رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!سلام، رفیق
ندیدیدش، مگه نه؟
, هفته‌ی پیش
می‌خواید بدونید چی‌شد؟
هومـ؟
, یه دلار بهم بدید
, یه زن رو دیدم
, طرف حسابی دیوونه‌ست
, قلبم رو به لرزش درآورد و کیرم رو به‌کار انداخت
دکتر جونز؟ اینگرید جونز؟
, داروهام رو مصرف نکرده بودم, خود واقعیم نبودم
, من فکر می‌کنم اون خود واقعیت بود، و من عاشقش شدم
, احتمالاً بدترین سکسی که تا حالا داشتم
, کردن بلد نیستی
, گور بابات، معلومه که بلدم
!بعداً می‌بینمت، تقه‌ای
مطمئنی فیونا گفت می‌رسونتت؟
, آره
, دلم برات تنگ میشه
, دوستتون دارم، بچه‌ها
، اگه 25 هزار تا ندم
, توی قرارداد شراکتم کوتاهی کردم
, و سرمایه‌ی 100هزار دلاریم رو از دست میدم
, بعدش مجبور میشم آپارتمانم رو پس بدم
فورد اینجاست؟ -, خودم حلش می‌کنم، پتی -
, گفتی پتی مامانته
, من زنشم
!چقدر من احمقم
دست‌های کوفتیت رو -!نه -
!از روی ماشینم بکش -!فیونا -
, لعنتی
!فیونا
امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL, illusion
ارائه‌ای از تیم ترجمه سینما آرت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این چه کوفتی‌‌‍ه؟
, یا مسیح - دود؟
کسی بوی دود حس می‌کنه؟
, زنگ خطر آتیش نیست
صدا از کجا میاد؟
, می‌دونید، ممکنه بمب باشه
, بمب نیست
, مراقب باش، رفیق
, ای کوفتی
, ایان
, کله‌خر
, نابغه
, چه قشنگ
, نمی‌خواست فراموشش کنیم
, آره، خیلی قشنگه
, خیلی‌خوب، برید بخوابید، بچه‌ها
، سه، دو
!یک، برو
خب؟
, پنج و نیم ثانیه -!آره، آره، آره، آره -
می‌دونستم! می‌دونستم وازلین
, روغنی‌تر از روغنه
داریم می‌ترکونیم, من یه‌مقدار
, اونجا سرعتم بیشتر شد
اینگرید؟ سالمی؟
, همسایه‌هات چقدر رو مخن
, نه، شوهر سابقمه
فکر می‌کنه فقط به این‌خاطر که
, دیوار به دیوار همدیگه‌ایم باید مراقبم باشه
!خوبم، رندی! برو بخواب
مطمئنی، عزیزم؟ بهتر نیست بیام پیشت؟
, نه، نه، نه، نه، نه, من سر قرارم
!تا حالا از این بهتر نبودم, خدافظ
, پسر
تا حالا نمی‌دونستم
, سورتمه‌سواری تو خونه چقدر حال میده
, باید ثبتش کنن
می‌دونی، لازم نیست داروهات رو قطع کنی که
, اینقدر خوش بگذرونی
, خوش می‌گذره
, لعنتی، عجب علف قوی‌ای داری -, اوهومـ -
، باید مثلاً خواب‌آلودت کنه
ولی نمی‌دونم, باعث میشه که من
, سرحال بشم
، خب، وقتی اون پرچم رو جلوم تکون میدی
احساس یه گاو رو دارم که مقابل
, یه ماتادور توی بارسلونا وایساده
, شیرینی‌‍ه اسپنیایی انگلیسی‌‍ه من
, خیلی‌خوب، نوبت منه
, خب، آماده شو -, خب، روغنیم کن, بریم -
!به سمت بالا! بفرما -, خیلی‌خوب -
خب، بچه‌ها، گندم بوداده یا تُست؟
مواد لازم برای پنکیک درست کردن رو نداری؟
, پنکیک؟ بیاید پنکیک درست کنیم
, خب، بذارید یه‌جور دیگه بگم
گندم بوداده، تُست، یا هیچی؟
, تُست
, گندم بوداده
جریان کت شلوار چیه؟ کسی مُرده؟
, نه، بچه‌ی برد رو امروز می‌خوان غسل تعمید بدن
غسل تعمید؟ همونه که مشروب و
کراکر کوچولوی آشغالی بهت میدن؟
, نه اون مراسم جشن تکلیفه
غسل تعمید اونه که
, بچه رو میندازن تو ظرف آب
خیلی‌خوب، حالا که مدرسه‌ها تموم شده
, باید تقسم وظایف کنیم کی امروز از لیام مراقبت می‌کنه؟
, نوچ -, من، نه -
, من کلاس ششمم, پرستار نمی‌خوام
، آره، طبق گفته‌ی مدرسه, کلاس ششمی
, توی دنیای واقعی، نُه سالته
، وقتی من نُه سالم بود
, سابقه‌ی سه ساله‌ی پرستاری تمام وقت رو داشتم
در حقیقت، دوست داری امسال
ساعتی پنج دلار در بیاری، لیام؟
, ده دلار، یک ساعت هم برای ناهار
, قبوله
نه، لیام بچه‌ست، خب؟
, باید یه بزرگسال دیگه باشه که مراقب فرنی باشه
بهتره لیام باشه تا یه مهدکودک مضخرفی
که می‌چپونتش بین
, هشت‌تا بچه‌ی نوپا بازی کنه
، تو دایی لیامت رو دوست داری
مگه نه، دختری؟
هی، کارل، امروز چیکاره‌ای؟
, کلی میاد اینجا کمکم کنه برم
، می‌تونن پیش ما باشن
, درصورتی که به وقتش غیب‌تون بزنه
بری؟ کجا بری؟ -, یه‌درجه بالا‌تر، پسر -
, لیام اتاق فیونا رو گرفته, دبی اتاق دبی
، گفتم حالا که ایان نیستش
اتاق فرانک رو بگیرم، بذارم تو
، تنهایی توی اتاق پسرها بمونی, اگه مشکلی نداری
, آره، حله، به‌نظر من که خوبه
نمیشه که دیگه جایی
برای فرانک نداشته باشیم، میشه؟
, معلومه که میشه -, گور بابای فرانک -
نباید اول نظر فیونا هم بپرسیم؟
, نه -, یه‌جورایی نگرانشم -
, به هیچ‌کدوم از پیام‌ها یا تماس‌هام جواب نمیده
شماها خبری ازش ندارید؟ -, نوچ -
اینکه ایان رو روز زندان رفتنش بکاره
نرسونتش وقتی که گفته می‌رسونه
, به فیونا نمی‌خوره
, بهش میگن ستیزه‌جویی منفعلانه، دبز
, هنوز از دست ایان عصبانی‌‍ه
, هی، دخترها مدرسه‌ن
, قهوه گرمه, شیرمون تموم شده
, لباس‌ها تمیزن, باید مغازه رو باز کنم دیر شده
تعطیلی چطور بود؟
, خوب بود
, ولی فکر کنم یادم رفت ماشین ظرف‌شویی رو روشن کنم
این‌ها چیه؟
, اسباب‌بازی‌های قدیمی‌‍ه بچه‌ها
پاکسازی اون اسباب‌بازی‌های سکس
باعث شد بفهمم که چقدر آشغال
, هنوز داریم
, دوستم شانتل میاد ببرتشون
شانتل چه خری‌‍ه؟
, شانتل، همون که موهام رو درست می‌کنه
, درموردش بهت گفته بودم
، شش تا بچه داره، یکیشون سندروم داون داره
بچه‌هاش پدر ندارن، یه دوقلو تو راه داره؟
داری وسائل بچه‌هامون رو میدی برن؟
چیه، فکر می‌کنی باید بابت‌شون پول بگیرم؟
نه، فکر نمی‌کنم که باید
, قورباغه‌ی جما و بَبَعی‌ کوچولوی ایمی رو بدی برن
, خب، چیزهای موردعلاقه‌شون رو نگه داشتم
, تازه، باید طبقه‌ی بالا برای دوتا تخت یک‌نفره جا باز کنیم
, دوتا تخت یک‌نفره؟ وی، اون‌ها آماده‌ی چنین چیزی نیستن
, اون‌ها بچه‌های کوچولو موچولویی‌ان
, نه، نیستن، کو, چهار سالشونه
, ایمی می‌تونه تخت نوزادی‌ش رو بلند کنه و جمع کنه
تازه، لازم نیست وسائل بچه نگه داریم
, وقتی قرار نیست دیگه بچه‌دار بشیم
قرار نیست دیگه بچه‌دار بشیم؟
گفتی بعداً درموردش
, حرف می‌زنیم
, البته، بعداً درموردش حرف می‌زنیم
معلومه که می‌زنیم، ولی نه
وقتی که باید برم مغازه رو باز کنم، خب؟
، باشه، بیا فقط فرض کنیم
، درحالیکه داریم درموردش حرف می‌زنیم
, تصمیم بگیریم که بچه‌های بیشتری داشته باشیم
کو، جای کافی برای این آشغال‌ها
, توی یه خونه‌ی فسقلی نداریم
اگه می‌خوای پنج‌تاشون رو
، به دلایل احساسی برداری، باشه
, ولی بقیه‌شون رو می‌دیم به شانتل
جمعاً پنج‌تا یا پنج‌تا به ازای هر دختر؟
!برام مهم نیست
فیونا؟
فیونا، اونجایی؟
!باز کن
, یالا
!درت رو می‌شکنما
, نه، صبر کن
, دارم میام
, یا خدا
, چیزی نیست -!صورتت -
!خیلی هم چیزی‌‍ه، فیونا -, من خوبم -
, خوبم
, باید بخیه بزنی
چه بلایی سرت اومده؟
, چیزی نیست
, با ماشین تصادف کردم
با ماشین تصادف کردی؟
خدای من، خوبی؟
!فیونا
چرا بهمون زنگ نزدی؟
, نمی‌دونستیم تصادف کزدی
, فقط فکر می‌کردیم ایان رو کاشتی چون از دستش عصبانی‌ای
, خدای من، ایان
, هی -, خدای من -
, نه، نه، نه, فیونا، هی
, هی، هی، هی، هی
, نه، نه، نه، نه, یالا
, نباید بخوابی, ممکنه ضربه مغزی شده باشی
, باید ببریمت دکتر
می‌دونی ماشینت الان کجاست؟
!بیا تو
, چه‌خبر؟ بیا کمکم کن جابجا بشم
کجا؟
, اتاق مجردی‌‍‌‌‍ه جدیدم، جایی که هیچکس نیست
, بعداً کمکت می‌کنم جابجا بشی امروز باید برای درخواست‌نامه‌ی
وست‌پوینت آماده بشی، یادت رفته؟
وایسا، نمیشه حداقل یه‌سری از وسائل رو جابجا کنیم؟
، با یه آزمون آزمایشی شروع می‌کنیم
, از اونجا که حداقل نمره‌ش 28ـه
، وست‌پوینت می‌خواد میانگین نمره‌ت 3,7 باشه
، و این نیازمند 4 سال انگلیسی
,4‏ سال ریاضی مقدماتی دانشگاه
از جمله جبر، هندسه، مثلثات
آره، 17 سال منتظر بودم که اتاق خودم رو داشته باشم
, که در و قفل داشته باشه
لیام، تو مراقب باش، خب؟
, فرنی خوابیده, توی زمان استراحتم
, فقط باید زمان‌سنج رو نگه داری
،45‏ دقیقه برای پارت اول
،45‏ دقیقه برای پارت دوم
, و 90 دقیقه برای پارت سوم
میشه حداقل اول چندتا وسیله جابجا کنیم؟
، بعضی‌وقت‌ها باید کارهایی رو بکنیم که نمی‌خوایم
مثل ده کیلومتری که من الان باید بدوم
, که قوی بمونم
!پارت اول، شروع
, هی، خرخون
این کلمه یعنی چی؟
, ارزیابی ", اسمه"
, ارزیابی یا برآورد توانایی‌های یک نفر
, ریدم
پس الان برنامه چیه؟ می‌خوای موهام رو بزنی؟
, فقط از چانه به پایین
می‌خوام تبدیلت کنم به
, موش کوچولوی بی‌موی خودم
, مگه این‌که ترجیه بدی موش صحرایی باشی
, همون موش کوچولو خوبه
, آره
, ممنون که همراهمی، فرانک
, خیلی خوبه که آدم همراه داشته باشه
, پرچم دیوونه‌ها باید بالا باشه -, اوهومـ -
تازه، هیچ‌کاری نیست که با انجامش من رو بترسونی
، من همه‌چیز رو دیدم، همه‌چیز رو کشیدم
, و از پس همه‌چیز براومدم
, خب، تو یه موش کوچولو در قالب یک مردی
اگه الان با من نبودی
چیکار می‌کردی؟
اممـ
, می‌خوام گزینه‌های زیادی داشته باشه، زندگی کنم
, چه سالم
،22‏ سال روان‌شناس بودم
, فکر نمی‌کنم تا حالا چیزی به این سالمی شنیده باشم
تو روان‌شناسی
نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، ولی تو مگه یه‌مقدار
آره، آره، آره، آره, بهترین‌مون
, تجربه‌های شخصی درمورد بیماری‌های روانی داریم
, به‌خاطر همین توی کارمون واردیم
, منظورم اینه‌که، حتی رندی
، اون یه روان‌شناسه
, و مشکلات حد و مرز داره
, برای همین الان توی حموم منه
اینگرید
!یا مسیح مقدس، مرد
, بهت گفته بودم کلید برای مواقع اضطراری‌‍ه
!الان داری به توافق‌مون تجاوز می‌کنی
من -, متجاوز -
, من فکر می‌کنم که این یه مورد اضطراری‌‍ه، اینگرید
من صدای سورتمه‌سواری
, ساعت 4 صبح شنیدم
، سرکا نمیای
, و مشخصه داروهات رو نمی‌خوری
, اولین بیمارم ساعت 1 ظهر میاد
فکر نمی‌کنی یه‌مقدار غیرمسئولانه‌ست
که به بقیه مشاوره بدی وقتی خودت داروهات رو نمی‌خوری؟
تو فکر نمی‌کنی که یه‌مقدار غیرمسئولانه‌ست
که بیمارهات رو نادیده بگیری
که بتونی بیماری روانی من رو ببری زیر ذره‌بین؟
, راستی، من فرانکم
, تو دخالت نکن، فرانک عمراً اگه بدونی
, خودت رو وارد چه ماجرایی کردی
هی، این یه چرخه داره، می‌بینی؟
, اولش خیلی حال میده
, تمام شب رو بیدار می‌مونی, عالی‌‍ه
، ولی شب که شد
, اوضاع خیلی سخت میشه
، اینگی، اینگی، عزیزم
, تازه از بخش مراقبت‌های روانی اومدی بیرون، عزیزم
, به داروهات نیاز داری
, من دلم برای زندگیم تنگ شده
!دلم براش تنگ شده
، و تازه
فرانک دوستم داره
, همینطوری که هستم
, آره، دارم -, داره -
خودت راه خروج رو بلدی، رندل؟
, اسمم رندی‌‍ه
, رندی
, بزن قدش
بفرما, راوفور، درسته؟
, خدای من
!این ماشین جمع شده
, خدای من -, آره -
, بیمه پول تصادفی که طرف فرار کنه رو میده
بیمه داری دیگه، درسته؟
به پلیس زنگ زدی؟
تصادف رو گزارش دادی؟
, باید کسی که این‌کار رو کرده پیدا کنی، فیونا
, کار خودم بود
چی کار خودت بود؟
کار خودم بود, من
مست بودم، و به پلیس زنگ نزدم
, چون مست بودم
در حالت مستی رانندگی می‌کردی؟
تو چه مرگت شده؟
مسئله‌ی آدم بزرگ‌هاس، خب؟
, گمشو بابا
, من بچه نیستم
, خودم بچه دارم
, خیلی‌خب، باشه
اممـ
دیروز برای خونه‌ی قدیمی‌م
, تغییر منطقه اتفاق اتفاق افتاده
که یعنی مکس ویتفورد برای 25 هزارتا
، افتاده دنبالم
، در غیر این‌صورت 100هزار دلار سرمایه‌م رو از دست میدم
که من رو بگا میده، چون
، بدون سود سریع ازش
واقعاً نمی‌تونم از پس هزینه‌ی رهن
، اول و دوم ساختمونم بربیام
و یعنی باید ساختمونم
, رو بفروشم
, تازه، معلوم شد که فورد ازدواج کرده
, آره
، درست قبل از اینکه این ماشین رو بترکونم فهمیدم
, که هزاران دلار برای درست کردنش باید خرج بشه
پس اون، علاوه بر 1800 دلار
که توی بیمارستان خرج کردم و 500 دلاری که
این یدک‌کشی ازم می‌گیره
، یعنی تا خرخره تو گوه فرو رفتم
, حتی پول ناهار هم ندارم
و آدم خیلی گوهی هستم
, چون یادم رفت که برادر خودم قرار بره زندان
، پس داری میگی که
, روزهای مضخرفی داشتی
آره، می‌دونم، نه؟
, درست میشه، فیونا
, درست میشه
واقعاً؟
تو
25‏ هزارتا اضافه داری؟
, نه
ولی یه دوستی دارم که ممکنه بتونه
, کمک‌مون کنه حداقل ماشین رو دربیاریم
, بفرما
, الکی
خرس سخنگو؟
, اون هیولا خرس سخنگو رو انداخته بود دور
, سلام، ایمی و جما
من بابام، و داریم با
, خرس سخنگومون حرف می‌زنیم
"می‌تونید بگید" بابایی؟
", بابایی" -, هاپویی -
, اون "هاپویی" بود, واق واق
, بابا
بله، کیه؟
, دوست وی شانتل
, تو باید کوین باشی
, نه، خونه رو اشتباه اومدی
خب، اینجا پلاک 2113 شمال والس‌‍ه دیگه، نه؟
!انگلیسی بلد نیستم
!گمشو - وی، بهم گفت یه‌سری تخت بچه -
, و 6 تا جعبه وسائل بچه برام گذاشته
, وانت گرفتم
!وی و کوین مُرده‌ن
چی؟
!درسته
!من کُشتم‌شون
, آره، همه‌جا پر از خون‌ـه
, و بعدش نوبت توئه، شانتل
!آره، صدای اَره برقی بود
!اینجا رو ببین
, تحسین‌برانگیزه
, نگاهش کن
, کتابدار سکسی
، فکر می‌کنی اینا جذابن
وایسا تا کت
روانشناسانه‌ی جذابم رو بپوشم
و از نسخه‌ی رندی
, برات 200 میلی‌گرم ولبیوترین بنویسم
, عالی‌‍ه
عالی‌‍ه, چقدر طول می‌کشه؟
, اممـ، سه‌تا بیمار دارم
, هر جلسه 50 دقیقه -, خدایا -
مردم 50 دقیقه وقت می‌خوان که چس‌ناله کنن؟
, می‌دونی، سر نبش یه استارباکس هست
چطوره بری اونجا
- سه ساعت بچرخی یا همچین‌چیزی؟ - نه، نمی‌خوام -
, اونقدر ازت دور باشم می‌تونم اینجا قایم بشم و نگاه کنم؟
, نه
, نه، نه، اصلاً متوجه حضورم هم نمیشی
مثل یه موش بی‌مو
, ساکت میشم
, اوف، آخ
خب، نظرت چیه؟
می‌تونی یه حالی بهمون بدی، فرهاد؟
چی گفت؟
لختش می‌کنه، برای هرقسمت 600 تا بهتون میده
بعدش می‌ندازیمش توی علف‌زار
, پشت اون زمین خالی‌‍ه جاده‌ی 16 و میشیگان
, یه‌هفته طول می‌کشه تا پلیس پیداش کنه
، بعدش فقط زنگ می‌زنی به شرکت بیمه‌ت
، بهشون میگی که دزدیده شده , و بعد هزینه‌ی کرایه‌ت رو می‌دن
واقعاً؟
, آره، ما همیشه همین‌کار رو می‌کنیم
!عیسی! عبدول
, خیلی‌خوب، برید
, برو هرکار می‌خواستی امروز بکنی رو بکن
مطمئنی؟
آره، من
همینجا می‌مونم
, مجرم میشم
, شاید بهتر باشه بمونم -, نه، برو -
، من 600‌تام رو می‌گیرم
، میرم پتسی , ساختمونم رو آنلاین برای فروش می‌ذارم
, برو, امروز کارهای بهتری برای انجام دادن داری
, باشه, بعداً می‌بینمت
هی، فرهاد، امروز چیکاره‌ای؟
خیلی سرم شروغه، راستش، با - , نه، سرت شلوغ نیست -
, سه ساعت دیگه میام سراغت
، چرا امروز پشت میز نشستید
, دکتر جونز؟ همیشه روی صندلی می‌نشینید
, آره
, انگار اینکه روی صندلیم ننشستم اذیتت می‌کنه
بیا، بیا درموردش حرف بزنیم, چرا؟
, از اینکه اوضاع یهو تغییر کنه خوشم نمیاد
, آها، به‌خاطر مادرت
, بله
, آره
آره، به‌خاطر اونه که من
, بیماری خود زشت‌پنداری دارم و نمی‌تونم از تختم بیام بیرون
می‌دونید حتی منت این رو سرم می‌ذاره
که پول این جلسات مشاوره رو میده
ساعتی 275 دلار؟
، اممـ
, بیا فقط یه‌مقدار بیشتر درمورد خود زشت‌پنداری حرف بزنیم
, درمورد اون بهم بگو
خب، موضوع سرمه, اون
, به‌طور نامتوازنی بزرگه
!آره
اممـ
خدای من، چیزی رو درست زدم؟
می‌دونی چیه؟
کی به نمره اهمیت میده؟
این فقط برای اینه‌که بفهمیم
, نقطه‌ی قوت و ضعفت کجاست
ولی نمره‌م چند شد؟
, فکر کنم چندتاشون رو درست زدی, شاید
, می‌دونی، مهم نیست
حالا میدونیم که باید روی
ادبیات، جبر، هندسه
، مثلثات، تاریخ آمریکا، دولت
, و درک بیان کار کنیم
, خب، انگار همه‌ی درس‌ها رو گفتی
لیام کمک‌مون می‌کنه, مگه‌ نه، لیام؟
, بیا با کتاب باب شروع کنیم
", باب یه سگ داره, سگ‌ـه از گربه‌ها خوشش میاد"
, من عاشق اون کتاب‌هام
, جدی داره میگه
خب فیونا ایان رو نکاشته بود چون , از دستش عصبانی بود
, با ماشین تصادف کرده بود
!به‌خاطر همین نیومد
صبرکن، حالش خوبه؟ -, نه، خیلی بده -
، ماشینش رو داغون کرده
، مچش رو شکونده
، و همه‌اش گریه‌ی زشت می‌کنه
, و تا حالا ندیدم اینقدر بد بوده باشه
و صبرکن، فورد ازدواج کرده و یه خانواده‌ی کامل دیگه داره
و زندگی و چندتا بچه, توی شیکاگو
صبرکن، صبرکن، چی؟ -!مادرجنده -
و حالا فیونا باید امروز ساختمونش رو بفروشه
, چون پول ناهار نداره
باشه، دبز، الان کجاست؟
, نمی‌دونم, داشتیم به ماشینش رسیدگی می‌کردیم
, گفت می‌تونه حلش کنه
چی، و تو ترکش کردی؟
باید چی‌کار می‌کردم؟
, گفت حالش خوبه, داره میره پتسی
, باشه، خوبه, تو برو
و من میرم فیونا رو پیدا کنم، باشه؟
, و من به فورد رسیدگی می‌کنم
, خدایا
, خیلی جذاب بود
, باشه، حالا نوبت توئه
, من میرم زیر میز - چی؟
آره، آره، فقط به بیمار بعدیم بگو, مریضه و نیومده
, سخت نیست, سخت نیست
, فقط باید گوش کنی و سر تکون بدی
، حالا، اگه جایی گیر کردی
فقط حرفی که زدن رو با
, یه لحن دلسوزانه تکرار کن
, لعنت
دبی بهت گفت؟
, آره، البته که بهم گفت
لعنتی، خوبی؟ -, خوبم -
دبی فکر می‌کنه قراره, خودت رو بکشی
, حالم خوبه
، می‌دونی، نه تا بخیه
، بدون ضربه مغزی
، مچم 8 هفته طول می‌کشه
, ولی خوب میشم
چرا کت و شلوار پوشیدی؟
, قراره بچه‌ی برد رو غسل تعمید بدن
, ولی می‌دونی، می‌تونم نرم
, می‌دونی، می‌تونیم حلش کنیم
یعنی، چقدر لازم داری؟
, نیازی نیست, ساختمونم رو لیست کردم
, ساعت 1 عصر واسه بازدید خونه میان
, ولی لازم نیست اون کار رو بکنی
, می‌خوام بفروشمش
, اون رو بهم بده
خب ایان چطور بود
وقتی رسوندینش زندان؟
ناراحت بود؟
, نه
, نه، حالش خوب بود
، می‌دونی, قوی موند, آره
تو اولین ساعات ملاقاتی که بتونم, میرم اون‌جا
, بهونه‌ی خیلی خوبی داری
باشه؟, اون ناراحت نمیشه
, دبی
اون کیه؟
, فرهاده
چه خبره؟
, هیچی
فقط یه عوضی گنده رو دارم
, که می‌خوام امروز شکنجه‌اش بدم
مرتکب یه جرم علیه زنانگی شده
که خیلی بدتر از اون عوضی‌های زن گریزه
, که با کیر جوش شده ترکوندیم‌شون
یعنی، این یارو, حقشه کلی بلا سرش بیاد
می‌خواستم ببینم ، می‌خوای بهمون محلق بشی
به خاطر قدیم‌ها؟
منظورت چه جور شکنجه‌ایه؟
, واقعی، بی‌رحمانه، و سخت‌گیرانه
می‌تونیم از وسایل برقی استفاده کنیم؟
نظرتون چیه؟ باید شروع کنیم؟
, بله
, خیلی متأُسفیم، پدر
برد، کمیل
, ممنون امروز دعوتم کردی
, آره, آره، مرد بدترین کاری که می‌تونی بکنی
وقتی داره بهت سخت می‌گذره, تنها بودنه
مسئولیت برای این آموزش,,,
, لعنتی، اون در خیلی سنگینه
, لعنت
!هی
چه خبر، دنیس؟
, آره، ملکه
!عمه گیل، عجب تیپی زدی، خواهر
می‌شناسیش؟
، نه، ما
تو عروسی برد با همدیگه بودیم و, سکس داشتیم
, ناجور -, لعنتی -
واقعاً، تمی؟, 20دقیقه دیر کردی
آروم بگیر، باشه؟
, جای پارک نبود -, تو مادرخوانده‌ای -
نزدیک بود بگیم دخترعمو جنیفرم , بیاد جات رو پُر کنه
, خب، حالا اومدم
, بیاید انجامش بدیم, سلام
, باشه، ببخشید، پدر, لطفاً ادامه بدید
، برد، کمیل
درخواست کردین بچه‌تون, غسل تعمید داده بشه
میشه مسئولیت شما
, لعنتی, صبرکن
شماها تقه‌ای رو دعوت کردین؟
مکس ویتفورد! 25هزارتا رو نیاز دارم
، و اگه یه پلتفرم 6 فوتی این‌جا قرار بدیم
خیلی‌ها می‌بیننش
, فقط مردم پیاده کافیه
یه پلتفرم 6 فوتی؟
, زحمتش خیلی زیاده
نمیشه فقط با چاقوی بز فرهاد اخته‌اش کنیم؟
, یا سنگ‌سارش کنیم در اسلام، زناکارها رو
توی زمین دفن می‌کنیم و سرشون رو ، بیرون می‌ذاریم
, و با سنگ می‌زنیم سرویس‌شون می‌کنیم -, نه -
, واقعاً باید این یکی رو زخمی کنیم
, باید مادرجنده رو تحقیرش کنیم
, می‌تونیم انجامش بدیم
!ما سه کارگر بامهارت هستیم
!دست‌ها رو بیارید جلو
!آفرین به تیم -, آفرین به تیم -
, باشه
, آفرین به تیم -, آره -
, سه شاخه‌ی دولت رو نام ببر
, پنتاگون، راهنمایی و رانندگی، پلیس‌ها
اولین رئیس جمهور آمریکایی کیه؟
, آسونه, لینکلن
کی واژه‌ی "تأثیر دومینویی" رو مسکوک کرد
تا پخش شدن کمونیسم رو توضیح بده؟
روی وید؟
، سلام عرض شد، گلگرها
چطورین؟
, و شخصی که تا حالا ندیدمت
یه سری وسیله یه مدت, تو زیرزمین‌تون جاساز می‌کنم
یه رازه
از وی، پس
به وی نگید، باشه؟ -, باشه -
ولی چرا وسایل بچگونه رو نگه داشتین؟
مگه الان دخترها حدود 4 سال‌شون نیست؟
, خفه خون بگیر، کارل
, سؤال بعدی
اولین رئیس جمهور آمریکایی که
دو دوره‌ی نامتوالی انتخاب شد؟
, از کجا بدونم
, گروور کلیولند
از خیابون سسامی؟
, خدای من
, درک نمی‌کنم
دکتر جونز فقط بیماره و نیومده؟
, روان‌شناس‌ها نمی‌تونن این کار رو بکنن
چرا؟ اون‌ها هم, درست مثل ما بیمار میشن
, باشه، بگو
مشکلت چیه؟, سریع بهم بگو
, یه, جورایی سریع
, هفته‌ی خوبی نبود این هفته
دیروز نتونستم از تخت بیام بیرون
چون همه‌اش فکر می‌کردم - یا مسیح، تو هم؟ -
مشکل شما مردم چیه؟
, از تخت کوفتی بیاید بیرون
، خب، دوست پسر سابقم، جرمی
همه‌اش بهم زنگ می‌زنه ، و زنگ می‌زنه
، و سعی دارم حد و مرزهایی داشته باشم
، ولی همین‌طور می‌خوام بهم زنگ بزنه , که می‌دونم دیوانگیه
, فقط نمی‌دونم چی‌کار کنم
, باشه، آروم‌تر, خیلی, تند میری
باشه، اولاً, جزمین، تو دیوانه نیستی
, یه سری آدم دیوانه اون بیرون هست
, من افسردگی دوقطبی دارم
, خوبه
, دوقطبی، آره
، بای
، از زبان لاتین به معنای دو
، یعنی نصف زمان ، یه جورایی جالبی
و نصف دیگه، اصلاً, آدم جالبی نیستی
الان، که از دوست پسر سابقت ، حرف می‌زنی
, خیلی جالب نیستی
, تلفنت رو بهم بده
, خدایا
حس خوبی داشت یا چی؟ -!نه -
اون آیفون جدید بود -, بس کن -
, متن
, همینه, مشکل تو نیست
یه شماره‌ی جدید بگیر تا, دیگه نتونه بهت زنگ بزنه
, یه مدل موی بیشتر تملق‌آمیز بزن
مثل یه عوضی ناراحت, قدم نباش
, الان تمومش کن
, قراره تمومش کنی
, متن -, حالا تمومش کن -
, مشکل من نیست
, وای
, ممنون، دکتر
، یعنی چی
گلگر؟ گوشیت خرابه؟
یا خدا, صورتت چی‌شده؟
, خوبم, فقط یه بزن در رو بود
خدایا، اون به نظر
, افتضاح میاد
انگار، مغزم قبول نمی‌کنه
یه دختر خیلی جذاب, می‌تونه اینقدر بد به نظر بیاد
، بگذریم ، واسه کلاس چرخشم دیرم شده
, و هنوز پرداختت انجام نشده، دختر
آره، من
, خیلی بدی که مجبورم کردی بیام پیدات کنم
این‌جا رو می‌فروشی؟
, آره، شرمنده ، فقط خیلی کار داشتم
و بیشتر دیروز رو توی بیمارستان بودم
, کاملاً درک می‌کنم, عیب نداره
, فقط همین الان با پی‌پال پرداخت کن
, آدرسم اینه @مکس‌ویتفوردمیگه‌آرِو
, آرِو
اَپلیکیشنش رو نداری؟
,25هزارتا رو ندارم
25هزارتا نداری؟
کی 25هزارتا نداره؟
من؟ - ، باشه -
, پس با سندت وام بگیر
, به آدمت زنگ بزن
، من یه آدم ندارم، مکس
, و برای وام رد شدم
, هیچی ندارم
دیگر املاک و سرمایه گذاری‌هات چی؟
چیز دست به نقدی نداری که بتونی بفروشی؟
هرچی داشتی گذاشتی؟
به همه گفتی ، می‌تونی شنا کنی
و حالا داری غرق میشی؟
آره، مثل تایتانیک تخمی, دارم غرق میشم
کسی رو داری بتونی زنگ بزنی؟
عمو، ماما، چیزی؟
هیچکسی توی زندگیم, همچین پولی نداره
, واسه همین دارم این‌جا رو می‌فروشم
، حتی اگه می‌تونستم کمکت کنم
فقط, نمی‌تونی تو چند روز آینده
,25هزارتا رو پس بدی
، بیخیال
خریدار باید وضعیت ملک ببینه و بازرسی‌ها رو انجام بده
و احتمالاً سعی می‌کنه از قیمت توافقی ، کم‌تر بذاره
سعی می‌کنه تو دقیقه‌ی آخر با , یه پیشنهاد خیلی کم‌تر درت بذاره
یعنی، قرار نیست تا حداقل 90 روز
, پول نقد دستت باشه
مشاور لیست کردنت کیه؟
, نمی‌تونم هزینه‌ی تو رو بدم، مکس
, شاید برای تو از حق کمیسیونم چشم پوشی کنم
این‌کار رو می‌کنی؟
, آره
اون‌جوری که فکر می‌کنی, عوضی بزرگی نیستم
, بیخیال
یکم شارد گرم برام ریز
, و تور رو شروع کن
شاید چندتا خریدار احتمالی داشته باشم
, که به یه فروش سریع علاقمند باشن
, باشه
, شغل برگزیده‌ی جدیدم, از کجا میشه گفت
می‌دونم, فکر می‌کنم شاید, واقعاً تو این کار خوب باشی
میری فرست ماندی؟
!یا مسیح مقدس، رندی
باید یه زنگوله, روت بذاریم
اینگی، فرست ماندی، فراموش که نکردی، درسته؟
نه، نه، فرست ماندی رو, فراموش نکردیم
مطمئناً میایم اون‌جا, من و فرانک
, مطمئن باش که میایم, فرست ماندی
, خوبه, اون‌جا خواهیم دیدتون
فرست چی؟
تمام روان‌شناس‌های این ساختمون
می‌تونن تو اولین دوشنبه‌ی هر ماه , دور همدیگه جمع بشن
، معمولاً
تولد یه نفره یا
, می‌دونی، سریع تموم میشه , فقط میریم خودی نشون میدیم
!مادرجنده
چی؟ چی‌شده, چی؟
حالت خوبه؟
, آره، قفل گیر کرد
, خسته‌ام کرد آماده‌ای؟
!تقه‌ای
!سلام
, امیدوار بودم این‌جا باشی
اخیراً کلی سکس عالی
, داشتم
، بریم سکس کنیم
، میانگین سکسم رو دوباره به حالت آشغالی در بیاریم, جایی که بهش تعلق داره
آره، می‌دونی، می‌تونم از یکم ، استفراغ تازه روی کفش‌هام استفاده کنم
, پس خوب میشه
این یارو کیه؟
, جیسون، تمی‌ـه
, تمی، این دوستم جیسون‌ـه
, لیپ حامی منه
حامی؟
, در اِ‌ی‌اِی
, الکلی‌های گمنام
پس در این حد هوشیاری؟
آره, خوبه، نه؟
, آبمیوه‌ی خوشمزه‌ایه
, سیب و قره‌قاط رو مخلوط کردم
چی، میری دستیارهای عجیب جمع می‌کنی؟
، آخری چی‌شد اون دختر کوچولو با موهای اَفرو؟
, مادرش پسش گرفت
, آره، مضمون امروز همینه
, من هم بچه‌ام رو از دست دادم
, باشه
شماها بچه‌ها می‌خواید یه کار باحال
با خاله تمی‌تون بکنید؟
!آره -, آره، آره -
باشه، خب، کی تا حالا سیگار نکشیده؟
!من - نکشیدین؟
باشه، خب، اولی ، از همه سخت‌تره
, ولی عالی میشید, زودباشید
, بیاید دنبالم, بیاید دنبال خاله تمی‌تون
، خب، اگه وقتش رو داشتی
, احتمالاً می‌تونستی 425 هزارتا بابتش بگیری
, منم همین فکر رو می‌کردم
، ولی هزینه‌ی سند زدن 40 هزارتا میشه
، بعلاوه‌ی توافق 120 روزه‌ی دو طرفه
, و تو اون‌جور زمانی نداری
رهنت چقدره؟
, دو تا دارم
یکی‌شون
کلاً چقدره؟
,292هزار
, باشه
, بابتش بهت 292 هزارتا میدم
صبرکن، می‌خوای بخریش؟ -, آره -
، امروز ازت می‌خرمش، نقدی، همین‌جوری که هست
, بدون بازرسی، انتقال سند تا 30 روز
می‌تونی پول وامت رو بدی, و بری
و به 25هزارتایی که به شراکت بدهکاری
رسیدگی می‌کنم تا عدم پرداخت نداشته باشی، ولی
, ازت سود می‌گیرم
, ولی اون‌طوری هیچی برام نمی‌مونه، مکس
، باعث میشه اعتبارت دست نخورده بمونه
, و وثیقه‌ی وامت به خاطر عدم پرداخت قسط فروخته نمیشه
، خوشگلی, ولی من خیریه نیستم
, وای
جریان چیه؟
فقط عاشق زن خوشگلم هستم ، و بهش احترام می‌ذارم
، مادر بچه‌های شگفت‌انگیزم
و گفتم شاید از غذایی
که یکم
, تحریک کننده‌ی جنسیه لذت ببری
بهم خیانت کردی؟
, نه
, ولی یه کادو برات خریدم
, از شکل جعبه‌اش خوشم میاد جواهرات؟
, بهتر
, برای بچه‌ی آینده‌مون
چی چی‌مون؟
, باید یه بچه‌ی دیگه به دنیا بیاریم، وی
، همیشه حرف می‌زنیم قراره آخر خط
، این مکالمه رو داشته باشیم
, و آخر خط امروزه
, من یه بچه‌ی دیگه می‌خوام
, هورا
, هورا؟ یه چیزی بگو
, خیلی چیزها واسه گفتن هست
, نه, عمراً, مگه از روی جسدم رد بشی
فکر می‌کنی قراره دوباره حامله بشم؟
گفتی قراره آخر خط
, این صحبت رو داشته باشیم
زن‌ها وقتی منظورشون جواب منفیه , این حرف رو می‌زنن
, آخر خط، نه
, ولی نینی، وی
، باسن نینی و انگشت‌های نینی
, موی نینی و تپلی‌های گوشت نینی
واقعاً وقتی به این نگاه می‌کنی
هیچی حس نمی‌کنی؟
حس سپاس‌گذاری می‌کنم برای دوتا دختر خوشگل‌مون
که نمی‌تونیم تو مهدکودک بذاریم‌شون
بدون مرتکب شدن به کلاهبرداری هویتی
, و این‌که تبدیل‌شون بکنیم به یک نفر
, واسه بچه‌های بیشتر داشتن خیلی ورشکسته‌ایم
، آره، آره، باشه
, ولی ببین
, من همه کاری می‌کنم
فقط باید 9 ماه, از راحتیت بگذری
از راحتیم بگذرم؟
, نه، کو, یه نه سفت و سخت
خب چند وقته بیدار بوده، فرانک؟
,36یا38 ساعت
، یه زن کیسه پلاستیک پوشیده
, و هیچکس ازش حرف نمی‌زنه
قراره خیلی زود خیلی بد بشه
, می‌دونی، علائمش
, می‌تونم از پس علائمش بر بیام، رندی
, گوش کن، نه, این‌طوری نیست، فرانک
، پرستش‌های دیوانه‌وار
، توهمات خشونت‌آمیز, فراموشی
, صدمه به خود
، تو تشخیصش رو درک نمی‌کنی
، ولی تو تشخیص لایمن
, بهش میگن روانی دیوانه, این رو ببین
طی سال‌ها 14 بار, بهم چاقو زده
, هر بار، داروهاش رو نخورده بود
، سوئیچ خوبیش خیلی زود خاموش میشه
و وقتی بشه، نمی‌دونی, از کجا خوردی
، ممنون بابت هشدارت
, ولی من حرفه‌ایم
خب، اگه جای تو بودم, نمی‌ذاشتم خوابم ببره
مراقب باش، باشه؟
دوست خیلی ناراحتت باید می‌رفت، تقه‌ای؟
آره، اون، داره, میره یه جلسه
, بیا باهام سیگار بکش
, بگیر
, ممنون
, تحمل خانواده‌ام خیلی سخته
, باورم نمیشه داوطلبانه اومدی
می‌خوای سخت ببینی؟
یه سر بیا, خونه‌ی گلگر
، خب آخرین باری که دیدمت
, به شام دعوتم کردی پیشنهادت هنوز سر جاش هست؟
چی، حالا می‌خوای بری سر قرار؟
, گمون کنم
, لعنت بهم, یعنی، لابد بدجوری شق کردم
, زودباش, یه جای عالی می‌شناسم، بازنده
, تو می‌رونی
, زودباش، راستی, بریم
, یالا
زودباش، راستی, بریم
موضوع چیه؟
نمی‌خوای بری؟
اینگی؟
!مادرجنده
, خوابم برد
, هی
چی‌شده؟ -, هی -
, سلام, سلام -, سلام -
فقط، دارم کتاب‌هام رو دوباره مرتب می‌کنم
بر اساس سال انتشارشون
, در حالی که ایتالیایی یاد می‌گیرم
, خوبه یه صدای
, شکستن بزرگ این‌جا شنیدم چیزی شکست؟
, نه، نه، نه - نه؟
، نه، اون‌جا یه اسنک درست کردم
, اگه منظورت اونه
شاید وقتشه, یکم استراحت کنیم
, نه، نه، نه
, نمی‌تونم پروژه‌ام رو رها کنم
, اون کار احمق‌هاست
, برنده‌ها پروژه‌ها رو تموم می‌کنن
عزیزم، حالت خوبه؟
, می‌دونی، یه اسنک خوش طعم درست کردم
یه بری بزرگ با, یکم بیسکوئیت
یکم می‌خوای؟
, نمی‌خوام، ولی ممنون
, بری رو بخور
, پس یکی بزرگ‌تر، دو تا کوچیک‌تر
, من تقریباً وسطی‌ام
یه نفر باید بچه‌ی مشکل‌ساز باشه، درسته؟
توی خانواده‌ات همین هستی؟
, همه‌ی گلگرها بچه‌های مشکل‌ساز هستن
, بدجوری تنده
, بهت گفتم, آرتورو کارش رو وارده
, آره
، بگذریم
, همین پیرایش مو رو دوست دارم
, می‌تونی عوضش کنی, دوباره رشد می‌کنه
, مو هیچوقت بچه‌ی مشکل‌ساز نیست
شغلی داری؟
, آره، موتور درست می‌کنم
, می‌تونی، توی بورن‌فری
, درسته، پیش برد -, آره -
می‌دونی اولین بار که دیدمش کاملاً فکر می‌کردم هم‌جنس‌گراست؟
, راستش، من هم همین‌طور بودم
در ضمن، تمام زن‌های خانواده‌ی من
از سرطان تخم‌دانی می‌میرن ، وقتی به سن 50 می‌رسن
پس من تنها برای 25 سال یا یکم بیشتر دیگه , روی این زمین هستم
حقیقت‌گویی خیلی شدیدی, واسه اولین قراره
, خب، باید زندگی رو از تخم‌هاش زندگی کنی
, موافقم
می‌خوای این بار امتحان کنی و درست من رو بکنی؟
چی، الان؟ -, آره -
, باشه
[ خیلی کیرم دهنت ]
, نوش
, انجامش دادیم
, ترکوندیم
, عجب مهارتی
گیلاس رو به نوکش اضافه کنیم؟
, آره -, تیزر این‌جاست -
, چرخک با منه
, همینه
, بریم
, خب یه راه گریز برای وست‌پوینت هست
, اون‌جا چاپ شده
، اگه تحصیلاتت خوب نبشه
می‌تونی یه اظهارنامه‌ی شخصی بدی
توضیح بدی توی کلاس یا خونه
, سختی زندگی داشتی
, کلی، خسته‌ام
باشه، کجای زندگیت سخت بوده؟
, فقط روراست بگو
بزرگ شدن تو جنوب شهر سخت بود؟
, نه، این‌جا محشره
, بیخیال، کارل، تلاش کن, می‌خوام قبول بشی
چرا؟ - چون می‌خوام دوست پسرم -
, به وست‌پوینت بره، دانشجو
صبرکن، من دوست پسرتم؟
, چندش
, آره
, خب به این میگن مطالعه‌ی تجربه‌ی بچگی مغایر
، فقط باید با بله یا خیر جواب بدی
و برای هر مشکل داغونی که
, پشت سر گذاشتی امتیاز مثبت می‌گیری
, باشه
، قبل از جشن تولد 18 سالگیت
یه والد یا شغل بزرگسال دیگه در خانه
اغلب یا خیلی اغلب بهت ، فحش داده، بهت توهین کرده
کتکت زده، یا تحقیرت کرده؟
, بله
کدوم یکی؟
, هر چهار نفر
, میشه چهار امتیاز، کارل
, چه عجب، یه امتحان که توش خوب نمره می‌گیره
، قبل از جشن تولد 18 سالگیت
با کسی زندگی کردی که ، مشکلات نوشیدن الکل داشته باشه
الکلی باشه، یا موادهای خیابونی مصرف کرده باشه؟
, بله همین‌طور، خودم
داروهای خیابانی مصرف کردم و, فروختم
, وای
, باشه، عالیه, میشه دو امتیاز
، قبل از جشن تولد 18 سالگیت
یه والد بیولوژیکیت رو از دست دادی
به خاطر طلاق، رها کردن، یا مرگ؟
, آره، هر سه تا
!کارل، تو سختی زندگی فاحش داشتی
می‌تونی این مقاله‌ی شخصی رو!پُر کنیم
بهت التماس می‌کنن, به وست‌پوینت بری
, و همین‌طور یه بار یه خرگوش رو گذاشتم تو مایکروویو
, عالیه
چیزی
وی
خب؟
, اِی
اِی؟
یعنی
,6از10 چی؟
, باید این امتیاز رو بهم توضیح بدی
یعنی، کجای کار امتیاز از دست دادم؟
، خب، تقه‌ای نبود
، فی نفسه, ولی خیلی فشاری بود
چی؟ - ، فشار -
, فشار، فشار, باید بچرخونی
آره، خب، اگه تو یه تخت واقعی بودیم
, خیلی بهتر عمل می‌کردم
یعنی، این، چی، کوچک‌ترین ماشین توی آمریکاست؟
, یعنی، عضله‌هام گرفتن
انسان‌های اولیه تخت داشتن؟, نه
تارزان داشت؟
اون موج‌سوار حرفه‌ای که باهاش قرار می‌ذاشتم؟
, باشه، کافیه
, کافیه ، دوباره میریم
باشه، و نمی‌ذارم
, از این ماشین بری بیرون تا وقتی یه 10 بگیرم
, این‌جا ماشین منه، عوضی
, هی، برام مهم نیست چقدر طول بکشه
, باشه، خب، وقتی تموم شد بیدارم کن
, خیلی‌خب
, خدایا
, شب بخیر، برادران شب‌نوش من
, یه جیمی می‌خوام، دوبلِ‌دوبل
, سنگین، سنگین بریز
با یخ یا بی‌یخ؟
خب، یا مسیح، وقتی, اون‌طوری میگی، هیچ‌کدوم
مشکلت چیه؟
, با خانومش مشکل داره
جدی؟, منم همین‌طور، کو
تو از کِی خانوم داری، فرانک؟
، خب، همین تازگی‌ها, ولی رابطه‌مون داره قوی میشه
تو شرایط بیماری ذهنی ، یکم اوضاعش ناجور بود
پس باید می‌رفتم بیرون، یکم تنهایی سر می‌کردم
وقتی سطح خطر آتشش رو از
فاجعه‌آمیز به ، پایین متوسطه بیاره
ولی لعنت
شعله‌اش
, چیز شکوهمندیه که بهش نگاه کرد
جوابم رو ندادی، پس
, بی‌یخ آوردم
از زمانی که اون تیم ورزشی چیزی رو که
بهش اهمیت نمیدم رو باخت, این‌طوری ندیدمش
, آره، یه بچه‌ی دیگه می‌خواد
، ولی وی گفته نه, ردش کرده
، هی، کو, می‌تونم یه بچه‌ی دیگه برات بیارم
حاضری چقدر خرج کنی؟
چی؟
تو خونه‌ی من همیشه, یه گلگر اضافی هست
, یکی بخر دو تا ببر
می‌دونی چیه، فرانک؟
خدایا، خیلی ناراحتم، حتی نمی‌تونم, برینم به فرانک
, خب، واقعاً برگشتی
منظورت چیه؟, البته که برگشتم
چه مرگش شده؟
, تورازین, باید انجام می‌شد
, نه، نه، نه
!اینگرید
اینگرید، هستی؟
, سلام - ، باید بهش تزریق می‌کردم -
, فرانک, واسه خودش خطر بود
, بیخیال, نه، عزیزم, زودباش
, بیا بریم یه دوش سرد بگیریم
, زودباش
, فرانک، فرانک, تو برگشتی
، از خیلی‌ها بهتری ، اعتراف می‌کنم
, ولی دیگه می‌تونی بری
, تورازین حالش رو بهتر می‌کنه
، بیشتر این‌ها رو به یاد نمیاره
, که بهتره
چطور بهتره، رندی؟
, آب‌دهنش داره می‌ریزه
فرانک، 19 سال، با, این زن بودم
تنها چیزی که دائمی‌تر از اتفاق افتادن این قضیه است
اینه که من, در پایانش هستم که دستش رو بگیرم
, پس دیگه می‌تونی بری
!سلام، کارل
!سلام، لیام
!سلام، غریبه!خطر غریبه
, قبلاً باهاش آشنا شدی, این کلی‌ـه
چه غلطی می‌کنی؟
یه مهمونی به خونه خوش‌آمدی , کوچیک واسه خودم گرفتم
صبرکن، داری برمی‌گردی؟
برگشته؟ -, گمون کنم -
سعی دارم این گوشت کوفتی رو
, بندازم تو اجاق
!باید بری اون داخل، گوشت
, برو داخل
, خدایا
, فقط, خدایا
, سلام، بچه‌ها
, خاموشش کن
!نه، آهنگم رو پخش کن
, بیاید دنبالم, فرهاد بیرون منتظره
, یه سورپرایز برات دارم، فیونا
, کلی، تو مراقب فرنی باش
!زودباشید، بچه‌ها
, به جوراب کوفتی نگاه کردم
خب؟
خب
, نمی‌خوام یه بچه‌ی دیگه بیارم
, فقط نمی‌خوام
, از نظر فیزیکی، نمی‌خوام انجامش بدم، کو
, ولی عاشقتم
و اگه می‌خوای درباره‌ی ، به فرزندخواندگی گرفتن یه نوزاد حرف بزنیم
, می‌تونیم ازش حرف می‌زنیم
, آره، آخر خط
, نه، همین الان
, جواب من آره است ، اگه می‌خوای درباره‌اش تحقیق کنی
, جوابم مثبته
واقعاً؟
قراره بچه دار بشیم؟
, نه واقعاً
واقعاً قرار نیست برسونیم خونه، ها؟
چی، فقط چون یه 9,5 گرفتی فکر کردی
قراره برسونمت جنوب شهر؟
, منصفانه بود
می‌دونی، از زمان کمپ تابستونی
, کلاس هفتم اینقدر سکس نداشتم
مطمئناً فردا یه عفونت, قارچی پیدا می‌کنم
، خب، وقتی سالم شدی می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟
, آره
برات رسیدهای میکونازول, برای پس دادن پولم
و شاید یکم هم, آبمیوه قره‌قاط بیاری
اون برای افرادیه که, عفونت ادراری گرفتن، خنگول
, بهم زنگ نزن
, باشه، الانش هم اسمت رو یادم رفته
, خوب بخوابی، عشقم
، بهتر از خوب بخوابی
, هلوم
مشروب می‌نوشی، رندی؟
, گهگاهی، البته
لابد سخته
همیشه مراقب
, خودگمارده‌اش باشی ها؟
، گاهی
, ولی زندگیم رو تعریف می‌کنه
زندگیت رو تعریف می‌کنه؟ -, آره -
, یکم بیشتر از این باره بگو
، کنارش زندگی می‌کنم
, کنارش کار می‌کنم، ازش محافظت می‌کنم
, یعنی, خیلی زیاده, ممنون
, ولی عشق عشقه
, عشق عشقه، آره
فکر می‌کنی اینگرید می‌خواد
، این‌طوری زندگی کنی
کاملاً کمک حالش باشی؟
, احتمالاً نه
ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
چه کاری از دستت برمیاد؟
و با این‌حال می‌دونی من چی می‌بینم وقتی بهت نگاه می‌کنم، رن؟
، یه مرد قوی
شجاع و زیبا می‌بینم, که نیاز به استراحت داره
واقعاً؟ - تو نباید کل روز -
محبوس باشی و مواد, توزیع کنی
, یکم زمان واسه خودت می‌خوای
, اینگرید نیازم داره
, یه لحظه نگران اون نباش
خودت چی می‌خوای، رندی؟
, وای
رندی چی می‌خواد؟
, می‌خوام برم دیدن کوه فوجی، فرانک
, جدی
پس همین الان گوشی کوفتیت رو بردار
, و یه پرواز رزرو کن
, حقته
جدی؟ - فکر می‌کنی اینگرید نمی‌خواد -
زندگی خودت رو داشته باشی؟
, آره
, باشه, راست میگی
, خدایا، راست میگی
, قراره برم دیدن کوه فوجی
, می‌دونم
, ممنون
, هی، هی، هی, از من تشکر نکن
, از خودت تشکر کن امروز این‌جا
کار خوبی کردی, پیشرفت‌های, جدی‌ای داشتیم
, تقریباً رسیدیم
یعنی چی؟ -!وای مرد -
, درست این‌جا
, صبرکن
آماده‌ای؟
, باز کن
!عالیه
یا خدا، اون
فورده؟ -, آره -
, هی، کارت خوب بود، دبز
, کارت عالی بود
, کارت محشر بود
, یه نفر کمک کنه، لطفاً
, یکی
، به جای فیلم گرفتن
، میشه یه نفر من رو بیاره پایین، لطفاً
محض رضای سگ؟
فکر کنم چند دقیقه وقت داریم
, قبل از این‌که پلیس‌ها برسن، پس سریع انتخاب کنید
راکت، جوراب پُر از سنگ
، اسلحه‌ی پینت‌بال,,,
یا یه تیرکمون، اگه می‌خوای , مثل کتنیس اِوردین عنش رو در بیاری
!عوضی
!یه نفر رو عصبی کردی، مرد
اسلحه‌ی پینت‌بال درد داره؟
, معلومه -, نه اگه حقت باشه -
تو این چیز چقدر مهمات دارم؟
, احتمالاً بیشتر از چیزی که نیاز پیدا کنی
!باشه، همه پناه بگیرین, زودباشید
!لعنتی
!دوباره بزن
!لعنت
!کیرم دهنت، فورد
, محشر بود
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL, illusion
، به خورشید دست بزنی
, می‌سوزی
, سوخته
!سوختی
!خفه خون بگیر دیگه
!خودت خفه شو
!من یه پری دریایی کوفتی‌ام
, برگشتم به خونه‌ی گلگر
ارائه‌ای از تیم ترجمه سینما آرت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
21/10/2018