رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(20سال پیش)
جرات کردی خلاف دستور من عمل کنی ؟
من نافرمانی نکردم
کاری رو که خواسته بودین به درستی انجام دادم
من بهت گفتم یه راهی پیدا کن بازپرسارو بیاری طرف خودمون
کِی بهت گفتم که بکششون؟
,,,من به این راه حل رسیدم
هر چیزی رو که میتونه تهدید باشه از بین ببرم
تا در آینده هیچ مشکلی پیش نیاد
عقلتو ازدست دادی ، روانی؟
شما الان باید طرف من باشی سرهنگ
تا آخرش ، تا زمانی که این لباس فرم تنمه
لی جه شیک
یه روزم باید از دست تو خلاص بشم
تا اون زمان امکان نداره بذارم منو کنار بذاری
من تبدیل به هیولا میشم و از ,,,مردا به عنوان پله
برای بالا رفتن استفاده میکنم تا به اوج برسم
(اکنون)
(دو به من)
(نو هوا یونگ)
,,,اونی که جگر سربازی رو نداشت
معلوم شد بچه اون دوتایی بوده که جگرشو داشتن
دو به من
اون بچه تو بودی؟
همون پسری که نجاتش دادم
نو هوا یونگ
- تو,, - پدر و مادرم رو کشتي
این یه تصادف بود
هر چند که خیلی غم انگیز و دلخراش بود
ولی باز هم فقط یه تصادف رانندگی بود
من دلیلی برا کشتن پدر و مادرت نداشتم
نه، مدرک هست
گفتی مدرک؟
,,,مدرکی که ثابت میکنه
تو، نو هوا یونگ
با این دستت چک کردی که آیا والدین من نفس می کشن یا نه
من اونو واضح با چشمای خودم دیدم
منتظر این لحظه بودم
من می تونم بخاطر شورش بهت شلیک کنم
بله درسته، فرمانده لشکر
پس خبر داشتی؟
چرا نشونش ندادی؟
خیلی وقته ازش میگذره
بعد از تصادف یه مدت دچار فراموشی شدم
من صمیمانه ازتون تشکر می کنم که منو نجات دادید، خانم
تو نترس و عجولی
خیلی شبیه پدرتی
این حقیقت که من دختر اونم هرگز از بین نمیره
یونگ مون گو
تو با سه چهره متفاوت وارد این دفتر شدی
به عنوان دادستانی که برا پدرم پاپوش درست کرد و اونو پایین کشید
به عنوان وکیل فرومایه نو ته نام
و الانم به عنوان رئیس ،عروسک خیمه شب بازی نو هوا یونگ اینجایی
همیشه یه ماسک رو صورتته
یه ماسک؟
حالا که حرفش شد
چطوره در مورد ماسکی که تو میزنی حرف بزنیم؟
چون خودت توانایی برداشتن اون ماسک رو نداری
چطوره من اون نقابت رو بردارم
قراره فردا تو اخبار صبح بیاد
اما بهتره اول تو بدونی
حالا که تا اینجا اومدی
,,,یک دادستان نظامی حاضر در ارتش
"کسی که عدالت رو در دستش گرفته"
"یک کاوشگر نظامی، نگهبان قانون"
"در آدم ربایی، حبس و حمله افراط کرده "
"این نه تنها رو مردم تاثیر خواهد گذاشت"
بلکه دادستان مورد نظر محاکمه خواهد شد»
(قسمت 11)
- آقای چوی؟ - باشه
رئیس
مستقیم از فرودگاه اومدم
این سفر بیشتر از حد انتظار طول کشید
و مجبور شدم مراسم تحلیف رو از دست بدم عذرخواهی من
مراسم نداشتیم
به هر حال کارتو خوب تموم کردی
شرکت دچار بی نظمی شده بود
اما حالا به لطف شما دوباره ثبات پیدا کرده
این شرکت سه تا مدیر عامل به خودش دیده
,,,برا همین هیچ کس بیشتر از شما
باعث ثبات نیست که به همه اونها خدمت کرده
موافق نیستی؟
خیلی لطف دارین
,,,بالاخره قراره با
برنامه های خودتون پیش برین؟
پیش برم؟
,,,شش ساله که همینطوره
از روزی که در کنار ژنرال نو وارد این دفتر شدم
پنجه ای که پنهان می مونه
همیشه بهت دست برتر می ده
مستی از سرت پرید؟
آره
اون شب یه ذره مست بودم، نه؟
راستی
اینو انداخته بودی تو خونه من
همه جا رو دنبالش گشتم ، پس اونجا بود؟
حتما برات معنای زیادی داره
پدرم اینو تو شش سالگی بهم داد
اسم شرکت آی ام رو از روی این گذاشته
آهان ، پس یه گردنبند ساده نیست
کجا رفته بودی؟
,,,من
برای اولین بار بعد از شش سال رفته بودم دفتر قدیمی پدرم
(دفتر رئیس)
متشکرم
(مدیر اجرایی یونگ مون گو)
بابا تو بهترینی
خیلی خب بذار ببینم
این حروف اول وو این ـه
پس یونگ مون گو فهمید کی هستی؟
بهش گفتی؟
اون از قبل میدونست ما چی میخوایم
البته
,,,بعدش تهدید کرد که در مورد
اون یکی هویت من میخواد به دنیا بگه
چی؟
بعدشم بهش طعم طمع خودشو چشوندم
,,,وقتی اسلحه تو به سمت من نشونه میری
چاره ای برام باقی نمی ذاری
منم باید جواب شلیکت رو بدم
هر کاری که تا الان کردی تا پشت اون میز بشینی
اینکه سه نا رو تحریک کردی تا ویدیوی تجاوز جنسی تو ته نام رو پخش کنه
,,,و منتظر موندی تا
این رسوایی صنایع دفاع آی ام رو تا حد زیادی متزلزل کنه
,,,بعد به وسیله دلال سهامت
قیمت سهام شرکت رو کشیدی پایین
بعد از اونطرف، رفتی نو ته نامُ ثبت نام کردی
بره سربازی تا بتونه از اتهام جنایی فرار کنه
اینجوری شد که مدیر این شرکت شدی
دادستان چا، اینها برپایه حدس و گمان ـه
پس اینطور
شواهدی که من جمع آوری کردم چیز دیگه ای میگه
با این حال، من قصد ندارم این اطلاعات رو عمومی کنم
فقط یک نفر کافیه بدونه
نو هوا یونگ
(نو هوا یونگ)
فکرکردی اون حرف تو رو باور میکنه
برام مهم نیست ،من فقط بهش اطلاع میدم
اون خودش میره دنبال حقیقت
وقتی حقیقت رو پیدا کنه
تو برای همیشه کَلَکِت کَندَس
نظرت چیه ، این بازی رو شروع کنیم؟
پس هدفت از اومدن این بود که دهن منو ببندی؟
البته
من از دختر چا هو چول انتظار کمتری نداشتم
رفتی اونجا تهدیدش کنی؟
دادستان های نظامی نباید کسی رو تهدید کنن
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که مسلح بمونیم
بیا بگیم که این یه آتش بس خطرناک اما استراتژیک بود
عجب اتفاقاتی
قبل از اومدن
نو هوا یونگ اومده بود دفتر دیدن من
,,,پس یعنی
اون الان دیگه می دونه ما واقعا کی هستیم
,,,وقتی اسم پدر و مادرم آورد
دلم میخواست از همه چی چشم پوشی کنم و بزنم داغونش کنم
اما یه چیزی هست که میخواستم اول به تو بگم
,,,تو بهم گفتی
از گروهبان شین طلب بخشش کنم
من این کارو به خشن ترین شکل انجام میدم
طوری که ظالمانه تر از هر انتقامی باشه
,,,من خودم رو به قربانیام ثابت میکنم
تا وقتی که بتونم کارهای نادرستی رو که
تو این 5 سال گذشته مرتکب شدم پاک کنم
توقع تا این حد وفاداری رو نداشتم
,,,من انتخاب درستی کردم که تو رو
سمت خودم آوردم
فقط کاش می تونستم کارمو خوب انجام بدم
(سر گروهبان یوم سانگ جین)
(سروان چا، من یه چیزی فهمیدم)
("انفجار نارنجک در پایگاه جان سه سرباز را می گیرد")
20سال پیش در یک مرکز آموزش سربازگیری
سربازان بر اثر نارنجکی که در حین آموزش منفجر شد، جان باختن
پدرت به این نتیجه رسید که تقصیر کارآموزا نبوده
کارآموز مقصر نیست
وقتی نارنجک منفجر میشه
حدود 1000 قطعه ترکش پرتاب میشه
,,,حدود سیصدتای اون
تو بدن مربی بوده که کشته شده
,,,زاویه برخورد ترکشهای نارنجک
برای اینکه کارآموز مقصر باشه فرق داره
علاوه بر این، من یه شاهد دارم
- شاهد؟ - بله
قبل از اینکه کارآموز نارنجک رو پرتاب کنه یکی شاهد بوده نارنجک غیر فعال بوده
این کاملا مشخصه که نارنجک معیوب بوده
,,,,آژانس دفاعی فناوری و کیفیت
قبلاً بر خلاف این حکم داده
من قبلاً اون گزارش رو بررسی کردم
هیچ آزمایشی اون روز انجام نشده
گزارش ساختگی بوده
,,,,پس از دستور من سرپیچی کردی
و تحقیقات خودتو انجام دادی؟
من هر جور مجازاتی رو که کارم در پی داشته باشه رو می پذیرم
با این حال، اگر ثابت نکنیم که نارنجک ها معیوب بوده
بازم سربازهای بی گناه کشته می شن
مدرکی رو که میگی بده من
,,,باید از پیمانکارای دفاعی تحقیق کنیم
اون نارنجک هارو کی می سازه
لعنتی گفتم اون مدرکُ بده من
چطور جرات کردی
چطور جرات کردی از دستور مافوقت سرپیچی کنی
ای عوضی
,,,از بین بردن اسناد
حقیقت رو از بین نمی بره
حقیقت؟
تو
لعنتی جایگاه خودتو بدون
برای آخرین بار بهت هشدار میدم
اون موقع، من از حادثه نارنجک معیوب اطلاع نداشتم
,,,من بعد از ملاقات با وون کی چون
,,,یه افسر بازنشسته و خوندن یاد داشتاش
اسم اونو خوندم و واقعیت رو فهمیدم
,,,پدرت حتما می دونست
کشوندن من به این موضوع منم در معرض خطر قرار میده
برا همین تنهایی باهاش برخورد کرد
پرونده آخرش چی شد؟
هموطور که هونگ مو سوپ برنامه ریزی کرده بود
خطا از طرف کارآموز بوده
("خطای کارآموز منجر به حادثه با نارنجک می شود")
,,,سازنده نارنجک معیوب
هرگز مورد بررسی قرار نگرفت
اما این مانع پدرت نشد
حادثه نارنجک ها ادامه پیدا میکرد و سربازا جونشونو از دست میدادن
به همین دلیل بود که پدرت قصد داشت
به هر ترتیب شده مسئله نارنجک های معیوب رو علنی کنه
,,,و کسی که بهش کمک کرد
رئیس چا هو چول بود
,,,به عبارتی
پدر شما سروان چا
برا همین با بابام عکس داشتن
و اینکه رئیس چا درست قبل از حادثه تماس گرفته بود
درسته
در مورد نو هوا یونگ چی؟
,,,بخاطر همین بود که
نو هوا یونگ و هونگ مو سوپ اغلب طبق گزارش وون کی چون با هم ملاقات می کردن
یه نفر دیگه هم درگیر نارنجک های معیوب بود
این شخص
سرهنگ لی جه شیک
,,,چون در اون زمان مسئول روابط
