آمانو سان,
چی؟! الان چی شده؟!
به نظر من باید دوتا دوتا شریک شیم,
میان جشنواره فرهنگی,
ناگی هم؟
سال پیش خونه موند درس بخونه، نه؟
ناگی وقتی یه دختر تو کار باشه، باورنکردنی با انگیزه میشه,
از من به ارث برده!
خب، بهتره یه سری بزنیم,
آره، حتما، ولی,,,
ولی چی؟
ساچی میگه اصلا نمیتونیم بریم,
یعنی حتما باید بریم، درسته؟
آره، آره، معلومه!
ساچی هیچ وقت رک و پوست کنده نیست,
هاپی
رستوران اومینو تِی
امروز تعطیله
محله خرید مونشیرو چو
اونیکی؟!
هی، اونیکی با ماشین اومد اینجا؟
اون اینجا نبود,
و تو چرا اینجایی؟
فقط یه سری زدم چون تو این اطراف بودم,
اوه، پس به خاطر دلتنگی واسه ما نبود؟
اون آدم عین خودش بود,
از کجا پیدات شد ژاپن؟ چه غافلگیری,
اونم برای جشنواره فرهنگی بچه ات,
حتی برای روز پدر و مادر هم نیومدی,
خیلی کسل کننده س,
انگار یه شرط سخت گذاشتی رو اریکا,
فکر کنم,
مگه قرار نیست تا ابد با هم زندگی کنن؟
خب حالا، دو تا بچه ی ما چی کار کنن؟
جشنواره فرهنگی
قسمت یازده: اولین باره که جذبِت شدم!
خوش اومدی، استاد!
به کافه خدمتکارای کلاس ۲-A خوش اومدین!
هر دوشون خیلی نازیَن!
بعداً باید ازشون عکس بگیرم,
باید خوشمزه بشه!
کیون کیون کیون!
الان یه ساعت باید منتظر بمونید,
حتماً بلیط بگیرین,
بابا، کلاس A رو نگاه کن!
دارن میترکونن!
کلاس ما داره میترکونه چون,,,
باشه، چهار نفره، اینجا تشریف بیارید لطفا,
بفرمایید! خدمتتون!
,,,پدر و مادرم اومدن تو بازی!
کمک کن، برادرم,
ساچی؟!
"برادرم"؟
جدی؟
اجاره خواهر کوچیکه کجاست؟
کلاسایی که این کارو میکنن رو پیدا کن!
اجاره خواهر؟!
وای ساچی، میگفتی اینجا هستی,
ولش کن، برادر,,,
درس خوندن تو جشن مدرسه، نهایت خل بازیه,
خفه شو,
امتحان بزرگ M-1 پیش رومه,
این یه استراحت کوتاهه,
یه بلیط
موافق نیستی بلیطتو بگیرم؟
خداحافظ,
این برادرته؟
به هم نمیاین,
ناگی کون,
فکر میکنی؟
اینجام,
چی؟
"چی" چیه؟
با هم داریم تو مدرسه میگردیم,
ها؟
بازی فرار از اتاق
خانه ی ارواح
جایزه اول
زود باش ناگی کون! دارن شروع میکنن!
صبر کن!
صبر کن آمانو سان!
ببخشید!
پس این,,,
اوه، رومئو,
اوه، ژولیت,
ای، رومئو,
اوه,,,
خیلی حال داد!
گاهي وقتا مراسم مدرسه باحاله، نه؟
خوشحالم که تو این مدرسه باهات وقت گذروندم,
این چه حرفیه؟
خودت چی؟
ها؟
میگم خودت چی؟
آمونو سان، یه چیزی ازم قایم میکنی,
فقط هیچوقت نگفتم چون فایده ای نداشت,
خب بگو,
چی؟
یعنی الان؟ درست قبل از ام وان؟
باشه، خب,,,
نمی‌خوام بشنوم,
میشه یه جوری نگی که انگار اگه بگی می‌بازیم؟
پس نپرس!
نگران من نباش,
هر جور بشه می‌بریم,
میتونستی بگی که میدونستی,
تنهایی داشتم فشار رو تحمل میکردم,
احمقانه رفتار کردم,
فکر نمیکردم پرسیدنش فایده داشته باشه,
نمیدونم چیه ولی مهم نیست، چون می‌بریم,
نِگی کون، میدونی,,,
از اون چیزی که نشون میدی قوی تری,
این اولین باره که ازت خوشم اومده,
خب بریم!
وقت جشن مدرسه‌ی مگوروگاواست، همون M-1!
یه عالمه برنامه‌ی عالی داریم!
تاکاهاشی کیوتت
منو ببین، هیرو ساما یونزاوا
کی پیروز میشه؟
برنده رو با رای حضّار انتخاب میکنن,
ده تا تقلید از معلم زبان، ماِدا سنسه,
زبان یعنی زندگی!
دوئِت خواهر‌های مگوروگاوا,
نِگی و اِریکا چان هنوز نیومدن؟
ساچی کجا رفته؟
شاید دبیرستانی باشن، ولی هنوز بچه‌ان,
فکر کنم نباید زیاد انتظار داشتم,
و حالا، یه مهمان از بخش شرکت‌کننده‌های ویژه داریم,
بزرگترین اُشی من!
دو نفره‌ی دم اسبی شکست‌ناپذیر، لاو اند هَپی، با یه اجرا زنده اومدن!
بریم ساچی چان,
ما رو نمیشناسن، نه ای چان؟
اِ، چه کیوتن!
چه خوبه جوونی,
هی، ساچی کو؟
این دوتا بوی حرفه ای میدن,
کاش بدونم با کدوم آژانس کار میکنن,
خب بریم,
آهنگش "عشق و رقیبان عاشق خوشحال"ه!
بردن! محشر بردن!
یه بسته ی فوری از نازیبایی!
یا حداقل دوست داریم بگیم،
ولی مهمانای ویژه حق بردن ندارن,
خیلی ممنون!
و حالا بریم سراغ برنامه ی بعدی!
وقتشه واسشون!
بزرگترین زوج امروز، هیرو و شیون!
هیروچان آماده ست,
بیاین مهارتای ام وان سگاو سان رو ببینیم!
هیروچان!
هیرو-سنپای!
شیون، میتونی!
ما دوتا,,,
انصراف میدیم,
سگاوا-سان,,,
چرا؟
این ام-وان منه,
مطمئنی؟!
این تنها راهی بود که اومینو-کون شرکت میکرد,
باید با تمام وجودش ببره، وگرنه افسانه ای واسه تموم کردن افسانه نداریم,
چی؟! چه باحاله!
خب، بریم سراغ کار,
زوج بعدی، خونه آما-اومیه!
بریم!
ناگی-چانه!
عه، ساچی! جا موند!
خب، ببینیم از چه جنسین,
اون روز یه اتفاق افتاد,
ما دوتا که همون روز و همون بیمارستان دنیا اومدیم،
با هم عوض شدیم,
اومینو ناگی، پسر یه رستوران دار فقیر,
امانو اریکا، دختر یه هتلدار پولدار,
روز هفده سالگیمون همو دیدیم و فهمیدیم,
و اینیم ما,
معذرت میخوایم که تا حالا اینو مخفی کردیم,
همین,
آتیش!
ها؟
کجا تشویق ها هستن؟
ناگی-کون، فکر نمیکنم این کار گرفته باشه,
نه بابا! خراب کردیم؟!
یه اعلامیه شوکه کننده، بعدشم یه کنفرانس عذرخواهی,
روی این موضوع فکر کردی,
ولی تجربه سرگرمی نداری,
مخاطب نمیدونه چجوری واکنش نشون بده
وقتی یه خبر خیلی عجیب میشنون,
چیکار کنیم؟
خب، یه دقیقه دیگه از سه دقیقه‌شون مونده!
ناگی کون، حالا چی کار کنیم؟!
دارم فکر می‌کنم!
می‌دونم! چطوره کاسپلی کنیم؟
لباس دارین؟
اگه نه، تقلید صدا چطور؟
از کی؟
چطوره دوباره جمع شیم؟
وقت نداریم!
حالا چی کار کنیم؟!
دروغ!
دروغ! همه دروغ! دیگه دروغ نگو!
جدی؟!
ازت خیلی ناامیدم اریکا جان!
فکر کردم یه دختر پاک و معصومی!
یهو پرید رو صحنه!
اون کیه؟ از مدرسه ماست؟
بزن!
چطوری تونستی بهم دروغ بگی؟!
اون لبخندای معصوم تو اینستاگرام، اون ناز و اداها,,,
همه دروغ بود!
دروغگو!
خب، من,,,
بس کن,
پس بگیرش,
آمانو سان دروغگو نیست,
ناگی کون,,,
نه! خفه شو!
پس بگیر حرفتو!
این تقصیر توئه که اریکا سان اینجوری شد!
زد تو صورتش!
جدی,,,
تو واسه اریکا سان چی هستی؟!
نامزدشم,
ناگی کون,,, عصبانی بود؟
برادر,,,
ناگی چان,,,
اومینو کون,,,
بزنش ناگی!
نامزدش؟ فکر کردی من احمقم؟
پس بگیرش,
آمانو سان دروغگو نیست,
خیلی بیشتر از وقتشون مونده بودن!
یکی جداشون کنه!
همه ساکت شین لطفا!
ام ام وان رو کنسل میکنیم!
بریم,
همه دانش آموزان به دلیل درگیری با دانش آموز مدرسه دیگه، امسال ام وان برنده ای نداره, دانش آموز زیر به مدت چهار روز تعلیق میشه: اومینو ناگی، کلاس دو-آ
بخاطر دعوای یه دانش‌آموز از مدرسه‌ی دیگه، امسال ام وان برنده نداره,
این دانش‌آموز چهار روز تعلیق می‌خوره:
این دانش‌آموز چهار روز تعلیق می‌خوره: اومینو ناگی، کلاس دو-آ
من چه غلطی کردم؟!
خیلی خجالت‌آوره!
آخرش ام وان رو نبردم، اونم چه بردی! چهار روزم تعلیقم!
چیکار می‌کنی؟
آمانو سان,
یه چیزی برات آوردم بخوری,
کل روز هیچی نخوردی، نه؟
ام,,, خودت درست کردی؟
آبشو کشیدم حسابی!
پس نباید مریضت کنه,,, فک کنم,
این,,, فرنیه، نه؟
توش چی ریختی؟
و اینا؟!
دیگه بخور دیگه!
ام,,, باشه,
ببخشید,
که نبردم,
ببخشید,
اوه,
یعنی ام-وان؟
فکر کردم منظورت اینه که ببخشید خیلی چندشه نمیشه خورد,
نه,
مرسی,
کمکم کردی خیلی ممنونم,
حداقل تو ذهنم خیلی باحالی بودی,
اره، ولی,,,
بس کن!
حالت بهتره؟
اره,,, فکر کنم,
باشه، خب,
اون الان,,,
چی بود اون؟!
توهم زده بودم؟
نه,,,
هنوز حسش میکنم!
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
آروم باش!
حالت بهتره؟
درسته,
برای همین بود,
فقط میخواست حالمو خوب کنه,
اون همه مسافرت آنچنانی واقعا آدمو عوض میکنه,
فکر کنم اونجا رو لب هاست نه گونه ها,
شرط میبندم خودت اینو تصمیم گرفتی,
این کاملا دروغه,
ساچی؟!
از کجا فهمیدی؟!
دیدمش,
اون داشت تو رو میبوسید,
داشتم میرفتم دستشویی، درش باز مونده بود,
می‌دونستم یه روزی این کارو می‌کنه,
این یعنی چی؟
خب؟
بوسه اول با یه دختر غریبه چطور بود؟
چی؟!
تا حالا با یه دختر غریبه حرفم نزده بودی، حالا بوسیدیش!
واسه همین پکری,
گوش کن، تو,,,
میگی "غریبه"، ولی خودت هم که خانواده نیستی,
تو اول منو بوسیدی,
عه! ولش کن!
حالم بهم خورد! حالم بهم خورد!
خودت خواستی!
بعدشم,,,
اونجوری بوسه نبود,
میخواست حال منو خوب کنه، مثل یه نوشابه انرژی‌زا، چون خیلی داغون بودم,
امانو سان اینجور آدمیه,
نه بیشتر نه کمتر,
هی ناجی کن!
امانو سان؟!
راستی، مرسی، حالم بهتره,
نه,,,
اون بوسه چه مرگش بود؟!
امانو سان، میشه یه حرفی بزنم؟
اینو تو باید بپرسی؟
می‌دونم، ولی,,,
نمی‌دونستم چی بگم، تقصیر منه؟
چه مرگته؟!
خودت چی؟
چرا فکر کردی اونجوری بود؟
چون,,,
فکر کردم میخوای حال منو خوب کنی,
درسته,
آره,
نه، چرا داریم این حرفا رو می‌زنیم؟
کاملا درسته,
فکر کردم شاید بمیری، اونجوری که رفتار می‌کردی,
انکار نمی‌کنم,
غذا نمی‌خوردی، و الکی خودت رو سرزنش می‌کردی,
خلاصه,,, دیگه,
آره,,, ببخشید,
بعدشم، سایی دید که منو بوسیدی,
نه بابا! واقعا؟!
یه کم مواظب باش، باشه؟
هم خونه‌ایم دیگه,
اینجور چیزا سختش می‌کنه,
همین!
چون دیدم ساااچی چان رو بوسیدی!
چی؟!
یعنی تقصیر ساااچیه؟
میشه اینجوری گفت,
شکی نیست که بوسیدن تو توسط ساااچی چان، اینو شروع کرد,
پس فقط لازم بود یکی رو ببوسی، مهم نبود کی,
نه,
دیدمش که داشت میبوسیدت و فهمیدم نمیخوام ازم بگیرتت,
غریزی,
اینجوری نگو که انگار یه اسباب بازی ام!
باهات نامزد شدم,
همینه دیگه,
پس فهمیدی چی شد؟
ها؟
آره، فکر کنم,
برو حموم کن,
می‌دونم,
راستی، اون,,,
صورتت مثل گوجه شده! چی شده؟
نه زیاد,
آها,
اون چی شد به اون؟
حتما یه چیزی هست,
بالاخره شد,
قسمت ۱۲: ممنون که عاشق من شدی
"ممنون که عاشق من شدی!"