‫وایـــــی!
‫خیلی خیلی خفن بهت میاد، کنتاچــی!
‫بعد از اینکه کنتا توی یه هفته دو کیلو کم کرد،
‫دلم یه لحظه برات رفت!
‫به این نتیجه رسیدیم که حرکت بعدی خرید یه لباس خوبه،
‫انتخاب‌های ساکو رودست ندارن!
‫پادشاه، به‌نظرت خوبه؟
‫همین شد که سر از اِل‌پا در آوردیم,
‫هــــــوم، از خوبم اونورتره, فوق‌مشتی شدی، پسر,
‫پـسـر!
‫عـــــه، شدی همونی که فکر می‌کردیم، کنتاچــی!
‫می‌گم، حالا که این‌جاییم یه سر هم اونجا نریم؟
‫قراره اون‌جا دوست‌هاتو ببینی، مگه نه؟
‫گفتی کی قراره ببینیشون؟
‫دو هفته‌ی دیگه,
‫ولی,,,
‫این‌طوری بد می‌شه که,
‫من که نمی‌دونم قضیه چیه, دقیقاً می‌خوای به چی برسی، کنتاچــی؟
‫عـــه، چیزه,,, فقط می‌خوام حس کنن که یه‌ذره عوض شدم,
‫بگـــــــــــو پس!
‫معذرت می‌خوام!
‫عــــــــه؟
‫چــ ــ چه خبره؟
‫هیچی بابا, هیچی,
‫ایــــــول! بخند، بخند!
‫بیا ببین، کنتاچــی!
‫این,,,
‫واقعاً منم؟
‫عین اکیپ دوستای صمیمی نشدیم؟
‫روی روابط عمومیت کار کردی، رژیم گرفتی،
‫موهات و سر و وضعتم درست کردی,
‫تلاشی که برای برداشتن همون قدم‌های اول کردی، واقعاً نتیجه داده,
‫واقعاً,,, این‌طوره؟
‫چیزی که مهمه، اینه که همیشه اون ذهنیت ‫«من هرطور شده خودم رو تغییر می‌دم», رو,,,
‫توی دلت نگه داری و هیچ‌وقتم رهاش نکنی,
‫می‌خوام توی این دو هفته هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم,
‫نمی‌خوام کمک‌هایی که تو، یوکو و بقیه بهم کردین به باد بره,
‫چون، چیزه,,,
‫شما دوستام هستین,,,
‫اگه می‌خوای همچین چیزی بگی، با اعتمادبه‌نفس بگو, مِن‌‌مِن نکن,
‫خیلی از آدم‌ها نمی‌تونن عوض بشن، صرفاً چون تصمیمشو گرفتن,
‫یه روز، وقتی به این دوران زندگیش نگاه می‌کنه،
‫امیدوارم بتونه با افتخار به خودش نگاه کنه,
‫چرا یه بازنده‌ای مثل تو با گروه چیتوسه می‌پره؟
‫آخه، ایوانامی-سنسه از پادشاه خواست کمکم کنه,,,
‫«پادشاه» کیه؟ چیتوسه؟
‫جوک نگو بابا!
‫بسه بچه‌ها,
‫این‌طوری که همه‌تون باهم حرف می‌زنین یامازاکی-کون رو می‌ترسونین,
‫اوچیدا، تو خودتو ننداز وسط,
‫بعدشم، یه دختر دوزاری عین تو که به گروه چیتوسه-کون نمی‌خوره,
‫خودم به این موضوع واقفم,
‫نــ ــ نه، اگه نظر منو بخواین، شما خیلی هم جذابین،‌ اوچیدا-سان,
‫پس,,, دلت پیش اوچیدا گیره و داری چیتوسه رو پله می‌کنی که بهش برسی؟
‫عـ ــ عه,,, این‌طور نیست!
‫می‌بینین که اوضاع چطوریه, کمکم کنین,
‫پس چی؟ بنال ببینم,
‫لعنتی, درست همون موقع که کنتا افتاد روی قلتک پیشرفت,
‫ســــــــیـــــلام!
‫چیتوسه، چرا یه‌مدته داری با این پسره می‌تابی؟
‫عــــــــــــه؟ شما,,,؟
‫بمیر بابا, خودت خبر داری توی فینال مسابقات استانی به‌هم خوردیم,
‫اوئه‌مورا آتومو، از راهنمایی یوکوام,
‫باورم نمی‌شه اومدی این مدرسه‌ی پیزوری و بعدشم بیسبالو ول کردی,
‫ولی آتومو,,, خودتم که توی تیم بیسبال نیستی,
‫هــــــــه,,, ادامه‌دادنش حماقت بود,
‫بی‌خیال این, من خوب می‌دونم اون دخترخانم خوشگلی که اون‌جاست کیه,
‫آیاسه نازونا-چان؟
‫عــــــــــــــــه پرام,,, خوب دلبری می‌کنی!
‫میزوشینو-کون، چیتوسه-کون,,,
‫به‌جای این پتیاره‌های دوزاری باید بیاین با ما بگردین,
‫د ــ دوزاری؟
‫گمونم آخرشم ورزشکار بودن باعث شد جذابیت‌های خانومانه‌م کم بشه,
‫می‌گم,,, کسی با تو حرف نزد ها,
‫خـــب؟
‫این پسره چی داره؟
‫معلومه دیگه، چون دوستیم,
‫تازه آخر هفته با یوکو، سه‌تایی رفته بودیم اِل‌پا,
‫بی‌خیال بابا, با این عقده‌ی جلب‌توجه؟
‫نه، این قضیه موقت‌ـه,,,
‫شرمنده‌ی گل روت، ولی اینکه با کی بگردم، ‫به خودم مربوطه, تموم شد و رفت,
‫بی‌خیال دیگه، نذارین اوضاع بیشتر از این بالا بگیره,
‫منم شرمنده‌ی گل روتم، ولی از آدمایی ‫مثل تو که تا حالا طعم شکستو نچشیدن متنفرم,
‫هـــوی,
‫نذار چیتوسه وقتشو پای بازی‌های بچگونه‌ت هدر بده,
‫خدایا، از دست این جناب خارپشت, معلوم نیست ‫آدم خوبیه یا صرفاً اعصاب نداره,
‫وقتی گفتم، «یه سری کثافت معروف»,,,
‫منظورم یه همچین آدم‌هایی بود,
‫اون موقع باید چی‌کار می‌کردم؟
‫فقط باهاشون درگیر نشو,
‫بذار مردم هرجور می‌خوان در موردت فکر کنن,
‫مهم اینه که خودت بتونی سرتو بالا بگیری,
‫تا وقتی که روی این موضوع تمرکز کنی، ‫دیگه حرف‌هاشون روت تأثیری نمی‌ذارن,
‫سرم رو بالا بگیرم، ها,,,
‫اگه فقط برای حفظ تصویر ایده‌آلم از «چیتوسه ساکو» بخوام بهش کمک کنم،
‫باید خودم هم مسئولیت نتیجه‌ش رو به عهده بگیرم,
‫اگه کنتا بره توی میدون نبرد و با زخم‌هایی برگرده که جاشون خوب نشه,,,
‫ســــیلام! اگه وقتت زیادی کرده، بیا بریم تمرین!
‫یـــــــو,
‫ماشالا بدنتم حسابی آماده‌ست,
‫خب دیگه، اینم از واجبات ورزشه,
‫بگذریم، چرا اون‌موقع اخم‌هات تو هم بودن؟
‫منو آوردی این‌جا که حواسمو پرت کنی؟
‫آخیــــش,
‫نه بابا, من,,, از اونام که وقتی با یکی دیگه ‫تمرین می‌کنن، بیشتر انگیزه می‌گیرن,
‫جدی؟
‫بر فرض مثال، بهت می‌گن توی فلان بازی باید فلان‌قدر امتیاز بگیری،
‫ولی چون نتونستی بهش برسی، شکست خوردی,
‫اون‌موقع چی‌کــ ــ
‫عــــــــا! عـــــــــــا! آخ!
‫وقتی نتونی نتیجه بگیری، نشون می‌ده که توانایی نداری,
‫می‌گم ببخشید و بیشتر تمرین می‌کنم,
‫چیتوسه، تو چرا بیسبالو ول کردی؟
‫چون نمی‌خواستم موهامو از ته بزنم,
‫عـــــــا,,, یکی می‌خواد از جواب‌ دادن طفره بره!
‫از مدل بازی‌کردنت مشخص بود که بیش از اینا برات مهمه,
‫رشته‌ی ورزشی من فرق می‌کنه، ولی حتی واسه ‫منم واضح بود که چه‌قدر برای بیسبال زحمت کشیدی,
‫پس، گمونم اون‌قدرا هم برام مهم نبوده,
‫تک‌به‌تک، سر ده‌تا, بازنده باید به سؤال برنده جواب بده,
‫مگه چی می‌خوای ازم بپرسی؟
‫واسه امروز، فقط می‌خوام بدونم چرا کشتی‌هات غرق شده بودن,
‫خدایا, پس اگه من بردم، یه سؤال خاک‌برسری ازت می‌پرسم!
‫تازه بازنده باید از فروشگاه غذای سوخاری هم بخره!
‫اوکــــی، هروقت عشقته بیا جلو!
‫خــ ــ خرید کردم برگشتم,
‫چه‌قدر لفتــــش دادی,
‫چه ظالمی هستی! تازه بعد از اون بازی نفس‌گیر تا خود فروشگاه دویدم!
‫خب، قضیه چی بود حالا؟ هرچی تو دلته به هارو-چانت بگو,
‫خدایا,,,
‫قضیه مربوط به کنتا بود,
‫همون ماجرای روبه‌رو شدن با دوستای قدیمیش؟
‫آره, داشتم به این فکر می‌کردم که اگه اوضاع خوب پیش نرفت چی‌کار کنم,
‫من بودم که پاشو به این قضیه باز کردم، ‫پس خودمم باید یه کاری کنم نتیجه بده,
‫بعضی وقتا انگار عقل تو کله‌ت نیست,
‫یامازاکی به خواست خودش تصمیم گرفت که ‫با مربی‌گری تو این بازی رو شروع کنه، کسی مجبورش نکرد,
‫واسه همین، چه موفق بشه چه شکست بخوره، ‫مسئولیتش فقط با خود شخص یامازاکی‌ـه,
‫چیتوسه، داری به تصمیمش بی‌احترامی می‌کنی,
‫وقتی یه مربی هرچی در توانش بوده یاد داده،
‫وظیفه‌ش اینه که به بازیکناش اعتماد کنه و بفرستشون تو زمین,
‫و زمانی که توی دردسر افتادن، براشون دست یاری دراز کنه,
‫اینم از عاقبت بهتر شناختن همدیگه,
‫این‌قدر به خودت غره نشو، چیتوسه,
‫یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چیو از بری،
‫ولی به‌نظرم بهتره همون توپ بیسبال دستت باشه,
‫جدی؟
‫حداقل، من اون‌طوری بیشتر دوستت دارم,
‫خیلی‌خب، وقت انتقامه,
‫بیا ببینیم که می‌تونه بیشتر از روی تاب بپره,
‫بازنده باید,,, آها، فهمیدم,
‫بازنده باید یه روزی عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازهاشو به برنده بگه,
‫گل گفتی!
‫زهره، که مثل همیشه بی‌قرار بود، ‫داشت به‌عنوان اولین ستاره‌ی شب رخ‌نمایی می‌کرد,
‫ای‌کاش می‌تونستم تا اون بالا پرواز کنم,
‫اون‌طوری، دیگه لازم نبود به این دختر مهربون تکیه کنم,,,
‫و می‌تونستم با افتخار روی پاهای خودم وایستم,
‫منم,
‫منم افسر رابطت, اوضاع چطوره؟
‫این مأموریت عین آب‌خوردن‌ـه,
‫مثل این می‌مونه که بهم سه ثانیه وقت ‫داده باشن، تا یه سوتین رو باز کنم,
‫تو دیگه چه‌قدر ساده‌ای پسر, عین یه خفاش، کوری,
‫بعضی وقت‌ها قفلشون جلوشونه، نه پشت‌شون,
‫همیشه منتظر چیزای غیرمنتظره باش,
‫نقش بازی کردن
‫مهارت‌های رول‌پلی کردنت آدمو شگفت‌زده می‌کنن,
‫شب بخیر, یکم حرف بزنیم؟
‫شب بخیر, حرف بزنیم,
‫چیتوسه، چرا قبول کردی به یامازاکی کمک کنی؟
‫کورا-سان ازم اخاذی کرد,
‫که این‌طور, وقتی که واقعاً یه چیزی برای قایم کردن داری،
‫می‌چسبی به واقعیت‌ها و جزئیات رو حذف می‌کنی, باهوشی ها,
‫یعنی می‌گی دلیل دیگه‌ای دارم؟
‫مطمئنی می‌خوای از زبون من بشنویش؟
‫چی بهتر از اینکه دختر خوشگل‌مون ‫کمک کنه شخصی اصلی خود واقعیشو کشف کنه؟
‫کلی داستان عاشقانه‌ی خوب همین‌طوری شروع شدن,
‫این کارو می‌کنی چون چیتوسه ساکویی,
‫و تو هم,,, ناناسه یوزوکی‌ای,
‫خدا رو شکر, انگار درست حدس زدم,
‫از آدمایی که مدام بین حرف‌ها دنبال معنی می‌گردن خوشم نمیاد,
‫خیلی از داستانای عاشقانه‌ی خوب با یه پسر خوش‌قیافه ‫شروع می‌شن که بدترین برخورد اول رو داره,
‫حیف شد که بعد از یوکو منو نفرستادی با ‫یامازاکی حرف بزنم، و به‌جاش اوچـی رو فرستادی,
‫دلم می‌خواست یکی بهم بدهکار بشی,
‫من همیشه سعی می‌کنم درخواست دخترای ‫خوشگل رو رد نکنم، حالا چه بدهکار بشم چه نشم,
‫پس، گمونم به‌زودی قراره یه درخواست ویژه ازت داشته باشم,
‫یه چیزی مثل,,,
‫می‌شه لطفاً دوست‌پسرم بشی؟
‫حملات یهویی,,, تنها نقطه‌ضعف‌مه,
‫بی‌خیــــال,
‫یکم زیادی توی نقش رول‌پلی‌م فرو رفته بودم,
‫راستی ناناسه، مال تو قفلش جلوـه یا پشت؟
‫باید اینو بدونم، وگرنه امشب تا صبح خوابم نمی‌بره,
‫پشت‌ـه,
‫و آبی هم هست، درست به رنگ آسمون توی ماه آپریل,
‫الان دیگه هیچ‌جوره خوابم نمی‌بره,
‫شبت بخیر باشه، چیتوسه,
‫شبت بخیر، ناناسه,
‫این سه هفته توی یه چشم‌به‌هم‌زدن گذشت، نه؟
‫به لطف زحمات خودت بود،
‫حسابی هم خوش‌هیکل شدی,
‫حتی خودمم فکر می‌کنم یکم اومدم رو فرم,
‫فردا روزی‌ـه که می‌ری به جنگشون، نه؟
‫راستش، دیگه حتی دلم نمی‌خواد چیزی رو بهشون ثابت کنم,
‫فقط دلم می‌خواد فکر کنن که عوض شدم,
‫نگران نباش, واقعاً تغییر کردی، کنتا,
‫خب، بزن بریم تو زمین,
‫ســاکــــو!
‫کنتاچـــــــی!
‫اوی! دارن اینورو نگاه می‌کنن!
‫یـــو، چیتوسه,
‫نظرت چیه روی بازی شرط ببندیم؟
‫خیلی هم عالی, بازنده باید یه کار خجالت‌آور انجام بده,
‫خودت خواستی,
‫پادشاه، از این کار مطمئنی؟
‫این‌قدر شور نزن، پسر, فقط یه بازی‌ـه,
‫قراره حسابی بهت پاس بدم، پس آماده باش,
‫نه، نه، نه نکن!
‫من حتی نمی‌تونم با دستام کاری بکنم، پاهام که دیگه بماند!
‫کنتا، نیازی نیست تو هم توی شرط‌بندی باشی,
‫فقط شل کن و لذتشو ببر,
‫واقعاً,,, نمی‌تونم از پسش بر بیام,
‫کنتا! بر پیش دروازه وایسا! بهترین بخششو می‌ذاریم واسه خودت!
‫ماشالا، کنتا,
‫تمومش کن!
‫اوه!
‫داشتی هوا رو می‌زدی که پسر!
‫آدم آب می‌شه از خجالت!
‫غمت نباشه، کنتاچــی!
‫تو می‌تونی!
‫عاشق اون ضربه‌ی خفنت شدم,
اینجا داره به ضربه‌ی هوم‌ران بیسبال رفرنس می‌ده ‫که منظورش اینه بی‌بروبرگشت گل می‌شد,
‫اگه می‌خورد به توپ یه هوم‌ران حسابی می‌شد,
‫بهت که گفتم از پسش بر نمیام,
‫می‌تونست فقط به چشم یه بازی بهش نگاه کنه،
‫ولی مثل اینکه کنتا همه‌چی رو جدی می‌گیره,
‫بعد از اون اتفاق با کنتا و بقیه پاس‌کاری کردیم، ‫و یه فوتبال حسابی بازی کردیم,
‫بردن چه فایده‌ای داره، وقتی قراره اون‌هایی ‫که توی ورزش ضعیفن رو بذاری کنار؟
‫بازی وقتی قشنگ می‌شه که همه توش شریک باشن,
‫تا کی قراره وقتتو با اون پسره تلف کنی؟
‫بی‌خیال بابا, کنتا آینده‌ی روشنی در پیش داره,
‫آره جون عمه‌ت,
‫ایــــــــــول!
‫حواستون به بازی باشه، بچه‌ها!
‫ساکـــو! نشونشون بده دنیا دست کیه!
‫اگه بتونین کامبک بزنین، دعوت‌تون می‌کنم هاچیبان!
‫یامازاکی-کون، تو می‌تونی!
‫هـی هــی, کنتا!
‫بریم با یه حمله‌ی طوفانی تمومش کنیم!
‫بــ ــ باشه!
‫همینم خوبه!
‫کنتا!
‫می‌خوای آخرشو جدی بازی کنیم؟
‫بالأخره جدی شدی!
‫عالی بود!
‫بهتره گلش کنی,
‫این بهترین بخششه,
‫ایـــــــــــول!
‫ساکو، خیلی خفنی!
‫دست‌خوش,
‫یامازاکی-کون، کارت عالی بود,
‫باختیم که باختیم، خب بریم تو کارش,
‫میمون، گوریل، شامپانزه!
‫هـــــــوی! باسنو بدین پایین‌تر!
‫میمون، گوریل، شامپانزه!
‫ماشالا!
‫میمون، گوریل، شامپانزه!
‫زنگ ورزش امروز خیلی حال داد,
‫اینکه حتی موقع کلاغ‌پر رفتن هم به چشم همه ‫قشنگ دیده می‌شم، پشم برام نمی‌ذاره,
‫یکی باید اینو بگه که تا آخر بازی لوله‌ش نکرده باشن,
‫همه‌ش تقصیر کنتا بود,
‫هیچ‌وقت شوت‌های کنتاچی رو فراموش نمی‌کنم,
‫یکی‌یکی می‌زد بیرون، ولی بازم تلاششو می‌کرد,
‫می‌بینی چه‌قدر روحیه‌ی رقابتش بالاست؟
‫هـــــا، کنتاچـــی,
‫دیر کردی پسر, قراره سه‌تایی بریم هاچیمان,
‫واقعاً می‌خواین وانمود کنین هیچی نشده؟
‫منظورت چیه؟
‫شنیدم داشتین پشت‌سرم می‌خندیدین و مسخره‌م می‌کردین!
‫نـــه، من توی روت هم همین‌طوری اذیتت می‌کردم,
‫اوئه‌مورا-کون راست می‌گفت,
‫من صرفاً یه دلقکم که برای تو حکم سیاهی‌لشکرو داشتم,
‫کنتاچــی، داری اشتباه می‌کنی,
‫آره راستی، به‌هرحال قرارمونم فرا تموم می‌شه,
‫آتومو چی بهت گفته؟
‫برای آدمایی مثل من، زنگ ورزش چیزی جز شکنجه نیست,
‫ولی تو بازم منو کشوندی وسطش،
‫فقط واسه اینکه آخرش اونی که قهرمان می‌شه خودت باشی,
‫هیچ نمی‌دونی این کارت چه حس بدی به امثال من می‌ده!
‫هرکاری که شماها می‌کنین، ما رو مسخره‌ی عالم و آدم می‌کنه!
‫واقعاً,,,
‫شرمنده‌م,
‫حالت خوبه؟!
‫این‌همه وقت با ساکو بودی، و بازم فکر می‌کنی همچین آدمیه؟
‫کنتاچی، واقعاً فکر می‌کنی می‌شینه پشت‌سرت به خراب‌کاری‌هات می‌خنده؟!
‫بسه,
‫اگه باعث شدم کنتا همچین فکری بکنه،
‫یعنی از مرز بین شوخی و توهین رد شدم,
‫واقعاً,,, معذرت می‌خوام,
‫کنتا!
‫فردا تمام تلاشتو بکن!
‫بهت ایمان دارم,
‫مطمئنی می‌خوای همین‌طوری تمومش کنی؟
‫اشکالی نداره, از اولش قرارمون برای حداکثر سه هفته بود,
‫از فردا هم دیگه هرکی می‌ره سوی خودش,
‫امیدوارم اوضاع برای کنتاچی هم خوب پیش بره,
‫مطمئنم می‌ره,
‫معلومه دیگه، تو سه هفته‌ی تمام، شب و روز تمرینش دادی، ساکو,
‫خودتم خیلی کمک کردی، یوکو,
‫درسته، من فقط «کمک» کردم,
‫اگه تو نبودی من اصلاً پام به این ماجرا باز نمی‌شد،
‫و فکر هم نمی‌کنم کنتاچــی اصلاً عوض می‌شد,
‫این فرق بین من و توـه، ساکو,
‫قهرمان شدن همچین چیزایی می‌خواد,
‫من که قهرمان نیستم,
‫دیگه داری منو زیادی بزرگ می‌کنی، یوکو,
‫خب، فکر نمی‌کنم آدم‌هایی که خودشون رو ‫قهرمان می‌دونن، واقعاً قهرمان باشن,
‫آدم خوب‌های واقعی، اون‌هایی‌ان که هیچ‌وقت ‫مطمئن نیستن که به‌اندازه‌ی کافی خوبن یا نه,
‫با سلیقه‌ت توی انتخاب پسرا، نمی‌شه به حرفت اعتماد کرد,
‫عـــــــــــا، خیلی بی‌ادبی!
‫از وقتی بچه بودم نگاه‌های زیادی روم بوده،
‫پس می‌دونم دارم چی می‌گم,
‫پس، منم سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم بهت اعتماد کنم,
‫خوبه,
‫چون احتمالاً هیچ‌وقت نظرم عوض نمی‌شه,
هـــا؟ فکر کردم از گروه لفت دادی,,, ‫باشه، چاره‌ای نیست, به رن و هایاتو هم ‫خبر می‌دم که بیان,
ماه مرمرین در بطری رامونه
‫«ماه مرمرین در بطری رامونه»