,این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد
,در معادل فارسی ما از «پر و بال دادن» استفاده می‌کنیم - ,شایعات تمایل به دم و باله پیدا کردن دارن
,هر چقدر کهنه‌تر و گسترده‌تر باشه با حقیقت تقاوت بیشتری داره
,گاهی شایعه‌ها فراتر از شایعه پیش میرن
,شاید در مورد افسانه‌ها و اسطوره‌ها هم همچین چیزی بوده باشه
قسمت 29 شبح ماه
,با اجازه رفع زحمت می‌کنم
,به سلامت
باغ متروک هلو در ضلع شمالی اندرونی
یه ساختمان قدیمی زیارتگاه‌مانند در نزدیکی اون قرار داره
,و حوض
,زمان‌های قدیم، به‌نظر می‌رسه اقوام دیگه‌ای در این اطراف زندگی می‌کردن
‫ساختمان‌های باقی‌مونده، دیواره‌های بیرون و آبراه‌های ‫زیرزمینی، گفته میشه هنوز هم در حال استفاده هستن,
یعنی کی می‌تونه باشه؟
,شی‌سویی
درسته! از صدام لو رفتم؟
,این رفتار دوستانه، همونطور که از دوست شائولان انتظار میره
مائومائو، داری چیکار می‌کنی؟
خودت چی شی‌سویی، چرا همچین جایی هستی؟
,من؟ من یه کوچولو کارهایی واسه انجام داشتم
یواشکی خوردن؟
,نه خیر
!اینه، اینه
نازه، مگه نه!؟
‫به طور معمول، این کار به عنوان آزار و اذیت ‫تلقی میشه، پس بهتره دست از این کار برداری,
!عه؟ چرا؟ این که این همه نازه
!اینجا واقعا شگفت انگیزه
!کلی حشره هست که فقط تو کتاب‌‌های مصور دیدم
!از زمانی که اومدم اینجا این اولین باره که این حشره رو می‌بینم
عجب، اینطوره؟
تو ‫این مکان از قدیم الایام تجارت رونق داشته,
‫احتمالاً اونها لای کالاها به ‫اینجا اومدن و با موفقیت رشد کردن,
تبدیل به پروانه میشن؟
!نه، شب‌پره هستن
!اونها شب‌پرواز هستن برای همین الان نمی‌پرن ولی موقع پرواز خیلی خوشگلن
یعنی وقتی پیرزن اینجا می‌رقصیده اونها هم اینجا بودن؟
!مائومائو، شب بیا و ببینشون
زیر نور ماه به آرومی می‌چرخن و می‌درخشن
!باعث میشه آدم حس کنه وسط بهشت سرگردون شده
این دیگه زیادی اغراقه
زیر نور ماه می‌درخشن,,,؟
اینها بلافاصله بعد از پدید اومدن جفت میشن؟
‫اینطور نیست؟ بعد از اینکه بالغ میشن ‫نمی‌تونن غذا بخورن و به سرعت می‌میرن,
هی، می‌تونی تفاوت بین نر و ماده اینها رو تشخیص بدی؟
فکر کنم به طور کلی بشه
!شی‌سویی
هه؟
,به کمکت نیاز دارم
!این,,, ممکنه که جواب بده
واسه یه کار بد,,,؟
,چند روز بعد، ضیافتی برای فرستاده‌ها برگزار شد
,پنجاه سال پیش، در باغ شمالی، شبح ماه ظاهر شد
در اصل، اندرونی معمولا برای مرد‌ها ممنوع هستش؛
,به عنوان استثنا، مقامات دولتی مرد هم مجاز به ورود شدن
,قرار شد شهبانوان ارشد هم شرکت کنند
,شرکت‌کننده‌ها از داخل کالسکه‌هاشون از ضیافت لذت می‌بردن
‫این کار هم برای جلوگیری از نمایش فرستادگان خارجی انجام شد,
,چشم‌های آبی و موهای طلایی,,, واقعا که زیبان
,طبق انتظار، یه نقش‌آفرین بد هیچ به درد نمی‌خوره
‫در ضمن اینکه پرده‌ها رو کامل کنار زدن و ‫چهره خودشون رو به نمایش امپراتور در آوردن؛
,باید خیلی مطمئن بوده باشن
از همه چیز مهمتر، زیبا‌روی پشتی چهره آروم و متینی داره؛
‫اما زیباروی جلویی، چهره‌ای سرشار از ‫اطمینان به زیباترین بودن خودش گرفته,
بدون شک این دو فرستاده زیباروی خارجی؛
,از نظر زیبایی با شهبانوان ارشد رقابت می‌کنن
,اجرا و نمایش‌ها بیش از حد معمول خودنمایی می‌کنن
,حدس می‌زنم مخصوصا برای فرستاده‌های ویژه تهیه شدن
,ولی,,, به نظر کاملا بی‌حوصله شدن
یعنی این رو ناامید‌کننده می‌پندارن؟
,با این حال، اونها واقعا شبیه همدیگه هستن
‫شنیدم دخترعموهایی از یه پدربزرگ ‫هستن اما شبیه دوقلوها به‌نظر میان,
‫اگه این دو تا همون دو تا باشن، داستان آینه‌ای ‫که گائوشون-ساما تعریف کرد کاملا امکان‌‌پذیره,
همم؟
,روزتون پیروز باد
‫باورم نمیشه در همچین ضیافت شگرفی، ‫تا این حد جدا از یکدیگر هستیم,
,درخواست دارم کمی ‌هم‌جوارتر با شما صحبت کنم
,ظاهرا برادر حضرت عالی امروز غایب هستند
,خرسند می‌شدم که دیدارشون فرمایم
,اوعع، ترسناکه؛ واقعا که ترسناکه
هدف واقعی فرستاده‌ها، رسیدن به امپراتور و برادر کوچکتر اون
,مورد علاقه اون دو شدن
,و وارد رابطه شدن با اونها شاید به دلایلی سیاسیه
چنانچه اشکالی نداشته باشه‌ــ
,آیلا
‫کم‌کم بهتره برگردی، ضیافت بزرگی ‫هستش، به درستی باید از اون لذت برد,
,پوزش می‌طلبم
,هونگ‌نیانگ
,یه جورایی به‌خیر گذشت, حسابی مو به تنم سیخ شد
‫در وهله اول، ممکنه اصلا علاقه‌ای به زنی که پدربزرگشون ‫دیده بود و تعریف کرده بود نداشته باشن,
‫اونها بر این باورن که هیچ کس زیباتر ‫از خودشون در این جهان وجود نداره,
‫با این شرایط، احتمالا هدیه کردن آینه ‫به چهار شهبانو به نوعی تحریک بوده باشه,
,خب به هر حال، کار من فقط اینه که شبح ماه رو بهشون نشون بدم
کم‌کم آخرهای سور هستش، چطوره؟
,هر کاری از دستم بر می‌اومد انجام دادم
,خب، این واکنش طبیعیه
خیلی خب، بریم؟
به نظر به خاطر ما موسیقی رو پر زرق و برق کردن؛
,اما رقص و پایکوبی‌شون چیز دندون‌گیری نبود، آیلین
,چهار شهبانوی نامدار پشت پرده‌ها پنهان شدن
آخه یعنی شبح ماهی که پدربزرگمون دیده بود تا چه حد چشمگیر بوده؟
,آیلا، این موضوعی نیست که اینجا در موردش بحث کنیم
,بذار بعدا در اتاقمون صحبت کنیم
!ممکنه فورا امپراتور ما رو فرا بخونه ولی
این یارو
پنجاه سال پیش
یعنی این منظره‌ای بوده که پدربزرگ‌ فرستاده‌ها تماشا کرده؟
در حال صحبت به زبان ترکی - چه خبر شده؟
کجا رفتش!؟
اصلا کی بودش!؟
,دیانا الهه رومی ماه می‌باشد - ,دیانا
‫در مورد تلفظ خودم مطمئن نیستم ‫اما به‌نظر میاد که درک کردن,
,نام الهه ماه در غرب
,انگار که خوب جواب دادش
‫بله، فکر می‌کنم اجرا همونطوری ‫که انتظار داشتیم از آب در اومد,
اگه پارچه سیاه رو در تاریکی بلند کنی
,به نظر میاد که ناگهان ظاهر شده
,مهمتر از این‌ها، عامل تعیین‌کننده شب‌پره‌ها بودن
‫ماهیت واقعی توده‌های درخشان درون تصویر پیرزن،
,شب‌پره‌های بالغ بود
,پیرزن می‌گفت این یه نوع سنگ انداختن جلوی پاش بود
‫تا لحظه آخر لباس من رو جابه‌جا ‫کردن و حشره‌های مرده بهش مالیده شد,
,بعضی از حشرات برای جذب جفت عطری از خودشون منتشر می‌کنن
,حشرات نر که جذب بو شده بودند دور پیرزن جمع شدن
,اینگونه شبیه شبح ماه بود که در میان نور می‌رقصید
چه اتفاق تصادفی‌ای
,باید از شی‌سویی و شائولان تشکر کنم که کمک کردن
,با این حال، نمایش اون صحنه به تنهایی برای فرستادگان دشوار بود
,باید مطمئن می‌شدیم که کالسکه چی این سمت رو نگاه نکنه
برای اینکه اگه اتفاقی افتاد سریع برسن؛
,گائوشون-ساما و بقیه همون نزدیکی مخفی شده بودن
,این چیزی نیست که به همه نشون داده بشه
,نمایش قدرتمندی بود که برای سرنگونی یه ملت کافی بود
!هوی
بعد از اینکه کاری که گفتی رو انجام دادم من رو ول می‌کنی به امون خدا؟
ازتون متشکرم، جینشی-ساما؛
,بابت شنا کردن با همچین لباس‌های سنگینی
جواب داد؟
,بله، معتقدم که تا حد امکان تونستیم درخواست فرستادگان رو پاسخ بدیم
,که اینطور؛ بقیه‌ش دیگه به من مربوط نیست
!موهای من هنوز خیسه ها
,خودت هم بخوای می‌تونی انجامش بدی
خب، در این صورت
!آه، مائومائو
!از این پس قراره شروع به درس خوندن بکنم
,اوه، پس اون با موفقیت پیش رفت
!قراره تو ترم اول یادآوری شرکت کنم
!پس من دیگه میرم
,حسابی تلاش کنی ها
,حوصله‌م سر رفته
,حتی اگه برگردم کاخ هیسویی هم کار مهمی واسه انجام دادن ندارم
,به نظر طبیب شیاد هم این روزها درگیر موضوع روغن‌های معطره
!این طرفی! نه اون طرفی
,حادثه روغن‌های عطری هنوز هم کامل حل نشده
‫حتی یه خرده یه خرده از هر کدوم، در ‫صورت ترکیب شدن می‌تونن سمی باشن,
یعنی دقیقا کی بقیه رو تشویق کرده که این‌ها رو وارد کنن؟
ما تحقیق کردیم، ولی
هر کاخی مقدار زیادی عطر خریدن؛
,حتی کنیزهای کاخ هیسویی
از شر مواد سمی خلاص شدیم، اما
ممکنه که اون فرستادگان این موضوع رو ترتیب داده باشن؟
,شاید
‫مسلما احتمال من این هستش که یکی از اهداف ‫اونها نفوذ به موقعیت شهبانویی هستش، ولی خب
,غرورشون با خاک یکسان شد پس شاید وقتی برای همچین کاری نداشته باشن
,چهار شهبانوی ارشد در اندرونی وجود داره
با توجه به قدرت زادوران؛
,بسزاترین شخصی که باید در نظر گرفته بشه، شهبانو لولان هستش
پدرش، شیشو، از زمان امپراتور قبلی؛
,وزیری بسیار ارزشمند و موردعلاقه بوده
ظاهرا امپراتور مرتبا با اون ملاقات داشته؛
,اما به نظر آنچنان آتیش اشتیاقی درونش وجود نداره
رتبه بعدی در مرتبه زادوران، شهبانو لی‌هوا قرار داره؛
,که دلیل این موضوع خویشاوندی با خاندان مادری امپراتور بودش
,این باعث میشه که از آن دسته افرادی نباشه که مشتاق ترفیع هستند
اون از زمان از دست دادن ولیعهد بیمار بود؛
,اکنون او باری دیگر مورد لطف امپراتور قرار گرفته
‫از سوی دیگه، طایفه شهبانو لی‌شو ‫هستن که چند نسل اخیر به موفقیت رسیدن,
‫چنان جاه‌طلب هستن که دختر خردسال ‫خودشون رو به امپراتور قبلی تقدیم کردن,
,لیکن، امپراتور زنان شهوت‌‌انگیز رو ترجیح میده
‫شنیده‌ها حاکی از اینه که حتی پس از رفتن ‫شهبانو آه‌دو، اون مورد لمس قرار نگرفته,
‫از طرفی، کسی که بیشترین لطف امپراتور ‫بهش تعلق داره، شهبانو گیوکویو هستش,
‫علاوه بر شاهدخت لینگ‌لی، او فرزند ‫دیگه‌ای از امپراتور باردار شده,
به نظر می‌رسه زادگاه اون در غرب، به واسطه تجارت در حال رونقه؛
‫البته به خصوص اظهار دارن که فقیر ‫هستن چون زمین حاصلخیزی ندارن,
,زندگی شهبانو گیوکویو تا به الان دو بار با مسمومیت تهدید شده
حادثه زمان ضیافت گلستان
سرخدمتکار شهبانو آه‌دو؛
,شهبانو لی‌شو رو هدف قرار داده بود
‫دلیل این کار قدرت‌طلبی نبود؛ بلکه ‫بسیار انسانی‌تر و شخصی‌تر بود,
‫اما دفعه قبلی، مقصر مسمومیت شهبانو گیوکویو، ‫زمانی که شاهدخت لینگ‌لی رو باردار بود چه کسی بودش؟
‫اگه عقیده هونگ‌نیانگ درست باشه، مجرم شهبانوی طبقه ‫میانه‌ای هستش که روز گذشته در حادثه قارچ جان باخت,
اما این شهبانوی طبقه میانه دانش خودش از سموم رو از کجا به دست آورده؟
سوئیره
,محل اختفای اون هنوز مشخص نشده
چرا؟ با چه هدفی؟
دلیل هدف قرار دادن جینشی-ساما چی بوده؟
چه فایده‌ای داره یه چشنده سم به همچین چیزهایی فکر کنه؟
,شاید باید حال و هوام رو عوض کنم
,فصل گیلاس هم کم‌کم آخرهاشه
,همم؟ اونها کنیزهای کاخ سویی‌شو هستن که
به خاطر یه کوچولو به زحمت انداختن چه بزرگش کردن
,تنها کنیز درون کاخ سویی‌شوئه که عطر نمی‌زنه
‫حس می‌کنم همچین چیزی توی کاخ سویی‌شو که ‫همه سفت و سخت مرسومات رو دنبال می‌کنن عجیبه,
,ولی به نظر حداقل یه نفر وجود داره
,شاید یه خرده ناخوش باشم
سرما نخورده باشی یه وقت؟
اگه به گیوکویو-ساما و بقیه سرایت کنه می‌‌خوای چیکار کنی؟
هر چند که مراقب بودم
تب خفیفی داری, داروی سرماخوردگی برات تجویز کنم؟
در این صورت، بعد از تهیه دارو‌ها؛
می‌تونی محض احتیاط ببریش درمانخانه؟
درمانخانه؟
,با مطب فرق می‌کنه
,به هر حال، آی‌لان بلده، لطف کن همراهش برو
,متوجه شدم
,پس تو ضلع شمالی همچین جایی هم هستش
,تقریبا نزدیک رختشوخانه‌ست
,اینطوری از نظر شستن لباس‌ها و ملافه‌ها خیلی کارآمده
,شرمنده مزاحم شدم، فکر می‌کنم که سرما خورده باشم
,زن درباری میانسال؟ چه نادر
,تب خفیفی داری، زبونت رو بیار بیرون
,همم, هر چند اونقدر بد به‌نظر نمیاد
,اگه دو سه روزی به خودت فشار نیاری مشکلی نخواهد بود
چیکار می‌کنی؟
,نمی‌تونم اجازه بدم به شهبانو سرایت کنه
برای اطمینان امکانش هست که شب رو اینجا سر کنم؟
,دنبالم بیا
,خیلی با تجربه‌تر از طبیب شیاده، تشخیصش هم دقیق‌تره
,این بو رو دوست ندارم
,بوی الکله، گواه تمیزی و پاکی اینجاست
,پنجره‌های زیاد و تهویه خوبی هم داره
,مکان ساده و تمیزیه
,جایی مناسب برای سپری کردن روند درمان
,از این اتاق استفاده کن
,متشکرم
,مائومائو، به بقیه خبر بده که فردا برمی‌گردم
,متوجه‌ام
,پس کنیزهایی که حالشون خوب نیست اینطوری قرنطینه میشن
,تو باید برگردی سر کارت
,فکر نکن چون فقط کسی رو همراهی می‌کنی قراره تنبلی به خرج بدی
چیه؟ نکنه ترجیح میدی با من تمام لباس‌های شسته شده رو تا کنی؟
!با اجازه‌تون
,واقعا که حریف هر چی پیرزنه نمی‌شم
ولی باز هم
,اینجا پر از کنیزهای مسن شده
‫توی اندرونی وقتی که سن میره بالا ‫تقریبا به طور نیمه اجباری جایگزین میشی,
احتمالا توی درمانخانه به تجربه و دانش لازمه؛
برای همین خیلی وقته که اینجا موندن
,تنهایی واسه خودت راه نرو و پچ‌پچ کن، می‌خوری زمین ها
چیزی فرمودید؟
کاری از دست من ساخته‌ست؟
,نه، اینطور نیست که کاری باهات داشته باشم
ملاقات تصادفی و شروع مکالمه با کسی یعنی ایراد داره؟
کجا بودی؟
,درمانخانه، پس همچین جایی هم هست
,وقتی وارد اندرونی شدی باید یه راهنمایی کامل بهت داده باشن
یعنی جا افتادی؟
‫چون فروخته شده بودم حالم خراب بود،
,پس شاید گوش نکرده باشم
‫قبلا هم این اتفاق افتاده بود، به نظر شنیدن ‫این داستان هر سری باعث میشه احساس ناراحتی کنه,
,از چیزی که فکر می‌کردم جای بهتری بود پس متعجب شدم
در اصل حتی بهتر نیست اونجا رو مطب طبیب کنیم؟
,اگه به همین راحتی بود که غمی نداشتیم
منظورتون چیه؟
,تنها مردان می‌تونن منصب‌دار طبابت بشن
یه خراش یا چیزی شبیه به اون مشکلی نداره؛
,اما صدمات جدی رو فقط طبیبان می‌تونن درمان کنن
,البته که جوشاندن پختدوا هم فقط برای طبیبان مجاز هستش
,به خاطر همین بود که توی درمانخانه هیچ بویی از دوا نمی‌اومد پس
چه بلایی سر من میاد پس؟
,اینطوری میشه که ما زیر چشمی رد می‌کنیم
,به نظر چیزهای پیچیده‌ای در جریانه
‫امیدوارم در آینده بتونیم روش متفاوتی ‫برای به کار گرفتن طبیبان پیش بگیریم؛
طوری که خواجه بودن نیاز نباشه
خواجه، ها؟
‫پس از به قدرت رسیدن امپراتور فعلی، ‫عمل جراحی برای خواجه کردن ممنوع شد,
به عبارت دیگه، در آینده؛
,کمبود نیروی انسانی بیشتر به چشم میاد
با توجه به سن جینشی-ساما؛
,احتمالا دقیقا قبل از ممنوعیت، جراحی شده
بیچاره، اگه چند سال دیگه صبر می‌کرد
چیه؟
گند زدم، صدام در اومد؟
,جینشی-ساما، کارهای زیادی برای انجام داریم
,متوجه‌ام
,و در ضمن، داروگر
,از این پس مراقب باش کسی بو نبره که خودت دوا هم درست می‌کنی
,آگاه شدم
اگه یه دارویی بسازم که دوباره رشد کنه، یعنی پولدار میشم؟
اون دوا هستش، درسته؟
,از کنیزی که یه کم پیش اینجا بود بوی دوا رو متوجه شدم
اون کنیز,,, مخفیانه دوا درست می‌کنه، درسته؟
قسمت بعدی
‫قسمت بعدی: «بار سوم، کاخ سویی‌شو»
قسمت 30 بار سوم، کاخ سویی‌شو
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
یکه‌گویی‌های داروگر
:ترجمه و تایپستینگ P-D-Ace - کاری از تیم ترجمه آکایوکی Akayuki, Top | @AkaSubtitle
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない 募れば募るほどに苦しくなるよ
“良薬は苦し”なんて笑って言っていたけど
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も 幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが 「キミ」を呼ぶんだ 閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる この世界が結局 ほら、好きなんだ。
به دلایلی فقط به «تو» نمی‌توانم «خودم» را برسانم
هر چه بیشتر تقلا می‌کنم، بیشتر و بیشتر رنجناک می‌شود
‫می‌خندیدی و می‌گفتی: «دوای خوب تلخه»
الان تازه درک می‌کنم
هم روزهایی بود که آرزوی پریدن از خواب بد را داشتم
هم رازهایی بود که نمی‌توانستم به کسی بازگو کنم
چه آن کلید تحول اشتباهی و چه آن شب
شاید که راه رسیدن خوشبختی‌ام بوده باشد
برای مثال، اگر «من» خودم نبودم
اگر «تو» خودت نبودی
پس چرا تک به تک خاطرات
تو» را بانگ می‌زنند؟»
غل‌و‌زنجیری که روزها قلبم را به آن بند کردم
سحرآمیز آب شد و رفت
تو»های گوناگونی وجود دارد»
,در آخر هم این دنیا را، ببین، دوست دارم