‫سرزمین مقدس صحرا و خا‌ک ‫منطـقه‌ی سام‌اســتــــاک
‫این آفتاب گرم
‫سرم گیج میره
‫ای خورشید شعله‌ور
‫مرا به توده‌ای خاکستر تبدیل کن,
‫گفتم چرا واس یه‌بارم شده از قبرت اومدی بیرون!
‫میگم، آنته، هیچی جلو رومون نیست,
‫جدی میخوایم از اینجا رد شیم؟
‫منم مطمئن نیستم,
‫میخوام کوتاه‌ترین راه به کلیسای دریتن رو بریم,
‫ولی نمیدونم واسه ماهایی که به صحرا عادت نداریم شدنیه یانه!
‫آهای، شما دوتا,
‫انشالله از "ماهایی" که گفتی، منظورت من نبوده باشم,
‫منظورت چیه؟
‫فکرشو که میکنم، تو عین خیالت نبود,
‫بخاطر اینه که
‫من اصالتا مال اینجام,
‫چی؟ جدی؟
‫چه عجیبه که قابل‌اعتماد شدی، نیر,
‫منظورت از "عجیب" چیه؟
‫من بنابه دلایلی درحال سفر بودم، اما اهل اینجام,
‫میخواین هرچی از صحرا میدونمُ یادتون بدم؟
‫آره، لطفا,
‫درس اول: بخاطر دمای بالا در طی روز،
‫هیولاها و دزدا معمولا شبا دست به کار میشن,
‫پس روزا درواقع امن‌تره,
‫میذاشتین حرفش تموم شه!!!
‫سروکله‌ی یچی پیدا شد,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[ نه دگر مقبول در دنیایی دیگر ]
‫هی!
‫شکارچیان ‫دگرجهانیان مسابقه می‌دهند,
‫دارین وارد قلمروی شکارچیان میشین,
‫میدونین به چه معناست، درسته؟
‫اولین رئیس مسابقه‌ی شکارچیان دگرجهانی: تورو!!
‫اگه شما غریبه‌ها بخواین رد شین، بایستی پولشو بدین,
‫زبان دگرجهانیا,,, ‫اونا دگرجهانیان گمراهن؟
‫ولمون کن عامو، همینجوریشم آفتاب جون‌ به لبمون کرده,
‫سنسی، توی تابوت قایم شو,
‫اینجا واقعا گرمه,
‫وایسا، نه، بیرون بمون!
‫میگم، خانم، چرا نمیپری؟
‫اینجوری؟
‫لگد ببری,
‫سپر!
‫آفرین، آنته,
- ‫تاما, - ‫آنته,
‫ت_تورو، اینا خیلی قوی‌ان,
‫قوی‌ان؟ اما
‫انگاری مرده از گرما تلف شده,
‫سنسی، نیر!
‫چی؟ من جات بودم چنین کاری نمیکردم,
‫قیافه‌ات داد میزنه تاحالا شمشیر دستت نگرفتی,
‫بنظر میاد گرخیدی,
‫م_مسخره‌م نکن,
‫من یه مبارز شجاعم,
‫جدی میفرمایی؟ باش پس نشونم بدی چند مرده حلاجی، جوجه,
‫البته اینم یادت بمونه,
‫شمشیر کشیدن به این معنیه که آماده‌ی مردن هستی,
‫محض اطلاعت، سم دارت عقرب خیلی قدرتمنده,
‫یه ساعت نشده، به‌طرز دردناکی میمیری,
‫براش آماده‌ای؟
‫آره!
‫آماده‌ای؟!
‫یالا,,, ‫چرا یهو اینقدر سرزنده شدی نکبت؟
‫یالا، کاری کن زیر یه ساعت به‌طرز دردناکی بمیرم,
‫تهدید خشک‌وخالی نبودا,
‫سنسی!
‫تزریق سم خفه‌کننده,
‫۱,۲۰۰ آسیب توسط سم سنسی وارد شد,
‫سنسی عقرب دارت سمی را شکست داد,
‫حرومی!!
‫تقاص کشتن چاوزُ پس میدی,
‫میکشمت!
‫چی؟ چی بود؟
‫زوزه‌ی یه هیولا بود؟
‫تورو، خبرای بد دارم، همون گرگه‌ست,
‫بیایین از اینجا بریم,
‫برمیگردم و انتقام چاوزُ میگیرم,
‫واسه کشتنش تقاص پس میدین,
‫تورو، ماسکتُ نپوشیدی,
‫بابا بیخیال، نیر!!
‫چون ترسیده بودی حرکتی بزنی، ناراحتی؟
‫بیخیالش، بار بعدی رو از پسش برمیای، مبارز شجاع,
‫این خوبش میکنه,
‫متاسفم، سنسی,
‫تقصیر از بزدلیه منه,
‫هیچکی از همون اول راه قهرمان نیست,
‫اونا بعد اینکه مورد تمسخر قرار گرفتن، قوی‌تر میشن,
‫بد میگم؟
‫نگران اون زوزه‌ایم که یکم پیش شنیدیم,
‫باید زودی بریم,
‫راهو نشونمون بده، نیر-سان,
‫روت حساب میکنیم‌,
‫اون با من!
‫یجا میشناسم میشه توش موند، دنبالم بیایین,
‫این جا کجاست؟
‫پرورشگاه وسته,
‫شب رو اینجا میمونیم,
‫ها؟ یعنی چی؟
‫نیر نی-چان؟
‫نِیت,
‫نیره!
‫نیر!
‫سلام، بچه‌ها,
‫نیر!
‫برگشتی، نیر!
‫کثی اوباچان!
‫من اومدم، بچه‌ها,
‫هرچقدر خواستین بخور‌ین,
‫بسم‌الله
‫همینه، هیچی مثل غذای کثی-ابوچان نمیشه,
‫چه خوشمزه‌ست,
‫محتویات غذاست که خوبه,
‫این تازگیا، یه فرد مهربان بهمون غذا خیرات میکرده,
‫دلم میخواد ازش تشکر کنم، اما خودش نشون نمیده,
‫خوشمزه‌ست,
‫قربونت یکم دیگه,
‫منم!
‫مزه‌ی هیچی نمیده,
‫طعم‌دهنده‌ی مصنوعی غذا دارین؟
‫مصنوعی,,,چی؟
‫طعم‌دهنده‌ی مصنوعی
‫خواهش میکنم حرفاتونو ادامه بدین,
‫هی، نیر,
‫ها؟
‫مگه نمیگفتی تا مبارز شجاعی نشدی برنمیگردی؟
‫انجامش دادی؟
‫ف_فکرکنم بشه گفت شدم، یجورایی,
‫ناسلامتی الان عضو یه گروه قهرمان هستم,
‫جدی؟ عالیه!
‫قهرمان کو؟
‫اینه، اسمش سنسه‌ست,
‫ج_جدی؟
‫من قهرمان نیستم، فقط یه نویسنده‌ام,
‫نویسنده؟
‫داستان مینویسه,
‫وای، برامون یه داستان بگو سنسی‌,
‫تعریف کن‌,
‫در اونصورت
‫بذارین داستان مردیُ بگم که بدهیاشو انداخت گردن رفیقش و
‫و بعد اینکه پولاشو حیف‌ومیل کرد زد به چاک,
‫جان مادرت این داستانُ واسه بچه‌ها نگو‌,
‫بچه‌ها بامزه‌ان، مگه نه؟
‫اون صدای,,, ‫آره، زوزه‌ایه که امروز عصر شنیدیم,
‫هیولای وحشی‌ایه,
‫این اواخر، یه گرگ گرسنه این اطراف پرسه میزنه,
‫با وجود بچه‌هایی که باید ازشون مراقبت بشه، به‌شدت ترسناکه,
‫گوش بدین,
‫اگه میخواین زنده بمونید، شبارو بیرون نرید,
‫خب جالب شد,
‫نیر ۲ آسیب دریافت کرد,
‫آقا!!!
‫ها؟
‫این اواخر، گرگی گرسنه این اطراف پرسه میزنه,
‫دزدی؟!
‫من دزد نیستم,
‫بخدا نیومدم کار بدی بکنم,
‫صورتت که یه‌چیز دیگه میگه,
‫آها آره، همه بهم میگن,
‫خب,
‫که اینطور,
‫اوه، ممنون‌,
‫پس تویی که داشتی غذا میاوردی,
‫من فقط عاشق لبخند بچه‌هام,
‫چرا قایمکی غذارو میذاری؟
‫اونا خوشحال میشن از دست خودت بگیرنشون,
‫همینکه یواشکی از پنجره خوشحالی‌شونو ببینم برام کافیه,
‫اینکارا به‌طرز عجیبی منحرفانه‌ست,
‫بابا منظورم این نبود,
‫شوخی میکردم، باهام بیا,
‫راستی، چیزه,,, ‫نیر صدام کن، آقا,
‫نیر، تاحالا تو پرورشگاه ندیده بودمت‌,
‫آها، آره,
‫الان درحال سفرم، اما اصالتا مال همین‌جام,
‫والدینم وقتی کوچیک بودم مردن، منم با بقیه اینجا بزرگ شدم,
‫گویا این شمشیر بابام بوده,
‫مال پدرت؟
‫دارم سفر میکنم که یه‌روزی مبارز شجاعی بشم که لیاقت اون شمشیرُ داره,
‫اگه من مبارز بزرگی بشم، اونوقت اونام میتونن ‫به مال این پرورشگاه بودن افتخار کنن,
‫نیر,,, ‫اما واقعا سخته,
‫وقتی پاش بیافته انگاری نمیتونم از پسش برییام,
‫گریه نکن، آقا,
‫شرمنده، دست خودم نبود,
‫تو بچه‌ی عالی‌ای هستی، نیر,
‫مطمئنم پدرمادرت تو بهشت بهت افتخار میکنن,
‫کاشکی میتونستم اندازه‌ی تو مهربون باشم,
‫بسه دیگه,
‫باشه، میشه بیشتر راجع‌به سفرهات بهم بگی؟
‫البته، از کجا برات بگم؟
‫چه وقت خوبی باهم داشتيم، خب بعدا میبینمت,
‫میگم، چرا باهامون صبحونه نمیخوری؟
‫بقیه باید ازت تشکر کنن,
‫با بچه‌ها غذا بخورم؟
‫ممنون بابت دعوت‌,
‫ولی همون حمایت‌کردنشون از دور برام کافیه,
‫فهمیدم,
‫تازه
‫من استحقاقشُ ندارم,
‫آقا، یکم وقت داری؟
‫عه؟
‫واهای! یه واحه اینجاست!
‫جالبه که پیداش کردی,
‫من شامه‌ی تیزی دارم,
‫خب، شروع کنیم,
‫بیا بازی، قهرمان!
‫ها؟!
‫چی؟!
‫بیا بازی، قهرمان,
‫من یه نویسنده‌ام
‫نه دگر مقبول در دنیایی دیگر
‫مرا به توده‌ای خاکستر تبدیل کن,
‫محض‌رضای‌خدا، این پسرک کجا رفته؟
‫خیلی خوشحال بنظر میاد,
‫خبرای بد دارم، نیر,
‫کوه غذا چی؟
‫نیته,
‫نیت
‫هرکی مسئوله بیاد اینجا,
‫این صحرا قلمروی شکارچیانه,
‫خبر داری اگه پول ندی، چه بلایی سر این بچه میاد، نه؟
‫ما اون دیروزیا رو دیدیم,
‫بین بچه‌ها قایم شدین,
‫ما نیتُ نجات میدیم,
‫سنسی، برو تو,
‫شماهایین که!
‫خب راحت شد، این بخاطر چاوزه,
‫بگیرنشون!
‫آنته، بدو!
‫باشه,
‫نیر، از این طرف!
‫آقا؟
‫گوه توش!
‫نیت تو خطره، پس چرا پاهام تکون نمیخورن؟
‫دِ آخه چرا اینقدر بزدلم؟
‫نیر,
‫بقیه‌اش با من، تو اینجا قایم شو,
‫آقا؟
‫توی دنیای قبلی‌ام، بخاطر پاهام چیزی باارزش رو ازدست دادم,
‫دنیای قبلیت؟ آقا نکنه تو
‫ولی الان قدرت دارم,
‫قدرت اینو دارم که مردای کثافتی که بخوان ‫بچه‌ای مثل تورو ناراحتت کنن، بزنم بکشم,
‫آقا
‫این گرگه اینجا چکار داره؟
‫اون چیزه چیه؟
‫هیولا!
‫برای تمامی موجودات زنده،
‫هیچی مثل آزادانه دویدن رو زمین نیست,
‫حتی آدمای شرور بخاطر قدرتم دارن در میرن,
‫آدمایی که اون روز چیز باارزشمو بردن هم شبیه این کثافتا بودن,
‫حقتونو میذارم کف دستتون,
‫کاشکی میتونستم اندازه‌ی تو مهربون باشم,
‫آقا
‫بسه دیگه، آقا,
‫اگه بس نکنی، دیگه نمیتونی دوباره اون مرد مهربون باشی,
‫داره فرار میکنه,
‫شکار من!
‫از سر راه برو کنار,
‫نیر-نیچان!
‫نیر-سان!
‫من چکار کردم؟
‫حالت خوبه، آقا؟
‫من مدت طولانی‌ای تنها زندگی کردم,
‫درست مثل خودت، از بچگی والدینمو ازدست دادم و زندگی تنهایی داشتم,
‫اما یه روزی، یه پسری به دادم رسید,
‫برای اولین بار به عمرم، مهربونی رو تجربه کردم,
‫اما اون خوشحالی زیاد دووم نیاورد,
‫حتی بعد اومدنم به این دنیا هم، یه روزم نبوده که یاد اون نباشم,
‫اگه پاهام سالم بود، میتونستم نجاتش بدم,
‫تو تصمیم گرفتی اتفاقاتُ به‌دلخواه خودت تفسیر کنی، آره؟
‫سنسی؟
‫واقعا بخاطر پاهات نتونستی نجاتش بدی؟
‫تو دنبال یه عذر موجه میگشتی که کتمانی باشه روی ‫خطایی که بخاطر ترسو بودنت مرتکب شدی,
‫من,,,من,,, ‫بسه!
‫خواهشا بسه، سنسی,
‫همه که مثل تو قوی نیستن,
‫من احساسشو درک میکنم,
‫منم چون ترسوام همیشه فرار میکنم و دروغ میگم,
‫ولی با این وجود
‫دارم تمام تلاشمو میکنم که بار بعدی در نرم,
‫که بار بعدی به خودم نبازم,
‫پس سنسی، لطفا سرزنشش نکن,
‫ممنون نیر، تو پسر خیلی مهربونی هستی,
‫اما راجع‌به یه‌چیزی اشتباه میکنی,
‫ها؟
‫وقتی بخاطر قدرتم، داشتم یه اشتباهی میکردم،
‫این تو بودی که باوجودیکه قدرتی نداری، اما ‫زندگیتو به‌خطر انداختی تا متوقفم کنی,
‫نیر، عبارت "مبارز شجاع" تعریف‌کننده‌ی کسانی مثل توئه,
‫در عوض، من ترسویی‌ام با کلی عذر و بهونه,
‫تو احتمالا یه مرد ترسویی,
‫ولی درعین‌حال، از بقیه مهربون‌تری,
‫برای محافظت از پرورشگاه،
‫مگه شرورها رو روز تهدید نمیکردی و ‫هیولاها رو شب شکست میدادی؟
‫آقا
‫وقتی دیگران بیشترِ چیزی که بتونن از پسش بربیان، ‫صاحب قدرت شدن و تسلیم خواسته‌های خودشون شدن،
‫انتخاب تو این بود که از قدرتت برای کمک به دیگران استفاده کنی,
‫نیر، تو بهم یه درسی دادی,
‫این غرور من بود که اونو یه شکست میدید,
‫گرگ سان,
‫ممنون که نجاتم دادین,
‫ممنون بابت سبزیجات,
‫نیر، بچه‌ها
‫خوشحالم که شمارو دیدم,
‫مرد گرگی ناپدید شد,
‫بنظرت کجا رفت؟
‫معلوم نیست,
‫ممنون، آقا,
‫مواظب خودت باش,
‫ها؟
‫شوخیت گرفته؟ کامیونیه رو درک نمیکنم,
‫حالت خوبه، سایتو-سان؟
‫میتونی بایستی؟
‫بیخیال آقا، گریه نکن,
‫کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه