Mon père disait que c'était un don de Dieu,
Ma capacité à voir la musique,
À identifier la note que ma mère toussait chaque matin,
Les jappements du chien à l'autre bout du champ
ou le ton du chant des grenouilles au printemps,
Des formes,
des couleurs,
Je croyais que tout le monde voyait les sons,
Un ré est de couleur jaune,
Pareil pour les goûts,
Si mon père jouait un si mineur, l'amertume me montait en bouche,
Jamais il ne m'est venu à l'esprit que la musique n'était que du son,
À travers la montagne rocailleuse
Des kilomètres et des kilomètres j'ai marché
Je n'oublierai jamais l'allure de ma mère
Que Dieu bénisse sa gaieté
Un vieux fermier fortuné
Vivait dans les environs
Il avait une fille esseulée
Que mes yeux jamais ne quitteront…
La professeure de musique du village avait remarqué ma voix,
Elle a écrit à un collègue de Boston,
C'est ainsi que j'ai quitté la ferme,
Avec une bourse pour le Conservatoire de la Nouvelle-Angleterre,
À travers la montagne rocailleuse
Des kilomètres et des kilomètres j'ai marché
Lionel ?
Des kilomètres et des kilomètres j'ai marché
Désolé,
J'ai appris cette chanson à la maison, Excusez-moi,
Un vieux fermier fortuné
Vivait dans les environs
Il avait une fille esseulée
Que mes yeux jamais ne quitteront
Elle était grande et belle
Yeux bleus et cheveux bouclés
Il n'existe nulle fille
Dans le monde entier Qui lui arrive à la cheville
Où avez-vous appris cette chanson ?
Quelque part dans une forêt anglaise,
Mon père me la chantait dans le Kentucky,
C'est vrai ?
David White,
Lionel Worthing,
Quel département ?
Chant,
La la la,
Composition,
- On connaît ce type de chanson par ici ? - Non,
C'est…
un passe-temps estival,
Je recueille les airs, les ballades, les chansons,
Ça me rappelle le pays,
Vous en connaissez d'autres ?
Sans doute plus que vous,
Pretty Saro ?
Évidemment,
Fair Winter ?
"L'un partit à l'est, l'autre à l'ouest,"
Ou peut-être…
Silver Dagger ?
Non, je ne crois pas,
- Le devrais-je ? - Elle est très jolie,
Eh bien, chantez-la-moi,
Quel ton ?
Allez, dites-moi,
Je n'ai pas l'habitude de chanter avec…
- Avec quoi ? - Un public qui discute,
Excusez-moi !
Silence, s'il vous plaît !
Je ne disais pas ça dans ce sens-là,
Pas le choix de chanter à présent,
Timide ?
Ne chante pas de chansons d'amour
Tu vas réveiller ma maman
Elle dort juste là, à mes côtés
Dans sa main droite, un poignard en argent
Elle m'interdit d'être ta fiancée
Tous les hommes mentent
Affirme ma mère
Ils vous promettent des empires
Le lendemain, à une autre inventent des chimères
Vous laissant seule à vos soupirs
Mon père, ce séduisant trompeur
Possède une chaîne longue de sept lieues
Dont chaque maillon porte le cœur
D'une autre qu'il a quittée sans un adieu
Ne chante pas de chansons d'amour
Tu vas réveiller ma maman
Elle dort juste là, à mes côtés
Dans sa main droite, un poignard en argent
Elle m'interdit d'être ta fiancée
Assieds-toi
et chante-moi tous les airs que tu connais,
David connaissait un millier de chansons,
Une mémoire photographique, qu'on dirait aujourd'hui,
Il pouvait en jouer une à la perfection après une seule écoute,
Oh, comme j'aime me lever quand le soleil se lève
Au petit matin
Et entendre les oiseaux entonner leurs refrains
Joyeusement sur leurs branches
Vive la vie du garçon de ferme
Qui peut s'ébattre dans le foin fraîchement coupé !
Un autre verre ?
Je suis exténué,
Je rentre, Raccompagne-moi,
Entre boire un verre d'eau,
Désolé, C'est le seul qui est propre,
Suis-moi,
Allez,
SAMEDI PROCHAIN ?
Le vent souffle
Aujourd'hui, mon amour
Et il porte quelques gouttes de pluie
Je n'ai jamais connu qu'un seul amour
Et dans la froideur de la tombe il gît
- Laisse tomber, Elle est trop longue, - Continue, s'il te plaît,
- Je t'apprendrai le reste plus tard, - De quoi parle-t-elle ?
D'un homme, assis sur la pierre tombale de son amante,
qui refuse de la laisser reposer en paix,
Ennuyée par ses pleurs, elle l'implore
de la laisser tranquille,
Oh, qui donc
Sied sur ma tombe
Et m'empêche de dormir ?
Elle lui demande de profiter de la vie et de s'en aller,
Une bonne leçon,
Où l'as-tu apprise ?
En Angleterre, lors de mes recherches avec mon oncle,
Que faisiez-vous là-bas ?
Tu poses beaucoup de questions de bon matin,
Tu sais tout sur moi alors que j'ignore où tu as grandi,
Tu ne sais pas ?
À Newport,
À la mort de mes parents, j'ai vécu avec mon oncle Silas près de Londres,
J'avais onze ans, peut-être douze,
Tu étais orphelin ?
Un peu théâtral, dit comme ça,
J'ai été brièvement sans parents,
Ce nouveau rôle de père a pris Silas par surprise,
Il était déterminé à me rendre heureux,
Il en a fait son devoir,
Le fameux sens du devoir des Anglais,
Il a remarqué que je fredonnais les chansons de sa bonne,
Elle a dû lui dire que je la questionnais à leur sujet,
J'étais un garçon obsessif,
sans doute très agaçant,
Je demandais à tous les villageois de me chanter des airs
que je consignais dans un carnet,
Gênant, non ?
C'est de là que tout a commencé,
Silas m'emmenait dans la campagne,
D'abord dans le comté de Surrey, puis dans le Lake District pendant l'été,
On a passé un été en Irlande,
Son intérêt pour la collecte de chansons a dépassé le mien,
Où est-il ?
Décédé,
D'une sorte de fièvre, C'est pourquoi je suis de retour ici,
J'ai hérité de la maison parentale à Newport
et j'ai horreur du climat anglais, etc,
Je suis désolé,
Pour quoi ?
Pour ton oncle
et tes parents,
Tu n'as pas d'autres proches ?
Tous ceux qu'on connaît finissent par mourir, tu le sais,
Je dois y aller,
Je suis pris ce soir,
La semaine prochaine ?
- Chut ! - Désolé,
Bonne nuit !
Les cours furent annulés plus tard dans l'année
quand vint la conscription,
Peut-être que ça s'arrêterait là, me suis-je dit,
Une poignée de nuits, le temps d'une saison,
Tu pars,
C'est ce qu'on m'a dit,
J'imagine que tu n'as jamais eu à te soucier de la conscription
grâce à tes lunettes,
Je pars cette semaine
faire la guerre,
Écris-moi,
Envoie des chocolats,
Ne meurs pas,
Oh, la neige fond plus tôt
Quand le vent se met à chanter
Et le maïs mûrit plus vite…
Je suis rentré à la ferme
au printemps de 1917,
sans crier gare,
à regret,
… Avant de se séparer
Je parie une couronne Qu'il le suivrait volontiers
Oh, la neige fond plus tôt
Quand le vent se met à chanter
Et l'hirondelle rase le sol sans réfléchir
À l'aube du printemps
Mais quand le souffle du printemps chasse l'hiver
Mon petit, tu brûleras d'envie
Par orgueil de me suivre
Au large sur les flots tempétueux
Debout !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Tu es malheureux,
C'est faux,
Tu fais cette tête depuis ton retour,
Tu ne souhaitais pas revenir,
Je comprends,
Tu n'aurais pas dû partir,
Comme ça,
revenir n'aurait pas été un problème,
Tu es malade,
Chante-moi quelque chose,
À travers la montagne rocailleuse
Des kilomètres et des kilomètres j'ai marché
À travers la montagne rocailleuse
Des kilomètres et des kilomètres j'ai marché…
Tu as déjà vu ça ?
Laisse-moi essayer,
- Comme ça ? - Oui,
Papa ?
Approchez, jeunes femmes insouciantes
Méfiez-vous quand vous courtisez les jeunes hommes
Comme une étoile brillante
Au cours d'une aurore estivale
Ils apparaissent, puis disparaissent
Ils tissent une histoire séduisante
Vous assurent que leur amour est pur
Jadis, j'ai connu un bel amant
Convaincue que c'était le bon
Puis il s'en est allé et une autre il s'est trouvée…
Te voilà bien chancelant,
Tu n'as pas assisté aux funérailles,
Quand on est mort, on est mort,
La guerre en Europe est finie ?
Non,
Je t'ai raconté la charge à Antietam ?
Quand Billy Higgins a encaissé dix balles à cheval sans broncher ?
Oui, tu m'as raconté,
Ça a servi à quoi ?
Ta grand-mère avait raison sur ce point,
Elle nous a tous traités d'imbéciles,
- Tu ne devrais pas lui en donner, - De quoi ?
Du café,
C'est mauvais pour son cœur,
De qui tiens-tu des âneries pareilles ?
Will Hall,
Son chien est mort après avoir avalé un sachet de grains de café,
Je te préviendrai quand je lui ferai avaler un sachet,
Mon cher confédéré à la voix argentée,
j'espère que cette lettre arrivera à bon port,
Comment va la vie à la ferme ?
En ce qui me concerne, je suis rentré de ma petite promenade à travers l'Europe,
Que Dieu me préserve,
Mais les nuages se dispersent à l'horizon,
J'ai obtenu un poste au Bowdoin College, ici, dans la verdure du Maine,
La direction du département a mandaté la collecte de chansons folkloriques
en vertu de son intérêt régionaliste pour la nature boréale,
J'aurai du temps libre l'hiver prochain,
Or, je ne peux pas trimbaler le phonographe tout seul,
Que dirais-tu d'une longue balade dans les bois ?
Un voyage dans le nord,
Feux de joie, camps de bûcherons,
bière à la sève de bouleau,
chansons d'antan,
Retrouve-moi le 1er janvier à la gare ferroviaire d'Augusta,
Apporte des vêtements chauds,
Ne traîne pas, rejoins-moi,
Tendrement, David,
Je pars,
Quoi ?
Où ça ?
Dans le Maine, pour un projet musical,
Un projet musical ?
Pendant environ un mois,
Peut-être plus longtemps,
Peut-être jusqu'au printemps,
Tu es sérieux ?
Et qui s'occupera de la ferme ?
La ferme s'en sortira,
Et toi aussi,
Pardon ?
Je m'en sortirai ? Jusqu'au printemps ?
Et tu me l'annonces en apportant des pommes de terre ?
Je ne pars pas tout de suite,
Je ne peux pas rester seule,
Grand-père est là,
Et il y a assez de vivres pour tenir des semaines,
Grand-père ?
Et il fera quoi ?
Des bricoles, peut-être,
Je ne m'absente que pour quelque temps,
Tu l'as déjà dit,
Désolé, Après vous,
Merci,
BILLETTERIE POUR TOUS LES TRAINS
Bienvenue chez toi,
Eh bien…
Bienvenue dans le Maine,
Tu n'as apporté que ça ?
Je possède peu,
Un oreiller ?
Ce fut un long voyage,
J'ai la tente,
Il nous faut des casseroles, Tu aimes le gruau, j'espère,
- On dormira dehors ? - Tout ira bien,
Il nous faut plus de couvertures,
Je t'avais dit d'apporter des vêtements chauds,
Tu n'as pas changé,
Tu es un peu moins maigre,
Tu ne t'es pas fait tirer dessus,
Pas encore,
Tu n'as jamais envoyé de chocolats,
Pardonne-moi, J'avais l'esprit ailleurs,
Et maintenant ?
On a 36 cylindres
et la vieille machine du département,
On commencera par aller au nord,
puis on bifurquera à l'est, avant de redescendre au sud
sur la côte, qu'on suivra jusqu'à Augusta,
Environ 160 kilomètres,
Et tu comptes approcher les gens pour leur demander une chanson ?
Je te montrerai comment te servir de ça,
Je transcrirai les paroles,
Ce qu'on recherche ne se trouve pas dans les villes,
Mais dans l'arrière-pays,
Mais pour commencer,
on a un train à prendre,
- Prends ça, - Tout de suite ?
Tout de suite ! Ton train a eu du retard,
Où on va ?
Au nord, On sort de la ville,
Je croyais qu'on devait acheter à manger,
On a de quoi tenir quelques jours, On trouvera après,
Je n'ai rien avalé de la journée !
Vous voyez ça ?
Il est fait de cire, comme vos bougies,
On le met là-dessus
et il se met à tourner,
Le son entre dans ce gros cornet
et fait vibrer cette aiguille qui va graver un sillon dans la cire,
Et comment elle attrape le son ?
Eh bien…
Le son est invisible, on est d'accord,
Mais il peut être physique,
Il peut toucher les choses, laisser une marque,
Avec une loupe, vous verriez des crêtes dans la cire, semblables à…
à de petites collines,
Les collines ne produisent pas de son,
Posez la main sur votre gorge,
Fredonnez,
Vous sentez ?
Cette vibration ?
- Un petit chatouillement, - Exactement,
C'est ça, le son,
Il fait vibrer l'air, entre autres,
Il fait vibrer l'air ?
Quand vous voulez l'entendre, il suffit de poser une autre aiguille ici,
Elle parcourra les crêtes de son et l'amplifiera grâce à ce tube,
Je sentirai quelque chose ?
Rien du tout,
- Il est en marche ? - Oui,
Viens, mon âme, et essayons
Le temps d'une saison
De laisser les fardeaux de côté
Viens, tentons de raisonner
Quelle est cette chose qui te consterne ?
Qui sont ces gens qui te peinent ?
Parle, et n'omets pas le pire
Parler pourrait te ramener le sourire
Que fais-tu ?
En avril, je pars en ville
En mai, je chante toute la journée
En juin, je ne pense pas au lendemain
En juillet, loin, loin je m'en vais
En août
Je dois
Prendre la route
Mon grand-père disait que le bonheur ne faisait pas une bonne histoire,
Il n'y a donc pas grand-chose à raconter sur ces deux premières semaines,
Tout ira bien Si nous avons le vent en poupe
Et nous tiendrons bon derrière
Nous emporterons le vieux char…
Endors-toi,
J'espère que tu aimes grimper,
Je peux te poser une question ?
Pourquoi ne parles-tu jamais de la guerre ?
J'ai passé mon temps dans les tranchées, C'était ennuyeux,
Encore plus pour les chevaux,
Saint François manquait à l'appel,
Mon grand-père en parle comme si c'était le meilleur moment de sa vie,
Je n'irais pas jusque-là,
Comment était-ce, alors ?
La guerre rendait tout plus sombre,
Plus froid,
Prochaine destination ?
La mer,
Pour y trouver quoi ?
L'île de Malaga,
C'était dans les journaux,
J'ai lu dessus avant ton arrivée,
Fondée par des esclaves il y a plusieurs générations,
Puis habitée par des Irlandais,
Le gouverneur les chasse de chez eux,
Pourquoi ?
L'État veut s'approprier leur terre,
Et pourquoi on y va ?
Des immigrés et d'anciens esclaves ont sûrement composé d'étranges chansons,
Ça ne te met pas mal à l'aise ?
Comment ça ?
Chez moi, on n'entre pas dans ces lieux-là sans invitation,
Tu n'auras rien à faire,
C'est moi qui parlerai,
Ça ne te rend pas nerveux ?
Je me mets dans la peau de ce qu'on voudrait que je sois,
Comme le faisait Silas,
Si une femme dont tu veux une chanson a une bible sur les genoux,
tu collectes les chansons au nom du Seigneur,
Tu aperçois une bouteille à moitié vide et un homme mal rasé,
tu lui poses des questions sur ses tracas,
Un jour, Silas s'est inventé une écurie
parce qu'un fermier pleurait la mort de son cheval,
Tu leur mens ?
J'encourage leur générosité,
C'est une sorte d'invitation,
Et ça ne marche pas que pour les chansons,
C'est leur mentir, si tu y tiens vraiment,
Merci,
- David White, - Will Swain,
Et lui, c'est Lionel Worthing,
Nous sommes des musiciens qui collectons des chansons,
Merci, Will,
Qui êtes-vous ?
David White, Et Lionel Worthing,
Des universitaires en mission de collecte de chansons,
Vous ne tombez pas au bon moment,
On cherche seulement à en enregistrer une ou deux, pour la postérité,
Nous n'avons pas de chansons pour vous,
Quel est votre métier ?
Institutrice,
Quelle chance ! Nous les publierons dans un livret pour les écoliers,
Afin de préserver l'héritage de l'Amérique,
Un livret ?
Nous pourrions y inclure votre classe,
Je suis sûr que vous avez des chanteurs doués,
C'est ici, dans le vignoble
De mon Seigneur
Que j'espère vivre et travailler
Et obéir à Dieu
Jusqu'à ma dernière heure
Je prends plaisir à voir pousser les lys
Qui se dressent fièrement
Bien à leur place ici-bas
Comme le Seigneur l'a demandé
Je peux vous demander quelques informations ?
Votre nom ?
Thankful Mary Swain,
Année de naissance ?
1891,
Et le titre de la chanson ?
Here in the Vineyard,
Viens, viens avec moi Dans le vieux cimetière
Je connais par cœur tous ces sentiers Dans l'herbe verte
Ici reposent des amis Que nous avons tenus en haute estime
Nous tracerons leurs noms
Au cœur du vieux cimetière
Ne les pleure pas Car leurs souffrances s'en sont allées
Pourquoi verser des larmes Pour ceux qui n'en versent plus ?
Car doux est leur repos…
Bonjour,
Le sol est gelé,
Pardon ?
J'ai deux enfants
et trois petits-enfants
enterrés là,
dans ce cimetière,
Ainsi que ma femme,
Je me disais que ça n'arriverait jamais,
Que le gouverneur se trouverait un autre projet,
Tous les matins, je me réveille et je regarde en face,
Et je ne vois rien,
Toujours les mêmes arbres,
les mêmes rochers,
Personne n'arrive,
Mais quand ils arriveront,
ils arriveront par là,
Merci, Will,
On n'aurait pas dû partir, Ce n'est pas correct,
Qu'aurais-tu voulu faire ?
Ça ne te met pas mal à l'aise ?
On est partis sans rien dire,
On ne peut rien face à la loi,
- Mais c'est mal, - Je sais,
Peut-être que tu ne comprends pas,
Je ne comprends pas ?
Tu n'as pas grandi chez moi,
Si on s'oppose à la police, ils nous battent, ils nous tuent,
Ça change quoi, là où tu as grandi ?
Peut-être que tu ignores parfois comment les choses fonctionnent,
Tu n'as aucune idée de ce que je sais,
de ce que j'ai vu et de comment les choses fonctionnent,
C'est toi qui as fait ça ?
Oui,
Pourquoi ?
Merci,
Tu rentreras chez toi quand on aura fini ?
J'irais n'importe où ailleurs si j'avais de l'argent,
Tu pourrais retourner au Conservatoire pour enseigner,
Donner des cours,
Des nuées de parents ont trop d'argent à dépenser à Boston,
Il y a du boulot à ta fac ?
C'est une petite ville, Tu détesterais,
Je pourrais t'aider à cataloguer les cylindres,
Je demanderai à un étudiant,
Tu as toute la vie devant toi,
Une vie meilleure,
Pourquoi vouloir rester ?
Si j'avais ton don, je partirais chanter ailleurs,
À New York,
En Europe, à Paris ou à Rome,
Je fuirais loin d'ici,
Pour gagner de l'argent,
C'est bien, l'argent,
Cet été ?
Pourquoi pas,
C'est vrai ?
Oui,
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
C'était une belle manière de l'expliquer,
Quoi donc ?
Le son,
J'ai écrit à David tous les mois après notre voyage,
Sans jamais recevoir de réponse,
J'ai arrêté quelque part au printemps de 1921,
Ce ne sont pas les bons chants,
Et j'ignore pourquoi,
Contente-toi de les chanter,
Tu viens à Venise ce week-end ? Je dois prévenir Luisa,
Non, je ne crois pas,
Comment ça ?
Je te montrerai la Venise que je connais,
Je ne sais pas trop,
Peut-être,
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sembles distrait,
Je m'ennuie,
- Je t'ennuie ? - Mais non,
Ce boulot m'ennuie, Cette chorale,
C'est la plus prestigieuse de la plus belle ville du monde,
- Et alors ? - Comment ça, "et alors" ?
On m'a offert un poste en Angleterre,
En Angleterre ?
Je songe à l'accepter, Je suis ici depuis trop longtemps,
Tu songes à accepter ?
C'est déjà fait,
Les étés sont trop chauds ici
et c'est une bonne offre,
Les étés sont trop chauds ?
Où vas-tu ?
Tu m'annonces que tu t'en vas ?
Oui,
Bonne chance,
Méfie-toi de l'Américain,
- Beau travail, Exceptionnel, - Merci,
C'était magnifique, M, Worthing,
- Tu as une horde d'admirateurs, - Merci, ma chérie,
Jalouse ?
Évidemment,
- Je nous ai préparé un déjeuner, - C'est vrai ?
- En quel honneur ? - Rien de spécial, Un pique-nique,
Sympathique,
Tu es un porc !
Je suis un garçon de ferme,
Ça fait partie de mon charme,
J'aimerais bien aller en Amérique pour voir cette ferme,
Non, crois-moi,
Vois-tu,
tous les Européens pensent vouloir visiter l'Amérique, mais…
c'est bien mieux ici, tu peux me croire,
Peut-être seulement pour toi,
Je me disais…
Et si tu venais dans ma famille le week-end prochain ?
Mes parents meurent d'envie de te rencontrer,
Un endroit charmant à la campagne,
J'imagine un clapier
couvert de lierre et de toiles d'araignée,
Un lieu horrible,
La maison est vieille et mal isolée, mais…
c'est chez moi, Et je l'adore,
Tu veux me présenter tes parents ?
Eh bien, il serait temps, non ?
D'accord, sans problème,
Ça me ferait plaisir,
Par ici,
Je croyais que tes parents étaient bohémiens !
Bohémiens de cœur,
- Maman ? - Chérie, ils sont arrivés !
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer,
- Le chanteur américain, - Le plaisir est pour moi,
Non, non, Ici, nous sommes décontractés,
Clarissa m'a dit tant de belles choses sur vous,
Sur vous aussi,
- Bonjour, - Comme je suis vilaine, Bonjour,
Viens là,
- Entrez, je vous prie, - Merci,
J'ai abandonné ma seule enfant pour vous saluer, Je suis horrible, non ?
J'adore ce tableau,
C'est Orphée,
Ton saint patron,
Tu chanterais pour te frayer un chemin en enfer pour moi ?
Bien entendu,
Tu me pardonnerais de regarder derrière ?
Bien sûr que non !
Un homme tout craché : méfiant,
il gâche tout et c'est la femme qui en pâtit,
C'est ça l'histoire ?
Oui,
Ou peut-être pas ?
Je croyais qu'il s'était retourné pour lui tendre la main
afin de l'aider à sortir de la grotte,
Puni pour une erreur de bonne foi,
Non,
Il doute que Hadès tiendra sa promesse,
Je crois qu'ils t'aiment bien,
Qui ça ?
Mes parents,
Moi aussi, je les aime bien,
Tant mieux,
Je peux te poser une question ?
Il t'arrive de penser…
à ce que tu voudrais que ta vie ressemble ?
C'est-à-dire ? Par rapport à la musique ?
Non, plutôt…
par rapport à une femme, des enfants, une famille,
J'aime les enfants,
C'est ce que font les gens d'habitude,
C'est ça que tu veux ? Une famille ?
Peut-être, Je ne sais pas,
Ça te préoccupe, ce qu'on fait ?
Ce qu'on fait ?
Tu sais de quoi je parle,
Non,
Ça ne me préoccupe pas,
Je pense que je t'admire,
TÉLÉGRAMME
On peut discuter ?
Tu es beau quand tu es à bout de souffle,
- Ma mère est malade, - Malade ? C'est-à-dire ?
Elle se meurt,
Mon grand-père m'a écrit,
Je dois rentrer auprès d'elle,
Je pars,
Quand ?
Ce soir ou demain,
Je suis navré,
Je ne peux pas l'abandonner une fois de plus,
L'université se termine dans un mois,
Je t'accompagnerai,
Ce n'est qu'un mois,
Je ne resterai pas,
Je vois,
Tu pars pour de bon ?
Oui,
Donne-moi la vraie raison,
- Je suis désolé, je… - Je ne veux pas d'excuses,
Tu sais ce que ma mère m'a écrit après notre départ ?
Dis-moi,
Que je devrais te quitter…
avant que tu me quittes,
J'aimerais que tu t'en ailles,
Mère ?
J'avais une bouteille de bourgogne
Ma bien-aimée ne savait pas
Que j'ai tué cette douce petite fille
Sur la berge en contrebas
Je l'ai pourfendue de mon sabre
Quelle vision sanglante
Il vous faut quelque chose ?
Je me promène,
C'est Lionel,
Bon Dieu,
Lionel Worthing ?
Ça faisait bien dix ans,
C'est Lionel, de par-delà la colline, On a fait l'école ensemble,
Je croyais que tu vivais dans le nord, Et en Europe aussi, il paraît ?
Les deux sont exacts,
Isabelle, tu as devant toi un chanteur célèbre,
Tu fais quoi ici ?
Ma mère est décédée,
C'est vrai, Mes condoléances,
S'il vous plaît, continuez de chanter,
Non,
Je n'ose pas,
Allez-y, plutôt, Faites-nous entendre,
J'ai envie de vous écouter,
J'aime vos voix,
Très bien,
Dans le bosquet de saules
Où ma chérie et moi nous sommes rencontrés
Et nous sommes courtisés
Elle s'est bientôt assoupie
J'avais une bouteille de bourgogne
Ma bien-aimée ne savait pas…
Si je comprends bien, tu as quitté un bon boulot
où tu n'avais qu'à ouvrir la bouche et piailler quelques notes,
pour revenir cueillir des pommes dans le Kentucky ?
Quelque chose cloche,
Sans doute,
Tu fais bien ce que tu veux, l'ami, mais…
Je quitterais cette ferme si j'avais ton talent,
J'ai l'impression d'arriver à la fin de quelque chose,
À la fin de quelque chose ?
Quel en était le commencement ?
Je ne sais pas trop,
Sans doute dans ma jeunesse,
mes années d'étude à Boston,
Je n'ai pas été aussi heureux qu'à cette époque depuis un bon moment,
Ma mère disait tout le temps :
"La vie, ce n'est que des ennuis,
"On peut choisir d'en pleurer ou de les chanter,"
Que disait-elle d'autre ?
"N'épouse pas cet enfoiré de Nathan McCloud,"
BIENVENUE DANS LE MAINE
- Vous cherchez quelque chose ? - Le département musical,
Vous êtes enseignant ?
Un ami à moi y travaille,
Deuxième étage, au bout du couloir,
Merci,
Excusez-moi,
Je cherche un ami,
David White,
Il enseigne ici,
- Et vous êtes ? - Lionel Worthing,
Nous avons fait le Conservatoire,
- Vous le connaissez ? - C'était le cas,
Comment ?
Eh bien…
Il est décédé
il y a des années,
Durant sa deuxième année, si je ne me trompe pas,
C'est-à-dire vers 1920,
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Lors d'un voyage de collecte de chansons organisé par le département,
Une collecte de chanson ?
Des chants folkloriques enregistrés pour le compte de l'université,
Désolé, mais j'ignore de quoi vous parlez,
Le département l'avait mandaté pour effectuer ce voyage,
Je ne crois pas,
J'ai été directeur du département, je m'en souviendrais,
Et les cylindres ?
- Les cylindres ? - Oui,
Peut-être que Belle en saurait davantage,
- Belle ? - Sa femme,
Son ex-femme,
Sa veuve, plutôt,
Navré d'avoir dû vous annoncer la nouvelle,
Je vous remercie,
Pardonnez-moi, j'ai dû me tromper de maison,
Je cherche Belle White,
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous Belle ?
Oui, Belle Sinclair,
Je suis un ami de David,
Qui c'est ?
Un ami de David,
Oui,
Je travaille bientôt, Le repas est prêt ?
Oui,
Je vous dérange,
Entrez, Je dois nourrir Henriette,
Non, je vous remercie,
Je cherchais simplement un carton de cylindres de cire,
Belle, il me reste 20 minutes,
Entrez,
Que cherchez-vous au juste ?
Des enregistrements que nous avons réalisés sur cylindres,
Il me les faut dans le cadre de recherches,
Il ne me parlait pas beaucoup de son travail,
- Renseignez-vous auprès de l'université, - Déjà fait,
C'est quel genre de recherches ?
Je compile les chansons traditionnelles du peuple,
On vous paye pour faire gueuler les gens dans un tube,
Bob,
Pas mal comme gagne-pain,
Quel est votre métier, Bob ?
Le feu,
Le feu ?
Ma famille combat les incendies depuis la fondation de la ville,
Bon,
- Ce fut un plaisir, - Pour moi aussi,
Ça ira toute seule ?
Bien entendu,
Ne touchez pas à ma femme,
Je vais mettre Henriette au lit,
Je devrais y aller,
Non, s'il vous plaît,
- Vous êtes débordée, Je le devrais, - Restez,
Je… Je n'ai pas eu de visite depuis des mois,
Alors restez encore un peu, d'accord ?
Ne vous sentez pas obligé,
Je suis navrée de…
ne vous avoir jamais répondu,
C'est-à-dire ?
À l'époque, toutes ces…
lettres que vous avez adressées à David
depuis l'Italie,
Vous les avez lues ?
J'ai lu tout son courrier après sa mort,
Vous avez une belle plume,
On vous l'a déjà dit ?
Vous ne me demandez pas comment on s'est rencontrés ?
Vous ne m'avez pas questionnée sur David et moi,
Je comprends,
Je vous aurais cru plus curieux, c'est tout,
Pardonnez-moi,
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'était avant qu'il n'aille au Conservatoire,
J'avais 13 ans,
À Newport, nous étions voisins des parents de David,
Il s'était lié d'amitié avec mon frère Henry,
Bien sûr, David me fascinait,
L'ami charmant qui habitait seul sur la côte,
Le monde entier l'adorait, vous savez,
Puis il s'est inscrit à votre fac, à Boston,
Il est rentré pour l'Action de grâce,
après… la mort de mon frère durant la bataille d'Ypres,
Pour consoler mes parents,
Il disait avoir obtenu un poste d'enseignant dans le Maine,
Quelques jours après son arrivée,
il m'a demandée en mariage,
J'ignore pourquoi,
J'avais 18 ans, J'étais une enfant, comparé à lui,
Il avait vu tant de choses alors que je n'avais jamais quitté Newport,
Il était…
J'étais obnubilée,
Il était tout pour moi,
Ensuite, nous avons emménagé ici,
Mais…
ça ne se passait pas très bien,
La guerre l'avait traumatisé,
Je m'en suis aperçue trop tard,
Il ne dormait pas, il…
Il lui arrivait de ne pas me parler pendant des jours,
Cet hiver-là, vous êtes partis en voyage,
Et il…
Il est parti,
En me laissant ici,
Comment est-il décédé ?
- Vous devez bien le savoir, - Pas du tout,
Il l'a fait là-haut, dans son bureau,
Je vais devoir y aller,
Attendez-moi une minute,
Je vous les rends,
Je vous écrirai si je retrouve ces cylindres,
Notez-moi votre adresse,
Où irais-tu vivre si tu avais le choix ?
Ça avait l'air joli là où tu habitais avec ton oncle,
Je t'y emmènerai un jour,
Dans la région du Lake District,
Tu en mourrais d'émerveillement,
Les montagnes…
J'y ai entendu la plus belle voix de ma vie,
Encore plus belle que la tienne,
Ce garçon…
C'était dans un village appelé Brackish,
Sa voix était digne du Pape et de tous les anges,
Digne de Dieu,
Non, c'est faux,
C'était la voix de Dieu,
Et toi, où irais-tu ?
Je ne crois pas que je bougerai,
Je pense que j'aime là où je suis,
RÉGION DU LAKE DISTRICT
Bonjour,
Excusez-moi,
Je crois que je me suis égaré,
Égaré ?
- Où allez-vous ? - À Brackish,
C'est à 32 kilomètres d'ici,
Vous êtes trop au nord,
Je suis désolé de vous importuner,
J'ignore comment j'ai pu me perdre à ce point,
Je n'avais pas prévu d'itinéraire,
Je suis descendu du train et j'ai marché,
Je croyais aller dans la bonne direction,
J'avais prévu de dormir dehors, mais il fait froid,
Vous avez bien une famille ?
Ne vont-ils pas s'inquiéter ?
Non,
Je…
Je suis venu seul,
Il y a longtemps, un ami m'a dit que cet endroit me plairait,
J'ai seulement honte de m'être perdu,
Surtout parce que je suis fatigué, affamé et transi de froid,
De quoi parle-t-elle ?
D'un homme, assis sur la pierre tombale de son amante,
qui refuse de la laisser reposer en paix,
Ennuyée par ses pleurs, elle l'implore de la laisser tranquille,
Oh, qui donc sied sur ma tombe ?
Elle lui demande de profiter de la vie et de s'en aller,
Une bonne leçon,
La tige est sèche et flétrie, mon chéri
Et la fleur n'éclora plus jamais
Depuis que j'ai perdu mon véritable amour
Que puis-je faire d'autre à part pleurer ?
Ne pleure pas pour moi, mon amour
Ne pleure pas pour moi, je t'en prie
Car je dois te quitter et laisser ce monde derrière
Pour reposer dans ma tombe
Une grande partie de ce livre parle moins de la musique que des musiciens,
de leur existence, de leur parcours,
Qu'est-ce qui vous a amené à collecter ces chansons ?
On dit que votre père a eu une grande influence sur vous,
J'imagine que…
c'est en partie vrai,
en ce qui concerne mon père,
Mais c'est venu d'un ami, pour être honnête,
- Un musicien ? - Oui,
Nous étions étudiants au Conservatoire
en 1917,
Je suis parti en voyage avec lui,
C'était sa passion
de dénicher de vieilles chansons,
Il y a des décennies de ça, j'en suis venu à la réalisation
que je n'avais sans doute jamais été aussi heureux que lorsque
j'avais collecté ces chansons,
Y a-t-il un passage que vous aimeriez nous partager ?
L'introduction vaut la peine d'être lue,
"Récemment, un étudiant m'a demandé
"ce qui me plaisait dans les chansons folkloriques,
"les ballades en particulier,
"Je me suis entendu répondre que c'était
"parce que c'était les pièces musicales qui avaient le sang le plus chaud,
"Je n'ai moi-même pas trop compris ce que je voulais dire,
"mais je crois que je le comprends maintenant,
"Ces chansons sont habitées de la voix de milliers de gens
"qui les ont chantées et modifiées au fil du temps,
"Des gens de nos communautés qui partagent nos existences,
"Ce ne sont pas des chants sur le divin,
"les anges ou les esprits,
"Ce sont les chansons du peuple,
"Des chansons que mon père chantait et que mon grand-père connaissait,
"Des chansons nées du vécu,
"des histoires d'une tristesse si grande
"qu'elles furent transformées en chants,
"comme si la mélodie avait le pouvoir d'alléger le poids de la souffrance,
"Les œuvres orchestrales aiguisent l'esprit,
"parfois même l'âme,
"Et la musique chorale
"peut vous plonger dans un état de réflexion et de spiritualité,
"Les ballades qui figurent dans ce livre racontent
"des expériences humaines difficiles,
"des choses que l'on préférerait pouvoir éviter :
"des chagrins d'amour, la mort, la jalousie,
"Leurs mélodies suffisent pour vous nouer la gorge,
"Ce sont des chansons d'émotion pure,
"dénuées de tout artifice,
"et c'est pourquoi je les aime tant,"
C'était magnifique,
Notre invité était ethnomusicologue, professeur,
écrivain et chanteur : le Dr Lionel Worthing,
Son dernier ouvrage, Racines et branches de la ballade américaine,
explore les histoires transmises en chansons,
"J'ai trouvé ceci dans le grenier
"il y a des années, après l'achat de notre maison,
"Je vous ai vu à la télévision la semaine dernière,
"Quelle coïncidence !"
17 JUIN 1920 POUR LIONEL
Mille-neuf-cent-vingt,
Bonjour, Lionel,
J'espère que ce colis arrivera à bon port,
J'imagine que je te dois des explications,
J'ai seulement l'impression qu'il y a…
quelque chose en moi qui refuse…
qui refuse de me quitter,
comme une fausse note,
Tu as été très bon avec moi, Lionel,
Merci d'être venu dans le nord,
Excuse-moi,
les mots me manquent,
Vraiment,
Ne chante pas de chansons d'amour
Tu vas réveiller ma maman
Elle dort juste là, à mes côtés
Dans sa main droite, un poignard en argent
Elle m'interdit d'être ta fiancée
Tous les hommes mentent Affirme ma mère
Ils vous promettent des empires
Le lendemain, à une autre inventent des chimères
Vous laissant seule à vos soupirs
Mon père, ce séduisant trompeur
Possède une chaîne longue de sept lieues
Dont chaque maillon porte le cœur
D'une autre qu'il a quittée sans un adieu
Ne chante pas de chansons d'amour
Tu vas réveiller ma maman
Elle dort juste là, à mes côtés
Dans sa main droite, un poignard en argent
Elle m'interdit d'être ta fiancée
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose,
Comment dire ?
Ce n'est ni de la nostalgie,
ni de la tristesse,
C'est…
la lourdeur du fait,,,
que j'aurais dû rester dans le Maine,
La ressentirais-je si on ne s'était jamais rencontrés ?
Aurais-je aujourd'hui l'impression d'avoir raté quelque chose ?
Mais on s'est rencontrés,
Et maintenant, qu'est-ce que je veux, au juste ?
Je crois que je veux le son de ma vie,
Qu'advient-il de tous ces sons
relâchés dans l'existence sans jamais être capturés ?
Je la veux en entier,
L'histoire du son,
Lionel Worthing,
David White,
RÉALISÉ PAR
SCÉNARIO DE
INSPIRÉ DE LA NOUVELLE DE
PRODUIT PAR
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
CHEFFE DÉCORATRICE
MONTAGE
COSTUMES
MUSIQUE ET PRODUCTION MUSICALE DÉLÉGUÉE
SUPERVISEUSE MUSICALE
CASTING
L'HISTOIRE DU SON
PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS
PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ
COPRODUCTEURS
UNIVERSAL ET FOCUS FEATURES PRÉSENTENT
EN PARTENARIAT AVEC
UNE PRODUCTION END CUE ET FAT CITY
EN COPRODUCTION AVEC
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال