رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,وقتی با دیدن یه ستاره آرزو کنی ♪
آرزوهات برآورده میشه ♪
آهنگ کوتاه قشنگی نیست؟ خب، حال و احوالتون؟
,جیرجیرک هستم "دقیق بگم "جیمینیِ جیرجیرک
و می‌خوام یه افسانه‌ی عالی رو براتون تعریف کنم
داستانی که برای سال‌ها قبله
در واقع، داستانی که روزی روزگاری در روزگاران قدیم شروع شد
آره, خیلی بهتر شد خیلی دقیق‌تر شد
هیچوقت این اصطلاح رو درک نکردم چطور ممکنه "روزی روزگاری" باشه؟
هی، کی داره این داستان رو تعریف می‌کنه، من یا تو؟
خب، شما کی باشی؟
من تو هستم، فقط پیرتر و داناتر
واقعاً؟ چطور اونوقت؟
چون من راوی این داستان بعد از اتفاق افتادنش هستم
من دقیقاً می‌دونم در این ماجرا قراره چه اتفاقی برات بیفته
واقعاً؟ پس بذار ازت بپرسم دوباره میرم جایی که گرم بشم؟
همینطور به راهت ادامه بده خودت می‌فهمی
عجب داستانگویی هستی
میشه ادامه بدم؟
,ادامه بده هرچی در دلت هست بگو
ممنون
روزی روزگاری در روزگاران قدیم
سفرم من رو به روستای کوچولوی عجیبی رسوند
استاد ژپتوی چوب‌تراش سازنده‌ی ساعت، عروسک و خرت و پرت
خرت و پرت؟‌‌ ها؟ بنظر میاد از اونجاهاییه که علاقه دارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
همم
ها؟
شاید یه جایی اینجا
یه خرده پشت گوشش
نه یه پسر، فقط یه اسباب بازی برای خیمه شب بازی
ها؟
به قدیما که فکر می‌کنم دوباره دلم براش تنگ میشه
خیلی کوچیک بود با کلی کارهای نکرده
آه، چطور میشد
در رویاهام اون رو دیدم خیلی محشر
اگه می‌تونستم این رویاها رو واقعی می‌کردم
شاید هرگز نتونم
دوباره در ذهنم تصورش کنم
شاید فقط این به یادم بمونه
که وقتی اینجا پیشم بود چه احساسی داشتم
چقدر می‌خندیدیم ♪
,,,اما نمی‌تونستیم ببینیم ♪
که هیچ شادی‌ای ابدی نیست ♪
ای کاش این می‌تونست بیشتر از یه خاطره باشه ♪
,,,ولی خاطره تنها راهیه ♪
,,,که چشمان این پیرمرد می‌تونه ببینه ♪
که اون واقعاً چطور بود ♪
,,,وقتی که اینجا بود ♪
,با من ♪
آره
همم, بدک نیست
!خاک بر سرم
ببخشید خانم
خب
آه
فیگارو، تموم شد نظرت چیه؟‌‌ها؟
آه، واقعاً؟
خب، فکر کنم خیلی شبیه اون شد
خیلی شبیه
ای بابا فیگارو دوباره آقای "ریچی" ـه
نه آقای ریچی, معذرت می‌خوام همین الان تعطیل کردیم ساعت 6:04
دقیقاً موقع غروب
خب ژپتو، ببخشید مزاحم شدم
دیدم چراغ‌ها روشنه و فکر کردم یه بار دیگه ازت بخوام
,,,خواهش می‌کنم اون ساعت دیواری
با اردک خوشگل و تمساح کوچولو رو بهم بفروش
اون ساعت فروشی نیست قبلاً هم بارها بهتون گفتم
بهت 20 لیر میدم، اصلاً 30 لیر
هر قیمتی تو بگی ژپتو بهت میدم
روی اون‌ها نمیشه قیمت گذاشت، آقا
خیلی متاسفم اما نمی‌تونم هیچکدوم از ساعت دیواری‌هام رو بفروشم
اگه نمی‌تونی ساعت‌هات رو بفروشی پس چرا مغازه زدی؟
قضیه‌ش پیچیده‌ست شاید بتونم یه دستگاه پخش موسیقی بهت بدم؟
شب بخیر ژپتو, ناامید از پیشت میرم
درک نمی‌کنن، مگه نه کلئو؟ ساعت‌هام خیلی برام ارزشمندن
ساعت‌هام خاص‌ترین ساخته‌هام هستن
اون‌ها رو برای "کنستانزا"ی عزیزم ساختم
و اون عاشق تک تکشون بود
تک تکشون
آه، اما نه به اندازه‌ای که عاشق پسر عزیزم بود
همم
پسر عزیزم
دیگه این افکار ناراحت کننده کافیه، نه؟ وقت یه خرده شادیه
بهمین خاطر این لب خندون رو برات درست کردم تا بتونی همیشه شاد باشی
اسمت چیه؟
,تو باید یه اسم برای خودت داشته باشی آره، آره، خب چی باید باشه؟
چی باید باشه؟
من تو رو از چوب درست کردم
تو رو از چوب کاج ساختم (پاین=)
تو پسری هستی که از چوب کاج ساخته شدی
پاین اوکیو"، پاین اوکیو، پاینوکیو، ها؟" (بدنی از چوب کاج)
پینوکیو, آره
,,,آ
اسم ,,, اسم پینوکیو رو تایید می‌کنی؟
آره, آره
دیدی فیگارو, از اسم پینوکیو خوشت میاد؟
آره، آره، آره
!آخ! هی
!هی، نه
آه، بیاین برقصیم
!آخ
به این میگی آهنگ؟
ازش نترس فیگارو, نه
نه, چرا؟ چون اون دوستت داره
!آه
فیگارو، نه، نه
حتی کلئو هم فکر می‌کنه اون خیلی خیلی خوشتیپه
,بیا فیگارو !مثل گربه‌های ترسو نباش
آه، فیگارو
چی؟
آه، آره, آره, دیگه وقتشه ,,,اما
منتظرش باش, منتظرش باش
آره, آره
حالا، وقت خوابه
آره
شب بخیر کلئو آه، بچه‌ی کوچولوی آبزی من
شب بخیر
شب بخیر، پسر خوشگل متولد امروز
آه
آه، چه آسمون صافی قشنگه
فیگارو، پینوکیو رو ببین که زیر نور ماهه
مثل یه بچه‌ی واقعی می‌مونه
ببین فیگارو، ببین، ببین، ببین یه,,, یه ستاره‌ی برآوردکننده‌ی آرزو
!آه
خیلی وقته که یکی‌شون رو ندیده بودم
باید یه آرزو کنیم، ها؟
ستاره‌ی درخشان، ستاره‌ی درخشان اولین ستاره‌ای که امشب دیدم
,,,آرزو می‌کنم
همم
,,,آرزو می‌کنم
چطوری بگم؟
,,,آرزو می‌کنم,,, آرزو می‌کنم
,,,آرزو می‌کنم
فیگارو، می‌خوای بدونی که چه آرزویی کردم؟ ,,,آرزو کردم
نه، نه, اگه بهت بگم ,,,حتماً فکر می‌کنی که من
مشکل اون ساعت اینه که زیاد حرف می‌زنه
گرفتی چی می‌گم؟ گرفتی؟ زیاد حرف می‌زنه, زیادی تیک تاک می‌کنه؟
آه، بیخیال, دیروقته
,,,ولی
فیگارو، اگه آرزوم برآورده بشه محشر میشه
محشر
وای خدا, اون زنده‌ست
وایسا ببینم, قضیه چیه؟
یا خدا, می‌تونی راه بری - یا خدا, می‌تونی راه بری -
فکم افتاد, می‌تونی حرف بزنی
نه، تو می‌تونی حرف بزنی - نه، تو می‌تونی حرف بزنی -
من که می‌دونم می‌تونم حرف بزنم, تو هم می‌تونی - من که می‌دونم می‌تونم حرف بزنم, تو هم می‌تونی -
بسیارخب, بسیارخب, بسیارخب بسیارخب, بسیارخب, بسیارخب
همگی آروم ,,,الان اینجام, چیزی که بنظر میاد
آه ،آره, فهمیدم مشکل چیه
!به حق چیزهای ندیده, یه پری
تو که واقعاً واقعی نیستی، مگه نه؟
البته که واقعیه! اون زنده‌ست، مگه نه؟
و شما کی باشی؟ - جیمینی جیرجیرک -
حشره، بیخانمان خیابون‌گرد، خوشگذرون، و شما کی باشی؟
آه، ژپتوی خوب از صمیم قلبش یه آرزو کرد و بهمین خاطر من اینجام
من پری آبی هستم - من پری آبی هستم -
نه، من پری آبی هستم - نه، من پری آبی هستم -
آه، فهمیدم مشکل از چیه
بیا دوباره امتحان کنیم, من پری آبی هستم - سلام، پری آبی -
اینطوری بهتر شد بله, من پری آبی هستم
خب، اسم تو چیه؟ - نمی‌دونم -
شنیدم که ژپتو اسمش رو پینوکیو گذاشت
اسمم پینوکیوئه
انگار که کله‌ت از کاج سفید ساخته شده پس اسمت پینوکیوئه
یه اسم عالی برای پسری با کله‌ی چوبی
من یه پسرم؟ - خب، یه پسر چوبی -
فکر کنم ژپتو که اونجا خوابیده و خر و پف می‌کنه چوب‌تراشه؟
آره، فکر کنم بتونی بهش بگی بابای پینوکیو
بابا؟ - آره, بابا، بابایی, می‌دونی پدر -
یعنی اگه این پینوکیو یه پسر واقعی بود
اگه ژپتو یه پسر واقعی می‌خواست چرا یه عروسک درست کرد؟
خب معلومه که از راه‌های دیگه هم میشه صاحب پسر شد
اما فکر نکنم ژپتو زیاد اهل بیرون رفتن باشه
و تصور کنم بهترین راه برای این کار این بود که با ابزارش درستش کنه
البته من فقط یه جیرجیرک سخنگو هستم
و کسی نیستم که بخوام راجع به واقعی بودن چیزی قضاوت کنم
خانم پری آبی, من واقعیم؟ - آره پینوکیو, البته که واقعی هستی -
یه عروسک واقعی و زنده که طوری نقاشی شده که شبیه یه پسر واقعی و زنده بنظر بیاد
تقریباً همون چیزی که پدرت آرزوش رو داشت
خب، من کی تبدیل میشم به یه پسر واقعی و زنده؟
چون بنظرم این چیزیه که پدرم رو خوشحال می‌کنه
عروسک کوچولو ساخته شده از چوب کاج ,,,آرزوی ژپتو به ما رسید
اما احساساتش بهم پیچیده و در هم بود، مثل یه ریسمان
بعدش نوری از ستاره به یه عروسک جون داد عروسک پسری پر از شگفتی و شادی
اما برای اینکه واقعی باشه باید از امتحانی سخت بگذره
ژپتو سهم خودش رو ادا کرد منم سهم خودم رو
,و واقعی شدنت دیگه به خودت بستگی داره
باید ثابت کنی که شجاع، راستگو و متواضعی
چطور این کارو کنم؟
خب، با یاد گرفتن اینکه چطور بین درست و غلط انتخاب کنی
باشه، اما چطور این کارو کنم؟ - وجدانت بهت میگه -
وجدها؟ اونا دیگه کیه؟
نه، وجدان, اسم مفرده
وجدان، اون صدای آرومیه که اکثر مردم بهش توجه نمی‌کنن
,و باعث کل مشکلات دنیای امروزه
تو وجدان من هستی؟
چی؟ من؟ نه من وجدان نیستم
من جیرجیرکم بیشتر حشره هستم تا غریزه
دوست داری وجدانش باشی؟
من؟ نه, ممنون من به اندازه‌ی کافی کار دارم
آه، واقعاً؟ من که یه روح گم شده و حشره‌ی سرگردان می‌بینم
ولگردی بی هدف که از خونه‌ای به خونه‌ی دیگه میره
که هیچ هدف و مقصد و کار و دورنمایی در زندگیش نداره
ببین
اینکه یکی یواشکی وارد خونه‌ی کسی شده تا خودش رو یه ذره گرم کنه
و حتماً از یکی دو جا هم بیرون انداختنش ,,,اما
بسیارخب, تو یه منظوری داری - موضوع اینه -
تو تفاوت درست و غلط رو می‌دونی؟
مطمئن باش که می‌دونم
من خودم رو حشره‌ای با اصول اخلاقی عالی می‌دونم
مهم نیست که چی راجع بهم شنیدی
,بسیارخب، پس دیگه حله زانو بزن، آقای جیرجیرک
من بدینوسیله تو رو بعنوان وجدان پینوکیو منصوب می‌کنم
وجدان موقت - باشه, وجدان موقت -
تا زمانی که پینوکیو وجدان خودش رو به دست بیاره
از این به بعد، تو نگهبان ارشد شناسایی درست و غلط هستی
و مشاوری معتمد در دوران‌های وسوسه
برخیز, جناب جیمینی ‌جیرجیرک
هی! اینطوری بهتره
اجازه بده این کار، وقارت رو برگردونه و وجدانت راهنمایت باشه
و حالا پینوکیوی عزیز وقتش رسیده که برم
آه، پسر, باز هم داره شعر می‌خونه انگار که قراره خودمون تنها باشیم
پینوکیو، وقتی پسری شجاع، راستگو و متواضع باشه
پدرش رو مفتخر می‌کنه
و مهم‌ترین قسمت واقعی بودن اینه که مهم نیست از چی ساخته شدی
بلکه مهم اینه که چی در قلبته
تقدیر با محبته ♪
,,,و برای عاشق‌ها ♪
,,,آرزوهای دور و دراز رو ♪
به شیرینی برآورده می‌کنه ♪
,,,تقدیر خیلی غیرمنتظره ♪
وارد میشه و درونت رو می‌بینه ♪
,,,وقتی با دیدن یه ستاره آرزو کنی ♪
,,,آرزوهات ♪
برآورده میشه ♪
چی بود؟ یه صدایی شنیدم
یه صدایی شنیدم
فیگارو، فیگارو تو چیزی نشنیدی؟
یه صدایی شنیدم
,,,تو؟ تو
تو هم صدایی شنیدی، فیگارو؟
یه صدایی شنیدم, آره، شنیدم
شنیدم, یه صدایی شنیدم
تو چی؟ کلئو تو صدایی نشنیدی؟
پینوکیو، تو صدایی نشنیدی؟ - !آره که شنیدم -
البته, منم یه صدایی شنیدم ,,,و حالا که تو حرف می‌زنی
سلام بابا
!منم پینوکیو
!تو حرف می‌زنی - آره، و می‌تونم راه برم -
چطور؟ چطور می‌تونی راه بری؟ چطور می‌تونی حرف بزنی؟
,پری آبی اون گفت تو یه آرزویی کردی
پری آبی؟ !پری آبی
آره که آرزو کردم ,,,آرزو کردم,,, آرزو کردم که
,می‌دونم, یه پسر واقعی و حدس بزن چی شد؟
من تقریباً یه پسر واقعیم و می‌تونم یه پسر واقعی بشم
تنها کاری که باید بکنم,,, یه مشت کاره
تقریباً یه پسر واقعی؟
یه پسر تقریباً واقعی
آها
!یه پسر تقریباً واقعی
!نگاش ,,, نگاش کن, نگاش کن !یه پسر تقریباً واقعی
ما می‌تونیم,,, می‌تونیم یه خانواده باشیم
!آه، یه پسر تقریباً واقعی
باید آهنگ پخش کنیم
برقص, می‌تونی برقصی پینوکیو؟
یه کفش محشر چوبی برات درست می‌کنم ♪
و بعدش کل روز رو با هم می‌خونیم و می‌رقصیم ♪
اگر جاییت لب‌پَر بشه ♪ با چسب درستش می‌کنیم
ازت مراقبت می‌کنم ♪
آره که می‌کنم ♪
پینوکیو، پینوکیو ♪ عجب اتفاقی
پینوکیو، پینوکیو ♪ پسر عزیز چوبی
پینوکیو، پینوکیو ♪ ,,,فکر کنم تو
اجازه هست؟ ممنون, خیلی لطف کردین
و تو فکر می‌کنی خوبه ♪
و اینطوری پینوکیو بخشی از خانواده‌ی کوچیک ژپتو شد
,,,و با وجود یک سری مشکلات کوچولوی خانوادگی
تبدیل به خانواده ای پایدار و هماهنگ شدن
!پینوکیو
پینوکیو، داشتم فکر می‌کردم
فکر کنم وقتشه که بری مدرسه
واقعاً پدر؟ واقعاً؟
وای
پدر، اون چیز بزرگ درخشان چیه؟
,,,آه! اون
اون خورشیده پسرم
روزی یه بار دور زمین می‌چرخه علوم اولیه و ساده‌ست
همه‌ش رو در مدرسه یاد می‌گیری
آه! و این هم چند تا از هم مدرسه‌ای‌های جدیدت و,,, آه,,, خانم "ویتلی", صبح بخیر
ژپتو
آه، پینوکیو! وایسا, وایسا
فیگارو، آره، زمان زیادی گذشته تقریباً داشت یادم می‌رفت
این از کتاب درست و این هم یه سیب برای معلمت
حالا بچرخ، بذار یه نگاهی بهت بندازم
آه
خیلی خوشتیپ خیلی خوشتیپ
خب پینوکیو
این شهر ممکنه بدجوری گیجت کنه
کلی خیابون‌های پیچ واپیچ داره پس حواست رو جمع کن
و اگه یه وقت گم شدی، یادت باشه که ما دو تا خیابون پایین‌تر از چشمه هستیم
بعد از مدرسه یه راست برمی‌گردم خونه
وقتی برگردی همینجا خواهم بود
و درست وقتی زنگ ساعت 5 بخوره، شام می‌خوریم
فهمیدم پدر زنگ ساعت 5
درست, بفرما
!آه، نه! اه
فیگارو، فیگارو نه, اون رفت
ای پسر
آه، خب، صبح بخیر سوفیا
آه، یه سری آشغال خیلی خوب برات دارم
آه، بفرما
به به
ممم
همین الان دلت برات تنگ شد، نه؟ آره خب آره
منم دلم براش تنگ شد
به همین زودی، آره فیگارو، تو هم دلت براش تنگ شده؟
آره؟ آره, خب، رفتن به مدرسه براش خوبه
مدرسه؟ وای خدا مگه ساعت چنده؟
اولین روز کاری واقعیم !و من دیر کردم
!منو نخور! منو نخور! منو نخور
آروم باش, من از حشرات خوشم نمیاد خوردنشون دردسر داره, آشغال رو ترجیح میدم
ممنون, خیالم راحت شد فکر کردم دیگه باید غزل خداحافظی رو بخونم
جیرجیرک هستم, جیمینی جیرجیرک - از دیدنت خوشوقتم, سوفیا هستم -
پس تازه وارد این شهر شدی ,,,اینجا شهر کوچیک
,ببخشید سوفیا ,,,عذر می‌خوام می‌پرم وسط حرفت
ولی من وجدان پینوکیو هستم و خواب موندم
میشه یه لطف بزرگ بهم کنی و من رو برسونی مدرسه؟
موقعِ کار خوابت برده، نه؟
کی می‌دونست که برای وجدان هم کسی رو استخدام می‌کنن؟
,,,زمان ما که - سوفیا، من واقعاً باید بهش برسم -
اون عروسک کوچولو بدون وجدان ول شده توی خیابون‌ها
می‌تونی تصور کنی ممکنه توی چه دردسرهایی بیفته؟
خب، نمی‌خوام تقصیرم گردن وجدان من بیفته
باشه، آقای درست یا غلط محکم کلاهت رو بچسب
!وای نه
!"به به، "استرامبولی اون ذغل باز پیر دوباره برگشته به شهر
گربه نره، یادته اون بار بهت سیم وصل کردم
و تو رو یه عروسک جا زدم؟
یادته وقتی فهمید؟ ,,,چطوری کتکت زد
آه
گربه نره, گوش کن
صدای خنده و شادی بچه‌های معصوم که در راه مدرسه‌شون هستن
ذهن‌های تشنه‌شون به دنبال چشمه‌ی دانشه
آه، مدرسه, چه جای باشکوهی
این دنیای احمق بدون مدرسه چطور می‌بود؟
خب، اون رو نگاه, یه پسر چوبی
!یه پسر چوبی نگاش کن گربه نره, محشره
یه عروسک خیمه شب بازی زنده !بدون نخ
!اه
گربه نره, فکر کنم اون کلی برای یه نفر ارزش داره
بذار ببینم, کی آخه پول میده ,,,برای یه
!درسته, استرامبولی برای اون عروسک، همه چیزش رو میده
لحظه شماری می‌کنم که برسم مدرسه و بفهمم این چیزها چی هستن
بجنب, باید از بقیه جداش کنیم
وای، وای خدا, وای خدا چقدر حواسم پرته, خیلی عذر می‌خوام
امیدوارم که صدمه ندیده باشی؟ - صدمه؟ -
صدمه دیده باشی, شکسته باشی جوری ترک خورده باشی که نشه درست کرد
من نشکستم
آه، خدا رو شکر حتما از چوب محکم بلوط ساخته شدی
,,,من از چوب کاجم, بهمین خاطر بهم می‌گن
آره، کاج, خب همه‌مون رو که نمیشه از چوب با کیفیت ساخت
,به به , عجب دانش آموخته ممتازی هستی اهل علم و دانش
تصور می‌کنم در راه آکادمی ‌علوم هستی تا سخنرانی کنی؟
نه, دارم می‌رم مدرسه
تا بتونم یه سری چیزها یاد بگیرم تا بتونم یه پسر واقعی بشم و پدرم رو مفتخر کنم
یه پسر واقعی؟
آخه واسه‌ی چی می‌خوای واقعی بشی وقتی می‌تونی مشهور باشی؟
مشهور؟ - آره, مشهور -
دارم راجع به نمایش صحبت می‌کنم
!نور، موسیقی، تشویق، شهرت
شهرت؟ اما می‌خوام واقعی باشم
بله، بله پسرم
اما می‌دونستی ,,,خیلی از مردم می‌گن که تو در واقع واقعی نمیشی
تا زمانی که همه تو رو بشناسن؟
چرا، مشهور بودن یعنی واقعی بودن تا اون زمان، تو هیچکسی نیستی
می‌خوای هیچکسی نباشی؟ نه! هیچکس نمی‌خواد هیچکسی نباشه
همه‌ی کسایی که هرکسی هستن می‌خوان برای خودشون کسی باشن
ولی پدرم گفت باید برم مدرسه
,خب معلومه, همه‌ی پدر و مادرها همین رو میگن ولی اون متوجه نبوغ تو نیست
،وقتی آدم همچین شخصیتی داره
،همچین مشخصه‌ای داره، همچین فیزیکی داره تحصیلات می‌خواد چیکار؟
,اصلاً بازیگری توی خونشه مگه نه، گربه نره؟
,هر بازیگری هم نه, کارآفرینه نه, اینفلوئنسره
باعث افتخار پدرت هم میشی
واقعاً؟ - معلومه -
,اسمت رو زیر نور می‌بینه !نور نورافکن‌های دو متری
گفتی اسمت چی بود؟ - پینوکیو -
پینوکیو
,,,پ-ی-ن-و
,احتمالاً ک بیخیال, خیلی حرف داره
ما یه اسم هنری ساده و قوی می‌خوایم
اسلب اوکلی, چد لاگ
"فهمیدم, "کریس پاین
,نه, اصلاً خوب نیست وقت باارزش‌مون داره تلف میشه
می‌خوای باعث افتخار پدرت باشی یا نه؟
معلومه - خب پس؟ -
باشه, مشهور میشم - !عالی شد -
هی دیدل دی دی ♪
,,,زندگی بازیگری برام ♪
کلاه ابریشمی ‌بلند و عصای نقره ♪ ساعت طلا و زنجیر الماس
هی دیدل دی دی ♪
زندگی بازیگری رنگارنگه ♪
سلبریتی بودن محشره ♪ زندگی بازیگری برام
,اوناهاش, دیدمش مستقیم برو جلو
,عذر می‌خوام، مردم, عذر می‌خوام داریم رد میشیم
ممنون، سوفیا
چی بود؟
جیمینی، اون بالا چیکار می‌کنی؟
چی؟ کی؟ با کی حرف می‌زنی؟ ,,,جیمینی چیه دیگه؟ وایسا, وایسا, نمی‌تونم
کجاست؟ کجا رو داری نگاه می‌کنی؟ ,,,یعنی میگی
جیمینی، می‌دونی چی شد؟ دیگه لازم نیست برم مدرسه
,به جاش مشهور میشم اونجوری باعث افتخار پدرم میشم
,خیلی‌خب, آروم باش، پسرم یادته درمورد وسوسه چی گفتم؟
خب وسوسه همینه
,نه, اون آقای جانِ راستگوئه مدیربرنامه‌ی منه
جان راستگو؟
,,,پینوکز، بر حسب تجربه میگم
،وقتی یکی به خودش میگه راستگو راستگو نیست
مخصوصاً اگه مدیربرنامه باشه
پس با توجه به اینکه وظیفه دارم ،وجدان تو باشم
بهت میگم که این ایده‌های متکبرانه‌ی شهرت رو بذار کنار
و برگرد مدرسه
پدرت می‌خواد همچین کاری کنی
ولی جان راستگو گفت پدرم می‌خواد مشهور بشم
,خب ببین من چی گفتم، بچه‌جون جان راستگو، راستگو نیست
،ولی تو گفتی اگه یکی بگه راستگوام راستگو نیست
پس حرف کی رو باور کنم؟ - یکی از قدیمی‌ترین سؤالات دنیا همینه -
ولی بهتره به حرف کسی که پری آبی معین کرده، اعتماد کنی, قبول داری؟
جیمینی جیرجیرک، وجدان موقتت؟ - خب پس می‌خوام برگردم مدرسه -
,این شد یه چیزی مدرسه از اون طرفه
هی، پینوک, پتک رو بنداز
!ملاجم
وایسا، پینوک
واقعاً باید یه فکری به حال این همه خرده سنگ‌های روی مسیر بکنن
یکی از همین روزهاست که چرخ یه واگن بزرگ از روی این سنگ‌ها رد بشه
و یکی آسیب ببینه
پس آخه واسه چی مالیات میدیم؟ - مالیات چیه دیگه؟ -
،حالا که مشهور نمیشی
لازم نیست نگرانش باشی
ولی درمورد مدرسه باید این چیزها رو بدونی
,اول توجه کن دوم هیچ قانونی رو زیر پا نذار
سوم هم اینکه هر کاری معلم گفت، انجام بده
فهمیدی؟ - فهمیدم -
مگه تو هم با من نمیای؟ - نه، پینوک -
بیشتر مدرسه‌ها رابطه‌ی خوبی با حشرات ندارن
منو میندازن پیش زنبور و سوسک و موریانه
،وقتی مدرسه تموم شد من همینجا منتظرتم
دقیقاً سر 3:17 می‌رسونمت خونه - خیلی‌خب، جیمینی -
حالا فهمیدین چی میگم؟
بچه‌ی خوبیه، نه؟ نکته‌ی خوب ماجرا هم اینه
ظاهراً پینوکیو واقعاً قصد داره شجاع و راستگو و متواضع بشه
به حرف وجدانش هم گوش داد
مطمئنم همه‌تون فکر کردین شکست خوردم
ولی جیمینی به خوبی حلش کرد و از الان به بعد هم مثل آب خوردن می‌مونه
برو بیرون! برو بیرون
برو بیرون و نیا داخل
مدرسه برای بچه‌های واقعیه
,نه عروسک‌های مسخره جای عروسک توی خیمه شب بازیه
بجنب
یعنی چی؟
چیکار می‌خواین بکنین؟ !منو بیارین بیرون
بذارین بیام بیرون
واقعاً نامردی و بی‌رحمیه
فکر نکنم اون معلم از من خوشش بیاد
مگه نظر اون مهمه؟ روش پرورشی‌ش دیگه قدیمی ‌شده
برنامه‌ی درسی‌ش برای کودکانه؟ براساس مغزه که ذهن رو توسعه بده؟
,بعید می‌دونم اون به روش‌های یادگیری دیگه اهمیت نمیده
,گفت جای من اونجا نیست همه‌ی بچه‌ها بهم خندیدن
,معلومه مردم به عروسک می‌خندن
,پسره‌ی منفور بیچاره متوجه نیستی؟
جای تو داخل یه محیط تحصیلی سنتی نیست
تو رو درک نمی‌کنن درست مثل تمام بازیگرهای بزرگ تاریخ
مدرسه برای بچه‌های مسخره و حوصله‌سربر !و عادی و معمولی و یک‌نواخته
نه هنرمندهای نابغه‌ای مثل تو
تو باید دنبال شهرت باشی, شهرت و ثروت
,,,ولی پدرم - می‌خواست بیای مدرسه, الان هم که اومدی -
,اومدی مدرسه نهایت سعی خودت رو هم کردی
بعد ناظم عاقل و بالغ مدرسه چی گفت؟
گفت جای من در خیمه شب بازیه
,آه، خیمه شب بازی من دیگه حرفی ندارم
!این شد یه چیزی - !نه -
!بریم سراغ استرامبولی, شهرت در انتظارته
هی دیدل دی دی ♪
زندگی بازیگری عالیه ♪
سیبیل چرب شده و ژاکت چرم ♪ کالسکه‌ی لوکس و غذای خوشمزه
هی دیدل دی دی ♪
زندگی بازیگری حال میده ♪
موهات رو خوشگل می‌کنی ♪ سوار کالسکه‌ی چهاراسبه میشی
,وایمیستی و مغازه‌ی آبنبات‌فروشی رو می‌خری ♪ زندگی بازیگری عالیه
!نه, پینوکیو، به حرف اون گوش نده
نه! به حرف اون گوش نده، پینوک
نه! پینوک، نه
!نه
ساعت پنجه, ساعت پنجه
,پینوکیو تا الان دیگه باید می‌رسید خونه ,,,لابد راهش رو پیدا نکرده و
و گم شده
خب همگی بیاین بریم
آره, تو هم همینطور، فیگارو, فیگارو
,,,من خیلی وقته از مغازه بیرون نرفتم
,,,ولی
باید پینوکیو رو پیدا کنیم
خانم‌ها و آقایان
،برای تکمیل نمایش عالی‌ام
استرامبولی، استاد نمایش‌گردانی
,,,و بزرگ‌ترین استاد نمایش در کل دنیا
یعنی خودم
,,,و با مجوز ویژه‌ی مدیریت
که باز هم یعنی خودم
چیزی رو تقدیم‌تون می‌کنم که به هیچ وجه باور نمی‌کنین
،معرفی می‌کنم، هشتمین بخش از عجایب دنیا
تنها عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ای که بدون کمک نخ، می‌خونه و می‌رقصه
اسباب‌بازی‌ای که فکر می‌کنه یه پسربچه‌ست
,پس راست می‌گفت دست کثیف استرامبولی به یه عروسک جادویی رسیده
من رو در غمت شریک بدون
می‌خوای همه‌ش رو پس بگیری؟
خیلی بامزه‌ای - اسم من پینوکیوئه -
اومدم مشهور بشم تا بتونم یه پسر واقعی بشم و بعدش باعث افتخار پدرم باشم
اسم منم فابیانائه و منم هیچوقت مشهور نمیشم
,,,مگه اینکه یه راهی پیدا کنم که
از این نمایش عروسکی کوچیک و بی‌ارزش غم‌انگیز برم
بیخیال, امروز خیلی ناراحت بودم, ببخشید
چرا نخ بهم وصله؟ - بخشی از نمایشه -
,یکی از ایده‌های لحظه‌آخری استرامبولی بود دیدی؟ گره‌ش وا میشه
هنوز با سابرینا آشنا نشدی، نه؟ فکر کنم با هم دوست بشین
انگار پاهای قوی‌ای داره
,پاهای تو هم قوی به نظر میاد از جنس درخت کاجه؟
آره, ولی پاهام به زودی واقعی میشن
امشب امتحان‌شون کن
بزن بترکون - واقعاً؟ -
نه, واقعاً نه
آه
پات آسیب دیده؟
،داستانش طولانیه ولی روز به روز بهتر میشم
تنها عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ای که بدون کمک نخ، می‌خونه و می‌رقصه
اسباب‌بازی‌ای که فکر می‌کنه یه پسربچه‌ست
!خودِ خودِ پینوکیو
من هیچ نخی ندارم ♪ که نگهم داره
,,,که اخموم کنه، که ناراحتم کنه ♪
عروسک احمق
یه بار دیگه
من هیچ نخی ندارم ♪ که نگهم داره
که اخموم کنه، که ناراحتم کنه ♪
قبلاً نخ داشتم، ولی حالا آزادم ♪ من به هیچ نخی وصل نیستم
سلام به خوش‌گذرونی ♪ تنها راه زندگی من همینه
می‌خوام دنیا بدونه که ♪ من هیچوقت از هیچی نگران نمیشم
من هیچ نخی ندارم و بهم خوش می‌گذره ♪ من به هیچکس وصل نیستم
اونا نخ دارن ♪ ولی مشخصه که هیچ نخی وصل نیست بهم
من به هیچ نخی وصل نیستم ♪
زیـرنـویـس از آریـن، امیرحـسـین، امـیـر طـهـمـاسـبـی
ممنون, ممنون, ممنون
مرسی, مرسی, ممنون
من شاید بالرین نباشم ♪
ولی همیشه می‌رقصم ♪
شاید با همسرم نرقصم ♪ ولی با عشق آشنام
نیمه انسان و نیمه عروسک ♪
من چرخیدن رو تمرین می‌کنم ♪
بدون بهونه حرکت می‌کنم ♪ و با هر قدمی ‌آزاد میشم
همیشه می‌رقصم ♪ و رویای خم کردن پام در رقص رو دارم
با یک نگاه همه می‌بینن که ♪ با ژوته فرود میام
می‌خندن و همگی حرف می‌زنن ♪ من باز هم برای راه رفتن کمک می‌خوام
ولی من همیشه ♪
می‌رقصم ♪
اول با تانگو و بعدش با سالسا ♪
بعدش هم رومبا ♪ بعدش هم چاچاچا
پاسو دوبل و گام سریع ♪ دو گام و فاکس‌ترات
مرنگ و باچاتا و مامبو و بامبا ♪ و پلنا و سامبا
و کاتاک و کابوکی و رقص‌های دیگه ♪
فقط به پا و آهنگ و زمین نیازه ♪
بعدش ریتم رو پیدا می‌کنی ♪ و اون موقع‌ست که خودت رو رها می‌کنی
خودت رو مثل بچه رها کن ♪ و آزاد و هیجان زده باش
کن‌کن برقص و ناامید نباش ♪ مثل دخترهای فرانسوی
این مزخرفات چیه؟
اینجا کسی رایگان اجرا نمی‌کنه
,حالا وسایلت رو جمع کن یک ساعت دیگه میریم
,,,تو هم
پینوکیوی کوچولوی من
واقعاً ترسیدم که نکنه گم شده باشی یا یکی تو رو دزدیده باشه
ما که همچین چیزی نمی‌خوایم، نه؟
یه ساعت دیگه میریم
بیا - ولم کن, بذار بیام بیرون -
خونه‌ت همینجاست - !کمک -
اینجا همیشه می‌تونم پیدات کنم - نه -
!نه! نه
آره, آره, تو مال منی
,ولم کن, بذار بیام بیرون !کمک! پدر
پدر؟ هیچ پدری موجود عجیب‌الخلقه‌ای مثل تو رو نمی‌خواد
!نه! نه
پدر و مادرها یه بچه‌ی واقعی می‌خوان
!جیمینی, پدر, کمک! کمک
!ای وای, کمک
تو رو خدا
معدن طلای چوبی کوچیک من
!پینوکیو
,ژپتو !من زیر این شیشه‌ام
!پینوکیو - !ژپتو! ژپتو -
!پینوکیو
فیگارو، کلئو، کجا می‌تونه باشه؟
!پینوکیو
!ژپتو
پسس, پسس
پینوکیو, پینوکیو
من این بالام, روی سقف
,استرامبولی مرد وحشتناک و بدجنسیه ولی ما بهت کمک می‌کنیم
تنهام بذار
یه راهی پیدا می‌کنیم که از اون قفس بیای بیرون
شنیدی چی گفتم؟ ما بهت کمک می‌کنیم
پینوکیو، ببین, به من اعتماد کن
تو یه آدم واقعی هستی و تنها آدم واقعی‌ای که حرفش رو قبول دارم، پدرمه
,از رقصت خوشم میاد ما رسماً با هم آشنا نشدیم
اسم من سابینائه
اسم منم پینوکیوئه
مرسی که دماغم رو از اونجا در آوردی
,می‌دونی که مردم چی میگن نمایش باید ادامه پیدا کنه
تو عالی می‌رقصی - مرسی -
کاش تحت چنین شرایطی با هم آشنا نمی‌شدیم
آقای استرامبولی گفت می‌تونم برم خونه و به پدرم بگم مشهور شدم
ولی بعدش منو انداخت این تو
!آه
پس الان هم به هیچکس اعتماد نداری؟
خب، تا حدی به تو اعتماد دارم
مرسی, سعی می‌کنم لایقش باشم
اون کلید که از دیوار آویزونه رو می‌بینی؟
اون کلید این قفسه
یه جوری باید بهش برسیم تا بتونی از اینجا بری
ولی اونجوری ممکنه تو دردسر بیفتی
پینوکیو، می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
،وقتی به روستای بعد رسیدیم ما عروسک‌ها و عروسک‌گردان‌ها
پولی که استرامبولی ازمون گرفته رو پس می‌گیریم و فرار می‌کنیم
فرار می‌کنیم؟ - آره, در میریم -
بعدش هم نمایش خودمون رو راه میندازیم
با تمام اعضای گروه هم ,,,منصفانه و عادلانه رفتار می‌کنیم و
اینجا چه خبر شده؟
پینوکیو, پینوکیوی کوچولوی من
حالت خوبه؟ بهتره یه‌کم استراحت کنی
فردا نمایش بزرگی توی "سیه‌نا" داریم
,سیه‌نایی‌ها عاشق عروسکن بهمون یه عالمه پول میدن
فقط محض اطمینان از اینکه کار مسخره‌ای نکنی
,البته به جز روی صحنه اون موقع یه عالمه کار مسخره کن
,خب انگاری به آخر خط رسیدیم اینجوری تموم میشه
,گرسنگی کشیدن داخل شیشه‌ی خیارشور فکر می‌کردم تا 103سالگی زنده باشم
،البته اگه وارد کار وجدانیم نمی‌شدم
همچین اتفاقی هیچوقت نمی‌افتاد
,به حق چیزهای ندیده نمایش عروسکی استرامبولی
,,,نمی‌دونم پینوک فرصت کرد که بره
,پینوک! هی، پینوک !من اینجام, جیمینی‌ام
,باورم نمیشه ما اینقدر به هم نزدیکیم، ولی از هم دوریم
!وای
یعنی چی؟
پینوکیو, پینوکیو, گوش کن
,جیمینی, وای که چقدر از دیدنت خوشحالم استرامبولی منو انداخت داخل این قفس
قفلش محکمه, گمونم وقتی تصمیم گرفتی ،یه بازیگر مشهور بشی
نمی‌دونستی همچین چیزی در انتظارته، مگه نه؟
,تقصیر من که نیست من که اصلاً دلم نمی‌خواست مشهور بشم
,شرمنده‌ها، بچه‌جون من که جور دیگه‌ای یادمه
,ولی دلم نمی‌خواست مشهور بشم دلم می‌خواست برم مدرسه
هی - راست میگم خب -
از تشویق و کف اون همه آدم متنفر بودم
وای - چی شده، جیمینی؟ -
به نظر یه جور جادوی خیالی میاد
فکر کنم دماغت جادو شده
ولی نکته اینه که با یه دروغ هم آدم ممکنه عوض شه، پینوکز
,,,به همین خاطر هم
با 110درصد صداقت تمام و کمال و بدون ذره‌ای دروغ، همه‌چی رو گفتم
باور کن
ای وای, بسیار‌خب, این بخش آخرش راست نبود ,ولی هرچی که قبل گفتم راست بود
جیمینی، حالت خوبه؟
,کم و بیش ,اینقدر دروغ شاخدار نگو
جیمینی، اون کلیده رو می‌بینی؟
هوم, آره, می‌بینم
,اون کلید قفل این قفسه دستت بهش می‌رسه؟
,غیرممکنه امکان نداره دستم بهش برسه
هی، جیمینی, می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
من نمی‌خوام یه پسر واقعی باشم
!آخ
وای
جیمینی، حالت خوبه؟
آره، ولی بگو ببینم اون یه دروغ واقعی بود یا یه دروغ دروغ؟
,معلومه که یه دروغ واقعی نبود باید به کلید می‌رسیدم
ببخشید، جیمینی
پینوک، یادته پری آبی چی گفت؟
اصلاً مهم نیست که در ظاهر از چی ساخته شدی
,آدم درون قلبش باید واقعی باشه واقعی بودن یعنی همین
ولی بابت عذرخواهیت ممنونم
جیمینی، ببخشید که جلوی مدرسه به حرفت گوش ندادم
گرفتمت
,مرسی، پینوک حالا منو به سمت قفل تاب بده
,یه بار دیگه !زدی به هدف
!آها
هات داگ! موفق شدیم
آره، هات داگ, حالا چی هست؟
وقت ندارم راجع به غذاها توضیح بدم، رفیق
حالا بیا بریم خونه - آره -
من با آدم‌های خیلی مهربونی آشنا شدم، جیمینی
بهم کمک کردن، در صورتی که اصلاً مجبور نبودن
خب دوست یعنی همین
,یکی‌شون مثل من عروسک بود اسمش سابینا بود
که اینطور, دوست عروسکی, انگار همتات بوده
پس همتاها با هم دوستن؟
خب همیشه که نه، پینوکز
،باید مواظب باشی ،چون بعضی وقت‌ها که همتاها وارد یه گروه میشن
,,,دوست دارن فشار
جیمینی؟ کجا رفت؟
!آخ
خدایا! ببین از خیابون لعنتی چی صید کردیم
!یه پسربچه‌ی چوبی
,نگاش کن از چند تا تخته‌ی چوبی ساخته شده
اسم من "لمپویک"ـه, اسم تو چیه، تخته‌چوب؟
اسم من پینوکیوئه - پینوکیو؟ -
پینوکی‌چی؟ - پینوکیو -
خب داستانت چیه، تخته‌چوب؟ چرا از چوب ساخته شدی؟
,چون عروسکم ولی می‌تونم یه پسربچه‌ی واقعی بشم
آه، باید بگم که واقعاً عروسک باهوشی هستی
فقط باهوش‌ترین بچه‌ها از مجموعه خبر دارن
مجموعه؟ کدوم مجموعه؟
مجموعه‌ی جزیره دیگه، احمق
باید بعد از تاریکی هوا سر یه پیچ خلوت باشی
تو هم گوشه‌ی خیابون بودی و واسه همین جمعت کردیم, می‌دونی که
باشه, ولی باید وجدانم رو پیدا کنم
وجدان؟
به چی می‌خندین؟
,به تو ,,,وجدان تنها چیزیه که
نباید به جزیره‌ی لذت برد
جزیره‌ی لذت؟ دارین میرین اونجا؟
خب معلومه که داریم میریم اونجا
,لذت‌بخش‌ترین جای دنیاست نه قانون و پلیسی داره، نه پدر و مادری اونجاست
،اگه کل اونجا رو هم بریزی به هم بازم کسی چیزی نمیگه
درست شنیدم؟
تو به اصطلاح می‌خوای عوض شی و دگرگون شی؟
آره
پس شانس آوردی سر راه ما سبز شدی
,,,چون جزیره‌ی لذت
متحول‌کننده‌ترین تجربه‌ایه که تو زندگیت می‌کنی
مطمئن باش دیگه عروسک نمی‌مونی
واقعاً؟
آره, به جون خودم قسم می‌خورم
آقای درشکه‌چی، جای باحالی به نظر میاد
ولی من که بهت اعتماد ندارم
!چی؟
چی؟
خب، بچه‌ها، انگار یکی از بین ما مردده
یه ضدحال که ظاهراً به خوش‌گذرونی اعتقاد نداره
آخه کی به تجربه‌ی متحول‌کننده اعتقاد نداره؟
می‌خواین دور بزنیم و برگردیم پیش مامان و باباهامون؟
!نه
,ببینین, شما بچه‌ها برین من یه وقت دیگه میام
شرمنده, اینجوری نمیشه
این کمال همنشینـه ♪ مگه اینکه مثل بقیه نباشی
اگه نخوای بشی مثل این بچه‌ها ♪ نداری اینجا جایی
،به من اعتماد نکن ♪ به اونا کن اعتماد
وقتشـه, فرار نکن مثل برق و باد ♪
این لحظه می‌سازه سرنوشتت رو ♪
باهامون میای تو؟ ♪ باید بگیری تصمیمیتو
ضدحال نباش, نترس از خوشگذرونی ♪
همه برای یکی و یکی برای همه ♪
نده فرصت رو از دست که ♪ بازی شروع شده
،بگیری تصمیم اشتباه ♪ اونوقت ضرر می‌کنن همه
آره
پسرهای واقعی همیشه می‌خوان بیشتر و بیشتر - ♪ بیشتر و بیشتر -
دخترهای واقعی هم پسرهای ♪ واقعی رو دوست دارن بیشتر
،این همه می‌کنی یاوه‌گویی ♪ از یه وجدان کذایی
اینجا دیگه نیازی بهش نداری ♪
خیلی کسل‌کننده‌ای
پس بازی کن، بازی، بازی ♪
تمام مشکل‌هات میرن از بین ♪
بازی کن، بازی، بازی ♪
الان وقتشـه بکنی بازی ♪
حالا,,,بگو,,,میگی,,,چی؟ ♪
باشه پس
,,,میگم که هممون
بریم
!هورا
خیلی‌خب, جزیره‌ی لذت منتظرمونـه
!پینوکیو, نه
به جزیره‌ی لذت خوش اومدین
بیاین تو
از سواری لذت ببرین و نمایش رو ببینین - !سوار قایق شین! سریع -
اینجا انقدر کِیف می‌کنین که می‌تونین همش بخندین
هیچکس هم بهتون نه نمیگه
اونجا رو، تخته
وای
!ماءالشعیر - ماءالشعیر -
!نگاه! ماءالشعیر مفتی - !ماءالشعیر -
,بفرمایین، آقایون, یه لیوان بگیرین ,مجانی‌ان
تازه بهتر، دوتا بخورین, نوش جون
!چقدر ماءالشعیر
!آره! واسه یه عمرمون کافیـه
!می‌دونم !ببین چقدر ماءالشعیر
!هی، اون ماءالشعیر رو بده ببینم
اون بچه دیوونه‌ست
آخ
!هی
!یوهو [ کوه شکر ]
فکر خوبی کردی، پینوک
اون بچه‌ها رو
دارن همه چی رو از اونجا کِش میرن
بدش من
!هل بدین
!هی، تخته [ آجر مجانی ]
[ مدرسه‌ی خفت ]
[ آتش‌بازی ]
!وای
!پسرک عوضی جدی باسنش سوخت
[ تحقیر ]
[ کنج ]
هی، از اینا خوشم میاد
هی، تخته، باید برگردیم اینجا و چندتا ساعت بشکونیم
عین ساعت‌های پدرم هستن
جدی؟ اینجا رو
!توی دروازه
نوبت توئـه، تخته - نه، ممنون -
یه حسی بهم میگه اگه پدرم بفهمه اینجام، خوشحال نمیشه
،این همه می‌کنی یاوه‌گویی ♪ از یه وجدان کذایی
اینجا دیگه نداری بهش نیازی ♪
،پس بازی کن، بازی ♪
بازی، بازی, وقت بازیـه ♪
اشتباه کردم عین یه بچه‌ی واقعی فرستادمش مدرسه
,هیچوقت نباید همچین کاری می‌کردم, هیچوقت یعنی چی؟
سوفیا، تویی؟ چیـه؟
این چیـه دیگه؟ جزیره‌ی لذت, جزیره‌ی لذت؟
پینوکیو اینجاست؟
خدای بزرگ, عجب بحران جدی‌ای
!فاجعه‌ست
!اوه
این شد یه چیزی, کارم درستـه، نه؟
بدجوری ساکتـه
به نظرت بچه‌ها کجا رفتن، لَمپی؟
,یه جایی همین دور و برن مگه مهمـه؟
,همشون بدبخت بیچاره‌ان ,چهار، گوشه
اوه! دیدی چی شد؟
،تعریف از خود نباشه یه ضربه‌ی عالیِ دیگه
عجب, یعنی بقیه کجان؟
اون دیگه چی بود؟
!به خشکی شانس از بغلش رد شد
,این میزه یه مشکلی داره ,فکر کنم کجـه
خیلی‌خب، تخته, نوبت توئـه
هی، تخته, می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
چرا هیچکدوم از اون ساعت دیواری‌ها رو خراب نکردی؟
هر بچه‌ی واقعی‌ای خوشش میومد خرابشون کنه
به نظر کار درستی نمیومد
عجب بچه مثبتی هستی
خب، گمونم هنوز نشدی یه آشغال تمام‌عیار
,من نمی‌خوام آشغال باشم ,می‌خوام یه پسر واقعی بشم
،همینطوری پیش بری شاید تونستی یه پسر نیمه‌واقعی بشی
به نظر من که هنوز یه وجدانی داری
کاش هنوز وجدانم پیشم بود
!پینوکیو
این همه الاغ چیـه دیگه؟
اوه، پسر
انگار افتادم وسط خود جهنم
زود باشین، آشغالا
هر چی این الاغ‌ها زودتر برسن به معادن نمک، زودتر پولم رو می‌گیرم
هنوزم میگم داد زدن قبل ضربه‌ی بقیه، کار درستی نیست
باهاش کنار بیا
همه می‌دونن تخریب روحیه‌ی حریف استراتژی خیلی خوبیـه
باید هر کاری می‌تونی برای بُردن بکنی
,اشتباه می‌کنی، لمپی ,هنوزم میگم جر زدی
،بیخیال, اینجوری که تو حرف می‌زنی
آدم فکر می‌کنه اتفاق بدی برامون میفته
وجدان، آره
چه مسخره
,,,لمپی، شاید بخوای یه نگاهی به
چی خیال کردی؟ فکر کردی الاغم؟
,,,واقعاً هستی
هی، صدای خر در آوردی
صدای من بود؟
آها
!کمک
,یکی کمکم کنه, سرم شیره مالیدن ,بازیم دادن
!یکی کمکم کنه! خواهش می‌کنم
!یکی کمکم کنه! یکی رو خبر کن !لطفاً کمکم کنید
!مامان! مامان
وای نه, چه خبره؟ چیکار کنم؟
!کمک! کمک! جیمینی! جیمینی
!جیمینی! جیمینی
پینوک، بیا از اینجا بریم
,,,بچه‌ها، همه دارن الاغ میشن
وای نه! تو هم؟
اوه, این فسقلی‌ها
!اون بچه چوبیـه‌ست, بگیریدش
!جیمینی، بیا بریم
,گل گفتی، پینوک ,بیا از اینجا بریم
!اونجان
!سریع‌تر! نذارین برسن به دریا
!وااای
وای نه, گیر افتادیم
نخیرم, مثبت فکر کن، جیمینی
!برو
به خشکی شانس, با خر چوبی می‌تونستم خیلی پولدار شم
یکی توی این آب یه بشکه نمک ریخته
,توی دریایی، پینوک ,آب دریا شوره
حالا شنا کن, دست‌هاتو تکون بده - اینطوری؟ -
,آفرین، پینوک, الان شد ,بیا از اینجا بریم
نباید بخوریم به پست هَیول - هیول کیـه دیگه؟ -
,یه هیولای دریایی ,روی آب می‌خوابه
,انقدر بزرگـه که عین جزیره‌ست ,خشکی
پدر؟ منم، پینوکیو, اومدم خونه
شاید خوابـه
نگاه
ساعت‌هاش نیستن
به نظرت چه بلایی سرش اومده؟
زد به دل دریا
زد به دل دریا؟ - زد به دل دریا؟ -
,آره, زد به دل دریا حرفم رو واضح نزدم؟
سوفیا، چطوری؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ با قایق -
باید می‌رفت جزیره‌ی لذت تا دنبال پینوکیو بگرده
پس همه‌ی ساعت‌هاش رو فروخت و یه قایق خرید
,اون ساعت‌ها خیلی براش عزیز بودن ,حاصل یه عمر تلاشش بودن
خدایا, ساعت‌هاش رو فروخت تا منو پیدا کنه؟
درستـه، بچه جون
تو از ساعت‌های عزیزش هم براش باارزش‌تری
از هر چیزی
بیا بریم
ژپتو رو نمی‌بینم
کاش اشتباه کنم ولی انگار کالسکه‌ی استرامبولی داره میاد
زودباش, برو زیر اسکله
نگاه, سوفیاست
یه فکری دارم, من پارو می‌زنم تا ببینم می‌دونه ژپتو کدوم وری رفته یا نه
تو همینجا قایم شو
پینوکیو
سابینا؟ خیلی خوشحالم تویی
نگاه, گوش‌های جدید داری
آره, دم هم دارم
پینوکیو، ما، اعضای تئاتر ،خیمه‌شب‌بازی خانوادگی جدید
پیشنهاد خیلی مهمی داریم
شما نمایش عروسکی خودتون رو شروع کردید؟ - بله که کردیم -
دیشب ژاندارمری استرامبولی رو گرفت و انداختش زندان
عجب
!تئاتر خیمه‌شب‌بازی خانوادگی جدید !خوشم اومد
هنوز تموم نشده, باعث افتخارمونـه اگه به نمایش ما ملحق بشی
واقعاً؟ می‌خواین توی نمایش‌تون باشم؟
آره، با گوش‌های الاغی و هر طور که هستی
تازه می‌خوایم نقش اولِ نمایش باشی
واقعا؟ دیگه بهتر از این نمیشه
,,,ولی,,,آم
باید اینجا بمونم و پدرم رو پیدا کنم
پینوکیو، یه حسی بهم میگه که تو تصمیم درست رو گرفتی
,همینطوره، پینوک ,بهت افتخار می‌کنم، بچه جون
ببین, گوش‌های الاغیت از بین رفتن
آره, گوش‌های الاغیم از بین رفتن
دمت هم همینطور
هردوشون غیب شدن
خب، ما باید بریم
سال بعد که برای اجرا توی سیه‌نا اومدیم، می‌بینمت؟
امیدوارم
تا سال بعد
،راستی پینوکیو لطفاً سلامم رو به پدرت برسون
سلام منو هم همینطور
وقتی پیداش کردی - وقتی پیداش کردی -
حتماً
خدای بزرگ! داشت یادم می‌رفت
سوفیا گفتش ژپتو تقریباً دو ساعت پیش راهیِ جنوب شده
,,,قبول کرد ما رو بلند کنه تا دنبال
یه لحظه صبر کن ببینم
بذار یه چیزی رو روشن کنم، آقای جیرجیرک
,گفتم تو رو با خودم می‌برم، نه اونو ,من که نمی‌تونم یه کنده چوب سنگین رو بلند کنم
بهت برنخوره، بچه جون
خب، پس چیکار کنیم؟ - !یه فکری دارم -
,هیچ قایقی نمی‌بینم ,تا جایی که چشم کار می‌کنه آبـه
پیداش می‌کنیم, مثبت فکر کن
چی؟ پینوک، چی گفت؟
آره، اونو شنیدم, ولی چی,,,؟
سوفیا، چیزی می‌بینی؟
آره، آره، آره
پینوک، یه قایق کوچیک می‌بینم
یه قایق کوچیک؟ - آره، یه کرجیـه -
کرجی چیـه دیگه؟ - یه قایق کوچیک -
!ژپتو! زپتو رو می‌بینم
ژی‌پی‌تو؟ ژپتو! پدر رو می‌بینه
!ژپتو! ژپتوئـه
!پدر, منم، پینوکیو
!پدر
!پدر, منم، پینوکیو
!پدر، منم
چیزی نشنیدی، فیگارو؟
ای بابا, فکر کردم صدای پینوکیو رو شنیدم
حتماً خیالاتی شدم
!پدر! منم، پینوکیو
!پدر
پینوکیو؟ داری روی آب می‌دوئی؟
!این معجزه‌ست, پینوکیو
!پینوکیو! برگشتی
آره، پدر, برگشتم, دارم میام پیشت
صبر کن, نه, من میام پیشت
,معجزه‌ست, نگاه کن می‌بینی، کلئو؟
!کلئو، فیگارو، نگاه !روی آب می‌دوئه
,خب، معلومـه روی آب می‌دوئه ,چوبیـه دیگه, دارم میام، پینوکیو
پدر، ببخشید بعد اینکه از مدرسه بیرونم کردن، نیومدم خونه
از مدرسه بیرون شدی؟
آره، چون عروسکم
پس عضو یه نمایش عروسکی شدم و معروف شدم
معروف شدی؟
خب، تقریباً
توی یه نمایش رقصیدم و کلی پول جمع کردم
ولی بعد دزدیدنم و انداختنم توی قفس پرنده
پس باید یه سری دروغ به جیمینی می‌گفتم تا دماغم دراز شه و بتونم فرار کنم
ولی بعدش سوار یه کالسکه‌ام کردن پر از بچه‌های احمق و
بردنم جزیره‌ی لذت و
,,,اونجا یادم دادن چیز بخورم اسمش رو یادم نیست
ولی بگذریم، جزیره‌ی لذت بد بود چون گوش الاغ در آوردم و
موجودات دودی دنبالم کردن و ،می‌خواستن بفروشنم به معادن نمک
ولی جیمینی کمکم کرد و از بالای صخره پریدیم توی دریا و تا ساحل شنا کردیم
بعدش فهمیدیم همه‌ی ساعت‌هات رو فروختی تا قایق بخری که
بیای دنبال من بگردی
!الان هم اینجاییم
این همه کارو توی یه روز کردی؟
آره
خدای من, من در کل عمرم، نصف این کارها رو هم نکردم
ببخشید، پدر, بابت تمام دردسرهایی که درست کردم، عذر می‌خوام
,نه، پینوکیو، پسرم ,هیچ مشکلی نیست
فقط خوشحالم که صحیح و سالمی
الان می‌تونیم برگردیم خونه و همه پیش هم باشیم
,,,میشیم یه خانواده‌ی بزرگ و
!هیول! هیولـه! هیولـه
جل الخالق, خوابـه
!بیدار شو! دوستم اون توئـه !دهن گنده‌ت رو باز کن
!پدر! پدر
پینوکیو! پینوکیو، تو رو هم قورت داد؟
!پدر! پدر
بیا, اینو بگیر
وای، الان با یه تیکه چوب زدم تو سر پسر چوبیم
اوه، پینوکیو, پینوکیو - سلام، بابا -
،پینوکیو, پینوکیو خیلی از دیدنت خوشحالم
اوه, خیلی از دیدن پسرم خوشحالم
فیگارو، تو هم اینجایی, کلئو هم هست
,آره، آره, همه دوباره با همیم معرکه نیست؟
ولی آره، داخل شکم یه نهنگ بودن کمی عجیبـه
,ولی می‌سوزیم و می‌سازیم ولی یه کم رطوبت بالاست، نه؟
پدر، قایقت هنوز روی آب مونده
آره، آره, قایق کوچولوی خوبیـه
،پس به محض اینکه هیول دهنشو باز کرد می‌تونیم از اینجا بریم
,خب، فکر نکنم، پینوکیو ,آخه این آت و آشغالا رو ببین
،به نظر من که همه چی میاد تو ولی چیزی خارج نمیشه
،احتمالاً مگه از در عقب ولی اصلاً راه خوبی نیست
پدر، توی اون فانوس چیـه؟ - دست بر قضا روغن نهنگـه -
درستـه, من هم یه فکری دارم
!الان
موفق شدیم، پدر, ببین چقدر دود
به نظرم عالیـه
,زودباش، پدر ,بیا قایق‌مون رو آماده کنیم
,باز کن, باید برم تو ,گفتم باز کن
!کنجد باز شو
خب، خدا رو چه دیدی
!وای
!نه، نه، نه
!وای نه! وای نه! نه
!پدر، نگاه
فکر کنم این همه دود داره اذیتش می‌کنه
حتماً الان دماغش می‌خاره
پینوک, پینوک
جیمینی, بگیر
جیمینی؟ جیمینی کیـه دیگه؟ - وجدانم -
اون جیرجیرک وجدانتـه؟
بله که هستم, محض اطلاعت کار راحتی هم نیست
آماده باش، پدر
!پینوکیو
!پدر! پدر
!نه
فیگارو، کلئو، پدر رو گرفتم
پینوک
,جیمینی، خدا رو شکر ,فکر کردم مُردی
ببین, با عطسه‌‌ش رسیدیم نزدیک خشکی
!داره میاد
!همه محکم بگیرید
!وای
!سریع‌تر، پینوک! سریع‌تر !پاهاتو بچرخون
چیزی نمونده، پینوک
پدر؟ پدر؟
پینوک، موفق شدی
,جیمینی، انگار پدرم صدمه دیده ,باید کمکش کنم
تو برو, من خودم رو می‌رسونم
پدر؟ پدر، باهام حرف بزن, یه چیزی بگو
پدر، بیدار شو
پدر، فیگارو اینجاست, کلئو هم هست
همه اینجان
نمیر، پدر
لطفاً نمیر
,,,وقتی با دیدن یه ستاره آرزو کنی
,,,آرزوهات برآورده
پینوکیو, پسرم، اینجایی؟
آره، پدر اینجام, همه اینجاییم
اوه
کلئو؟ فیگارو؟
فیگارو، کلئو، همه اینجایین
اوه، خواب خیلی عجیبی دیدم
خواب دیدم یه نهنگ همه‌مون رو خورده
,آره، پدر, ولی نهنگ نبود ,یه هیولای دریایی بود و نجات پیدا کردیم
!اوه
,آره! آره، درستـه ,الان یادم اومد, تو نجاتمون دادی
تو سریع‌تر از هر کشتی‌ای شنا کردی
هیچ پسر واقعی‌ای نمی‌تونه همچین کاری بکنه
اوه، پینوکیو، تو واقعاً با جون و دل تلاش کردی و
این یعنی پسر راستگویی هستی
می‌دونی دیگه چه معنی‌ای داره؟ یعنی متواضع و خیلی خیلی شجاعی
،پینوکیو، اولین بار که دیدمت
شاید باعث شدم فکر کنی کس دیگه‌ای رو می‌خوام
ولی خود تو رو می‌خواستم
تو همیشه پسر واقعی من می‌مونی
نمی‌خوام هیچیت عوض بشه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی هم دوستت دارم
من هم دوستت دارم، پدر
خب، ما خیلی راه اومدیم، مگه نه، پسر؟
درستـه، پدر, حالا بیا بریم خونه
آره، بیا بریم خونه
,,,زودباش، کلئو, فیگارو, ولی
،پینوکیو
راه رو بلدی؟
اون نور رو دنبال می‌کنیم
،پس در نهایت
،پینوکیو ثابت کرد که شجاع راستگو و متواضعـه
از اون موقع داستان‌های زیادی درباره‌ش تعریف شده
مردم میگن تبدیل شد به یه پسربچه‌ی واقعی
,واقعاً اینطوری شده؟ خدا می‌دونه ,ولی من از یه چیز مطمئنم
پینوکیو قلباً به اندازه‌ی هر پسربچه‌ای واقعیـه
پینوکیو
,,,وقتی با دیدن یه ستاره آرزو کنی ♪
آرزوهات برآورده میشه ♪
هرچیزی که دلت بخواد ♪
به سمت میاد ♪
,,,اگه دلت در رویات باشه ♪
,,,وقتی با دیدن یه ستاره آرزو کنی ♪
,,,همونطور که رویاپردازها می‌کنن ♪
,هیچ درخواستی بزرگ نیست ♪
تقدیر با محبته ♪
,,,و برای عاشق‌ها ♪
,,,آرزوهای دور و دراز رو ♪
به شیرینی برآورده می‌کنه ♪
,,,تقدیر خیلی غیرمنتظره ♪
وارد میشه و درونت رو می‌بینه ♪
,,,وقتی با دیدن یه ستاره آرزو کنی ♪
آرزوهات برآورده میشه ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال