اجاره دوست دختر
قول وقت و دوست دختر
ببخشید! صف دستشویی خیلی شلوغ بود,
عه، قهوه ات رو بدون شکر میخوری؟
خیلی بالغ
آره,
کوپن هام امروز تاریخشون تمومه، میبینی؟ میخوام حسابی بخورم,
اممم!
خیلی تعجب کردم,
داشتم واسه یه اپ، یه برنامه واسه سایتی که دارم به کیبه چان کمک میکنم، دنبال سرمایه جمع کردن بودم،
که یهو تو صفحه ام پیدات شد!
یهویی!
آروم باش, حواسم بود کیبه چان نبینه,
خب، با مادربزرگت چطور گذشت؟
اوه، مادربزرگم فوت کرد,
اوه,,, خیلی بده,
تسلیت میگم,
ممنون,
اون همه چیو میدونه,
درباره ی کار بازیگریم و فیلم, و میخواد چی رو باهام حرف بزنه؟
خب، چی میخوای؟
بیخیال، اینقدر عصبی نباش,
چیزی نیست,
یه چیزی مدام اذیتم میکنه,
آبروی یه بازیگر خیلی مهمه، نه؟
اینکه دوست دختر اجاره‌ای بودی، یه روزی به ضررت تموم نمیشه؟
الماس یه رابطه کاملا پلاتونیک بود,
آژانس بازیگریم هم میدونه, اصلا مشکلی نباید پیش بیاد,
اگه باز هم بهم حمله کردن، آماده ام,
لعنت,
کیبه کاملا حق داشت, این شرایط اصلا قابل قبول نیست,
میخواستم همیشه باهاشون باشم,
ولی دقیقا به همین دلیله که فقط یه راه حل وجود داره,
باید از میزوها را دعوت کنم و باهاش رسمی بشم,
هیچ تضمینی نیست که بشه
ولی اگه درست شد، به مادربزرگ میگم دوست دختر کرایه‌ای بود, بدون اینکه ناراحت بشه, برو بابا، خودم! این کارو می‌کنم,,, باید بکنم! راستش، زیاد نمی‌فهمم, رابطه‌ی یه تهیه کننده فیلم با یه بازیگر چه شکلیه؟ هیچ چیز بینمون نیست که نگران کننده باشه, البته، اوضاع با وقتی که دوست دختر کرایه‌ای و مشتری بودیم فرق داشت, یه تهیه کننده کاملا حرفه‌ای بود, و کیف؟ کیف تو رو تو آپارتمان کازو دیدم, یعنی رفتی داخل؟ نه, این تنها چیزیه که نمیتونم اعتراف کنم, اشتباه می‌فهمی, ها؟
بدون اینکه ناراحتش کنه,
برو بابا، من!
این کارو میکنم,,, باید بکنم!
راستش رو بخوای، زیاد نمی‌فهمم,
رابطه یه تهیه کننده فیلم و بازیگر چی می‌تونه باشه؟
هیچ چیز بین ما نیست که نگران کننده باشه,
البته، اوضاع فرق می‌کرد وقتی دوست دختر اجاره‌ای و مشتری بودیم,
اون به عنوان تهیه کننده خیلی حرفه‌ای بود,
و کیف؟
کیف تو رو تو آپارتمان کازو کون دیدم,
یعنی رفتی داخل؟
نه, این یه چیزیه که نمی‌تونم اعتراف کنم,
اشتباه می‌فهمی,
ها؟
اون کیفو بهش میدادم، یه وسیله‌ی صحنه‌ای بشه,
واقعاً؟
دیگه با کازو کون نمیری، نه؟
آره,
ببخشید که بهت دروغ گفتم,
چی؟
آره، ما هیچوقت قطعش نکردیم,
میفهمم چرا بعد از اینکه صریحا بهمون گفتی، ناراحتی,
ولی حس میکنم مادربزرگ ناگومی یه چیز دیگست,
صبر کن! راستش، من واقعا به ساکه و کار علاقه‌مند شدم,
من نقشه ندارم که از دوستیم باهاش سوءاستفاده کنم یا چیزی,
مادربزرگ ناگومی آدم فوق‌العاده‌ایه,
حتی تو این سنش، به ما جوونا و حرفامون احترام میذاره,
خیلی راحت میشه باهاش کنار اومد,
آه، اما
همین باعث میشه که از دروغ گفتن بهش بد حال بشم,
اشتباه فکر نکن, من عصبانی نیستم یا چیزی,
ها؟
خیلی وقت بود که فکر میکردم چرا انقدر طرفدارش بودی,
وای چه خاطراتی,
اگه از اون مشروبخونه شروع شده باشه، یک سال و نیم میشه، نه؟
و به خانواده‌هات و دوستات تو دانشگاه دروغ گفتی
واقعا حس میکردم خیلی تو این قضیه غرق شدی, طبیعی نبود,
اول فکر کردم عاشقش شدی,
که تو قرارهای کاری عاشقش شدی,
که شاید همچین چیزایی پیش میاد,
ولی بالاخره فهمیدم, آخه خودم هم همچین تجربه‌ای داشتم,
وقتی باهاش دوست بودم، خیلی مهربون بودم و اونم مغرور شده بود,
بعد از جداییمون، ولم نمیکرد, تقریبا مثل یه مزاحم,
خیلی داغون بود! شاید یه روزی واقعا منو میکشت!
میدونی پسرا چقدر ساده‌اند,
حتی بعد از اینکه از هم جدا میشید، بازم فکر میکنن عشق شما واقعی بوده،
و دنبال راهی برای برگشتن میگردن,
دیوونست، نه؟
پس نگران نباش,
طرفتمم,
یه مشتری اعصاب خورد کن داشتی و بخاطر قراردادت مجبور بودی ساکت بمونی,
ولی دیگه هیچ دلیلی نداره که زندگیتو خراب کنه!
با هم تمومش کنیم!
همه چی رو
برای همیشه!
از دست کازو کون نجاتت میدم,
اه! نمیتونم!
فقط بذار بمونه؟
هر کاری میکنم میزوهارا از سرم نمیره!
حالم بده
خیلی حالم بده
کارارو عقب انداختن آدمو بچه میکنه,
دیگه بچه نمیشم!
همین الان میرم ازش خواستگاری میکنم!
نمیدونم خونه هست یا نه، شاید
میزوهارا؟
وای! ترسیدم!
دارم الان میام خونه؟
آره,
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
نه زیاد,
ناراحت به نظر میرسه,
الان وقتشه؟
هی، میزوهارا,
من، آآآ
بزز
روکا (دوست دختر) صدا زنده
روکا جان
باشه، دارم میام تو,
زنگتو میگیری دیگه؟
ا-اوکی,
باز هم شکست خوردم,
الو؟
خیلی طولش دادی! چکار میکردی؟!
تو پنج زنگ جواب دادم، نه؟
نه، سیزده تا بود,
داری میشمری؟!
بیست و هفت بود! باور میکنی؟!
چی بود؟
فیزیک - نمره ی امتحانم!
عاشق میزوهارا هستم!
ببخشید!!
دیگه هیچوقت چیزی نمیخوام!
از اون روز به بعد نمیتونم تمرکز کنم!
اگه دانشگاه مورد علاقمو قبول نشدم تقصیر توئه!
آره، روکا جان از اون موقع پنج برابر بیشتر بهم زنگ میزنه,
زنگاشم بیشتر شده
اینم تقصیر منه؟
نگو,
مگه قرار بود از چیزورو خانم خواستگاری کنی؟
چرا حسش اینقدر قویِ,,, آخ!
چی؟ جدی نیستی که!
وسط روز؟!
فقط حدس میزدم!
الان تو آپارتمانت نیستی؟ چیزورو خانم اونجاست یا چی؟!
ن,,, نیست! دیگه نیست!
"دیگه نیست" ؟!
یه لحظه پیش دیدمش,
همسایه بودنتو نمی تونم تحمل کنم واسه همین!
الان میام!
چی؟
برگرد تو خونه و منتظرم بمون!
یه ذره هم تکون نخور!!
وای نه، مامانمه! بعدا زنگ میزنم,
جدی؟
دارم میام
میزوهازا؟
دست خالی؟ رفتی پیاده روی یا چیزی؟
آره، یه چیزی پیش اومد,
باشه، خداحافظ,
آ-آره، خداحافظ,
حتما یه چیزی شده، نه؟
با این وضعی که داشت، هیچ جوره نمیشد ازش خواستگاری کنم,
چند شب میخوای اینجا بمونی؟
ها؟
چی؟
چیییی؟!!
کیفشم پر از وسایله
چ-چند شب؟ میخوای بمونی اینجا؟
معلومه که آره!
با این وضع، سالگردمونو باید فراموش کنیم,
به مامان بابام گفتم!
و ما با همیم!
و نمیشه گفت وقتی نیستم چی کار میکنی,
نه بابا! ما تو دوران آزمایشی هستیم! هنوز officially با هم نیستیم!
منظورت از چی کار میکنم چیه؟
شبای پرشوری رو با هم میگذرونیم!
نه، نمیگذرونیم!
خوشحالم میزوهارا نیست, اگه اینارو میشنید، فاجعه میشد,
روکا چانم که جدی نیست!
- به مامان باباش دروغ گفته و اومده که چند شب بمونه؟ - اومده خونم که حواسمو داشته باشه؟ خیلی پر شور و شوقه!
اصلا داره از خونه فرار میکنه!!
اصلا نمیزارم بمونه,
نمیتونی اینجا بمونی پیشم!
- گفتم که باهات تموم کردم!! - و تصمیم گرفتم به میزوهازا بگم چی حس میکنم!
اینو که میدونم!
خب دیگه؟
ولی کی بهت اجازه داد از دوست‌پسری من دربیای؟
میدونم اون عکسا رو ته قفسه قایم کردی!
یادم نمیاد قبول کرده باشم!
ها؟ میدونی؟!
اوخ، اونجا رو برد,
باهاش چی حرف زدی؟
ها؟ کی؟
وقتی باهاش برخورد کردی,
اوخ، چه وضعیتی!
حساب چیذورو رو باید برسم!
اوه، میزوهازا الان نیست,
هااا؟!
چرا میدونی؟ این ترسناکه!
یه نفر دیگه رو تعقیب می‌کنی؟
ولی خب، مشکلی نداری؟
اونو دیدم!
خلاصه، عادت کن,
داره منو می‌بره تو!
هی، صبر کن,
داره منو می‌بره تو، تموم شد,
نمیشه یهویی بیای تو,
زود باش بیا تو!
هی، خوشگله,
تنهاست؟ می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
من نجاتت میدم از دست کازو-کون,
شک نکن مامى-سان میخواد دروغو لو بده,
و میخوام خوشبخت باشه
لو میره,
کازویا,,, کازویای ما
راستش، پسر بدی نیست,
میفهمن!
من میزوهارا چیزورو، دوست دختر کازویا-سان هستم,
چیرزو، فرشته من!
یه هفتاد ساله‌
غواصی تولدت مبارک
همیشه تو بودی که من
وقتی اتفاق بیفته چی کار کنم؟
دوست دختر اجاره‌ای
حالا گوش کن, چیزورو-سان دوست دختر اجاره‌ایه,
تو مشتری هستی, رابطتون فقط کاریه,
مدتیه
گربه کوچولو
اگه حس کردی خیلی مهربون باهات بوده،
اشتباه فکر کردی، چون فقط داشت کارشو میکرد,
تو دفترچه‌ست
دنبال یه رابطه شخصی بودن برخلاف همه اینا، نقض شدیده,
از قرار گذاشتن باهاش بگذر، دیگه احتمالا نمی‌بینیش,
پس توضیح بده چی باعث شد ازش خواستگاری کنی,
اون آژانسا معمولا پشتشون یه مشت آدم ترسناک هستن,
هی! داری پیش‌داوری می‌کنی!
یه غلطی بکنی، شکنجه میشی!
چرا سریع میری سراغ شکنجه؟
می‌گم
یه ریسک خیلی بزرگ با احتمال موفقیت نزدیک به صفر می‌کنی,
لازم نیست اینقدر بدجنسی کنی
آره، اون قضیه فیلم بیشتر شخصی بود تا کاری،
نگاه کردن به اون استوری‌بورد
ولی فقط واسه اینکه آرزوی مادربزرگ سایوری و چیذورو جون برآورده بشه,
یه قرار موقت بود، پیشرفت واقعی تو رابطه‌تون نبود,
به نظرم قشنگ بود که بعدا واسه دلداری دادنش اجارش کردی،
ولی خواستن جزئی از زندگی کاری و شخصی‌ش باشی، زیادی زیاده‌رویِ,
در ضمن، شک نکن که از ته دل عاشقتم,
آخه من دوست دخترتم دیگه!
من الان بهترین گزینه ام واسه اینکه آرزوی مادربزرگت برآورده شه,
با این حال، عاشق میزوهارام,
با همه این حرفا، امشب اینجا میمونم,
- حالا فهمیدی، آره؟ - هنوز نمیشه,
نه رو قبول ندارم! کی میدونه کجا و کی دوباره باهاش برخورد میکنی؟
آروم باش!
سرت پر شده از فکرهای چیزورو سان!!
و میخوای ازش خواستگاری کنی!
هی! شورتتو میبینم!
این شد از منطق!
گذشته از این حرفا، همیشه اذیتم کرده,
نمیتونم رابطمونو همینجوری بذارم,
به خاطر خودت هم که شده
چی میگی؟
اگه اینجوری بشه و از هم بپاشیم، فایده نداره,
اصلا کمکی بهم نمیکنه!
اوف,
واقعا میفهمی چقدر دوست دارم؟
ها؟
همه اینا رو جدی میگیرم,
حتما اینجوری شدی چون من بیخیال بودم و به اندازه کافی جذبِت نکردم,
صبر کن,,, کاش بیشتر بهت میگفتم چقدر دوست دارم،
شاید الان اینجا نبودیم,
چ,,, چه خبره!
باشه، فهمیدم!
پیامتو رسا و واضح گرفتم!
اوخ
هر چقدر بخوای نشونت میدم
که چقدر دوست دارم کازویا,
بارها و بارها، هر چقدر که لازم باشه,
وای
یکی اومد!
یکی اومده!
ببخشید!
- دارم میام! - صبر کن!
می,,, میزوهارا؟
ر,,, روکا-چان؟
دید منو با روکا-چان تنها تو آپارتمانم!
سلام چیذر-سان,
چقدر پررو هستی تو؟!
چرا داری سعی می‌کنی ازش جلو بزنی
چی می‌خوای؟
خب، پایین دیدمش,
ب,,, بزرگم؟!
این چیه کازویا؟ با روکا-دونو تنها چیکار می‌کردی؟
خب، آآ,,, منتظرم بودن!
قرار بود امشب خونه‌ی کاگوشی‌سان جمع شیم، هفت خال بازی کنیم، نه؟
ها؟ آره! هفت خال که عالیه!
دمت گرم میزوهاارا!
اوه، جدیه؟ خوشحالم که اینقدر با هم صمیمی هستین,
خب، مادربزرگ، اینجا چیکار داری؟
راستی، داشتم فراموش می‌کردم,
یه پیشنهاد برات آوردم,
پیشنهاد؟
همینه,
یه بهشت تابستونی بی‌نظیر که سیر نمیشی ازش
یه سفر دو شب و سه روزه به هاوایی اسپا ریزورت,
یه ریزورت بزرگ و جادار، با استخر و چشمه‌های آب گرم! پلن ویژه دو شب و سه روز
یه سنت دوسالانه‌ی خانواده‌ی کینوشیتا,
و امسال خواستم چیزرُسان رو هم دعوت کنم,
برنامه‌ی سفر بعدا اعلام میشه
وایسا! من از این موضوع بی‌خبرم!
یعنی خب، از بچگی اونجا رفتیم
- ها؟ - حسادت
کازویا چی تو کله‌ته؟ حواستو جمع کن!
چرا موافق نیستی؟
کی به تو آشپزی یاد داده؟
از کجا یاد گرفتی؟
حواسم به چی باشه؟
ها؟
خیلی فکر کردم که چیکار میتونم برای فرشته‌ی غمگینم بکنم,
یه تعطیلات طولانی نیست، و داریم به هاوایی واقعی نمیرم، اما
فکر کردم اگه تو یه ریزورت بزرگ و باحال باشه، حالش بهتر میشه,
آروم‌تر میشه,
اوه، پس بخاطر اتفاقی که برای مادربزرگ سایوری افتاد، نگران بود,
ولی یه دوست دختر اجاره‌ای نمیتونه بره سفر شب موندنی,
باید از قبل تصمیم بگیریم,
چی؟
بعضی وقتا نمیشه جلوی مادربزرگ ناگومی راجب این چیزا حرف زد،
یه علامت مخفی لازم داریم,
چشمامو ببندم یعنی نه,
اون پیشنهادو رد کن، هر جور شده,
اوکی,
خب معلومه دیگه!
دوست دختر اجاره‌ای نمی‌تونه
یه سفر یک شبه کاملا منتفیه
وای چه عالی!
روکا-دونو، شما هم با ما بیا دیگه!
روکا-چان هم؟
با بهترین دوستش، روکا-دونو، اونجا
چیزورو-سان حسابی کیف می‌کنه,
ولی این یعنی… میرم! حتما!
چ… میای؟ عالیه!
روکا هم اونجاست؟ نه بابا، این امکان نداره!
همه جا بمب ساعتیه!
نمیدونم، هماهنگ کردن برنامه هامون راحت نیست,
نمیگم باید همین الان باشه,
ولی خب,,, تو یه مسافرت، همیشه با همیم,
خیلی بهتر از همسایه دیوار به دیوار!
وقت تنها موندن ندارن,
چی؟ چیذر، مگه نگفتی دور و بر روز شکرگزاری کارگری آزاد هستی؟
اوه، واقعا؟
ا- گفتم؟
کازویا هم گفت اون موقع مرخصیه,
حالا چه عرض کنم، ما سه تا حتی برای اون موقع برنامه مسافرت ریخته بودیم یادته؟
اوه، عالیه! آخر این ماه، آره؟
ص-صبر کن! شاید دقیقه نودی یه چیزی پیش بیاد!
نترس، ننوی ناگومی,
من کامل مسئولیتشو میگیرم و برنامه هاشونو هماهنگ میکنم,
ص-صبر کن روکا
شوخی میکنی؟ واقعا قراره این اتفاق بیفته؟
میفهمم ننه خیلی روش فکر کرده،
و میخوام حسشو در نظر بگیرم,
دیگه نمیتونم صبر کنم,
ولی میزوهارا هیچوقت با یه مسافرت یک شبه اوکی نمیشه!
همین الان زنگ میزنم رزرو کنم,
ا-ا,,, من,,, یه کم میرم بیرون,
صبر کن
یه لحظه صبر کن,
میزوهارا!
خب,,,ام
تو همیشه کسی بودی که من
چیذر سان؟
سلام چیذر سان,
هیچی، ولش کن,
مطمئنی؟
باشه, پس یه نقشه داریم,
الو؟ کینوشیتا هستم,
مطمئنه راجع به این موضوع؟
راستی، من اومدم اینجا که شب بمونم,
ولی اگه شما سه تا با همید، فکر کنم مزاحم بشم,
چی,,, آخ نه، داشتیم میرفتیم,
ولی تازه رسیدی که,
خیلی وقته باید اینجا میبودم,
خدانگهدار شما دوتا، مواظب خودتون باشید تو راه,
خداحافظ,
میبینمت,
ها؟!
ه-هی، روکا-چان؟!
چیکار می‌کنی؟ وای، ترسیدم!
چرا قبول نکردی؟
نه می‌گفتم!
ولی نگفتی!
میدونی که اجازه نداره,
دوست دختر اجاره‌ای نمی‌تونه شب بمونه پیش مشتری,
دیگه کازویا رو مشتری نمی‌بینی؟
دیدی مادربزرگش چقدر ذوق کرد؟
ها؟
باهاش خوابیدم دیگه، باشه؟
همیشه می‌گفتن درد داره،
ولی دروغ بود، ها؟
برای اولین بارم
کازویا نمی‌تونه بگه،
ولی دیگه جایی برای تو بینمون نیست!
اون موقع شنیدم بهش گفتی با من بره بیرون,
دیگه دیره
که از اینکه دوستم دختر کازویا شدی پشیمون بشی,
برای اولین بارم
وای، قلبم تند تند زد,
شاید زیادی جلو رفتم و چیزورو رو عصبانی کردم,
شک نکن سارا شینا!
نمی‌خوای کازویا رو به چیزورو ببازی، نه؟
سکس، ها؟
کاش می‌دونستم اگه واقعا انجامش می‌دادیم چه حسی داشت,
مطمئن بودم چیزورو بهش محل نمی‌ده،
ولی الان؟
انگار یه شانسی هست که بگه آره!
زل نزن سارا شینا! همه چی داره جدی میشه!
هی، تو خیلی نازی,
من دوست دخترشم!
تو سفر همه جوره جفتتونو میخرم
ببریمتون؟
ایندفعه یه نمایش عاشقی برا پیش نمایش بزاریم!
قبل از اینکه چیزورو جلوی کارمونو بگیره!
کی من همچین کاری کردم؟
بار بعد، کازویا و من رو سی دقیقه دست تو دست می‌بینی!
به جهنم قوانین پخش!
همین‌جا وایسا! بعضیا خیلی عصبانی میشن!
پس فرار کنیم دیگه! بزنیم به چاک!
چرت و پرت نگو!
خب، قسمت بعد کرایه دوست دختر:
«سفر خانوادگی و,,,دوست دختر,»
سفر خانوادگی؟ عسل‌مون دیگه، آره؟
بریم همین الان!
هی، ول کن دستمو!
«سفر خانوادگی و دوست دختر»
چه صمیمی هستین شما دوتا!