با پیمانکارای دفاعی بود
به عبارتی ، لی جه شیک به هونگ مو سوپ
دستور دفن موضوع نارنجک معیوب رو میداده
و احتمالاً به نو هوا یونگ در مورد
پدر و مادرت دستور داده
(هونگ مو سوپ)
(لی جه شیک)
همانطور که انتظار می رفت سر زنجیره غذایی در ارتش
به لی جه شیک میرسه
سلام هوا یونگ دیر کرده؟
لطفا اول بفرمایید بشینید
باشه
- بفرما - باشه
فکر کنم هوا یونگ قرار نیست بیاد
من هیچ وقت نگفتم که میاد شما متوجه نشدی؟
بعد از مدیرعامل شدن، اعتماد به نفس بیشتری پیدا کردی
حتی به این فکر کردی که مافوقت رو کنار بذاری
نکنه برا اینه که ارتشی نیستی؟
,,,شنیدم وزارت دفاع
در حال انتخاب شرکتی برا تولید یک سلاح جدیده
و سرهنگ وون قرار بود واسطه باشه
هیچ کس پیشنهاد خرید مشروب مجانی رو نمیده
من فعلا بخاطر حرفه سیاسی ـم
با آی ام نمیتونم زیاد کار کنم
,,,اما شما با آی ام
جدایی ناپذیرین
خودتونم می دونین
به همین دلیل مخفیانه یه راهی آماده کردم
فرمانده نو هوا یونگ از این موضوع خبر نداره
,,,تا جایی که میدونم نو هوا یونگ
تو رو جایی که هستی نشونده
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
به فرمانده نو چقدر اعتماد داری؟
من از این پس از نظر مالی و غیره
ازمبارزه سیاسی شما حمایت میکنم
من شاید سرباز نباشم، اما می دونم با کی باید بیعت کنم
برا همین امروز اینجام
حالا می فهمم چرا هوا یونگ تو رو اینقدر نزدیک خودش نگه داشته
به نظر میاد تو سیاست از من بهتری
گروهبان شین جو یونگ سوگند وفاداری یاد میکنم
یک سال و نیم خدمت به ملت رو به خوبی انجام دادی
ارتش در مورد جنگ آموزش میده
اما جنگ های واقعی در جامعه ایه که بهش بر میگردین
,,,امیدوارم در این جنگ ها شکست نخورید
برای محافظت از خانواده های ارزشمندتون
آزاد
درود بر فرمانده لشکر
درود
به راست راست
ته نام چطوره؟
- فوراً بررسی میکنم - نیازی نیست
بی خبری، خوش خبری
(نو هوا یونگ)
وای
هر چی میخواین بیاین بردارین
- وای - من هم میخوام
اون مال منه
گروهبان ما اومد
(پلیس نظامی)
هی
اینها چیه؟
هدیه است
این فقط یه هدیه است
(پلیس نظامی)
می ترسم دستم کنم مبادا خط بیفته
نگران نباش خط نمی افته
میتونی بکوبیش به درو دیوار
واقعا؟ ممنون
ایول
پیکا پیکا
ببینم "پیکا پیکا" رو نمی شناسی؟
- نه، نمی شناسم - ای عوضی
بیاین اینجا
- اون چیه؟ - چیه؟
(پلیس نظامی)
- پیکاچوئه - آره خودشه
نو ته نام، از این به بعد، تو نوکاچوئی
- نوکاچو - جواب نمیدی
از حالا اسمت میشه نوکاچو
بازوهاتو تکون بده و جواب بده
- یالا - جواب بده
جواب بده
باید انجامش بدی
نمیخوای بگی؟
خب دلش نمیخواد اینکارو بکنه
- پیون - سرباز پیون سانگ هو
چه کار می کنی؟ جانشینت این کارو نمیکنه
تو باید نشونش بدی
پیونکاچو سرباز
آماده سازی 1,000,000 ولت
پیکاچو
بترک
- هی - بهتر انجامش بده عوضی
- نمیتونستی بهتر باشی؟ - بی عرضه
(پلیس نظامی)
بس کنین دیگه
عوضی رو باش
چون مامانت فرمانده لشکره؟
,,,چرا تو
چرا حرف مادرمو کشیدی وسط؟
آره ,,,یعنی چرا؟
قشنگ تابلوئه
چرا فرمانده لشکر پسرشو اینجا چسبونده؟
تا از دردسر دور بمونه و مشکل براش درست نکنه
یعنی هر کاری که من میگم باید انجام بدی
- پیون - سرباز پیون سانگ هو
نمیخوای این تازه واردو آموزش بدی؟
زره بپوش
سرباز پیون سانگ هو
زره می ذارم
بهت گفتم
اگر جانشین اشتباه کنه مقصر مربی ـشه
سرباز پیون سانگ هو
- مغز تو,, - سرباز پیون سانگ هو
- ؟ - سرباز پیون سانگ هو
- باید جمجمه تورو بشکنم؟ - سرباز پیون سانگ هو
باید بزنم بشکونمش
سرباز پیون سانگ هو
- سرباز پیون سانگ هو - بس کن
- ولم کن
یه چیزی برات دارم
- چیه؟ - با من بیا
-بهتره خوب باشه - بیا بیرون
یه کار دیگه بکن
(پلیس نظامی)
لعنت بهش
(پیون سانگ هو)
متاسفم
,,,به خاطر من
خوب کردی
اگه یه بار تعظیم کنی، باید مثل من برای همیشه این کارو بکنی
تو کار خوبی کردی
سرت چطوره؟
چون میخوان تو رو نمی زنن
چون می تونن میزنن
این شعر یه آهنگ بود
"تا زمانی که منو نکشه"
"درد فقط منو قوی تر می کنه"
این خیلی باحال نیست؟
کوفته هایی که خیلی دوست داری
سریعتر بخور
همه چی رو تموم کن وگرنه مُردی
- خوب - چه پسر خوبی
- ساکت باشید - هی
چرت میزنی؟
تا فرصت گیرت میاد چرت میزنی؟
منم خوابم میاد
صبرکن الان کارم تموم میشه بر میگردم
اینجوری خوشمزه تر به نظر نمیاد؟
این طرف اینو میتونی بخوری
یکی بخوری یکی هم مجانی میگیری
-ایوای - خیلی نزدیک شدی
اگه سرت بخوره به بالش
حق نداری امشب بخوابی
تا برنده نشی نمی تونی حرکت کنی
باشه؟
شروع
با نگاه کردن به صورتت تفریح نمیکنی؟
چه بازی خوبی ، خوش بگذره
دلم برای مامانم تنگ شده
دلم برای آشپزیش تنگ شده
طاقت بیار
گروهبان ما به زودی میره
وقتی رئیس شدم، تو را ولت میکنم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میخوام یه زنگ بزنم
خب زودتر میگفتی
بیا
- ممنون، گروهبان - خواهش
نو ته نام رو سگ خودت کن
مون گو، منم
رئيس ؟
,,,زیاد نمی تونم باهات حرف بزنم
یه بسته برام بفرست
توش پر از جنس های گرون باشه
چی؟
مامانم همه وسایل منو گرفت
حتی یه کارت بانکی ندارم
آه ، باشه فوری بهش رسیدگی میکنم
چیز دیگه ای نمیخوای؟
حال و احوالت که خوبه؟
,,,پس ,,,مامانم
,,,مادرم احتمالاً
فرمانده چی شده؟
چرا اینقدر دوزاریت کجه؟
,,,مادرم
چرا نمیاد دیدن من؟
اگه فرمانده بیاد اونجا
پایگاه ـتون یک هفته در حالت هشدار قرمز قرار می‌گرفت
نه فقط اونجا بلکه گروهان و گردانتونم همینطور
فراموش کن فقط همون بسته رو برام بفرست
خیلی نامردیه واقعاً
توجه، همه جمع شین
,,,از امروز ما
قلدری فرمانده کل هونگ مو سوپ رو بررسی میکنیم
- چی؟ - فرمانده کل؟
اون سه ستاره داره
نه به زودی چهارتا میشه
خدایا شما دوتا
دقیقا قصد دارین تا کجا پیش برین؟
شما ها واقعا آدم های ترسناکی هستین
,,,لبخندو باش
بخاطر شما دوتا
زندگی نظامی من به طرز شگفت انگیزی پر از هیجانه
,,,امکان نداره پروندش
به دفتر ما اختصاص داده بشه
درسته ، میره دفتر حقوقی شرکتش
مورد کیم هان یونگ به ما نشون داد چه اتفاقی میفته
,,,در مورد تصادف برادرش با بی اعتنایی
به دفتر حقوق ارسال شد
دقیقا
کاپیتان چا، چرا پرونده دیگه ای رو نمی گیری؟
- هی یون سانگ کی - لعنتی
نمیدونی من کی ام؟
من یه دوبرمن ـم یه سگ شکاری
تا حالا دیدی از راه راحت جلو برم؟
نه ، هرگز
بخاطر همینه که زندگی من خرابه
,,,پس میخوای از چی استفاده کنی
برای گرفتن پرونده؟
میشه اینطوری ناله نکنی؟ بیا دنبالم
ایول
- عجب ضربه ای - آفرین
عالی بود
!امروز توپ به دستور من عمل میکنه
- شوت خوب - آفرین
,,,سوء ظن پیرامون قهرمان مین
باید آشکار بشه، عالیجناب
خودشه
لعنتی
- یکی از اون حسابیاش بهم بده - نه، نکن
می دونستم کیم هان یونگ عوضی مشکل درست می کنه
-بهش یه توپ بده - بذار یه بار دیگه امتحان کنم
ما کل دفاتر قانونی اونهارو بیرون میاریم
,,,مطمئن میشیم قاضی
به هونگ مو سوپ آسون نگیره
,,,ما پرونده اونو دست میگیریم
تا تیم حقوقی فاسدشون رو افشا کنیم
در ضمن گروهبان شین
سعی میکنم با خودمون همراهش کنم
خدایا حتی بعد از کاری که مجبورش کردم بکنه
بازم تو ساعت کاری گلف بازی میکنه
یه بار که بهش آسون بگیری بعدش بدتر میشه
حالا دیگه از کلف بازی با ارتش ـیا اجتناب میکنه
و فقط میره سراغ غیر نظامی ها
,,,خب پس ما
میریم دنبال قاضی و و کیلای فاسد؟
آماده ای، رئیس آن؟
- خب یک، دو,, - آمادم
جالب بود
خیلی بهتر شدی
من با یه ضربه برنده شدم
- آره - این خیلی عالی بود
- باشگاه خوبیه - مگه نه؟
- خدای من,, - اون پایین خوش می گذره؟
معذرت می خوام
میدونی قیمت اینها من چقدره؟
معذرت می خوام
اگه 18 ماه دستمزدتو جمع کنی بازم نمیتونی پولشو بدی
لعنتی
,,,چرا نمیری خط مقدم
اونجا سربازها حقوق بیشتری میگیرن
شما ها کی هستین؟
,,,اونها دو سال ازاوج جوونی خودشونو
خدمت و حفاظت از مردم می گذرونن
این بی انصافی نیست که بگیم اونها از چوب گلف ارزونترن؟
شما کی هستین؟
- ببخشید - نشنیدی؟ گفتم شما کی هستین؟
چرا از ما عکس می گیری؟
تو کادی نیستی، هستی؟
الان داری خدمت سربازی رو میگذرونی؟
- چیزی نیست - میدونستم
همون طور که فکر می کردیم، گزارشگر یون
اونها خبرنگارن؟
گوش کنین، آقایون رئیس دادگاه ارتش
- خبردار - خبردار
ای بابا
نباید همین الان تو دادگاه باشین؟
,,,خداوندا شما سربازهارو مجبور می کنین
چوبهاو توپهای گلف شمارو حمل کنن
,,,بعدشم قبلا دیدم که میخواستی
با چوب گلفت بزنیش - نه بابا -
چطور میونین با پول مالیات دهنده ها از این کارا بکنین؟
اون لعنتی رو خاموش کن
آیا درسته که شماها در یک باشگاه غیرنظامی در زمان انجام وظیفه گلف بازی میکردین؟
نه تنها از سربازان به عنوان خدمه استفاده کردید
بلکه حقیقت داره که تقریباً بهشون حمله کردین؟
روزی که داشتین گلف بازی میکردین
یک دادگاه رو با ادعای "دلایل شخصی" از دست دادید
- من نکردم! عکس نگیرین - خودت رو معرفی کن
,,,قاضی بخش چهارم
,,,زمان انجام وظیفه در حال بازی گلف در یک باشگاه غیر نظامی دستگیر شدند
آنها متهم به بی توجهی به وظایف خود هستند
نه فقط این، بلکه سربازان را وادار کردند که به عنوان خدمه خود کار کنند
و دستمزد آنها را قطع کردند
خدای من آفرین
ما انتظار داریم که توجه رسانه ها را جلب کند
دور انداختن آدم بدا باید اینطوری باشه
این احساس خیلی عالیه
خوبه - خوبه -
,,,بخاطر همینه که
اون دوتا همش با همن و از اینکارا میکنن
چی؟
(یون سانگ کی)
به چی فکر میکنی؟ نه، سانگ کی، نه
چه کار می کنی؟
اینقدر خوشت اومده؟
یه کم دیگه خودت دادستان می شی
رئیس بخش آن
تو هیچی حس نمیکنی؟
خب منم راضیم ولی نه اندازه شما
نه
اون رو دوتا دادستانمون
من یه دوبرمنم یه سگ شکاری
واق واق از دست اون سگ شکاری
نگاهی که با هم رد و بدل کردن
قشنگ تابلو بود که با هم لاس زدن
کی میدونه شایدم داره قرار میذارن
حالا که گفتی
من تا حالا ندیده بودم سروان چا اونجوری لبخند بزنه
به نظرت از کی با همن؟
نه گریه نکن
ای بابا رئیس بخش آن
,,,عشق یکطرفه
فقط زمانی کامل میشه که هرگز اتفاق نیفته
,,,منم همینطور
با درد خودم میجنگم
چی؟
(دادستان نظامی چا وو این)
تو و سروان چا؟
خدایا، نه، دیگه هیچی نگو
سینه ام درد می کنه
با یه های فایو چطوری؟
من حوصله ـشو ندارم
- نداری؟ - سروان
خب حوصله نداره
این اتاق خیلی خالی به نظر می رسه
(قاضی ، وکیل متهم به سهل انگاری در انجام وظیفه)
نظرت چیه؟ اینکارو برا تو کردم
همه رو انداختم بیرون
اگه پرونده تو میرفت زیر دست اونها
ماسمالی میشد میرفت پی کارش
میخوام خودم محاکمه رو تو دست بگیرم
برو گمشو
گروهبان شین
صبر کن
بهم یه فرصتی بده تا اشتباهاتم رو اصلاح کنم
من یه دادستان نظامی بودم که می شد خریدم
(دو به من)
,,,از قدرتم سوء استفاده کردم
تا حساب بانکیمو چاق کنم
من مقصرم
منو ببخش
لطفا منو ببخش
(شین مین چول)
,,,کاری میکنم دیگه هیچ کس مثل تو و دوستت
مورد آزار و اذیت قرار نگیره
,,,پس یعنی
این کار باعث میشه دوستم برگرده به زندگی؟
شعار جدیدت چیه؟
این دفعه چه بازیی میخوای راه بندازی؟
بهت نشون میدم
,,,من بهت ثابت میکنم
در این مورد صادقم
(خانم خونه)
چرا جواب نمیدی؟
گفتم بهت 5 ثانیه ای جواب بده یا نگفتم؟
معذرت میخوام خانم الان بر میگردم
گروهبان شین
اگه نمیخوای با من حرف بزنی حداقل اینجارو امتحان کن
(حافظ حقوق در ارتش)
من بهت نشون میدم
من بهت ثابت میکنم در این مورد صادقم
(فرمانده)
(حافظ حقوق در ارتش)
("زمان شما محدود است")
("آن را برای دیگران هدر ندهید" استیو جابز)
(به دوستم، شین مین چول)
لعنتی
مگه نباید آشپزی کنی؟
چرا بارو بندیل بستی؟
بدون اجازه کجا میری؟
- هی - ولم کن
تو دیوونه شدی؟
این ساعت بیرون رفتن مثل ترک خدمت میمونه
کاری میکنم بیفتی زندان نظامی
حالا بهت نشون میدم
فکر کردی کی هستی؟
غیرنظامی هونگ کیونگ اوک
تو هیچ اختیاری نداری
,,,عوضی رو ببینا
ولم کن
با چه جراتی ؟ یه شبه دیوونه شدی؟
قطعا نه
من نمی تونم شواهد کلیدی رو پشت سر بذارم
الان چی گفتی؟
رفتار با سربازا مثل خدمتکار شخصی؟
در مورد من تموم شد
,,,اما
,,,حافظ حقوق در ارتش
,,,اطلاعاتی دریافت کرده
,,,,در خصوص سوء استفاده از قدرت
فرمانده کل هونگ مو سوپ و خانواده اش
به گفته منابع
گروهبان شین که به مدت شش ماه در محل اقامت آنها خدمت کرده
بارها توسط خانواده او مورد آزار و اذیت قرار گرفته
اونایی که قدرت دارن بدترن، نه؟
سوء استفاده از قدرت، زهر مار
,,,حافظ حقوق در ارتش
درخواست تحقیق بی طرفانه کرده است
,,,و از ارتش انتقاد کرده
به دلیل عدم انتشار بیانیه ای به دلیل حقیقت سنجی
,,,صرف نظر از این پرونده
,,,تحقیقات کاملی از سربازانی که
که در محل اقامت افسران مستقرند خواهد شد
,,,داداش قسم میخورم که کاری نکردم
,,,از آنجایی که این موضوع در رابطه با
فرمانده هونگ که به خاطر فرماندهی خود مورد تحسین قرار گرفته می باشد
,,,ارتش نگرانی های خود را
,,,در مورد این موضوع با
انجام تحقیقات کامل در این زمینه را خبر داد
,,,اگر این شایعات
صحت داشته باشند
- اومدش - بیا اینجا اومد
,,,شورا طبق برنامه برای تعیین
رئیس جدید ستاد ارتش برگزار میشه؟
چه کسی قراره پرونده قلدری فرمانده هانگ رو بررسی کنه؟
در کنار ماجرای گلف کارگزاران دادگستری
مردم دنبال پاسخ از سمت شمان
شما موافقین قربان؟
- لطفا چند کلمه بگین - حرفی بزنین آقا؟
(پلیس نظامی)
- وزیر لی - جناب فقط یک ثانیه
فشار خون وزیر لی باید الان بالا پشت بوم باشه
,,,انجمن میهن پرستا الان باید
تو خونه هونگ مو سوپ تشکیل بشه
شک دارم به این راحتی از این مشکل خلاص شن
شاید از شر مسئولان دادگاه خلاص شده باشیم
اما ممکنه پرونده هونگ بازم به ما اختصاص داده نشه
احساست بهت چی میگه؟
تو همچین وقتهایی
سعی میکنم یه حدس منطقی علمی بزنم
یعنی هیچی نمی تونی حدث بزنی؟
حس ششمت رو از دست دادی؟
پیاده بریم؟
شاید فکرم کار افتاد
ای بابا
وزیر لی، من عذرخواهی می کنم که باعث دردسر شما شدم
چطور جرات کردی از پشت بهم خنجر بزنی مرتیکه؟
اونم هیچکی نه سرباز درستکاری مثل تو
,,,حدس میزنم چون هیچ عیبی ازم نتونستن بگیرن
هیچ گندکاریی ازم پیدا نکردن قبل از انتصاب رئیس ستاد ارتش
,,,در غیر این صورت، چرا اونا بابد
گیربدن به چندتا مأموریتی که به یه سرباز دادم؟
درسته
وزیر لی، لطفاً با آرامش بشینید چای بنوشید و صحبت کنید؟
لعنتی
وزیر لی، برادرزادم تو خط مقدم داره خدمت می کنه
,,,من گروهبان شین و به چشم خانوادم میدیدم
احتمالاً اشتباه برداشت کرده
ولی بهتون اطمینان میدم تخلفی صورت نگرفته
,,, راستش جناب وزیر
,,,اگه نظر من رو بخواید باید بگم
!تازگی ها ارتش مسخره بازی شده
,,,بعضی از خانواده ها برای درخواست آسون گرفتن
به بچه هاشون مدام با پادگان تماس می گیرن
و اغلب از کتک زدن و قلدری شکایت می کنن
فکر کردن ارتش خونه خاله ـست
دنیا تبدیل به دیوونه خونه شده
!خفه شو، کله پوک
هوا یونگ، حرف بزن ببینم
! این پرونده قراره دست کی بیفته
,,,مردم دیگه بخاطر رسوایی دادستان دادگاه نظامی
به دفتر حقوقی سپاه اعتماد ندارن
,,,هر گونه تحقیقاتی که توسط این اداره صورت بگیره
فقط شک و تردید بیشتری ایجاد میکنه
,,,با این حال، یا وزارت دادگستری
,,,یا مرکز فرماندهی ارتش
,,,چه بیفته دست وزارت دادگستری
چه مرکز فرماندهی ارتش
,,,این پرونده میره زیر نظر
,,,رئیس فعلی ستاد ارتش
که جشم دیدن وزیر لی رو نداره
مجبور میشه قبل از تموم شدن دوره ریاستش پستش رو ترک کنه
همه استخون های هونگ مو سوپ رو خرد میکنه
اینجوری فقط یه راه برای وزیر لی باقی میمونه
,,, نظرتون راجع به
,,,یک گروه ویژه بازجویی
به رهبری دادستان نظامی لشکر من چیه؟
لشکر شما؟
یعنی دو به من و چا وو این؟
اینطوری دیگه با استقبال خوب مردم مواجه میشه
,,,ولی مطمئنی میتونی کنترل
اون دادستان هارو بدست بگیری؟
مگه نیازی به اینکاره؟
,,,با توجه به گفته فرمانده کل هونگ
اون سربازو فقط چند بار فرستاده مأموریت
,,,برای آخرین بار ازت می پرسم
مطمئنی هیچ مشکلی نیست؟
خیر قربان
پس با پیشنهاد فرمانده نو پیش میریم
باید برای محاکمه حسابی آماده باشیم
افراد من هم برای مدافع و هم برای حمله آمادن
,,,اگه دادستان های نظامی شمشیرتن
سِپَرت چیه؟
یونگ مون گو برای اینکار مناسبه
مدیر یونگ مون گو؟
آره، فکر خوبیه
,,,با اینکه گفته دیگه کار وکالت نمی کنه اما
اگه من ازش بخوام قبول میکنه
خیلی خب، باشه، خوبه
مگه چیه که نتونم از پسش بر بیام
ممنونم
با اینکه مسئله ای نیست، ولی بازم علنی ـش نکنید
دیگه وقتش رسیده
(وکیل دادرسی کارکنان سو جو هیوک)
آها
هنوز موبایلتو جواب ندادی
باید برگردم
بعد از مدتها پیاده رویه خوبی بود
زود باش جواب بده
(وکیل دادرسی کارکنان سو جو هیوک)
!دو به من زود برگرد دفتر کارت همین الان
!وضعیت قرمزه! کار اورژانسیه
!کاپیتان چارو پیدا کن و همین الان بیاید اینجا
!زودباش برگرد
چشم قربان! درود
بریم - باشه -
,,,، به منظور رفع سوء ظنهای مردم
,,,وزارت دفاع یک تیم بازرسی ویژه برای
,,,بررسی سوظن پیرامون فرمانده کل هونگ مو سوپ
تشکیل خواهد داد
,,,تیم بازرسی ویژه
,,, از دادستان های نظامی
,,,کاپیتان دو به من و کاپیتان چا وو این
,,, و وکیل دادگستری سو جو هیوک
,,, تشکیل شده، که بازرسی را هدایت می کنن - ,,,جناب وزیر -
!اسم منم گفت
عجب روز شگفت انگیزی، ایول
چه افتخار بزرگی نصیبم شده
درود
یه خطر بزرگ! این خیلی خطرناکه
برای دوام ملی خطرناکه
(وکیل دادرسی کارکنان سو جو هیوک)
,,,وزیر دفاع جلوی همه ملت اسمتون رو گفته
نکنه می خواید انصراف بدید؟
,,, خوب ,,, پس
,,,بعد از پسر فرمانده لشکر
,,,فرمانده یگان شناسایی و حالام سرلشکر
یعنی می خوای بگی همش تصادفیه؟
,,, آخه چرا ارتش کره
من رو به این فلاکت می ندازه؟
حالا چجوری قراره تو ارتش دوام بیارم؟
لعنتی
راستی دو به من چرا نیومده؟
,,,به منظور حفظ حقوق سربازان
,,, می خواد یه آدم مهم رو وارد تیم بازرسی ویژه ـمون کنه
,,,چی؟ یعنی
می خواد یکی رو بدون تائید من بیاره؟
!با اجازه کی؟ کی گفته؟
درود - باشه! درود -
چرا انقدر طولش دادی؟
کارآگاه دو سو کیونگم
,,,تو کنفرانس مطبوعاتی هیچ کدوممون خودمون رو رسمی معرفی نکردیم
بیاید خودمون رو معرفی کنیم
آها بله
شما عمه دو به منی
خوب یعنی، کارآگاه دو شما اینجا چیکار می کنید؟
,,,از اونجایی که مردم به این پرونده خیلی علاقه دارن
فکر می کنم باید این موضوع رو با پلیس بررسی کنیم
,,,بدون پلیس، مجازات سخته
همینطور خواهر سرلشگر غیرنظامیه
اینطوری میتونه از زیر کارش راحت در بره
,,, آها بله درسته
پس میگید دادگاه نظامی نمیتونه یه غیرنظامی رو مجازات کنه
بی من همیشه می گفت شما یه مرد واقعی هستید
پس بیاید همکاری خوبی داشته باشیم
آها بله درسته یه مرد واقعی
چطوری جرأت کرده تو این دوره زمونه از موقعیتش برای قلدری استفاده کنه؟
موافق نیستی؟
!معلومه که اشتباهه
آی دستم,,, بله درسته
,,, فعلاً که جایی برای موندن نداری
پس تا آخر محاکمه اینجا بمون
نگران نباش، من اینجا نمیمونم
میتونی خودت تنهایی اینجا بمونی
,,,پس تو کجا
چی؟
الان نگران منی؟
,,, به خاطر تو تصمیم نگرفتم این کارو کنم
!اشتباه برداشت نکن که بخاطر تو اینکارو کردم
,,, مطمئناً به لطف تو امکان پذیر شد
ممنون که موافقت کردی
برو تو
هی
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
به گروهبان شین گفتم تو اتاق من بخوابه
,,,خبرنگارا همش دنبالشن، برای همین
فکر کردم اونجا راحتتره
تو این مدت خیلی عذاب کشیده
پس یعنی می خوای اینجا بمونی؟
خوب مجبورم
تازه باید به کارام برسم، خونه عمه ـمم خیلی دوره
تازه بولتم اینجاست
برو پیشش
چی؟ تو هم اینجا کار می کردی؟
شام چی؟ - هنوز نخوردم -
,,,خوب منم هنوز هیچی نخوردم
خوابیده؟
,,,هی ,,, این
چی شده؟
!داری مثل آب میریزی! این از اون گروناست
بعضی وقت ها که اینجا تا دیر وقت کار می کنم، مشروب می خورم
,,, اما هیچوقت باهاش رامیون نخوردم
خوب وقتی تو ارتشی باید به همه چیز عادت کنی
واااای، واقعاً که نمیتونی مخفی کنی ثروتمندی
بیا بنوشیم
وای، قبلاً با یونگ مون گو خیلی شراب می خوردم
همش همین؟
,,,اگه همه اون پولایی که تو جعبه شراب بهت داره بود
می گرفتی، الان یه تاکستان می خریدی
حتما باید بکوبی تو سرم؟
!یعنی به خاطر اینکه این شراب مجانی و بدون پارتی بازیه فرق داره؟
!راحت تر میره پایین
نمی خوای بخوری؟
ها؟
آها من شب ها شام نمیخورم
باید مراقب هیکلم باشم
خوب پس چرا دوتا درست کردی؟
واقعاً نمی خوای بخوری؟
!نه
هرچی بخوری رو سرکار میسوزونی، پس چاق نمیشی
!چقدرم خوب غذا میخوری
,,,با اینکه من برات طعمه گیر میارم
بازهم تو باید در مورد دادستانی خیلی چیزای بیشتری یاد بگیری
به خصوص درمورد دادگاه
یعنی بی دست و پام؟
چرا یهو حرف کارو کشیدی وسط؟
,,,نه یعنی میگم
اگه روند بازیت یجور باشه! برنده نمیشی
,,, باید با توجه به طرفت، تغییر ایجاد کنی
اینجوری برنده میشی
یعنی غافلگیرشون کنیم، درسته؟
,,,تو دادگاه بعدی یسری تغییر میدم
برای هونگ مو سوپ
خیلی خب باشه
(کانگ ها جون)
هی! اونو بذار رو اسپیکر
(اسپیکر)
سلام، وو این متأسفم
یسری مشکلات تو شرکت داشتم، نتونستم باهات تماس بگیر
,,,وقتی مقاله رو دیدم می خواستم خودم باهات تماس بگیرم
حالت خوبه؟
,,,اینطوری شده بود که
چه مقاله ای؟ مشکلی پیش اومده آقای کانگ؟
با کاپتان دو هستی؟
آره، اتفاقی شد
بازیابی هارد وون کی چون چطور پیش میره؟
!خوب,,, یکمی بیشتر زمان میبره
اول به مسائل شرکت برس
من و کاپیتان دو دادگاه رو یجوری پیش میبریم
شنیدی که؟ سرمون شلوغه، فعلاً خداحافظ
قربان باید چیزی رو بهتون گزارش بدم
,,, به منبع پخش شایعات
دسترسی پیدا کردیم
یعنی درست میشه؟
خلاصهء پرونده سوظن فرمانده کل هونگ رو شروع میکم
,,,سرباز خدمتکارش
(پلیس قضایی)
,,,این پروند در مورد سو استفاده از قدرت سرلشکر هونگ مو سوپ
و خواهرش از سربازای کارمندشونه
و وادار کردنشون برای انجام کارهای شخصیشون
صفحه بعدی
هر کدومتون یه برگه بردارید و با دقت پر کنید
(سرلشکر من رو مورد آزار و اذیت قرار نداده)
(اهن یو را)
,,,همشون به احتمال زیاد قربانین
!دوباره لیستو مرور کن
(هونگ مو سوپ، وون کی چون، هیو کانگ این)
مشکلش چیه؟
,,, با توجه به دستمزدت کارتو درست انجام بده
آقای یونگ، ما باید وکلای بیشتری داشته باشیم
میتونیم فیلم دوربین رو بررسی کنیم؟
متشکرم
,,,ما برای کشف حقایق
,,,بیشترین اهمیت رو به اظهارات قربانی میدیم
,,, و در حال یک بررسی کامل هستیم
,,,همینطور به دنبال این حقیقت که قربانیان دیگری
,,, باشن یا خیر هستیم و تمام تلاشمون رو می کنیم
تا مدارک لازم برای حمایت از پرونده بدست بیاریم
(هارد اکسترنال وون کی چون )
,,,وقتی چا هو چول و از "صنایع دفاع آی ام" بیرون می‌کردم
,,, خودمو سپر بلا کردم و دروغ گفتم
همه این کارهارو بخاطر شما کردم فرمانده
!تازه این همه چیز نیست
,,,تصادفی که ۲۰ سال پیش برنامه ریزی کردی
,,,همون جایی که بازپرسای نظامی رو زیر پا گذاشتی
,,,بهم نگو که یادت نمیاد
چون من همه چیزو خوب و واضح یادمه
!این برای به دادگاه کشوندنشون کافیه
(چا وو این)
آقای کانگ! تو دردسر افتادیم
آقای کانگ؟ - چه خبره؟ -
چیکار می کنید؟
!باید اینجارو برای مشکوک به جاسوسی بودن بگردیم
لطفاً همکاری کنید
شروع کنید
همه چیز رو جمع کنید
! بدش به من
می خوای به جرمت اضافه شه؟
آقای کانگ،نمیدونم الان باید بهتون بگم یا نه
,,,با اینکه مطمئن نیستم ولی
,,,به یه جایی که ممکنه
!به این موضوع مربوط باشه مشکوکم
بیا یه وقت دیگه در موردش صحبت کنیم
بله قربان
فقط کار من نبوده
کسایی که بهم نزدیکن کمکم کردن
,,, درست مثل
تو و چا وو این
!من همه سهامت که افت کرده بود رو خریدم
میدونی معنیش چیه؟
وقتی تو با چا وو این بودی پدرش سقوط کرد
لطفاً برید - نه -
به زود، تو کسی هستی که باید از اینجا بری
,,,بخاطر همینم
,,, همون حرفی رو که پنج سال پیش وقتی دو به من رو
دیدم بهش زدم رو میگم
پیشنهادی داشتی که نتونی ردش کنی؟
(چند روز بعد)
(دومین دادگاه اتهامات سوء استفاده از فرماندهان)
(دادستان)
کاپیتان دو
چیه؟
شاهد پیدا کردم
شاهدی که پیروزیمون رو تو این محاکمه تضمین میکنه
چی؟
کی هست؟
چرا بهم چیزی نگفتی؟
نمیتونستم بهت بگم چون ممکن بود مخالفت کنی
چرا باید مخالفت کنم؟
,,,راستش دیروز
(دادستان)
همه بایستید
(متهم، وکیل مدافع)
با احترام
می خوام شاهدم رو احضار کنم
شاهد؟
ولی شما برای دادگاه امروز شاهدی ثبت نکردید
,,,شاهد برای تصمیم گیری
حضور در دادگاه به زمان نیاز داشت
نظر وکیل مدافع چیه؟
!معلومه که اجازه نمیدیم
,,,بذارید یه مسئله ای رو روشن کنم
از این به بعد، ما فقط به شاهدانی اجازه حضور میدیم که از قبل باهاشون موافقت کردیم
حرف وکیل مدافع قاطعانه ـست، پس نمیتونیم این کارو کنیم
,,,اگه با حضور و صحبت شاهد مخالفت کنید
با واکنش شدیدی روبه رو میشید
!چه جمله خطرناکی
حالا این شاهد کیه؟
,,,اگه قراره یه سرباز خدمتکار بیاری
,,,که خیلی وقت پیش خدمت می کرده، تا بگه
(دادگاه)
(متهم، وکیل مدافع)
,,, چه خبره
چا وو این
,,,من تبدیل به هیولایی میشم که روی همه مردا
پا میذارم و بالا میرم تا به اوج برسم
ریاست محترم دادگاه
سرلشکر نو هوا یونگ، فرمانده لشکر 4 پیاده نظام هستم
گروهبان شین مین چول یکی از افسران با ارزش منه
خواهش می کنم اجازه بدید ازش دفاع کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(دادستان نظامی دوبرمن)
قاضی یکدفعه گفت
این کارو مثل دفعه قبل انجام میدیم، درسته؟
بهم گفت مثل دفعه قبل ساکت باش
من خواهان برکناری این قاضیم
شما سربازید یا دادستان؟
چرا از بین همه مردم باید جواب شمارو بدم؟
یه چیزی هست که خیلی ترسیدم بگم
باید مجبورش کنیم بهای کارش رو بپردازه
گروهبان آن پسر رئیس بانک گوسانه
شاهدی هست که بردن پرونده رو قطعی میکنه
واقعاً علاقه مندی؟
وقتت تمومه - حرفام تموم نشده -
این یه محاکمه آسونه
,,,از این لحظه به بعد باید
محاکمه رو به من بسپری
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال