‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: مترجم مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSub
‫[ آنچه گذشت ]
‫قرار بود برم دنبال دخترم، هیلی,
‫حالا نمیتونم نه با اون ‫تماس بگیرم نه با زن سابقم,
‫لیزا,
‫چیه؟
‫لیزا,
‫باید دخترمو نجات بدی,
‫رمزنگاری، سرورهای تغییر مسیر ‫داده شده، حلقه‌ های شبح ‌مانند,
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم،
‫ولی تونستم آخرین تماسی که اون ‫با گوشیش جواب داده رو پیدا کنم,
‫یه فَردی به اسم ریموند آکمن,
‫پس این همون آدمیه که هیلی رو دزدیده؟
‫چاره‌ای نداشتم, ‫اونا میخوان خواهرمو بکشن,
‫تازه از دوستم در ‫اداره کلانتری دنور خبر گرفتم,
‫جسد هریت آکمن یه ساعت پیش پیدا شده,
‫- بله، این یعنی چی، کولتر؟ ‫- هیچی خوب نیست,
‫بیخیال، کولتر, ببین، ‫هیلی حالش خوبه, کار تموم شد,
‫- مامان حالش خوبه؟ ‫- تو بیمارستانه,
‫هی,
‫ "تو روند رو مختل کردی,,,"
‫ ",,,و عواقبی خواهد داشت,"
‫ماموریت انجام شد ؟
‫بله
‫منتظر دستورهای جدید باشید
‫شب بخیر، نیکی,
‫شب بخیر، هاپی, خوب بخوابی,
‫این نمیتونه دوباره اتفاق بیفته,
‫ما نیکی رو برگردوندیم,
‫هر کاری که باید میکردیم، کردیم,
‫یه پیام فرستادن,
‫نوشته بود: "خوش اومدی دوباره به روند,
‫جانشینت شکست خورده,"
‫باید چی کار میکردی؟
‫باید خواهر آکمن رو جمع و جور میکردم,
‫آه,
‫دیگه نمیتونیم این کارو ادامه بدیم, ‫باید به پلیس زنگ بزنیم,
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫هی, من یکی رو کشتم، میفهمی؟
‫میدونی چی به سر کسایی میاد ‫که بخوان برن پلیس,
‫- فرار میکنیم, ‫- پیدامون میکنن,,,
‫,,,و نیکی رو میکشن,
‫- میخوای این ریسک رو بکنی؟ ‫- نه,
‫پس چاره‌ای نداریم, ‫تنها راه خروج، ادامه دادنه,
‫[ دنور، کلورادو ]
‫باشه، رینی, منو در جریان بذار,
‫رینی الان تو بازداشتگاهه,
‫داره با آکمن حرف میزنه، ‫ببین میتونه چیزی درباره روند گیر بیاره,
‫- وقتی پیداش کردیم، حسابی ترسیده بود, ‫- لیزا هم همین‌طور,
‫دستورات رندوم از طریق پیامک
‫اونقدر تهدیدآمیز بودن که ‫حاضر بودن جونشونو به خطر بندازن,
‫در مورد اون,,, پیامایی که گرفتیم چی؟
‫پلیس دربار‌شون چی گفت؟
‫بله، میگن آکمن
‫یه معلم علوم کامپیوتر دبیرستانه
‫که میتونه کل این قضیه رو راه انداخته باشه,
‫نمیدونم، یه چیزی انگار درست نیست,
‫بله,
‫- رندی, ‫- اوه، چه خبر، رفیق؟
‫تو باید راسل باشی؟ افسانه واقعی شد,
‫تو باید رندی باشی؟ افسانه تو هم واقعی شد,
‫اوه، مرسی, بریم یه چندتا تیشرت بگیریم,
‫میتونم براتون چیزی بیارم؟
‫بله، هی، میشه همون چیزی که ‫اون سفارش داده رو برام بیاری
‫به اضافه یه بشقاب بیکن اضافی؟
‫و بیسکوییت، و سس گروی,
‫و یه رول دارچینی,
‫فکر کردی به اندازه کافی غذا سفارش دادی؟
‫دارم از استرس پرخوری میکنم، رفیق,
‫با این همه کاری که برات میکنم,
‫- چی گیر آوردی؟ ‫- بالاخره فرستنده رو ردیابی کردم,
‫اون پیامایی که گرفتی،
‫شماره‌شون با پرش تماس جعل شده،
‫یعنی از منبع اصلی ‫به کلی موقعیت دیگه پرش کرده
‫قبل از اینکه به شما دوتا برسه,
‫کلی زحمت کشیدم تا برعکسش کنم، ‫ولی وقتی رسیدم
‫به شماره 105، حدس بزن مال کیه؟
‫ریموند آکمن تو آدرس خونه ا‌ش,
‫پس اون پیاما رو فرستاده؟
‫نه, فکر کنم این یه گمراهیه
‫برای وقتی که یکی ‫مثل من عمیق کنکاش کنه,
‫میخوان فکر کنیم آکمن منبعه,
‫چون موضوع اینه، رمزنگاری از فرستنده
‫به گوشی یک ‌بارمصرف لیزا خیلی پیچیده‌ هست,
‫یا آکمن یه نابغه کامپیوتره،
‫نمیگم یه معلم دبیرستان نمیتونه باشه،
‫یا اینکه ما با یه چیز کاملاً متفاوت طرفیم,
‫پس روند واقعیه؟
‫باید بفهمیم کی پشت این بازیه, ‫تمومش کنیم,
‫[ ردیاب ] ‫قسمت دوم
‫- میخوای وکیلم باشی؟ ‫- بله,
‫ریموند، میفهمی بابت چی متهم شدی؟
‫آدم ‌ربایی هیلی راجرز
‫و قتل کرت فاستر،
‫و همچنین خواهر خودت؟
‫من هیچوقت خواهرمو نمیکشتم,
‫داشتم سعی میکردم نجاتش بدم,
‫و میتونستم اگه ‫اون دوتا دخالت نمیکردن,
‫باشه، باشه, باورت دارم,
‫خب کی همچین کاری با تو میکنه، ها؟
‫رَوَنده,
‫قبلاً به کارآگاها توضیح دادم,
‫باید دستورات رو دنبال میکردم, ‫من اینجا قربانیم,
‫چرا روند باید تو رو هدف بگیره؟
‫نمیدونم, ولی انگار ‫همه‌ چیز رو درباره من میدونن,
‫باشه، بذار شروع کنیم,
‫ریموند، باید هر چیزی که
‫درباره این روند میدونی بهم بگی
‫از همون اول، هیچ جزئیاتی زیادی کوچیک نیست,
‫خب، اولین بار کِی باهات تماس گرفتن؟
‫امم,,,
‫فکر کنم داشتم از یه مسابقه شنا ‫تو مدرسه برمیگشتم,
‫احتمالاً اون اولین بار بود,
‫بله، مسابقه شنا, بگو,
‫میشناسیش؟
‫کی؟ نگهبانه؟ نه,
‫بله، میشناسی, ‫همین الان بهش علامت دادی, دیدم,
‫ریموند، فقط داشتم ادب به خرج میدادم,
‫وای خدایا, تو یکی از اونا هستی، نه؟
‫یکی از کیا؟
‫کسایی که روند رو راه میندازن, ‫باید میفهمیدم,
‫اومدی اینجا پیشنهاد وکالت دادی, ‫اونا نمیذارن من برم,
‫- ریموند, ‫- هیچوقت به این سادگی نیست!
‫- نگهبان, ‫- ریموند,
‫کارم تمومه، میتونی منو برگردونی,
‫ریموند، صبر کن، نه, میتونم بهت کمک کنم,
‫ریموند,
‫یه کم عجیبه, اینجا رو نگاه کن,
‫تنها پینگ تلفنیه که آدرس نداره، ‫فقط مختصات,
‫- بله، منم اینو دیدم, ‫- عجیب نیست؟
‫خب من قبلاً چک کردم, ‫اونجا هیچی نیست,
‫- فقط یه تیکه زمین خالیه, ‫- شاید ارزش چک کردن داشته باشه, کجاست؟
‫- دو ساعت به سمت غرب تو ایگل کانتی, ‫- هوم,
‫رینی، چی گیر آوردی؟
‫خب، آکمن حسابی ترسید,
‫همه‌چیز خوب پیش میرفت تا اینکه فکر کرد
‫منم جزو روندم و حسابی قاطی کرد,
‫خب، اونا خواهرشو کشتن, ‫شاید فکر کرده با اونم همین کارو میکنن,
‫بله، منظورم اینه که گفت ‫اونا هیچوقت نمیذارن بره,
‫فهمید چطور روند شماره‌های ما رو گیر آورده؟
‫نه، متأسفانه,
‫یه لحظه صبر کن,
‫یه پیام از کل گرفتم,
‫لیزا تو بیمارستان به هوش اومده, ‫هیلی پیششه,
‫باشه، این خبر خوبیه,
‫بله، الان میرم اونجا،
‫ببینم میتونم بفهمم ‫چطور تو این ماجرا گیر کرده,
‫باشه، خداحافظ,
‫من میرم این مختصات رو چک کنم, ‫ببینیم چی به چیه,
‫من همین‌جا میمونم, ‫میشینم و غذامو هضم میکنم,
‫فکر خوبیه,
‫هی، فکر میکنی رینی حالشو ‫داشته باشه منو ببره اونجا؟
‫فکر میکنی رینی بخواد راننده ا‌ت باشه؟ ‫احتمالاً نه,
‫- نه؟ به هر حال ازش میپرسم, ‫- باشه,
‫اوه، فکر خوبیه,
‫دوستت دارم، هیلی,
‫منم دوستت دارم، مامان,
‫بعداً میبینمت,
‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم که پیداش کردی,
‫شاید بتونی بهم بگی
‫چطور تو این ماجرا گیر افتادی,
‫لیزا، میدونم این آسون نیست,
‫فقط میخوام یه کم اطلاعات گیر بیارم،
‫تا بفهمم این چه کوفتیه که ‫داره اتفاق میافته,
‫این کابوس از وقتی شروع شد که ‫اون تماس رو گرفتم,
‫الو؟
‫دخترت هیلی دست منه,
‫چی؟
‫من فقط به این خاطر این کارو میکنم ‫که اونا خواهرمو گرفتن,
‫بزودی یه پیامک برات میفرستن
‫با دستوراتی که باید دنبال کنی
‫اگه میخوای هیلی رو نجات بدی,
‫تو کی هستی؟
‫منم مثل تو قربانیم,
‫اگه دستورات رو دنبال کنی، ‫خواهرمو ول میکنن,
‫تو حالا جزو روند شدی,
‫هیلی!
‫هیلی! هیلی!
‫کجایی؟ هیلی!
‫وای خدایا,
‫وای خدایا!
‫کرت رو مُرده پیدا کردم,
‫وای خدایا, هیلی!
‫اول فکر کردم یکی از آدمای ‫مشکوک دنیای اون این کارو کرده،
‫ولی حالا میدونم,
‫هیلی!
‫فهمیدم اون فقط داشته سعی میکرده ‫جلوی اون یارو رو بگیره
‫که هیلی رو نبره,
‫وای خدایا, وای خدایا, وای خدایا,
‫زود پول لازم داشتم,
‫بهم هشدار داده بودن که ردیابی میشم,
‫نمیتونستم از کارت عابر ‫یا حساب بانکیم استفاده کنم,
‫میدونستم کرت تو گاوصندوقش پول نقد داره,
‫یه گاوصندوق بیومتریک,
‫برای همین دستشو بریدی,
‫من جراحم,
‫مستأصل بودم,
‫برای همین رفتم آپارتمانش و پول نقد ‫و تفنگ رو از گاو صندوقش برداشتم،
‫یه گوشی یک‌بارمصرف خریدم ‫و به شماره‌ای که گفته بودن پیام دادم,
‫اون موقع بود که دستورات حسابی شروع شد,
‫باید یه ماشین میدزدیدم،
‫میرفتم یه جای انتقال پول ‫و 10,000 دلار به یه حساب واریز میکردم،
‫و یه پاکت با یه کلید ‫برای یه دفتر برمیداشتم,
‫قرار بود سوئیت 109 رو پیدا کنم،
‫یه کیف ‌دستی بردارم و ببرمش یه جا,
‫لیزا, لیزا,
‫بعد تو پیدات شد، ‫و من هیچوقت نرفتم داخل,
‫فکر میکنی چرا ممکنه ‫تو رو هدف گرفته باشن؟
‫یه چیزایی درباره من میدونستن,
‫کارایی که کرده بودم ‫و بهشون افتخار نمیکنم,
‫بعد از اینکه کل ازم طلاق گرفت، ‫حالم خیلی بد بود,
‫بعد با کرت آشنا شدم ‫و میخواستم همه‌چیز درست بشه،
‫شاید چشمامو بسته بودم,
‫میدونستم داره یه کلاهبرداری راه میندازه،
‫و بهش کمک کردم همکارامو
‫و خانوادمو وادار کنم ‫باهاش سرمایه‌گذاری کنن,
‫و اونا میدونستن که نمیری پیش پلیس
‫چون نمیخواستی به خاطر ‫کارایی که کردی گیر بیفتی,
‫میخواستم هیلی رو نجات بدم,
‫حس میکردم تقصیر منه که ‫دزدیدنش چون داشتم تنبیه میشدم,
‫از قبل کلی عذاب وجدان داشتم،
‫نمیتونستم از دستورات سرپیچی کنم
‫و بذارم به خاطر من بمیره,
‫حتماً فکر میکنی من مادر افتضاحیم,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub
‫اینجوری فکر نمیکنم,
‫من قضاوت نمیکنم,
‫میترسم این هنوز برای من تموم نشده باشه,
‫دوباره باهات تماس گرفتن؟
‫نه، ولی فکر کنم اونا ‫آدمای زیادی همه‌ جا دارن,
‫دارن نگاه میکنن و منتظرن,
‫حالمون خوبه؟
‫این مال توئه,
‫- فکر کردم کارم تموم شده, ‫- نه، هیچوقت تموم نمیشه,
‫فکر میکردم هفت سال پیش ‫تموم شده, اشتباه کردم,
‫- چند نفر تو این ماجرا گیرن؟ ‫- نمیدونم,
‫سؤال نپرس,
‫فقط بدون که همیشه میتونن صدات کنن
‫برای جمع کردن اختلال‌ها و سرنخ‌های باز,
‫فقط هر چی ازت خواستن انجام بده,
‫میدونی چی میشه اگه نکنی,
‫اوه، اینجا باحاله، نه؟
‫تو، من، فقط جاده باز,
‫میبینی، خوشحال نیستی که ‫راضیت کردم باهام بیای؟
‫من,,,
‫نمیدونم چطور میتونی ‫با این موقعیت انقدر ریلکس باشی,
‫نمیدونم، من از اون دسته آدما هستم،
‫میدونی، تو جداسازی احساسات خوبم,
‫مغزم که نگرانه با بخشی که
‫خوش میگذرونه قاتی نمیشه,
‫بله، شاید من همچین مهارتی نداشته باشم,
‫بله، ولی تو مهارت داری,
‫- هوم؟ ‫- او-باشه,
‫منظورم، میدونی، تو,,,
‫ام,,,
‫مثلاً تو مقاوم هستی، درسته؟
‫کولتر یه کم درباره اتفاقایی که ‫برات افتاده بهم گفت,
‫- گفت؟ ‫- بله,
‫تو چی؟ گفتی بیکار موندی؟
‫اوه، ام,,,
‫بله، بله، همین‌طوره,
‫- خب، برنامه‌ای داری؟ ‫- هوم؟
‫نمیدونم,
‫معمولاً یهو به ذهنم میرسه,
‫مثلاً، شاید برم یه زمین تو آریزونا بگیرم,
‫یه میدان تیر تاکتیکی راه بندازم, ‫گرمای خشکو دوست دارم,
‫تو چی؟
‫من چی؟ من قطعاً برنامه دارم,
‫شامل اون دوست وکیلت میشه؟
‫اگه باید بدونی، ‫من و الیوت هفته پیش تمومش کردیم,
‫- اوه، نه, ‫- اوه,
‫حالت خوبه؟
‫بله، فکر کنم یه جورایی دوطرفه بود,
‫دارم همه‌چیزایی که ‫از سر گذروندیمو هضم میکنم,
‫ببین، اگه یه وقتی خواستی ‫واقعاً حرف بزنی، من اینجام,
‫- ممنونم, ‫- هوم-هوم,
‫میدونی، خیلی ترسناک بود,
‫یه لحظه بود که فکر کردم
‫همه‌چیز تمومه، میدونی؟
‫منظورم، ممکن بود بمیره,
‫بله، ولی نمرد,
‫نمرد، و تو تونستی ازش رد یشی،
‫و این چیزیه که مهمه,
‫بله,
‫هوم,
‫خب،
‫اگه خواستی درباره‌ اش حرف بزنی،
‫من همیشه آماده‌ام ور بزنم,
‫چون برادرمو میشناسم, ‫انگار داری با دیوار گچی حرف میزنی,
‫ولی من کنارتم,
‫باشه,
‫هی, بریم اولین پمپ بنزین که دیدیم,
‫- باید برم دستشویی, ‫- چی؟ تازه راه افتادیم,
‫خب، نمیدونم چی بهت بگم, ‫وقتی لازمه بری، باید بری,
‫باشه,
‫رندی، چه خبر؟
‫هی, تو اونجایی که لیزا قرار بود باشه؟
‫سوئیت 109؟
‫الان دارم میرم اونجا,
‫بله، خب، من لیست ‫مستأجرای ساختمونو هک کردم
‫و فهمیدم کی اونجا رو اجاره کرده،
‫یه شخصی به اسم جد هو,
‫شش ماه پیش‌پرداخت کرده،
‫ولی شماره تلفن این یارو قطع شده،
‫و آدرس خونش اصلاً وجود نداره,
‫فکر نکنم این آدم واقعی باشه,
‫کولت؟ اونجایی؟
‫الان جلوی درم,
‫چیزی میبینی؟
‫فکر نکنم کسی از این فضا استفاده کنه,
‫کیف ‌دستی چی؟ پیداش کردی؟
‫هنوز نه,
‫پیداش کردم,
‫قفله,
‫عکس ها اینجان,
‫از چی؟
‫آکمن و یه پسر دبیرستانی,
‫- مثلاً یکی از شاگرداش؟ ‫- بله، ممکنه,
‫قطعاً یه رابطه نامناسبه,
‫اینجور عکس ها نیستن که ‫آکمن بخواد علنی بشن,
‫پس این کارشونه,
‫روی لیزا نقطه ضعف داشتن
‫و اینم نقطه ضعفیه که روی آکمن دارن,
‫هی، رندی، عکسی که از ‫کیف ‌دستی برات فرستادم گرفتی؟
‫بله رفیق، ولی انتظار معجزه نداشته باش,
‫سازنده‌شو پیدا کردم،
‫ولی شماره سریال تقریباً نابود شده,
‫باشه,
‫یه لطف دیگه برام میکنی؟
‫لیست مستأجرا رو چک کن,
‫ببین کیا دیگه تو طبقه اولن,
‫دارم چک میکنم,
‫بله، بیشترش خالیه,
‫یه شرکت صادرات میوه خشک ‫و یه شرکت لباس رقص اونجان,
‫باشه, مرسی، رندی,
‫باشه, مرسی که خبرم کردی,
‫چی؟ چیه؟
‫ریموند آکمن مُرده,
‫- تو سلولش خودشو دار زده پیدا کردن, ‫- خودشو کشته؟
‫اونا اینو میگن، ‫ولی وقتی باهاش ملاقات کردم،
‫ترسیده بود، باشه؟ ‫خودکشی تو کارش نبود,
‫باشه، خب، اگه روند تونسته اونجا بهش برسه،
‫یعنی خیلی نفوذ داره,
‫منظورم، حسابی پارانوئید بود ‫که یکی از نگهبانا جزو رونده,
‫شاید حق داشته,
‫میخوام به پلیس بگم یکی رو بفرستن
‫حال لیزا و هیلی رو چک کنه,
‫بله,
‫خوبی؟
‫فکر کردم یکیو دیدم ‫که زودتر دنبالمون میکرد,
‫صبر کن، جدی میگی؟
‫الان کسیو نمیبینم، ‫یا ول کردن یا چیزی نبود,
‫ولی برای احتیاط، ‫فکر کنم بهتره من رانندگی کنم,
‫چیزی علیه مهارتت ندارم، ‫تو عالی هستی، ولی,,,
‫فقط حس بهتری بهم میده، باشه؟
‫بله، بله، باشه، خوبه, فقط,,,
‫این ماشینو سه ماهه دارم، باشه؟
‫پس هیچ کار "راسلی" نکن,
‫- چشم، قربان, ‫- مرسی,
‫تا حالا برات تعریف کردم یه بار یه سال
‫خودمو زدم به بارتندر ‫تو یه پاب ایرلندی تو مسکو
‫فقط برای جمع کردن اطلاعات؟
‫نه، نگفتی,
‫اوه، بله، خیلی,,,
‫ام، قصه باید صبر کنه, ‫تعقیب‌مون برگشت,
‫چی، سدان آبیه؟
‫بله, گوش کن، ‫من برای این کار آموزش دیدم، باشه؟
‫آه, گفتم هیچ کار "راسلی" نکن,
‫خودتو سفت بگیر,
‫صبر کن، داری چی کار میکنی؟
‫وای، وای، وای، وای,
‫- خوبی؟ ‫- بله، خوبم,
‫تکون نخور وگرنه شلیک میکنم!
‫هی! پاشو، صبح بخیر,
‫من کجام؟
‫زیاد نگران این نباش,
‫میخوای منو بکشی؟
‫بستگی به جوابایی داره که بهم بدی,
‫نمیتونم بهت کمک کنم,
‫فکر کنم بتونی,
‫روند با من و برادرم چی کار داره؟
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی,
‫فکر کردی از این استفاده نمیکنم؟
‫راستشو بهم میگی, فهمیدی؟
‫رندی داره گواهینامه ‫این یارو رو چک میکنه,
‫- اینجا کجاست؟ ‫- یه خونه امن, من منبع دارم,
‫- آه, ‫- رینی چطوره؟
‫حالش خوبه,
‫داره سعی میکنه اطلاعات بیشتری ‫درباره مرگ آکمن گیر بیاره,
‫پلیسم گشت کامل ‫برای لیزا و هیلی گذاشته,
‫اگه روند بفهمه لیزا داره حرف میزنه، ‫ممکنه خطرناک بشه براشون,
‫فکر خوبیه,
‫یارو حالش خوب نیست, ‫تو کاریش کردی؟
‫- نه، نه، از تصادف ماشینه, ‫- هوم,
‫چیزی ازش درآوردی؟
‫هنوز نه, تازه شروع کردم,
‫اوه-اوه,
‫حالا دیگه دردسر شدی، ‫چون مجری قانون اینجاست,
‫چون من خوبشم، پس,,,
‫میدونیم برای روند کار میکنی,
‫نمیکنم,
‫باید اینو بهم بدی,
‫ "راسل شاو رو جمع کردی؟"
‫اگه بگیم نه چی؟
‫نمیتونی، وگرنه پسرمو دوباره میگیرن,
‫من برای روند کار نمیکنم،
‫ولی اونا منو مجبور به کارایی میکنن، ‫و نمیتونم در برم,
‫- اونا تو رو هدف گرفتن؟ ‫- بله,
‫نیکی، پسرمو گرفتن,
‫ولی برگردوندیمش، ‫بعد فکر کردم تموم شد,
‫نفر بعدی رو وصل کردیم، ‫ولی اون,,, گند زد,
‫اون نفر بعدی، ریموند آکمن بود؟
‫پس چی، بعد روند دوباره سراغ تو اومد؟
‫بله,
‫هر موقع ممکنه صدات کنن
‫برای جمع کردن اختلال‌ها,
‫و هر چیزی که جلوی پیشرفت روند رو بگیره,
‫مثل من و برادرم,
‫باشه، بهمون بگو کی ‫این کوفتی رو اداره میکنه؟
‫اطلاعی ندارم
‫نفر قبلی بهم گفت روند مدت زیادیه
‫که داره ادامه پیدا میکنه,
‫حداقل ده سال,
‫میخوای چی کار کنی؟
‫فکر کنم باید بکشیمت,
‫این از راهروی جلوی سلول آکمنه,
‫از ملافه تختش به‌عنوان ‫طناب استفاده کرده که خودشو دار بزنه,
‫صبر کن, یه لحظه, نگاه کن,
‫آکمن فقط چند ثانیه از کادر میره بیرون,
‫این برای اون اتفاقی که افتاده کافی نیست,
‫وقتی قبلاً اینجا بودم، ‫یه نگهبان تو اتاق ملاقات بود,
‫باشه، آکمن خیلی ازش میترسید,
‫لطفاً، دوست دارم باهاش حرف بزنم,
‫شیفت صبح کار میکرد,
‫یه موقت پاره‌وقت بود
‫که برای کمبود نیرو اومده بود,
‫اسم و آدرسشو لازم دارم,
‫ما اطلاعات محرمانه کارمندا رو نمیدیم,
‫اگه نخوای بابت مرگ غیرقانونی
‫باهاتون شکایت بشه، میدی,
‫خودت میدونی,
‫باشه، گرفتمش, ‫این چند ساعت برامون وقت میخره,
‫خب، حالا کی قراره برادر منو اینجا جمع کنه؟
‫نمیدونم,
‫ممکنه هرکی باشه که تا حالا تو روند بوده,
‫نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی,
‫خب، ما قراره متوقفش کنیم,
‫نمیتونی, اونا میفهمن
‫و بعد پسرم تو خطره,
‫لطفاً,
‫امروز تولدشه,
‫بهش زنگ بزن,
‫به پسرت زنگ بزن, تولدشه,
‫هی، کوچولو، باباست, تولدت مبارک,
‫بله، میدونم، قول داده بودم اونجا باشم، ولی،
‫هی، زود برمیگردم، باشه؟
‫چرا یه تیکه کیک برام نگه نمیداری؟
‫باشه, بابا دوستت داره,
‫مرسی,
‫اونا میدونن، ام,,,
‫میدونن من هر کاری برای نیکی میکنم,
‫روند چی رو تو داره؟
‫اینجوری کار میکنه، نه؟ نقطه ضعف؟
‫بله، من از کارفرمای قبلیم پول دزدیدم,
‫بفرما,
‫چی نوشته؟
‫نوشته: "روند میتونه ادامه پیدا کنه,
‫سه ساعت وقت داری برسی,"
‫این یعنی چی؟ یعنی چی؟
‫یه هدف جدیده,
‫تو آخرین حلقه، آکمن گند زد،
‫برای همین روند برگشت به من،
‫و حالا باید با هدف بعدی تماس بگیرم,
‫و اگه پیدام نشه،
‫پسرمو میکشن,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub
‫بله، آکمن خودشو نکشته,
‫تازه از زندان اومدم,
‫- فیلم نظارت رو دیدی؟ ‫- بله، تقریباً مطمئنم
‫دستکاری شده, ولی یه مشکل داریم,
‫رئیس زندان داریم ‫که انگیزه‌ای برای تحقیق نداره,
‫کلا جلو منو گرفت
‫چون من رسماً وکیل آکمن نیستم،
‫و اونجا هیچ صلاحیتی ندارم، پس,,,
‫صبر کن، رندی میخواد باهات حرف بزنه,
‫هی، کولت, عکس های کیف ‌دستی ‫که فرستادی رو تحلیل کردم,
‫- شماره سریال رو ردیابی کردی؟ ‫- بله، چیزی که میخوای رو گرفتم,
‫و یه سری اطلاعات حمل ‌و نقل ‫درباره این مدل گیر آوردم,
‫آفرین,
‫نه، کولتر، باید بگی "عالی بود" ، باشه؟
‫چون معلوم شد این مدل زیاد نفروختن,
‫ولی یه تعدادش به دکتری ‫به اسم سوزانا تیت فروخته شده,
‫تو دانشگاه جنوب ‌شرقی کولرادو، سال 2002,
‫اطلاعات تماسشو داری؟
‫بله، حالا بازنشسته‌ هست, ‫نزدیک دنور زندگی میکنه,
‫آدرسشو برات فرستادم,
‫- و,,, اوه، بله, خواهش میکنم, ‫- مرسی,
‫هی، کولتر, به راسل بگو ‫هنوز از دستش عصبانیم
‫و ماشینمو پس میخوام، لطفاً,
‫درست, ام، درباره اون،
‫یه کم دیگه به ماشینت نیاز داره,
‫- صبر کن، چرا؟ ‫- چرا,,,
‫فکر کنم بهتره ندونی,
‫بله, این,,,
‫این شبیه یکی از مال منه,
‫قبلاً به دانشجوهای ارشد ‫به ‌عنوان هدیه خوشامد میدادمشون,
‫حس مهم بودن بهشون میداد
‫که مقاله‌هاشونو تو کیف‌دستی ببرن,
‫- انگار کارشون ارزشمنده, ‫- دقیقاً, حس خیلی محرمانه داشت,
‫خیلی از فکرامون ‫با چیزای کوچیک میتونه تغییر کنه,
‫تو کلی تحقیق درباره تغییر رفتار
‫تحت فشار کردی، درسته؟
‫- بله, ‫- بله,
‫چیزای خیلی عجیبی بودن,
‫بودن، ولی حالا بازنشسته‌ام,
‫دقیقاً دنبال چی بودی که ‫فکر کردی میتونم بهت کمک کنم؟
‫درباره روند چی میتونی بهم بگی؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫الان داره اتفاق می‌افته,
‫- غیرممکنه, ‫- سه نفر تا حالا مُردن,
‫پس لطفاً، هر چی میدونی بهم بگو,
‫من,,, یه آزمایش بود ‫تو کلاسی که درس میدادم
‫درباره نقطه ضعف و اطاعت,
‫داوطلبا یا موضوع باج‌ گیری بودن
‫یا خودشون باج‌ گیرایی بودن
‫که قربانیاشونو مجبور ‫به رعایت قوانین سخت میکردن,
‫کوتاه‌ مدت بود,
‫پس تو آزمایشو تموم کردی؟
‫چرا؟
‫یکی از سوژه‌ها حسابی ‫به هم ‌اتاقیش آسیب زد,
‫خیلی خطرناک شد، ‫نه فقط برای سوژه‌ها,
‫چندتا از دانشجوهای ارشد که تو پروژه بودن،
‫اونا فقط,,,
‫شروع کردن به رفتارای خارج از حد,
‫چه نوع رفتاری؟
‫مست قدرت شدن، ‫ظرفیت بیشتر برای,,, ظلم,
‫برای همین کار مسئولانه رو کردم ‫و تمومش کردم,
‫تحقیقاتو دفن کردم و,,,
‫رفتم سراغ حوزه‌های جدید مطالعاتی,
‫فکر میکنی ممکنه ‫یکی از دانشجوهای قدیمیت
‫تحقیقاتتو تو دنیای واقعی ‫ادامه داده باشه؟
‫امیدوارم نه,
‫من سه تا دانشجو داشتم به‌ خصوص
‫که خیلی اعتراض کردن
‫به اینکه پروژه رو تعطیل کردم,
‫اسماشون چی بود؟
‫همیشه یادم موند ‫چون خیلی پافشاری کردن,
‫دان اشنایدر، جیلین میکز و فیلیپ جوست,
‫به‌ خصوص اشنایدر نگرانم کرد,
‫تحقیق من چیزی توش رو کرد,
‫یه جور سادیسم اجرایی,
‫از قوانین روند لذت میبرد،
‫و حس میکرد سوژه‌ها مستحق تنبیهن,
‫آزمایش تموم شد, ‫ولی اون بازم باهام تماس میگرفت,
‫بلاکش کردم, بهش گفتم بره دنبال زندگیش,
‫ولی فکر کنم یه هیولا ساختم,
‫- از این یارو میترسی, ‫- بله,
‫نظری داری که الان کجا ممکنه باشه؟
‫نه، نمیدونم,
‫با همشون ارتباطمو از دست دادم,
‫شنیدم جیلین میکز تو لندنه,
‫ولی اون دوتای دیگه، اونا,,,
‫ممکنه هنوز تو این منطقه باشن,
‫عجیبه, سراغ من نیومدن,
‫یه سیستمی ساختن که ‫اگه کسی از خط خارج بشه،
‫یا باج‌ گیرش کنن یا بکشنش,
‫تو راهی نداشتی بدونی ‫این داره اتفاق میافته,
‫- ولی من حس مسئولیت میکنم, ‫- اونا ایده‌تو گرفتن و خرابش کردن,
‫- این چقدره داره ادامه پیدا میکنه؟ ‫- مدت زیادیه,
‫خیلی زیاد,
‫مهم اینه که تمومش کنیم
‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه,
‫خب، حالا اینجاییم, حالا چی؟
‫منتظر میمونیم,
‫اوه,
‫هی، ام,,, فکر نکنم ‫بتونم دوباره این کارو کنم,
‫باید بکنیم,
‫بفرما,
‫وای خدایا, این,,,
‫جیغ نزن, من واقعاً اینجام
‫تا جونتو نجات بدم، ولی باید دستوراتمو
‫- خیلی دقیق دنبال کنی، فهمیدی؟ ‫- بله,
‫باشه، بریم,
‫راسل، خوبی؟
‫هی، بله, تا حالا همه‌چیز خوبه,
‫روند نمیدونه داریم سرشون کلاه میذاریم,
‫به هریث هدفای جدید دادن؟
‫بله، بله, یه زوج جوونن، تازه‌عروس,
‫ما وانمود کردیم زنو دزدیدیم، ‫بعد شوهره اولین پیامشو
‫از روند روی یه گوشی یک‌ بار مصرف گرفت,
‫بذار حدس بزنم, به هیچ‌کس نگو، ‫یه پولی به یه حساب واریز کن,
‫بله، بله, داریم سعی میکنیم ‫آروم پیش بریم،
‫برای همین قراره یه کم دیگه انتقال بده، ‫یه کم وقت بخریم,
‫فکر کنم فهمیدم کی پشت اینه,
‫یه چندتا دانشجوی ارشد روان‌شناسی سابق
‫که غیبشون زده,
‫شماره فرستنده رو بگیر, بده به رندی,
‫اوه، قبلاً این کارو کردم,
‫بله, برای همین زنگ زدم,
‫برای همین شماره جعلی رو ردیابی کرد,
‫یکی از پینگا از مختصات ‫در ایگل کانتی اومده
‫جایی که من و رینی قراره بریم ببینیم,
‫نمیتونه اتفاقی باشه,
‫درسته؟
‫بله، بله، موافقم, باشه، اونجا میبینمت,
‫مختصات حدود یه مایل اون‌طرفن,
‫فکر کنم بهتره از اینجا پیاده بریم,
‫خب دنبال چی میگردیم,,,
‫پیداش کردم,
‫فکر میکردیم اینجا چیزی نیست,
‫بله,
‫لعنتی,
‫- این چی بود؟ گرفتمش, ‫- من گرفتمش,
‫- بله, ‫- بله,
‫هی! وایستا!
‫دفعه بعد خطا نمیکنم، قول میدم,
‫دیدن یه مُرده خوشحالم کرد,
‫مسلح نیستم,
‫- تو مسئول اینجایی؟ ‫- نه,
‫- کیه؟ ‫- اشنایدر,
‫کلیدا رو بده,
‫زود باش,
‫تکون نخور، تموم شد,
‫میخوای بهم شلیک کنی؟
‫چون این روندو متوقف نمیکنه، ‫به من نیازی نداره,
‫میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫حاضری چی کار کنی
‫تا مادر و خواهرتو نجات بدی؟
‫جواب بده,
‫و کدومشونو اول نجات میدی؟
‫نیومدم اینجا بازیتو بازی کنم,
‫اوه,
‫از انتخابایی که میکنی میترسی,
‫چرا این کارو کردی؟
‫میدونم قربانیاتو وادار کردی ‫برات پول واریز کنن
‫ولی این فقط برای پولدار شدن تو نیست,
‫یه چیز دیگه‌ام هست، نه؟
‫دکتر تیت میگه تو ‫یه سادیست اجرایی هستی، پس این,,,
‫برات لذت ‌بخشه,
‫دکتر تیت؟
‫اون دانشگاهی شکست‌ خورده؟ چی,,,
‫کنجکاو نیستی بدونی ‫همه‌ چیز چطور کار میکنه؟
‫ما یه الگوریتم ساختیم
‫برای انتخاب خودکار هدف ها,
‫خودش پایداره,
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی که متوقفش کنی,
‫به این افتخار میکنی,
‫میخوای تحسینت کنن,
‫برای همین اون پیام ها رو برام میفرستادی,
‫درسته، میخواستی پیدات کنم,
‫بیام اینجا و ببینمت,
‫قدرتتو,
‫برتریتو,
‫خیلی وقته گمنامی,
‫حتی تو نمیتونی ‫الگوریتمو شکست بدی، کولتر,
‫آدمای ناقص رو انتخاب میکنه
‫که ترجیح میدن نرن پیش پلیس,
‫خانوادتو چقدر خوب میشناسی؟
‫چقدر احتمال داره یکی ‫یه راز برای پنهون کردن داشته باشه؟
‫هی,
‫- خوبی؟ ‫- خوبم,
‫چیزایی که لازم داشتم ازش گرفتم,
‫سعی داشت از دوری و مامان ‫برای نقطه ضعف استفاده کنه؟
‫سعی کرد, جواب نداد,
‫باشه, آماده‌ای یه کم خسارت بزنیم؟
‫روندو تعطیل کنیم؟
‫بیا انجامش بدیم,
‫خب، دان اشنایدر بازداشت شده,
‫حرف نمیزنه، تعجبی هم نداره,
‫ولی اف‌ بی ‌آی داره ‫سرورا رو تحلیل قانونی میکنه,
‫- خوب شد همه‌چیزو نابود نکردیم, ‫- بله,
‫و متخصصای آی ‌تی ‌شون تأیید کردن
‫که تو روندو متوقف کردی,
‫لیزا خیلی ازت ممنونه,
‫هریث هولمز چطوره؟
‫آماده هست تاوان کاراشو بده
‫ولی خوشحاله که پسرش امنه,
‫- پس کل این ماجرا واقعاً تموم شد, ‫- امیدوارم,
‫منظورم، فدرالا دارن سعی میکنن اون
‫دانشجوی ارشد سوم، ‫جیلین میکز رو پیدا کنن,
‫میدونی، فقط برای مطمئن شدن,
‫- هنوز پیداش نکردن؟ ‫- شرط میبندم فقط یه کم دیگه طول میکشه,
‫ولی به هر حال، باید برم,
‫با یه موکل ناهار دارم, صورت‌حساب ‫تعمیر ماشینمو برات میفرستم,
‫هی، بهم زنگ بزن, هر موقع, منظورم هر,,,
‫یه روز باید درباره ‫اکو ریج و مامان حرف بزنیم,
‫باشه
‫خب، اگه منظورت اینه که ‫آماده‌ام باهاش حرف بزنم، نیستم,
‫فقط باید بدونم وقتی ‫ازم میپرسه بهش چی بگم,
‫بهش بگو، میدونی، ‫هنوز به وقت بیشتری نیاز دارم,
‫باشه, بله، هر چقدر وقت لازم داری بگیر,
‫فقط، میدونی، مسائل خانوادگیه,
‫چیزایی که من دوست دارم ‫زیر فرش قایمش کنم و فراموششون کنم،
‫ولی این سبک تو نیست,
‫- اشکال نداره, ‫- نه، نیست,
‫اوه, اون,,, شماره تلفنی که ‫تو دفترچه بابا پیدا کردی,
‫اگه بخوای، میتونم برات دنبالش کنم,
‫- این کارو برام میکنی؟ ‫- معلومه,
‫الان برنامه زیادی تو تقویمم ندارم,
‫بعدش چی برات پیش میاد؟
‫نمیدونم, نمیدونم,
‫شاید دوست داشته باشم رئیس خودم باشم,
‫میدونی، یه چیز ماجراجویانه,
‫به آدمای نیازمند کمک کنم, همچین چیزی,
‫نکته‌ای داری؟
‫گوشام بازه,
‫داری از من نصیحت میخوای؟
‫بله، انگار اینجا کار خوبی راه انداختی,
‫بله، بد نیست,
‫منظورم، یه کم عجیبه ولی، میدونی،
‫داری خوب پیش میری,
‫باحاله، رفیق, عجیب نیست، باحاله,
‫فکر کنم فقط میخوام یه کاری کنم,,,
‫از مهارتام برای کار خوب استفاده کنم,
‫برای خیر بزرگتر,
‫نمیدونم,
‫اوه، هی، ام,,,
‫تا حالا فهمیدی کی ناخناتو رنگ کرده؟
‫- چی؟ ‫- کی ناخناتو رنگ کرده؟
‫اون,,, میمونه، جاکارتا؟
‫میدونی چیه؟ ‫این قصه بهتره با یه آبجو تعریف بشه,
‫یا چندتا آبجو، و تو باید حساب کنی,
‫یه جا میشناسم,
‫- بله؟ و استیک, ‫- اونا هم دارن,
‫- من پایه‌ام, ‫- فکر خوبیه,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub