اردوی کلاسی: توکیو
وقتشه درباره‌ی اردوی کلاسمون حرف بزنیم,
باید گروه های پنج نفره تشکیل بدین،
و هر گروه برنامه ریزی میکنه که وقت آزادش رو چجوری بگذرونه,
اردوی کلاسی باید خوش بگذره,
همه خیلی هیجان دارن,
و آهارن-سان,,,
خیلی خوب میشه,
آره، حتما,
انقدر ذوق داره، داره همونجا میرقصه,
و یه دلیل خوب هم داره,
این اردوی کلاسی براش فقط یه اردوی کلاسی معمولی نیست,
یه فرار از مسابقه‌ی موش و گربه است!
یه فرصت نایاب که از روزمرگی مدرسه و خونه و رابطه ها خلاص شی!
بخاطر آهارن سان، میخوام مطمئن شم همه چی خوب پیش بره,
بالاخره وقتش رسید,,,
روز حسابم!
گروه بندی برای اردو یه اتفاق ترسناکه
جایی که دوستی ها یه شکل مادی به خودشون میگیرن!
اگه دوستای کافی نداشته باشی یا دوستی هات یه طرفه باشه,,,
قسمت هفتم: اردو، هوم؟
هیچکی انتخابت نمیکنه، و تنها میمونی,
ولی من خوبم! امسال با کلی آدم جورم!
ببینم, داریم گروه های پنج نفره درست میکنیم، پس,,,
اوشیرو سان، آها-چان، آقای دوست پسر، ایشیکاوا کون و ساتو سان,,,
ما شش نفریم,
یکی جامیمونه!
وای نه! من تازه واردم تو جمع دوستا!
دارم میرم جهنم!
چه اردوی کلاسی جهنمی با بچه هایی که نمیشناسم,
الکی دارن باهم ملاحظه میکنن,
شاید باید آماده باشم یکی دیگه رو خراب کنم تا,,,
نه، عمراً بتونم اینقدر نامردی کنم!
پس تو میخوای بری تو یه گروه دیگه، ایشیکاوا؟
آره، ببخشید,
هی، ایشیکاوا! زود باش!
باشه، دارم میام!
نکنه ایشیکاوا کون جاشو به خاطر من داد؟
تو فرشته ای؟! نمیذارم مرگت بیهوده باشه!
شیرورین!
ایشیکاوا رو دوستای دیگه‌اش دعوت کردن,
خیلی دوست داره، واسه همین تعجب نکردم,
ریکو-چان، بیا تو گروه ما!
میشه؟!
البته,
مطمئنی نمی‌خوای تو گروه ما باشی؟
آره, پنج نفر باشیم، یه نفرمون به هر حال جا می‌مونه,
می‌دونم، ولی دلیل نمیشه تو اون یه نفر باشی,,,
اشکال نداره! من دوست زیاد دارم,
آره، آره,
اتفاقی افتاده؟
همیشه وقتی یه چیزی ناراحتت کرده اینجوری شوخی می‌کنی,
آره، فکر کنم, خب,,,
رایدو، تو و آهارن-سان بهتره با هم خوشبخت باشین، باشه؟
یعنی، کمتر اینه که یه اتفاقی افتاده باشه
و بیشتر اینه که فکر کردم بهتره اگه من نباشم, واسه جفتشون,
ایشیکاوا-کون,,,
و اینجوری,,,
روت حساب می‌کنم که مراقبشون باشی,
خب، همه اوکین من سرگروه باشم؟
آره حتما!
اول، یه مقصد واسه وقت آزادمون انتخاب کنیم,
باشه!
من یه پیشنهاد دارم!
بگو,
یه جورایی کلیشه‌ایه، ولی,,, یونریو کاتلند!
یونریو کاتلند
نوبت توئه، اوشیرو-سان,
یه مجله؟
راستش، یه جایی تو ذهنمه,,,
هر چقدر که میتونی بخور
به همون اندازه که خوشگله، خوشمزه‌ هم هست
وای، خیلی خوب به نظر میرسه!
خب، نوبت توئه، تاماناها-سان,
انقدر نگران این بودم که تو یه گروه جا شم، به هیچی فکر نکردم,
م-من فعلا نمیخوام,
خب، پس آهارن-سان,
نمیدونم آهارن-سان دوست داره کجا بره,
هر جا بخوای میریم دنبالت,
رایدو-کون، کجا میخوای بری؟
من؟ داشتم فکر میکردم,,,
توکیو دنیسی,
یه مقصد کلاسیک دیگه,
خوشم اومد!
یه جورایی تعجب کردم تو دنیسی رو پیشنهاد دادی، رایدو-کون,
خب,,,
خوبه یه روز بریم اونجا,
از وقتی اون اینو گفت تو ذهنم مونده,
ی-یعنی واقعا یادت بود؟
البته,
فکر کنم دیگه تمومه!
مرسی که امروز با ما پرواز کردین,
لطفاً کیفای دستیتونو بذارین توی قسمت بالای سر
یا زیر صندلی جلویی‌تون,
شما دوتا تا حالا پرواز کردین؟
من که کردم,
این اولین بارمه,
منم همینطور!
یه جورایی هیجان‌انگیزه، نه؟
یه هواپیما چیزی نیست جز,,,
امن‌ترین وسیله‌ی نقلیه - سفر هوایی!
کمترین میزان مرگ و میر رو بین همه‌ی وسایل حمل و نقل مدرن داره,
حساب کردن که احتمال مرگ حتی به یک در میلیونه,
میگن این احتمال ۲۰۰۰ بار کمتر از اینه که تو تصادف ماشین باشی!
زود بلند میشیم,
خوبی؟
خوبم، خوبم,
یه کم استرس میگیرم,,,
میشه دستتو بگیرم؟
راستش منم استرس دارم,
ولی الان یه کم بهترم, ممنون,
منم همینطور, ممنون,
مومو-چان؟! خوبی؟!
سرعت تخمینی ۸۰۰ کیلومتر در ساعت,,,
فکر کنم معلممونم استرس داره,
پس اینجاست توکیو، هان؟
همه اینجان؟
آره, با این حساب,,,
پاشیم بریم توکیو دیزنی‌سی!
اون که فردا وقت آزادمونه!
آهان، راست میگی,
شیرورین!
همینطور که از سنسوجی‌مائه رد می‌شیم، درست روبرومون می‌بینید,,,
توکیو بیگ‌گای‌تری رو,
اون یه نشونه‌ی معروفه,
و سمت چپتون، توکیو های‌تری هست,
اون طرفش، توکیو گوز‌بای‌تریه,
نزدیک اون، توکیو کلوز‌بای‌تری,
و اسپری‌تری که تازه ساختن,
اون قرمزه، توکیو رادی‌تریه,
توکیو چه قدر درخت داره، ها؟
اگه به بروشوراتون یه نگاهی بندازین،
جزئیات یه برج جدید که داره ساخته میشه هم اونجاست,
توکیو کرای‌تری
کرای
توکیو گلدن‌آی‌تری
من بردم!
منم دیگه بازی نمیکنم,
بیاین دوباره بازی کنیم!
خب، بچه ها! ده دقیقه دیگه چراغا خاموش میشه,
می‌تونین بیدار بمونین اگه می‌خواین، ولی آروم باشین، باشه؟
و یادتون نره چراغا رو خاموش کنین,
باشه!
فردا کلی پیاده‌روی داریم، پس زود بخوابیم,
آره,
باشه,
امروز خیلی زود گذشت، نه؟
واقعا هم,
رایدو-کون؟
سلام, شب بخیر,
چی شده؟
دیگه وقت خاموشیه، خواستم ببینم حالت خوبه؟
خب؟ خوش میگذره؟
آره, خیلی خوش گذشت,
خوبه, منم خیلی دارم حال می‌کنم,
خوشحالم,
منم خیلی دلم میخواد فردا باهات برم دنیسی‌سی,
آره,
بریم کلی خوش بگذرونیم,
بزن بریم بچه ها!
آره!
بلیط هاتون رو آماده کنین,
آره,
من مال خودمو گذاشتم سر جاش! توی جا بلیطیم!
خالی
وای نه, نگو که,,,
نکنه بلیطمو یادم رفته؟!
بلیطمو یادم رفته!
هیچکی بلیطشو یادش نرفته، درسته؟
نه!
بچه ها، من,,,
بابا، کی یادش میره آخه! بچه که نیستیم!
هرکی یادش بره باید تنبیه بشه!
درسته، آقای دوست پسر؟
ت,,, تنبیه؟
اگه یه جوری ناراحتت کردم,,,
نه، من خیلی احمق بودم,
ببخشید بچه‌ها,,,
انگار بلیتمو یادم رفته,
اوه، اصلا همچین فکری هم نمیکنم که,,,
یادت رفت؟ خونه جا گذاشتی؟
نه، مطمئنم گذاشتمش تو چمدونم,
پس باید تو هتل باشه,
خب، نمیتونی برگردی برش داری؟
آره, شما شروع کنید، من میرم میارمش,
آهارن-سان، واقعا متاسفم,
نمیتونم باهات رژه رو ببینم,
همه اشتباه میکنن, گذشته‌ها گذشته,
تو همیشه هوامو داشتی وقتی اشتباه میکردم,
نگران نباش, منتظرت میمونم,
درسته! برای همه مون پیش میاد,
آره، همش همینطوره,
بیخیال بابا,
خیلی ممنون از همتون,
خب، زودتر بهتر, من دیگه برم,
مواظب باش,
همینه!
از جا بلیتی تو چمدونم افتاد بیرون,
پیداش کردی؟
آره، پیدا کردم, ببخشید دردسر درست کردم، سنسه,
رایدو سان، داشتی میرفتی دنیسی‌سی، درسته؟
آره,
متاسفم، یه خبر بد دارم,
این بهت خیلی میاد، ریکو-چان,
خ-خب، نظرت چیه؟
خیلی نازه!
فکر کنم اینو بردارم,
آهارن-سان,
تا-دا! خوب شده؟
ساتو-سان,,,
آره, خیلی خوبه,
خیلی داره خوش میگذره,
آره، نه؟
امیدوارم رایدو-کون زیاد طول نکشه,
شاید الان داره برمی‌گرده,
ای وای! قطار از کار افتاده!
صبر کن، جدی؟
اوه، ولی اینجا نوشته تا یه ساعت دیگه درست میشه,
یه ساعت، ها؟
ولی اگه مجبور شه صبر کنه، دیرتر میرسه,
رایدو-کون,,,
یه مسیر دیگه هم هست، ولی اون بیشتر از یه ساعت طول میکشه,
مقصد: توکیو دنیسی‌سی
خط تفریحی دنیسی
پایان
بازم معلوم نیست سرویس تا اون موقع وصل شه,
صبر کنم؟ یا یه قطار دیگه سوار شم؟
لعنتی! چجوری گذاشتم اینجوری شه؟
من چقدر خرم!
رایدو-سان,
بیا تو,
ماشین کرایه‌ای؟
اتفاقا ما هم داشتیم می‌رفتیم دنیسی,
میرسونیمت,
شما هم داشتین می‌رفتین شهربازی؟
برای کار,
تو روز تعطیل‌شون، معلما باید برن یه جا,,,
likely to have a lot of students in the event of any kind of trouble,
Or, at least, that's the pretense, We were really just going to have fun,
We were going for work, Miyahira-sensei,
That being the case, are you coming or not?
Thank you so much!
All right, here we go!
Wait for me, Aharen-san!
You want to be let out here?
You're both lifesavers,
Don't mention it, Now hurry along,
Okay!
Ah, to be young again!
دقیقا,
رایدو-کون,
ببخشید خیلی طول کشید,
چه زود!
ولی هنوز قطار راه نیفتاده,,,
معلما با ماشینشون منو رسوندن,
ولی واقعا ببخشید که به رژه‌ نرسیدم,,,
زود باش!
ها؟ بقیه چی؟
داریم جدا میشیم!
شاید به رژه نرسیدیم،
ولی در عوضش، میخوام به حرفام گوش کنی!
میخوام باهات خیلی خوش بگذرونم، رایدو-کون!
واسه همین یه مسیری پیدا کردم که تو کمترین زمان، بیشترین خوشی رو داشته باشیم,
بقیه هم کمکم کردن, گفتن خودشون ترجیح میدن آروم تر باشن,
مشکلی نداری؟
معلومه که نه, منم میخوام با تو خوش بگذرونم!
ممنون!
آخیش، خیلی خوش گذشت,
به منم,
دلم نمیخواد برگردم خونه,,,
میفهمم,
زود باید قطار عوض کنیم,
یعنی واقعا داریم برمیگردیم، ها؟
چیکار کنیم؟
فکر کنم خیلی خسته شدن انقدر اینور اونور دویدن,
بذار یکم بیشتر استراحت کنن,
وای, همه اینا تو دنیزی‌سی اتفاق افتاد؟
آره,
واقعا نمیشه با آهارن-سان رقابت کرد,
اِرو-نینی، اِرو-نینی!
تو *اسمش پروز* باهام مبارزه کن!
امروز همون روزیه که بالاخره شکستت میدم!
باشه, قبولِ مبارزه,
*گیم سِت!*
آخ، گیر افتادم!
فکر کنم دیگه نمیتونم بزنمت,,,
اون یکی رو شانسی بردم,
نکات استراتژی
ولی تو هم خوب کار کردی,
جدی میگی؟
آره,
پس بیا بعدی رو بازی کنیم! تازه خریدمش!
من,,, یکم وقت لازم دارم,,,
خوش اومدی رینا-نی نی!
خونه ام,
شیرورین!
اینا دیگه کین,,,؟
سوغاتی‌هامون؟
منم آخرش یه چیزایی خریدم,
خوش اومدی خونه، نیچان!
سلام, برگشتم,
چه خبر؟ میخوای چیزی بخوری؟ شاید اول یه حموم؟
حتما خسته‌ای! بذار وسایلاتو بگیرم!
اوه، ممنون,
آقا، چقدر گرفته‌ای!
نیچان! نیچان!
چطوره؟ درد نداری؟
نه، خوبه,
*سوغاتی منو که بالا نمیاره,,,*
شاید مجبور شم مستقیم بپرسم,
هی نیچان، میخواستم بپرسم,,,
چیزی یادگاری یا اینا خریدی؟
یادگاری؟
آه، ببخشید,
کلا یادم رفت,
بیا اینم مال تو,
یه چیزی برات گرفته بودم ولی یادم رفت بهت بدم,
ببخشید دیر شد,
آهان، فهمیدم! پس واقعا یادت بود,
خیلی ممنون,
خب، دیگه بازی تموم شد,
صبر کن، نه,
این مال توئه,
اینو واسه خودم خریدم,
موشی موسِ پُرشده‌ی مخصوصِ دنیزی‌سی,,,
یادت بود من اینو میخواستم؟
چی داری میگی؟
تو همیشه عاشقش بودی, مگه میشه یادم بره؟
آهان,,, فهمیدم,,,
خب، حالا که دارمش، مرسی! خداحافظ!
چه خبره؟ خیلی سرد بود, و یهویی,
خیلی ممنونم، نیچان!
همینجوری یهویی خریدمش ولی,,,
دنیزی‌سی
نمیدونم واسه چیه,
اردوی کلاسی خیلی باحال بود، نه؟
کلی هم عکس گرفتیم,
اردوی کلاسی باحال بود، ولی یه حسرت دارم,,,
هرکی یادش بره باید تنبیه بشه!
انگار بلیتمو یادم رفته,
حتما از این بابت خیلی عصبانیه,
از اون موقع یه قیافه ترسناک به خودش گرفته,
باید معذرت خواهی کنم! باید! باید!
تاماناها-سان,,,
باید,,,
باید برم دستشویی!
می‌خواستم بهش بگم عکسای سفر کلاسی رو بفرسته,,,
معذرت خواهی نکردم,
واقعا افتضاح ترین آدمم, یه آشغالم, خیلی بدم,
خوبی ریکو-چان؟
اوشیرو-سان!
فکر نکنم رایدو-کون ناراحت شده باشه، ولی,,,
اگه حس بدی داری، باید معذرت بخوای,
تاماناها-سان، در مورد قبل,,,
آقای دوست پسر,,, منظورم رایدو-کون,
چی شده؟ حالت خوبه؟
متاسفم,
احساساتتو جریحه دار کردم,,, می‌خواستم معذرت خواهی کنم,
چی داری میگی؟
شیرورین!
آهان، آره، اون اتفاق افتاد، مگه نه؟
کلا یادم رفته بود,
جدی؟
این آدما,,,
یه جمع مقدسن!
من تنها آدم بدِ اینجام!
خوبی؟
دفعه بعد
کریسمسه، ها؟