رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:موزيک:: Beautiful by Christina Aguilera::
# To all your friends, you\\'re delirious #
# So consumed #
# In all your doom #
# Ah #
# Tryin\\' hard to fill your emptiness #
# The breeze is gone #
هشدار 10 دقيقه
من خوبم
داروهات چي؟
حواسم هست مامان
# \\'Cause you are beautiful # # No matter what they say #
# \\'Cause words can\\'t bring you down #
# Oh, no, oh, oh #
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‹‹ قسمت دوم ›› كـالـبـد شـكـافـي
"هاوس"
, لازمت دارم
, فراموشش کن، دارم مي رم خونه
حساسيت بهاره؟
, پسر، تو بايد دکتر همه چيز باشي
دو دقيقه
، نه، اون چيز بنفش روي پرونده يعني طرف , يکي از مريضاي توست
که يعني سرطان، که يعني امکان نداره 2 دقيقه اي حل بشه
خب، دروغ گفتم, 30 دقيقه
معماي حيات
ممکنه "آنتي هسيتامين" مفيد باشه
!قبلاً خوردم، هزار ميلي گرم
سوناي بخار؟
! "چرا،" جيمي
در اين باره فردا صبح صحبت مي کنيم
يه بچه 9 ساله مبتلا به سرطان دارم
تومور بدخيم بافت ماهيچه اي
بچه رو به مرگ دماغت رو به خاک مي ماله
هنوز نه
دچار توّهم شده
، پس سرطان به مغزش رسيده، بذاريد راحت باشه حدود يه هفته وقت داره
آره، جز اينکه هيچ سرطاني توي مغزش وجود نداره
، سي, تي اسکن جديد، آزمايش خون نشان گرهاي پروتئين, همه منفي هستن
سرطان در حالت خفيفه؟
اين يعني توّهمات ربطي به سرطان نداره
مجذوب کننده است، نه؟
و، نه اينکه مهم باشه، اما اگر هر چيزي , که توي سرشه درست کني
بهش يه سال ديگه وقت دادي
براي يه بچه 9 ساله زمان زياديه
نه
, به سرعت مي گذره
، پنج جراحي گسترده يک پيوند مغز استخوان
چهارده دوره شيمي درماني و پرتودرماني
اگر من بودم فقط مي موندم توي خونه و تلويزيونم رو نگاه مي کردم
, نه که بيام زير ميکروسکوپ دراز بکشم
نگران نباش
اگر اتفاقي براي تو بيفته , هيچکس به خودش زحمت نمي ده
تشخيص افتراقي
,, , همه به جاي خود، آماده
,, , توّهمات مي تونه به دليل
!هي
صبر کن بگم
!و حرکت
مسموميت عصبي پنهان, بر اثر شيمي درماني ها
، نه، آخرين دوره شيمي درماني اش 2 ماه پيش بوده , اگر اين بود تا حالا خودش رو نشون داده بود
مشکل ژنتيکي؟
، نه، مادرش که چيزي نداره پدرش هم وقتي مادرِ حامله بوده ازش جدا شده
, سابقه ي پزشکي اون هم پاکه
, عجب آدمي
بيماري مقابله ي ميزبان با بافت پيوندي ناشي از پيوند مغز استخوان چي؟
عفونت رفته به مغزش, و دچار توّهم شده
, آزمايش خون و نمونه نخاعي پاک بوده
اما وقتي عفونت باشه, تورم پرده مننژ هم بايد باشه
اون عکس هيچ درگيري پرده مننژ رو, نشون نمي ده
, ازش بگيريد MRI درسته، يه سم نگاري و
اگر مي خواي اينکه همين الان درباره اش بحث کرديم رو, نديده بگيري، مي تونيم اين کار رو بکنيم
به نظرم خوبه
, مسموميت باعث از دست رفتن حواس نمي شه
فکر کنم يه احتمال سومي هم باشه
همه اينا رو از خودش در آورده تا به خاطر شکستن آينه دعواش نکنن
متأسفانه نمي تونيم اينو تست کنيم, پس
MRI ، سم نگاري
, و تو هم از بيمار فاصله بگير
مگه چي کارش دارم؟
خب، تو دور و بر دختراي رو به مرگ خيلي گرم و مهربون مي شي و بغل شون مي کني
خودت رو قاطي مي کني و آخرش هم سر گرفتن حضانت با مامانش دعوات مي شه
چيس " تو برو سراغ مادره، بهش بگو بچه بايد" مي موند خونه و تلويزيون ميديد تا بميره
اما حالا تو بايد به خودت زحمت بدي و جون دخترش رو نجات بدي
, يه مسئله ي پزشکيه
اين ديگه چه کوفتيه؟
, گردو و زنجبيل
, خوبه
, دراز بکش تا اين بيلبيلک ها رو بهت وصل کنيم
, کنترل کننده سطح اکسيژن
!حرفه اي هستي ها
ديگه لازم نيست همه چيز رو توضيح بدم
, خوشم اومد
, ورودي مرکزي براي شيمي درمانيه
آره، درد که نمي کنه، هان؟
نه، خيلي باحاله
به جاي تزريقه، کُلي توي وقت صرفه جويي مي کنه
, و ديگه يه عالمه آمپول و جاي سوزن هم برام نمي مونه
فکر نمي کنم قبلاً شنيده باشم کسي درباره ورودي مرکزي، اين طوري حرف بزنه
خب، مي تونم نظرت رو به پياده روي توي پارک جلب کنم؟
, نه، مرسي
, باشه
پروانه هم نمي خوام
مهم نيست ديوار چه شکلي باشه
, شما هنوز هم دنبال سرطان مي گرديد
امروز نه ما دنبال عفونت مي گرديم
ولي گرفتم چي مي گي
جات راحته؟
, آره
خيلي خب, بريم ترتيبش رو بديم
, حرفي اي هستي ها، خوشم اومد
واي! ساعت رو ببين
, من 20 دقيقه پيش بايد مي رفتم
, شما فقط 20 دقيقه اينجا بوديد
وقتي تو هستي نمي شه چيزي رو دور کرد، هان؟
, يه بيمار توي اتاق شماره يکه
, امروز رو مرخصي استعلاجي مي گيرم
, يه کم "کلاريتان" بخور
يهو همه دکتر شدن؟
, بيمار اتاق يک يه دکتر مَرد مي خواد
, توپ توي زمين توئه، دکتر
قوانين اتحاديه است
من نمي تونم يه بيمار مبتلا به سوزاک , رو نزديک زمان ناهار معاينه کنم
, اتاق معاينه يک
اين هم جذابه، هم خيلي رَويه خطرناکيه
اگر دکترا اجازه داشته باشن جنسيت پزشکشون رو , انتخاب کنن، شما رفقا بي کار مي شين
, اتاق معاينه يک
گلوت درد مي کنه؟
اين "لوپوس" نيست
خب، همه که بلد نيستن يه زيپ رو باز و بسته کنن
مي دوني, بالا، پائين بعدش کجا؟
,, , دوست دختر جديدم
تا حالا با مردي که ختنه نشده باشه، نبوده
,, , واسه همين جا خورد و
تو مي خواستي زن طيبه ات احساس صحوبيت کنه
گرفتم, باعث احراجه
,, , چند تا تيغ موکت بُري برداشتم و
درست عين روشي که حضرت ابراهيم انجام داد
,, , استريلشون کردم,,, که
,, , بهم گفته بودن که
ديگه حرف نزن
,, , مي رم يه جراح پلاستيک خبر کنم
, که کوچولو رو بپيچه لاي پتو
"هاوس"
"هي," هاوس
و سم نگاريِ "اندي" منفيه MRI
نه عفونتي هست, نه مسموميت عصبي
، سطح اشباع اکسيژن 94% شده, قلبش رو چک کنيد
, سطح اکسيژنش عاديه
يه درصد خارجه
, توي دامنه نرماله
يه درصد خارج بود DNA اگر مي شد دلفين
ما يه بيمار داريم که به دلايل غير واضحي دچار توّهمه
و چون واضح نيست فکر کردم ما هم بايد, دقيق باشيم
، مهم نيست اگر سطح اشباع اکسيژنش پائين باشه
يعني اکسيژن کافي توي خون نيست
, که يعني مشکل از ريه هاشه، نه قلبش
و يه مشکل ريوي باعث, توّهم نمي شه
ولي ريه ها مي تونه به جايي که , مشکل هست هدايتمون کنه
, به پايان فرآيند تفکر خوش آمديد
افزايش اوليه فشار ريوي؟
, شايد تصلب بافت هاي ريه باشه
, شايد يه نوع عجيب از انحناي نخاع باشه
من دارم مي رم خونه
وقتي من دارم استراحت مي کنم، شماها ميزان گازهاي سرخرگي رو اندازه بگيريد
وقتي تأييد شد که کمبود اکسيژن داره
، يه پلتيزموگرافي (سنجش سايز بافت به نسبت ميزان خون)
عکس قفسه سينه و سي تي اسکن مي خوام
و اگر همه شون منفي بود
يه لوله فرو کنيد تو ريه هاش
، و نگران نباشيد, نمي گيرم بخوابم , مي رم پيراشکي بخورم
تا حالا اين آزمايش رو کرده بودي؟
براي چي هست؟
اين، از طريق سياهرگ ران، مي ره بالا تا توي ريه هات
، اگر چيزي اون بالا پيدا کنيم که راه رو بند آورده باشه, درش مياريم, به همين راحتي
بايد کار آسوني باشه
دکتري که توي بيمارستان "اسلون" بود , بهم مي گفت آئورت بزرگي دارم
, پس قبلاً انجامش دادي
ببخشيد, فقط وقتي حرف مي زني خوشم مي آد
, من هيچ وقت يه پسر رو نبوسيدم
, براي اون هنوز وقت هست
پارسال تابستون يه پسري بود
من توي کمپ بيماراي سرطاني بودم
فقط هيچ وقت جرأت نکردم ازش بخوام
مي دوني, احتمالش زياده که
من از اين بيمارستان بيرون نرم
, حتي اگر برم هم، من 9 سالمه
, توي کلاس سوم زياد فرصت بوسيدن کسي پيش نمي آد
تو از اين بيمارستان مي ري برون، خب؟
و يه پسر رو هم مي بوسي
حالا شد
, لبخند بزن
نو منو مي بوسي؟
نه
, هيچ کس نمي فهمه
من, من متأسفم
, نمي تونم
, من به کسي نمي گم
گوش کن، تو 9 سالته
, من 30 سالمه
فقط مي خوام بدونم چه حسي داره
يه بار
, اين آخرين شانس تو نيست
اگر باشه چي؟
, لطفاً منو ببوس
پيراشکي
نخوابيدي؟
، نه خوابيدم, نه نفس کشيدم!من رو به موتم
"آنژيوگرافي مجاري ريويِ" اندي چيزي رو نشون نداد
گازهاي سرخرگي و سي, تي, اسکن هم عادي بوده
, قلب و ريه هاش سالمن
که هيچ دليلي براي کم بودن ميزان اکسيژن , به ما نمي ده
آره، عجيبه, بعضي وقتا عادي واقعاً عاديه
بعضي وقتا ما نمي تونيم ببينيم , که چرا عادي، عادي نيست
علائمش رو بنويس روي تخته
واو، به من اجازه مي دي به ماژيک ها دست بزنم؟
توي "روش هاي مراقب بهداشتيِ" من نوشته شده
وقتي به هر دليلي من از کار افتاده باشم "تو روي تخته مي نويسي, بعدش هم" فورمن
چيس " تو هنوز آماده نيستي"
ديگه چي؟
بچه ها، مي دونم که ما يه جورايي , احتمال عفونت رو رَد کرديم، ولي
اگر براي يه دقيقه بي خيال نتايج آزمايش بشيم
يه عفونت هست که به خاطر سنش ما اصلاً بررسي نکرديم
"سفليس عصبي"
, امکان نداره
اگر عفونت به قشر مُخ رسيده باشه
تمام فعاليت هاي محيطي, بدن دچار ضعف مي شه
نه، اون سِکس نداشته فقط 9 سالشه
شايد خواستِ خودش نبوده
منظورم اينه که آدم بزرگاي زيادي دور و برشن
، بستري شدن هاش توي بيمارستان , مشاورهاي کمپ بيماران سرطاني
فکر مي کني بهش تجاوز شده؟
, اگر هم شده باشه خيلي خوب مخفي اش مي کنه
آره، همه دخترايي که بهشون تجاوز مي شه دوست دارن درباره اش حرف بزنن
, ازش آزمايش بگيريد
, اون سکس نداشته
از کجا اينقدر مطمئني؟
, بهم گفت تا حالا هيچ پسري رو نبوسيده
تو دفتر خاطراتش رو هم خوندي؟
ازم خواست که, ببوسمش
من ديگه صحبتي ندارم
يه بچه 9 ساله معمولي که اصلاً نمي تونه به سکس فکر کنه
مخصوصاً وقتي يه دکتر داره , يه لوله از توي رگ هاش رد مي کنه
خب، اون يه بچه 9 ساله معمولي نيست
, توي مرحله نهايي سرطانه
سرطان تو رو خاص نمي کنه
,, , از طرف ديگه، تجاوز
, اون مي خواست قبل از مُردنش يکي رو ببوسه
اگر کسي رو نبوسيده باشه , منصفانه است بگيم که سکس هم نداشته
اينو به اون فاحشه هايي بگو که لباي منو نمي بوسن
هي، يه نظريه
بهش تجاوز شده
و به دنبال يک فانتزي عاشقانه با مرداي مسن تر با موهاي قشنگه
و من فکر مي کنم که تو اصل مطلب رو جا انداختي
قربانيان تجاوز، ياد مي گيرن که افراد رو يه گوشه گير بندازن و کنترلشون کنن
تو کردي، مگه نه؟
, بوسش کردي
منظور بدي توش نبود فقط يه بوسه براي يه دختر رو به مرگ بود
,, , يه بوسه کوچيک
, يه بوسه کوچيک قبل از اينکه بميره - مرسي
اين دقيقاً همون دليليه که تو اجازه نداري به ماژيک هاي من دست بزني
, برو ببين تا حالا سکس داشته يا نه
باشه
, هيچ کس تا به حال به من دست نزده
, فقط براي اطمينان
از موهات خوشم مياد
من قبلاً موهاي فرفري داشتم
, هميشه دلم مي خواست موهام مثل مال تو باشه
مرسي
خيلي خب
تموم شد
, تو خوبي
, مريض دارم
داره مي ميره؟
, نه
, پس مي تونه صبر کنه
مي شه يه لحظه منو ببخشيد؟
اگر بهش تجاوز شده بود
اون وقت يه چيزي داشتيم که براساسش بريم جلو
, اما هيچ رابطه ي اجباري نداشته
يه توّهم
شايد گوشت بد خورده, شايد اصلاً, هيچي
اون حالش خوب نيست
, سطح اکسيژنش يه درجه ديگه اُفت کرده
, که ممکنه به خاطر يه تومور در ريه اش باشه
ريه، توّهمات رو توجيه نمي کنه
سي, تي, اسکن نشون داد جفتِ ريه ها سالمه
, که يعني يه تومور توي قلبشه
، امکان نداره, اونو بده من
, من شُلش کرده بودم
من بازش کردم
و اکوي قلبش هيچ چيزي رو نشون نداده MRI
,, , يه توضيح ديگه برام بيار که
چرا سطح اشباع اکسيژنش پائينه
نمي تونم
فقط يه وضعيت ديگه هست که هم زمان , قلب و مغز رو تحت تأثير قرار مي ده، ولي
، عاليه همون رو بگو
سندرم "توبروس اسکلوروزيس" در يه بچه (بيماري که باعث اخلال در چند عضو هم زمان مي شود)
که هم زمان حفره "رابدوميوسارکوما" هم داره (سرطان بافت هاي عضلاني)
دو تا سرطان متفاوت و بي ربط در يک زمان؟ , از لحاظ آماري غيرممکنه
ميزان سرطان در جمعيت چقدره؟
يک در 10 هزار؟
, نه, شروع نکن از اعداد بگو
اون جوري که من فهميدم يک در 10 هزارتاشون بايد يه سرطان ديگه داشته باشن
دختر کوچولو 2 بار برنده قرعه کشي شده
, پيش مياد
پس مي خواي جراحي اش کني؟
جراحي اکتشافي
, بايد اين چيز رو پيدا کنيم
مي خواي کورمال کورمال توي بدن يه بچه 9 ساله با سيستم ايمني ضعيف رو بگردي؟
, ممکنه روي تخت جراحي بميره
, مي دونم که يه جايي نزديک قلبشه
"هاوس", تو بايد بهتر از اينا باشي
چرا ما اينجائيم؟
سيستم اکوستيکش بهتره
, حالا به اين گوش بِديد
, اين صداي دريچه ميتراله
نه، اون جرم ها رو از توي گوشت دربيار
اين صداي دريچه آئورت بيماره
, صداش رو از نوار قلبش دانلود کردم
مي خوايم چي بشنويم؟
تومور
, چون تومور دهن نداره، معمولاً صداش هم درنمياد
ولي مي تونيم وضعيت غير عادي صداي دريچه ها رو بشنويم
که نشون مي ده يه چيزي اونجا هست
مثلاً يه تومور
اگر بتونيم به جراح بگيم کجا رو بگرده
ديگه يه جراحي اکتشافي نيست , يه ضربه ي خيلي دقيقه
, صداي دريچه آئورتش عاديه
خيلي بده
حالا به صداي مليح دريچه سه لختي , اندي " گوش بديد"
عاديه
,, , و اين
دريچه ميتراله
, من هيچ چيز عجيبي نمي شنوم
شماها منو غمگين مي کنيد
, دوباره گوش کنيد
اون فقط يه بار توّهم داشته چرا مي خوايم جراحي اش کنيم؟
چرا زندگيش رو به خطر مي ندازيم؟
چون "ويلسون" فکر مي کنه خيلي خوب مي شه اگر يه سال بهش وقت بديم تا با مامانش خدافظي کنه
فکر مي کنه دختره لکنتي، چيزي داره
, حالا خفه شيد و گوش بديد
سه لختي
ميترال
دوباره
صبر کن
اينجا
, يه ضربه اضافي هست
مي خوام از يه جراح بخوام تا نگاهي به دريچه ميترالش بندازه
چيس " مي خوام که تو هم اونجا باشي"
اصلاً خوندن گزارش هاي جراح ها رو دوست ندارم , کسل کننده است
,, , مطمئن نيستم درست باشه من بيشتر پيشش
اون بيهوشه
, خطري متوجهت نيست
, وقتي بيدار بشي من پيشت هستم
, من حالم خوب مي شه مامان
چه بچه شجاعي
, حتي به مامانش دلگرمي هم مي ده
، بالغ، شجاع شگفت انگيزه
مشکل تو چيه؟
نمي شه بچه هاي سرطاني همه شون سمبل مقاومت باشن
آماره ديگه، يه عده شون هم بايد , عين بچه گربه گريه و ناله کنن
, تو غير قابل باوري
وقتي تو يه گروهي ترسويي وجود نداشته باشه
, شجاعت هيچ معني نداره
اندي " به زيبايي داره يه موقعيت" غير ممکن رو تحمل مي کنه
نبايد به اين خاطر تحسين بشه؟
تو زيبايي رو مي بيني چون دلت, مي خواد که ببيني
تو زيبايي رو نمي بيني چون اصلاً , طرف "اندي" هم نمي ري
ايده آل سازي، ايراد شما مردمه
شما چيزاي قابل تحسين رو مي بينيد , درحاليکه وجود ندارن
آره، خب ما شيطان مجسميم
تو جاهايي که اصلاً قرار نيست باشي چيزاي قابل تحسين رو پيدا مي کني
, مثل "دِبي" از حسابداري
اون, مهربونه
تو نبايد اينو بدوني, تو متأهلي
پس يه بچه سرطاني رو به مرگ رو هم نبايد دوست داشته باشم؟
, وقتي داري مي ميري يهو همه عاشقت مي شن
تو هم يه عصا داري , هيچ کس حتي ازت خوشش نمي آد
من رو به مرگ نيستم منحصراً رقت انگيزم
, باورت نمي شه مردم چيا که بارم نمي کنم
اونا يه تومور پيدا کردن
توي ريه اَشه و به سمت قلبش گسترش پيدا کرده
مشخص نبود چون MRI توي در راستاي ديواره قلب رشد کرده
حالا، به خاطر موقعيت تومور
جراح مجبوره موقتاً قلب "اندي" رو خار ج کنه
"بهش مي گن" اِکسپلانت
تومور رو برمي دارن
بافت آسيب ديده قلب رو با بخيه هاي گاوي جايگزين مي کنن
اين ها بخيه هايي هستن که از غشاي خارجي قلب گاو ساخته شدن
اين غشاء همون کيسه ايه که, دور قلب رو گرفته
چقدر شانس داره؟
مشکل اينه که ممکنه بعد از برداشن تومور
از قلبش چيز زيادي باقي نمونه
,, , و اگر تومور "متاستاز" داده باشه (پخش شدن تومور در بدن)
, ديگه کاري از ما برنمي آد
"دکتر مورفي"
, بذار اين يکي رو گره بزنم
دکتر
چيه؟
, توي چشمش خونريزي داره
تومور رو پيدا کردن قلبش رو تعمير کردن
, اما به جاش از چشمش خونريزي کرد
, به خاطر تومور قلبي از چشمش خونريزي نکرده
درسته, تومور ماهيچه قلب، خوش خيم بود
غير ممکنه
,, , از لحاظ آماري
!اه، خفه شو اگه تومور خوش خيمه
, يعني که دليل توّهماتش هم نيست
, واسه همين بهش اشاره کردم
, پس وجود تومور تصادفي بوده
اين خيلي بده, تو داري يه چيز علي السويه رو مي گي
نه، تو گفتي تومور اونجا خواهد بود و اونجا هم بود
, نمي تونه تصادفي باشه
بچه 9 ساله با سرطان مرحله نهايي
يه تومور خوش خيم بي ربط توي قلبش داره, چرا؟
خوش خيمه؟, اينکه غيرممکنه
, با "ويلسون" صحبت کن
,, , و خون ريزي شبکيه اين هم يه تصادف ديگه است؟
يه لخته مي تونه باعث ايجاد فشار پشت چشم و , باعث خونريزي بشه
يه لخته، مي تونه مشکل چشم رو توجيه کنه , اما توّهمات رو توجيه نمي کنه
, يه لخته مي تونه باعث حمله هاي کوچيک بشه
عاليه، يه چيز ديگه که اون هم , نمي تونه دليل توّهمات باشه
مشکل رواني بعد از حمله
مغز بعد از حمله، يه جورايي , خودش رو به وسيله توّهمات، اصلاح مي کنه
لخته مي تونه مشکل چشم و توّهم رو توجيه کنه
اما تومور چي؟
يه تومور به اندازه يه اختاپوس که دور قلب , يه دختربچه رو گرفته، فقط يه تصادف نيست
، اون سالم نيست, هيچ وقت سالم نبوده
الان نظريه چيه؟ اينکه بدن اين دختر مثل يه محصول خرابه؟
توليد معيوب؟ همه چيز از هم مي پاشه؟
تومور، مثل افغانستانه
لخته مثل بوفالو (منطقه اي در نيويورک)
نياز به توضيح بيشتري هم هست؟
خيلي خب, تومور، القاعده است
آدم بَده، مغز ماجراست ما رفتيم و کشتيمش
ولي قبل از مرگش سلول هاي تراشه اي رو پخش کرده بود
يه تيم کوچيک از تروريست هاي سطح پائين
که در سکوت توي حومه ي بوفالو کمين نشستن , تا ما رو بکشن
داري مي گي تومور قبل از اينکه خارجش کنيم، يه لخته خون ايجاد کرده؟
اين يه تشبيه فوق العاده بود
مغزش رو براي يه لخته که, يه کمربند انفجاري به خودش بسته باشه، آنژيوگرافي کنيد
, آنژيو چيزي نشون نداد
لخته اي نيست؟
, لخته هست، فقط ما نمي تونيم پيداش کنيم
, نمي تونيم روي مغزش جراحي اکتشافي انجام بديم
مطمئني که متخصص مغز و اعصاب نيستي؟
باشه
, اون مي ميره
خب، لخته هم بي سر و صدا وِل نمي کنه بره
, هر لحظه ممکنه منفجر بشه
مي خواي بهشون بگي؟
, فکر کنم
مي شه من هم بيام؟
که به "اندي" بگي داره مي ميره؟
, تو اهل اين کارا نيستي
خب، اون خيلي دختر قوي ايه
مي خوام ببينم وقتي بهش مي گي قراره بميره چقدر قويه
, برو به جهنم
اگر بهتون مي گفتن داريد مي ميريد چي کار مي کرديد؟
نمي دونم, من که داغون مي شدم
عين يه بچه گريه مي کردي
همه همين کارو مي کنن
دختره هيچ کاري نمي کنه
, مثل يه صخره مي مونه
, اون شجاعه
آره، آره، آره چرا ؟!؟
اون بيشتر از تجربيات يه عمر اکثر آدما, تجربه کرده
که چي؟ اين يعني که آماده ي مُردنه؟
اگر اين شجاعتش, يه علامت باشه چي؟
، لخته اي که باعث توّهمات شده , احساساتش رو هم قاطي پاتي کرده
فکر مي کني شجاعتش دليل شيميايي داره؟
اين بهمون مي گه که کجا دنبال لخته بگرديم
مرکز ترس کجاست؟
توي باداميه مغز "نزديک" هيپوکامپ
اين يه ناحيه بزرگ و شلوغه
اگر بدون آگاهي واردش بشيم ممکنه بکشيمش
تنها زماني که مي توني اين لخته رو ببيني , کالبد شکافيه
, خب بيايد همين کارو بکنيم
هنوز هم انجام کالبد شکافي روي يه انسان زنده غيرقانونيه؟
مواد مصرف کردي؟
امروز سه شنبه است, من مستم
, امروز چهارشنبه است
مي خوام يه ايست قلبي ناشي از دماي پائين رو ايجاد کنم
وقتي خون رو تغيير جهت داديم دو ليتر از خون رو خارج مي کنيم
، هست MRI بعد درحاليکه تحت , خون رو وارد مغز مي کنيم
, عملاً داري درباره کُشتنش صحبت مي کني
، فقط براي يه مدت کم, زود برش مي گردونم
اوه، خب پس, اگر اين طوري، برو کارت رو بکن اصلاً براي چي داريم با هم حرف مي زنيم؟
اگر هيچ کاري نکنيم در عرض يه روز شايدم يه هفته، مي ميره
اينِش قطعيه
بايد موافقت سازمان دارو رو براي هر , تکنيک جراحي که
براي اهداف تشخيصي انجام مي شه, داشته باشيم
قطعاً، فقط اگر بخوايم تکنيک هجومي استفاده کنيم
,, , اما هيچ عمل هجومي اي
من که نمي خوام سرش رو جراحي کنم
, فقط دنبال يه لخته مي گردم
هجومي نيست؟
, تو مي خواي بکشيش
، اينقدر ملّا لغتي نباش , اگر اين روش کار کنه، اون زنده مي مونه
مطمئن شو مادرش مي دونه که اين , شانسِ يک در ميليونه
, مواظبم "ويلسون" ، درست انجامش بده
برنامه اينه که, اساساً دختر شما رو مجدداً راه اندازي کنيم
مثل يه کامپيوتر
خاموشش مي کنيم, و دوباره روشنش مي کنيم
چطوري يه بچه 9 ساله رو دوباره روشن مي کنيد؟
حرارت هسته مرکزي بدنش رو تا 21 درجه سانتيگراد پائين مي آريم
, به وسيله پوشش هاي مخصوص و يخ
شبيه, خواب زمستوني؟
نه کاملاً
در خواب زمستاني ضربان قلب خرس خيلي کم مي شه
, در ايست قلبي، ضرباني وجود نداره
, پس اون مُرده است
به طور موقت، بله
با سرد کردن بدنش, ريسک آسيب رو براي
خارج کردن خونش، کم مي کنيم
، نه همه اش رو, دو تا سه ليترش رو
نصف خونش رو؟
بعد برش مي گردونيم
بهش مي گن روش اَفشاندن خون در اندام
,, , در اين مورد، مغز
MRI و با استفاده از يه ديد خيلي کوتاه داريم
و اميدواريم که بتونيم لخته رو ببينيم
اگر اونجا باشه و قابل جراحي هم باشه دَرِش مي آريم
, و "اندي" از اينجا با پاي خودش مي ره بيرون
, رضايت نامه هاي امضا شده
, عاليه، مرسي
, به نظر مي آد بهتري
,, , يه معجوني از "منتالاتوم" و چند تا "وايکودين" و
يه چيز ديگه که يادم نيست زدم تو رَگ
, احتمالاً تا يکي دو ساعت وضعم خيلي خوبه
اندي " چي گفت؟"
درباره چي؟
, درباره اين
من با اون حرف نزدم
نياز نيست جزئيات اين فرآيند رو بدونه
اگر درباره اش حق با تو باشه چي؟
اگر واقعاً خودش شجاع باشه چي؟
به اين معني نيست که اونقدر بزرگه که بتونه , با چنين تصميمي کنار بياد
، يا درک مي کنه، يا شجاع نيست نمي شه جفتش باشه
,, , و اگر درک کنه
, پس حق داره بِدونه چه خبره
, من دکتر "هاوس" هستم
, اين دور و بَرا ديدمت
مامانت بهت گفت مي خوايم چي کار کنيم؟
, يه جورايي
آزمايش فردامون مي تونه 10 ساعت طول بکشه
با توجه به وضع اَلانت
, ممکنه اصلاً طاقت نياري
, مامانم گفت اين يه تحقيق نيست
درباره اش چه حسي داري؟
اگر اينطور بود که که بلوغ عقلي تو ناشي از زمان باقي مونده تو باشه
به جاي مدت زماني که اينجا بودي , تصميمش با خودت بود
من انتخابي ندارم، درسته؟
, من مي تونم يکي بهت بدم
, من مي خوام خوب بشم
تو سرطان داري
,, , حتي اگر اين مشکل رو رفع کنم
, يه سال وقت دارم
يک سال با اين وضع
آدماي زيادي چنين چيزي رو نمي خوان
,, , آدماي ديگه مي خواستن که
زودتر تموم بشه
داري مي پرسي مي خوام بميرم يا نه؟
هيچ کس نمي خواد بميره
اما تو به زودي مي ميري
تنها مسئله اينه که، چطور
,, , چقدر رنج مي کشي، و
براي چه مدت
من دارم مي پرسم که مي خواي اين تموم بشه يا نه؟
اون وقت به مامانم چي مي گي؟
من 10 تا دليل عالي پزشکي براش مي آرم که , چرا نمي تونيم اينارو بکنيم
, نمي تونم چون خسته شدم، تنهاش بذارم
, اما به خاطرش هم نمي توني بموني
, اما اون بهم احتياج داره
, اين زندگي توئه
, نمي توني فقط به خاطر اون اين کارو بکني
, من خيلي دوستش دارم
ممنون که براي آخرين تمرين نمايش به من ملحق شديد
: اجراي قسمت "اندي، مورتي رندالف مي شود"
به خاطر اين فداکاري در راه علم ازش تشکر مي کنيم
به محض اينکه دماي بدن "اندي" بياد پائين
، و گردش خونش بِره روي باي پَس ما 60 ثانيه وقت داريم
تا 2 ليتر از خونش رو از بدن خارج کنيم و برگردونيم
تا تصوير لخته رو توي مغزش پيدا کنيم
اگر ستاره ي نقش اولمون فردا دچار مشکلي بشه
,, , MRI در حين روشن بودن
اين چراغاي قرمز، روشن مي شه
که يعني ما نتايج قابل استفاده اي نداريم
، نتيجه آزمايش هم که نباشه
"يعني خداحافظ" برادوي (خياباني در نيويورک که سالن هاي تئاتر معروف در آنجاست)
و شما رفقا هم بايد با لباس گربه هاي بي ريخت توي دِموين " تئاتر بازي کنيد"
حالا، جراح اعصاب اينجاست که مانيتورها رو نگاه مي کنه
جراح قلب اونجا براي اينکه اگر لازم شد جراحي اش کنيم
متخصصين بيهوشي ، يکي کنار دستگاه باي پَش
يکي هم کنار دستگاه خنک کننده
، دختراي گروه کُر اگه قدشون از 170بيشتر بود کنار من وايسَن
, خب، 60 ثانيه رو روي ساعت نشون بديد
وقت نمايشه
! 8 ،7 ،6 ،5
خارج کردن خون از خط شرياني
!ووووش!صداي خالي شدن خون بود! بازم ووووش
,, , و ما
کشتيمش
دوباره
,, , ببخشيد,,, دستم
مگه چقدر سخته؟
اينجا يه کم شلوغ پلوغه
دوباره
اگر مجبور نبوديم مجراي معده - روده اش , رو شستشو بديم
بازم
!يه بار ديگه
مي تونيم به صورت عمودي به تخت ببنديمش
!مخوف و از لحاظ تکنيکي سطح پائين
!ايول، عاشقشم
! 8 ،7 ،6 ،5
بفرمائيد دکتر
اين مي خوابوندت
, چقدر آدم اينجاست
همه جورشون هستن، دختر جون
, کُلي آدم اينجان که خوبت کنن
, تو يه جورايي منو مي ترسوني
, بعضي وقتا اينو بهش مي گن
, نفس عميق بکش عزيزم
, خيلي خب، بريد
دماي بدن 37 درجه سلسيوس
سرد کردن رو شروع کنيد
تو، برو
داره مي لرزه
"دويست ميلي گرم" وکورونيم
بيست و چهار درجه سلسيوس
, ضربان قلب رو از دست داديم
چيه؟
اون مُرده
اصلاً کُل قصدمون همين بوده
برو
يک ليتر خارج شد
دو ليتر
خب، خون رو برگردونيد
خون رو مجدداً وارد اندام کنيد
هيچي دوستان هيچي مي بينيد؟
شريان "سبات داخلي" در سينوس اول خوبه
ده ثانيه
عصب دهليزي - حلزوني دست نخورده است
شريان مياني پرده مننژ، پاکه
پنج ثانيه
هيچي
از محدوده گذشتيم
يا بايد همين الان گرمش کنيم يا دچار آسيب دائمي مي شه
!بازم بگرديد
!اونجا
من چيزي نديدم
اونجا بود
مطمئني؟
"چهار ميلي متر در راستاي افقي" هيپوکامپ من ديدمش
هاوس " وقتش تمومه" تبديل به يه گياه مي شه ها
ديدمش
براي من کافيه
موفق شدن قلب رو دوباره به کار بندازن
, حالش به همون خوبيه که اميدوار بوديم
پس لخته رو پيدا کردن؟
اين طور فکر مي کنيم
جراح هاي اعصاب دارن تلاش مي کنن تا , همين الان درش بيارن
و کي مي فهميم که آسيبي به وجود اومده يا نه؟
, در عرض چند ساعت
# Thought you had #
# All the answers #
# To rest your heart upon #
# But somethin\\' happens #
# Don\\'t see it coming, now #
# You can\\'t stop yourself #
# Now you\\'re out there #
"چهار ميلي متر در راستاي افقي" هيپوکامپ
من هم همونجام
هيچي اينجا نيست
، هنوز نرسيدي برو جلوتر
من رسيدم
,, , مطمئني که ديديش
ايناهاش
فکر کنم بتونم بگيرمش
# Life keeps tumbling #
# Your heart in circles #
# Till you let go #
# Till you shed your pride #
# And you climb to heaven #
سلام مامان
# And you throw yourself off #
اوه, سلام عزيزم
# Now you\\'re out there spinning #
# In the deep #
,, , تو آب ريزش بينيت رو داري با
کوکائين درمان مي کني؟
"ديفن هيدرامين"
,, , آنتي هيستامين "، اون يه"
يه سيستم تحويل جديده , يه روش مستقيم از خونه به مغز
يعني همه اش درباره سرعت عمله، آره؟
يکي بعد از ديگري هيچ وقت آروم ننشستن
, کارت, خيلي خوبه
, من بلدم چطوري با تيغ کار کنم
وقتشه
فقط چند تا قُلنبه ي ديگه توش مونده
, اندي " داره مي ره خونه"
درسته
رژه عجايب کوچيک و کچل سيرک
, ببخشيد، من, يه جوري مي شم
, من گزارش جراح رو خوندم
اوه؟
لخته اصلاً نزديک بادامه مغز نبوده
يعني احساسات ترسش کاملاً درست کار مي کرده
آره - آره
بنابراين شجاعتش، يه علامت نبوده
آره
من اشتباه کردم
اون به طور خالص يه قديس فداکاره
که زندگي چيزي به جز درد براش به ارمغان نياورده
,, , و اون همچنان صبورانه تحمل مي کنه
فقط براي اينکه مامانش يه کم زودتر گريه نکنه , من حسابي لذت بردم
!واو
, اون بيشتر از تو از زندگي لذت مي بره
درسته
اون يه بوسه از "چيس" دزديد
تو تازگي ها چي کار کردي؟
واسه خودم خرامان، راه مي رم
, برعکس اون، من براي خوشگذروني وقت دارم
اون مي تونه بيشتر از تو زندگي کنه
# In the silence #
# All your secrets #
# Raise their worried heads, #
واسه وقتي که خواستي, پروانه هاي واقعي رو ببيني
# Back together, #
# Now you\\'re out there #
# Flipping #
# In the deep #
، من بوسِت نمي کنه, فرق هم نمي کنه چي بگي
# In the deep #
هوا آفتابيه
, بايد بري يه کم قدم بزني
، اونقدرا به درد پياده روي طولاني نمي خوره
, حالا برو
# Every day is so wonderful #
# And suddenly, it\\'s hard to breathe
# Now and then I get insecure #
# From all the pain, I\\'m so ashamed #
# I am beautiful, no matter what they say #
# Words can\\'t bring me down #
,, , سرمايش به وسيله روغن
# I am beautiful in every single way #
پاي راستته؟
# Yes, words can\\'t # هان؟
پاي راستته؟
، هنوز مي توني بروني
در حال حاضر قيمت هامون خيلي مناسبه
قيمت اين 10800 تاست
با تخفيف برات حساب مي کنم 10300
نه، ممنون
مي شه يکي شون رو آزمايش کنم؟
# No matter what you do #
# No matter what we say #
# We\\'re the songinside the tune #
# Full of beautiful mistakes #
# And everywhere we go #
# The sun will always shine #
# Tomorrow we might wake upon the other side #
# Or the other time #
# We are beautiful, #