بعد از قتل پدرش کشته شدن
‫مجبور شدم,
‫نوزده سالش بود,
‫صورتمو دید,
‫نوزده سالش بود,
‫لازم بود,
‫نمی‌تونستم ریسک کنم,
‫لازم بود؟
‫فکر می‌کنی کشتن ‫یه دختر نوزده‌ساله لازم بود؟
‫آره,
‫قرارمون این بود,
‫می‌دونستی من کیم,
‫ولی تو قانونای خودتو تحمیل کردی,
‫منم قانونای خودمو دارم,
‫راست می‌گی، تقصیر منه,
‫تو همونی که هستی,
‫یه هیولا؟
‫هیچ‌کس مثل من درکت نمی‌کنه,
‫می‌دونم,
‫و این باعث می‌شه,,,
‫فراموش کردنت خیلی سخت باشه,
‫داری منو ول می‌کنی؟
‫نمی‌تونم باهات بمونم,
‫و نمی‌تونم بذارم بری,
‫پس مثل استفانیا منو بکش,
‫- بابا,,, ‫- عزیزم,
‫بیا، اینو بخور,
‫می‌دونم زیاد خوب نیست،
‫ولی می‌ریم یه رستوران خوب ‫تا جبران شه,
‫دختر خوبم,
‫درد داره؟
‫نه,
‫زخمای تو قلبم ‫اونا هستن که درد دارن,
‫چی شد؟
‫سانچو داشت مارو می‌برد کلانتری,
‫تفنگشو روم گرفته بود,
‫گوش نمی‌داد,
‫فقط می‌خواستم تورو از آگوستو نجات بدم،
‫ولی اون از کوره دررفته بود,
‫مجبور شدم ماشینو بپیچونم,
‫تنها راهی بود ‫که به ذهنم رسید تا خلع سلاحش کنم,
‫تفنگشو گم کرد,
‫و تو تصادف نزدیک بود کشته شم,
‫ولی بدتر از همه,,,
‫این بود که نتونستم بهت برسم,
‫آگوستو چی؟
‫چی می‌خوای؟
‫خبرا رو شنیدم,
‫- چرا نمی‌ذاری منو به حال خودم؟ ‫- چون تو اشتباه می‌کنی,
‫چیزایی که یادت دادم یادت رفته؟
‫اول، گفتی درباره برنامه‌ریزی برای انتخاب هدف,
‫دوم، روش انجامش,
‫سومی چیه؟
‫سخت‌ترینش,
‫پشتکار,
‫منظورم سماجت و اراده نیست,
‫منظورم اینه که هیچ‌چیز,,,
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه ‫جلوی تو رو برای رسیدن به هدفت بگیره,
‫به منطق و استدلال گوش نده,
‫به چیزایی که اخلاقی ‫یا شرعی تعیین شده اعتماد نکن,
‫نصیحت بقیه رو قبول نکن,
‫نظرات بیرونی رو نادیده بگیر,
‫اگه واقعاً بخوای به هدفت برسی،
‫فقط باید فرقشو تشخیص بدی,,,
‫بین خواستن، آرزو کردن و نیاز داشتن,
‫اگه نیاز داری انجامش بدی،
‫باید آماده باشی هر کاری بکنی,,,
‫تا به میراثت برسی,
‫یه چیزی که باهاش به یادت بیارن,,,
‫برای همیشه,
‫خدا وجود داره، آره,
‫ولی تو خدایی,
‫خدا وجود داره، آره,
‫ولی ما خدا هستیم,
‫ما یانوسیم، دو تا آدم تو یه خدا,
‫برگرد,
‫باید میراثمونو ادامه بدیم,
‫برای این کار به تو نیاز ندارم,
‫برنامه‌ریزی، روش و پشتکار,
‫من اینا رو بهت یاد دادم، یادته؟
‫آگوستو، من محصول چیزی‌ام که تو کاشتی,
‫آگوستو، دنبالتن و دارن نزدیک‌تر می‌شن,
‫حدس بزن کی امروز ‫از مادرید داره میاد تریسته؟
‫سانچو,
‫از وقتی گاسپاری رو کشتی ‫دارم پلیس تریسته رو زیر نظر دارم,
‫تحول
‫خوشحالم که داره میاد,
‫دلم براش تنگ شده,
‫می‌بینی چطور به من نیاز داری؟
‫پلیس
‫گراسیا، اسپانیاییه اینجاست,
‫گراسیا گالو؟
‫بازرس سانچو؟ خوش اومدی,
‫قرار بود از هتل بیام دنبالت,
‫تصمیم گرفتم ‫مستقیم از فرودگاه بیام,
‫چمدونت کجاست؟
‫هیچ‌وقت نرسید,
‫می‌خوای به فرودگاه زنگ بزنم؟
‫نه، خودشون دارن پیگیری می‌کنن,
‫باشه، بفرما بشین,
‫خوبه که اسپانیایی بلدی,
‫آره,
‫تو بارسلونا درس خوندم,
‫وقت کافی داشتم که زبونو یاد بگیرم ‫و چند تا دوست‌پسر هم داشته باشم,
‫آره این واقعاً به یاد گرفتن زبون کمک می‌کنه,
‫دو استرتزی,,,
‫چی؟
‫دو تا احمق,
‫آه، استرتزی,
‫آره,
‫یه کلمه جدید ایتالیایی یاد گرفتم,
‫می‌فرمتت هتل,
‫نمی‌تونی لباس عوض کنی، ‫ولی می‌تونی استراحت کنی,
‫اگه اشکالی نداره،
‫ترجیح می‌دم مستقیم ‫بریم خونه قربانیا,
‫شماره خصوصی به وایادولید نیا
‫لیست رو دنبال کن, کارت رو انجام بده
‫چه دختر خوشگلی!
‫فیلم گرفتنو بس کن، می‌دونی خوشم نمیاد,
‫برای اینه که دخترت وقتی بزرگ شد ‫یادش بیاد,
‫فوت کن برای بابا!
‫برو، فوت کن,
‫آفرین!
‫بس کن، افتضاح به نظر میام,
‫تو عکسا همیشه خوب می‌افتی,
‫فوت، فوت!
‫بیا فوت کنیم! بیا,,,
‫وای، اریکا!
‫اون روزی که برات دوربین خریدم لعنت بهم,
‫بس کن!
‫چقدر عصبانی به نظر میای,,,
‫وقت جنگ قلقلکیه!
‫چی بهت گفتم؟
‫چرا دربارش حرف نمی‌زنی؟
‫چون هنوزم درد داره,
‫آره,,,
‫ولی این تنها چیزیه که دارم,
‫بچه که بودم باهاش بازی می‌کردم,
‫جعبه مخفیش,
‫باز نمی‌شه,
‫یه تیکه‌ش گم شده,
‫مطمئنم گمش کردی,
‫مثل من بود؟
‫چی یعنی؟
‫باید بدونم چقدر ازش تو منه,
‫خب,,,
‫بهترین تیکه‌های تو از اونه,
‫و بدترینا
‫از من,
‫کی بهم می‌گی چطور مرد؟
‫اونجایی؟
‫مهمه فکر کنم دارن دنبالت می‌کنن
‫از ایتالیا
‫چطوره، داداش؟ یه مدته غیبت زده,
‫سرگرم بودم,
‫کجایی؟
‫چه خبره؟ چرا می‌پرسی؟
‫دارن رد دیجیتالتو دنبال می‌کنن,
‫متوجه شدم خواستن ‫به یکی از ارتباطای ما دسترسی پیدا کنن,
‫و؟
‫نشد
‫چون جلوی اونا رو گرفتم
‫ولی فکر کنم دارن می‌پات,
‫از ایتالیا، گفتی؟
‫یه کلانتری تو تریسته,
‫اونجا بودی؟ ‫حالا بهم می‌گی کجایی؟
‫منو تو جریان بذار,
‫می‌دونیم چطور وارد خونه شده؟
‫یه جوری سیستم هشدارو غیرفعال کرده,
‫دارن دنبال اثر انگشت می‌گردن,
‫چیزی پیدا نمی‌کنید,
‫بادیگارد استفانیا رو اینجا پیدا کردیم,
‫وقتی دیدتش، حتماً دویده سمت در,
‫یاد می‌دی که دهنتو ببندی!
‫یه جایی حتماً درگیری بوده
‫و اونو از موهاش کشیده اینجا,
‫فقط پوستشو نکنده,
‫اسلحه چی؟
‫اسلحه رو پیدا نکردیم,
‫یا پوست سرشو,
‫شعره چی؟
‫بین لباش,
‫دارن روش کار می‌کنن، ولی یه کپی دارم,
‫«همه فرشته‌ها ترسناکن ‫و با این حال با غصه گریه می‌کنم,»
‫«بال‌هاشو دزدیدم، با اشک جبران می‌کنم,»
‫یه روان‌زبان‌شناس داریم روش کار می‌کنه,
‫حالت خوبه؟
‫مار از تراریوم فرار کرد ‫و شروع کرد به تنهایی کشتن,
‫منم سعی کردم ‫غریزه قتل آگوستو رو کنترل کنم,
‫ولی گند زدم,
‫مثل تو,
‫نمی‌تونی شر رو کنترل کنی,
‫دو تا اسم تو دفترچه خط خوردن,
‫بعضی وقتا علفای هرز هم می‌میرن,
‫هیچ‌وقت بهم نگفتی,
‫کی اینو درست کردی؟
‫دو سال پیش,
‫وقتی قاتلی که بیست و پنج سال ‫دنبالش بودم در رفت,
‫بعد اُرستس رو دیدم و,,,
‫هیچی طبق نقشه پیش نرفت,
‫آگوستو کجاست؟
‫می‌خوای بکشیش؟
‫آره,
‫متأسفم,
‫نمی‌تونم,
‫اون عشق بیمارگونه‌ای که به آگوستو داری
‫فقط قربانیای بیشتری می‌سازه,
‫پیداش کردی؟
‫تونستم اون‌قدر باهاش حرف بزنم,
‫خب؟
‫باور نمی‌کنی کجا قایم شده,
‫این پیتزا رو برای اسپانیاییه ‫دَم در گذاشتن,
‫می‌گه برای توئه,
‫این حرومزاده,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub