Welcome,
We've already been through the details,
Please come to me with any questions,
We'll take it one step at a time,
That's not necessary,
Okay, An au pair disappeared from her host family two nights ago,
The husband, Rasmus Hoffmann, called,
Perhaps you know of him?
Fourth generation owner and CEO of Hafnia Turbine,
Big shot, Didn't seem particularly upset that she'd disappeared,
It's a straightforward case, Report her as missing and file a report,
You handle the case, but keep me updated,
-Yes, of course, -Great,
Okay,
HAFNIA TURBINE KEEPING DENMARK OUT OF RECESSION?
BILLIONAIRE FROM NORTH ZEALAND WON'T TALK ABOUT HIS COMPANY IN RUSSIA
SECRETS WE KEEP
Hi, Aicha Petersen from the North Zealand police,
You've reported your au pair missing,
Please take your shoes off,
Sure,
Let's go in here,
You're so pretty, So pretty,
-When did she leave the house? -I don't know, but…
We got home around 9:00 p,m,
I only checked on her the next morning around 7:00 a,m, when she still wasn't up,
How was she that previous evening?
Easy, darling, Does the police lady scare you?
-How did she seem that evening? -Normal,
Maybe a bit sad,
-Yes, -Sad,
I wish I'd picked up on that,
I have to ask if a disagreement with you might have made her decide to leave,
No, Not at all,
-Are you sure about that? -Yes,
All right, We'll track her phone and post that she's missing on our social media,
Today,
-I just need Ruby's full name, -Her last name is… It's…
…short,
Starts with an A…
Must be on her passport,
Is this Ruby?
Yes,
-I went through her call records, -Did you find anything?
The last call was at 4:54 p,m, on the day she disappeared,
To 911,
I'll forward it now,
Done,
Dispatch, North Zealand police,
HI, KAT, ANY NEWS?
…visible to the customer,
Did you get that, Cecilie?
Sorry, My neighbor's au pair has gone missing, so I'm a bit…
-Okay, -Right,
Isn't having an au pair a bit colonial?
I don't know, I have an au pair,
-Okay, -Does that make me colonial?
No…
How does it work?
She's part of the family, and the kids love her,
I'm a much better mom than when I was at home with Viggo,
-It feels a bit old-fashioned, -Sure, but listen,
We want women to join the workforce,
Still, men are not quite ready to do their share of the housework,
-That's why we outsource it, -Sure,
How often do you think Mike has to defend himself at his office?
-Whoa, whoa, whoa, Okay, -Huh?
-Never, I suppose, -Exactly,
Her phone is switched off,
She's not online,
It's like Rasmus and Katarina don't care that she's disappeared,
Wait, girls,
I saw Darna talking to Ruby when we were at church,
Maybe Darna offered her a new job,
What do you think?
Hey! How's your love life, by the way?
I have more important things to think about at the moment,
Don't blame Ruby for your crazy love life,
Sometimes, you have to think about yourself,
-Really? -Yes,
Stop!
-Let's get out of here, -Not yet,
Come on,
Katarina is not replying to my messages, I still wonder about the pregnancy test,
Rasmus is here to sign,
-They've reported her missing, -Okay, How does he seem?
Honey, please leave it,
-The test could belong to anyone, -Sure,
Don't worry, darling, She'll show up,
Bye,
Of course,
I'm sorry,
-What time do you get up in the morning? -I get up at 6:30 a,m,
Okay, And…
What time do you eat breakfast?
-7:20 a,m, -Okay,
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 13TH JUNE, 2024
DOMESTIC DISTURBANCE, HOFFMANN RESIDENCE
She's sleeping,
Thanks,
Viggo would like you to say goodnight to him,
Yes, of course,
FERDINAND BOYS, CHECK THIS OUT…
Stop right now, Stop doing that, Go away,
Stop!
WOLFGANG THAT'LL TEACH HER!
FERDINAND SICK!
One, two, three, and whoopsie!
She ran off in the night,
Didn't bring her passport or cash,
but she had called 911 several hours before, It's baffling,
Also, no one under 70 turns off their cell phone
or leaves home without it,
Unless you don't want to be found,
Okay, I checked up on the host family,
We received a report,
A domestic disturbance reported by a neighbor in June,
I'll have a chat with them,
-What's that? -It's a high five,
Okay,
My name is Aicha Petersen, I'm from North Zealand police,
Are you Cecilie Winther-Jensen?
Yes,
You reported a domestic disturbance on 19th June,
I… I'm sorry, what?
Can I come in?
Yes, of course,
You called the police on 19th June about a domestic disturbance at Sundbyvænget 8,
-At Rasmus and Katarina's? -Yes, Hoffmann,
I didn't call the police,
The call came from your cell phone, 8-1-9-2-0-6-0-9,
That's not my number,
-The subscription is in your name, -It must be Angel's, My au pair,
She's on the family plan, Can I ask you what this is regarding?
I'd like to speak to Angel if that's okay,
-Yes, of course, I'll get her, -Thanks,
Angel, why didn't you tell me?
Ruby's last call before she went missing was a 911 call at 4:54 p,m,
-She ate dinner with us that night, -Okay,
-What time did she leave? -Around 8:00 p,m,
How did she seem during dinner?
She asked for my help that evening,
She asked if I could help her
if she couldn't stay with Rasmus and Katarina,
Why wouldn't she be able to?
I told her to talk to Katarina about it, But apparently she didn't,
-And she didn't say what it was about? -No,
Okay,
PREGNANCY TEST
POLICE - AICHA PETERSEN INVESTIGATOR
Anything,
Yes, of course,
THE POLICE SHOWED UP, WHAT'S GOING ON, KAT??
Okay,
FANCY MEETING UP FOR A CHEEKY LUNCH TODAY?
KATARINA: ON A WEEKDAY? ALWAYS, DARLING!!!
Lovely that you wanted to meet, I needed to get out,
Me too,
The police showed up this morning,
At your house? Why?
They asked about a disturbance at your house before the summer,
What's that about?
-Sweetie, -That fucking piece of shit!
-Rasmus? -Was it the small brown one?
Who said that?
Does she seriously think it's our fault?
She can't nose around our private affairs because some au pair ran off,
-We can sue her for slander or something, -Slander?
Or defamation, I can't believe this!
I feel so violated,
Sweetie, come here,
-What's going on? -I don't know…
Has Rasmus hurt you?
Huh?
No, he hasn't,
-Are you sure? -Yes,
Stop it, sweetie,
You know us,
It was just a stupid fight…
We fight, we have sex, and all is good,
-You'd tell me otherwise, right? -Stop, Don't worry,
It's that damn spa business that makes Rasmus angry,
He doesn't want to invest in furniture import, He's just…
He thinks it's my fault that I lost the money,
The Paris trip helped,
Men are easy that way,
I'm here to see your husband, Is he home?
Be quick, We have a business dinner,
I can't deal with this,
Hi,
Aicha Petersen from North Zealand police,
-Hoffmann, -I have a couple of follow-up questions,
Follow-up questions? This is persecution, Sheer harassment,
It's been a stressful few days,
But she's right,
You came because my wife and I had one loud disagreement,
We've been together for… Is it 15 years?
Yes, and now the whole neighborhood is aware,
Right… What would you like to know?
Was Ruby subjected to threats or violence here?
-Enough! -And decided to leave?
Please, honey, The officer is just doing her job,
-Sure, doing her job, -As you can see, we're a normal family,
When did you last see Ruby?
I saw Ruby briefly that morning before going to the office,
I had a business dinner after work,
Twelve men in blue shirts can attest to that,
I came home around 1:00 a,m, and tried to have sex with my wife,
but was unsuccessful as I was too inebriated,
Write this down,
These women have traveled from the other side of the world
to make some money and find a husband,
That's all that matters to them,
What did Ruby say when she wanted some time off?
No one goes to church that much, And definitely not in one of these,
I wouldn't be surprised if she prostituted herself,
How about looking into how these women make some quick money,
instead of harassing my husband?
Right, Honey…
-You're just doing your job, -It's sheer harassment!
Yes,
Remember that breaks are healthy, As is sleep,
Do you have anyone at home?
A partner or a dog or…
dad, mom, sister or brother?
A goldfish?
No,
Get one, We all need someone,
KIM FLORES ADDRESS I,P, REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP
I can't get the money that quickly,
I'm only paid once a month here,
I can't ask Cecilie,
I can't tell her what the money is for,
Okay, I'll get the money,
MIKE: I'M OUTSIDE WITH THE DRIVER, HOW LONG DO YOU NEED, BEAUTIFUL?
I'M COMING…
Hi, Oscar, are you ready for movie night?
My mom says Ruby is a whore,
What did you say?
She left because you can make more money as a whore,
Oscar! Don't say that word!
Okay,
Cecilie?
COMING?
Boys, I'm leaving,
-Bye, -Have fun,
Oscar said Katarina thinks Ruby is a prostitute
and that's why she left,
Where the hell is that coming from?
A prostitute?
I'm sure some probably are, but Ruby…?
I should have told the police about the pregnancy test,
-No, you shouldn't, -Yes, I will call them tomorrow,
Listen, Miss Marple, don't,
Stop, Let the police do their job, Don't be the meddling, wacky neighbor,
This might be the last summer evening,
My plan is to get you drunk and seduce you,
So…
It's your night tonight, honey,
So you better behave,
Can I help you?
No, thank you,
This is a private road,
I've complained several times before, but you never come,
-Your neighbor? -Yes,
He's always having noisy parties,
Do you know if there's a woman living in there? Kim Flores?
An Asian woman lives there, He calls her his au pair,
Okay,
Have you seen this woman at the parties?
Sure, she's in there now,
Okay, Thank you,
-Hi, -Hi,
My name is Aicha Petersen from North Zealand police,
Is Ruby Tan here?
No,
-Are you also an au pair? -Yes,
Could I speak to your host family?
Ruby?
Kim, Who is she, Kim? What is happening?
-Take a step back, -What's going on here?
Take a step back,
Tell us what's going on,
This is a private party,
Please send backup to I,P, Reffensvej 8,
Honey?
Right…
Mike,
It's time to say thank you,
When you take over a business as the fourth generation,
your entire dead family is breathing down your neck,
My dad would probably have slapped me hard
had I suggested that we should get a foreign investor,
But luckily, time has passed, and my dad is no longer with us,
so I've made an adult decision, and I feel it's the right thing to do,
I couldn't have done it without you and your fantastic team,
-Thank you, gents, -You're welcome,
With a firm hand, you landed the deal, so I can sleep well at night,
I'm grateful for that, You're not just my lawyer,
You are also my friend,
Thank you,
-You're my friend, -Am I really?
I mean, who charges a friend 11 million kroner in legal fees?
Maybe I should hire a lawyer to keep an eye on my lawyers,
Cheers, I mean it,
-Cheers, -Cheers,
Thank you for an incredible dinner,
-Cheers, -Cheers, And congratulations,
It's from my birthday,
I don't need it,
No, Viggo, sweetheart,
Viggo…
-They don't allow screens, -Okay,
There are also no watches at the school,
Just a sec,
They lose their sense of time, The day goes faster, so he's happy,
Majse, sweetie, Can I have a word with Cecilie? Thanks,
Hey!
You have a wonderful husband, Intelligent,
He's right when he says you shouldn't tell the police about that pregnancy test,
Cecilie, listen…
I'm well aware that I haven't always been your cup of tea,
But I learned on my mother's knee that we stick together,
We're from the same background, Cecilie,
We're loyal to each other,
But the pregnancy test, right?
-It has nothing to do with you, right? -Of course, it doesn't,
Then it has nothing to do with you if I help the police,
It's got everything to do with me,
Ruby lived at our house,
The police are interested in what Kat and I are up to in the bedroom,
If you don't keep your mouth shut, it'll turn into a media circus
and a witch hunt for the rich bastards,
Nobody will benefit from that,
Right?
Honey?
Yes,
Are you ready to go home?
Christian, I think it's time to head home,
-Thanks for a lovely evening -Fantastic evening,
Thanks for tonight,
Bye, darling, See you,
SECRETS WE KEEP
Subtitle translation by: Jakob Jensen & Michael Evans