درجه‌ سنی: PG-13 (مناسب مخاطبین بالای ۱۳ سال)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«سیزده جان»
[براساس رویدادی واقعی]
[روز 1] [شنبه، بیست و سوم ژوئن، 2018]
,تکلش کن، چای
,تو می‌تونی، چای
,بلند شو چای, بریم غذا بخوریم
[بان چانگ، تایلند - استان چیانگ رای]
,می‌گم پرم
,مادرت برای جشن تولدت کیک باب اسفنجی خریده
!کیک باب اسفنجی واسه پسر کوچولو
,بابا دست از سر من بردارید
حدس بزن کجا داریم می‌ریم؟
,قبل جشنت، بیاید بریم غار
!آره، واسه جشن تولدش ببریمش غار
,تا پارک باهاتون مسابقه می‌دم
,پس منم بهتره باهاتون بیام
,باید سریع بریم، چون هوا داره تاریک می‌شه
,مربی، بابام داره برای جشن غذا درست می‌کنه
,بهش قول دادم کمکش کنم
,پسر خوبی هستی
,تو جشن می‌بینمت
,باشه خداحافظ, ساعت 7 می‌بینمتون
[غار تام لوانگ] [تام لوانگ - پارک جنگی خون نام نانگ نان]
!برو! برو! برو
!می‌گم، آرم
!برو، برو، برو
[دالان 3 - در فاصله‌ی 800 متری ورودی]
,برو، فقط آروم راه برو
,اینجا همیشه بهترین جاشه
!برو دیگه
به پرم گفته بودم ,بعد از تمرین مستقیم بیاد خونه
پس اگه اومدن اونجا بگو ,که منتظرشونیم جشن رو شروع کنیم
,ببخشید دیر کردم
,مغازه خیلی شلوغ شده بود
شما مامان چای هستید درسته؟
,بله خودمم
می‌خواستم بیام بازی‌ها رو ,ببینم اما همیشه گرفتار کارم
,خداحافظ
,انگاری واقعا رفتن غار
همه‌شون؟
تو این بارون؟
اون موقع هوا بارونی نبود,
,ببخشید
بهتر نیست با ماشین بریم غار دنبالشون؟
,تا با دوچرخه برگردن خیس آب می‌شن
آخه با خودشون چه فکری کردن ,تا این وقت شب موندن تو غار
با شروع زودهنگام فصل بادهای موسمی باران شدیدی در شمال تایلند پیش‌بینی می‌شود,
موسمی؟
,اون که همیشه ژوئیه شروع می‌شد
,امکان نداره موسمی باشه
,اون غار هر سال می‌ره زیر آب
!این دوچرخه‌ی چایه
,ما پدر مادرهایی هستیم که قبل‌تر زنگ زده بودیم
پسرها رو ندیدید؟
,گشتیم و جلوتر از این نمی‌تونیم بریم
,غار رو آب برداشته
,به مقامات زنگ زدیم
,داره سیل میاد پسرها چطور می‌تونن بیان بیرون؟
,خودم زودتر درخواست کمک کردم
,لطفا صبر کنید
,بیاید بریم تو دنبالشون
,آروم باشید و منتظر کمک بمونید
!چای
چای! صدام رو می‌شنوی؟
!چای
,تازه داشتم شام می‌خوردم ها
,ببخشید فرماندار
یگان ویژه‌ی نیروی دریایی اعزام شدن؟
,همین الان سر صحنه‌ن قربان
اونان؟ - ,بله -
,ایشون ورن آنسورث هستن
من فرماندار استانم, شما؟
,ناوسروان آرنونت سوریوونگ
,یگان ویژه‌ی نیروی دریایی، قربان
,همه وسایل رو ببرید به چادر
من رو در جریان آخرین ,پیشرفت کارتون قرار بدید
,افرادم با وسایل غواصی وارد می‌شن
,از این طرف لطفا
,این مرد همین نزدیکی زندگی می‌کنه ,غار رو می‌شناسه
,سلام
,نقشه‌ش رو کشیدم, همه‌ش رو
,البته، تا حالا موقع سیل نرفتم توی غار
,اصلا مسئله‌ش فرق می‌کنه ,باید یه کمی دیوونه باشی
اما ببینید، یه سری ,پیچ‌های خیلی تنگی اونجا هست
,حسابی باریکه
,و یه سری دالان‌های بزرگ هم هست
,بذارید به افرادم نشونش بدم, بفرمایید
,بریم
براتون یه چیزی بیارم که میل کنید قربان؟
,لطف می‌کنی
,ممکنه شب طولانی‌ای بشه
,از اینجا بند راهنما رو بکشید
[دالان 3 - در فاصله‌ی 800 متری ورودی]
، غار عمیقیه
، چندین کیلومتر طولشه
,و گذرگاه‌های باریکی هم داره
، اگه پسرها خیلی پیش رفته باشن
,ممکنه چند ساعت دیگه هم طول بکشه
اما من به یگان ویژه‌ی نیروی دریایی ,اعتماد تمام دارم
,سلام فرماندار
,یگان ویژه دارن میان
,نتونستیم پسرها رو پیدا کنیم
,یه سیل ناگهانی بهمون خورد
,دید و فضایی برای حرکت آزادانه نداریم
,جریان آب زیادی قویه و مدام عوض می‌شه
,,,دو روز از گیر افتادن تیم فوتبال
,گرازهای وحشی در غار گذشته [روز 2 - یکشنبه بیست و چهارم ژوئن]
مقامات تایلندی ,بیش از صد سازمان دولتی را به‌کار گرفته‌اند
در تلاش ملی چشمگیری ، برای نجات پسرها
، نیروهای داوطلب هم به کمک آمده‌اند ,و آب را با پمپ از غار خارج می‌کنند
فشاری شدید بر دوش مقامات است ,تا به هر طریقی که شده به این پسرها کمک کنند
,جناب وزیر
,فرماندار
,از آخرین پیشرفت وضعیت بگو
,پمپ کردن آب شروع شده، جناب وزیر
,خودم می‌دونم
,بزرگترین پمپ‌های منطقه هم استفاده شده
,خودم دستورشون رو دادم
تا الان غواص‌ها به‌خاطر سطح بسیار ,بالای آب نتونستن برن داخل
بخش‌هایی که زیر آبه خیلی باریکه ,و پیدا کردن راهشون مشکله
,جریان آب خیلی قوی شده
هنوز پسرها رو پیدا نکردید؟
و نمی‌دونید کجا هستن؟
یا اینکه اصلا زنده‌ن یا نه؟
,,,می‌دونم که قرار بوده هفته‌ی دیگه منتقل بشی
اما تا تموم شدن ,این ماجرا اینجا فرماندار می‌مونی
می‌گن شما کسی هستی ,که از همه بهتر این کوهستان رو می‌شناسه
,البته
,می‌دونید که غار رو آب برداشته ,چند تا پسر اونجا گیر افتادن
شما کی باشید؟
، اسم من تانت ناتیسریه ,مهندس آب از بانکوکم
دولت فرستاده دنبالت؟
، نه خودم اومدم ,مثل بقیه
,وقت نداریم که منتظر کمک دولت بمونیم
,آب بارون داره به غار سر ریز می‌شه
,از بالا داره میاد، نه از پایین
,باید جلوی ورودش رو بگیریم
باید تموم حفره‌های آبی رو پیدا کنم ,و مسیرشون رو عوض کنم
,جای خیلی از اینا رو بلدم
[روز 5] [چهارشنبه، بیست و هفتم ژوئن - انگلستان]
بله، جان؟
سلام ریک، پیگیر جریانات تایلند هستی؟
,یه مشت بچه تو غار گیر افتادن
حقیقتش نه خیلی, چطور؟
چطور رفتن اون تو؟
,نمی‌دونم, ننوشته
، خب، اگه با پای خودشون رفتن تو ,با پای خودشون هم می‌تونن بیان بیرون
به دولت تایلند یه لیست ,از غواص‌های امداد و نجات دادن
,ما هم تو اون لیستیم
کدوم غاره؟
,تام لوانگ
,آهای متیو, مامانت اومده
,متیو
,باشه، باشه
,ورن چند سال پیش نقشه برداریش کرده
,آره، آره
,پیداش کردم, طرف شماله
,خودشه, آره
,یه غار توریستی ساده‌ست که
، به‌نظر ساده میاد ، ولی ورن گفته وقتی آب برش داره
,کار توش غیرممکنه
,برای ورن غیرممکنه - ,آره -
وسایلت رو جمع کن، باشه؟ - ,باشه -
,خب، یه سری تیم گذاشتن کل کوهستان رو بگردن
,,,دارن سوراخ‌کاری می‌کنن و دنبال - سوراخ؟ -
,ریک، یه لحظه - سوراخ کاری می‌کنن؟ -
,به ما نیازی ندارن، جان
این دفعه کجاست، بابا؟ - ,تایلند -
همه چی رو برداشتی؟
,آره - ,آره؟ یه بغل بهمون بده -
,خیلی خب, می‌بینمت - ,بیا بریم متیو -
,خداحافظ
,ممنون آنابل, اگه مجبور بودم برم خبرت می‌کنم
,باشه - ,ببخشید -
,خداحافظ بابا - ,خداحافظ پسرم -
، ریک ببین، اگه نمی‌خوای انجامش بدی ,ردیفه زنگ می‌زنم به جیسون
اگه ترجیح می‌دی با جیسون بری ,پس یه راست به خود جیسون زنگ بزن
,نگفتم ترجیح می‌دم با جیسون برم ,ترجیحم اینه با تو برم
، فقط بپرسم که مطمئن بشم هنوز کسی واقعا ماها رو نخواسته؟
، نه، ورن فقط اسممون رو بهشون داده
و می‌دونی، باید واسه وقتی ، که سراغمون رو گرفتن آماده باشیم
,مثلا شاید چمدون‌هامون رو ببندیم
,اگه تو فکرته که بیای
,من اصلا از بچه‌ها خوشم نمیاد
,باشه ریک
,,,این عملیات نجاتی عظیم است
که بیش از هزار داوطلب ,از سرتاسر دنیا در آن شرکت کرده‌اند
، به داوطلبین تایلندی داوطلب‌هایی از چین
,ژاپن، آمریکا، بریتانیا و استرالیا پیوسته‌اند
، به‌منظور کاهش سطح آب
,,,ارتش و داوطلبین
بیست و چهار ساعته در حال ,خارج کردن آب با پمپ از غار هستند
، به‌خاطر شرایط رو به وخامت درون غار
,تمام عملیات‌های غواصی متوقف شده است
، ببینید بچه‌ها ببخشید
,اما باید از اینجاش رو پیاده بریم
بیسکوئیت کرمدار برات نمونده؟
فقط یکی برداری ها، خب؟
,باشه
,ممنون
دو تا بیسکوئیت کرمدار خوردی؟
,نه
,چرا، دو تا خوردی
,چرا دو تا خوردی ,مثل بچه‌ها می‌مونی
من مثل بچه‌هام؟ - ,خیلی‌خب، دوستان -
,برید به ساختمون دست چپ کنار خشکشویی
,می‌رم دنبال کپسول‌ها و اونجا می‌بینمتون
,باشه ممنون - باشه؟ -
، در گروه اچ جام جهانی ,لهستان ژاپن را با نتیجه‌ی یک به صفر شکست داد
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
,کاری رو می‌کنیم که براش اومدیم
,می‌ریم تو اون غار
، جدی می‌گم، آخه ، بیسکوئیت کرمدارا برای من مهم نیست
، اما این حرف رو به پسرم هم می‌گم ,اعتماد برای من مهمه
,و ازت ناامید شدم ریک
,ولی اشکالی نداره، اشکال نداره
,غار بسته‌ست
,نه، ما قرار بوده بریم داخل
,غار بسته‌ست
,ما این همه راه از انگلیس اومدیم اینجا
می‌تونم کمکی کنم؟
,سلام
، من ریک استنتونم ,اینم جان والنتنه
,دولت تایلند ما رو با پرواز آورده اینجا کمک کنیم
از ارتش بریتانیایید؟
,نه, از انجمن امداد و نجات غاری بریتانیا
,ما داوطلبیم
,غار رو آب گرفته
,,,آره، ما - ,جان -
,سلام ورن، ظاهرا یه مشکلی اینجا پیش اومده
,بهمون می‌گن غار بسته شده
,آره، خب اوضاع اون تو خرابه
,همه رو دارن می‌کشن بیرون
,اینا کسایی هستن که نیاز دارید
,من به فرماندار اسمشون رو دادم
فرماندار اینا رو خواسته؟
,قربان، شما این‌ها رو ببین
,آماتورن
,عمرا زیر امواج غار زنده بمونن - ,نه، نه، نه -
اونا سرتاسر دنیا ,کار امداد و نجات غار انجام دادن
,اسممون باید تو یه لیستی یه جا باشه
، من به فرماندار گفتم
,اینا کسایی هستن که نیاز دارید - ، ببینید رفقا -
بچه‌ها هنوز تو اون غارن درسته؟
,,,ببین جان، یه لحظه - ,آره ولی,,, وقتمون داره تموم می‌شه -
ببینید رفقا، فقط نمی‌خوان ,خارجی‌ها تو غار بمیرن
,براشون وجهه‌ی خوبی نداره - ,ماها نمی‌میریم -
,من اصلا قصد ندارم بمیرم
تو چی جان؟
,آره، منم
,,,اگه فرماندار گفته بیان
,می‌تونید غواصی کنید
,ممنون
، رفقا، اول یه سری آبشیب کوچیک هست
بعدش هم باید از یه منطقه‌ی عمیق‌تر ,ایستاده رد بشید تا به محل اول غواصی برسید
بهترین جای گشتن یه غار بزرگ ,تو فاصله‌ی حدودا دو کیلومتریه
[دالان 3 - در فاصله‌ی 800 متری ورودی]
,چیزی نیست
منم حالا میام, چند دقیقه دیگه ,وقت می‌خوام پمپ رو درست کنم
,سطح آب داره میاد بالا
,چیری نمونده راه بیفته
[تونل استالاکتیت - 900 متری ورودی]
[سه راهی - 1600 متری ورودی] [زمان سپری شده: 3 ساعت و 49 دقیقه]
[زمان سپری شده: 3 ساعت و 50 دقیقه]
,بیا یه نگاهی بندازیم
!لعنتی
,کافیه ,بهتره برگردیم
وایسا، وایسا, انگلیسی بلدی؟
,پمپ رو درست کردم، ولی آب سریع میاد
,لامصب
,باید با غواصی ببریمش بیرون
شنا بلدی؟ - ,بله -
,ماسکت رو بده بهم
,می‌برمش بیرون و برمی‌گردم
,باشه
,ردیفه
,از توی این نفس می‌کشی
نفس بکش, خب؟
,ماسک
,سرت رو بکن تو آب ,امتحانی برو
با هم شنا می‌کنیم, خیلی خب؟
,بیا بریم
!بس کن
!کمک
!اینجا
,چه هیجان انگیز بود
,نه از نوع خوبش
سالم از آب دراومد؟
,آره
,سلام
,من فرماندار این استانم
,قدردان کمک شما هستم
,تا جایی که می‌تونستیم رفتیم جلو
,پسرها رو پیدا نکردیم
تا کجا پیش رفتید؟
,تا سه راهی
,سه راهی همون جاییه که تیم من بهش رسیده
,تا اونجا رو بندکشی کردن
من رو حساب توصیه‌ی کارشناسی ,فرستادم دنبالشون
,از هر راهی که داشته باشم استفاده می‌کنم
,بله فرماندار
وقتی که می‌شد عملیات نجات رو ,ادامه داد خبرتون می‌کنم
، باید خواهش کنم که لطفا
,بدون اجازه‌ی من دوباره وارد غار نشید
یه لحظه بچه‌ها, قربان؟
قضیه چی بود؟
، خب به‌صورت فرضی فرماندار مسئوله
اما ناوسروان آرنونت ، فرمانده‌ی نیروی دریایی مسئول صحنه‌ست
,و از غیرنظامی‌ها دستور نمی‌گیره
، تازه شایعه شده ,فرماندار رو اخراج کردن
، قرار بوده آخرین هفته‌ش اینجا باشه
,و حالا بهش دستور دادن که بازم بمونه
,محض احتیاط شاید قربونی لازمشون شد
,راستی ورن جریان اون چیه؟
، این معبد شاهدخت نانگ نانه
,شاهدخت خواب
,این کوهستان اونه
,کوهستان نانگ نان
، می‌گن از دور که ببینیش
,ظاهرش شبیه یه شاهدخت خوابه
,می‌گن اشک‌هاش پسرها رو گیر انداخته
,شاهدخت خواب عصبانیه
عصبانی؟
حالا واسه چی عصبانیه؟
,نمی‌دونم
,این چیزیه که محلی‌ها می‌گن
[روز 7] [جمعه، بیست و نهم ژوئن]
,نگرانی ما از عفونت‌های مهلک است
باید به‌خاطر داشته باشیم ,,,با هر نفسی که می‌کشند
,سطح دی‌اکسید کربن افزایش پیدا می‌کند
، با کاهش سطح اکسیژن ,فعالیت جسمی طاقت فرساتر می‌شود
,همین جا، چادرشون همینه
!سم
,سلام، ناوسروان
,سلام
نرفتی سر کار؟
,اومدم تعطیلات
پس فرار کردی؟
,حوصله‌م سر رفت از بس تو اخبار دیدمتون
,بچه‌ها، این سمنه
,سمن یکی از ماهاست ,ده سال تحت فرمان من خدمت کرده
,با همدیگه دزددریایی تعقیب کردیم
,لوازم غواصی قدیمی‌ام رو آوردم
,می‌خوام کمک کنم
,خوش اومدی
!ببخشید
می‌شه لطفا باهاتون حرف بزنم؟
، قربان
,,,پسر من تو غاره
,الان هم که سیل کلش رو گرفته
,من حتی نمی‌دونم پسرم زنده‌ست یا مرده
، تنها خواهشی که ازتون دارم
,اینه که جسد پسرم رو بیارید
ببخشید، فرماندار؟
,سرگرد چارلی هادج ,نیروهی هوایی ایالت متحده، اوکیناوا
,ایشون سروان اولویا تفته - ,فرماندار -
,خب ما نزدیک‌ترین یگان عملیاتی ویژه بودیم
اما پزشک، لوازم ارتباطی ,و متخصص تدارکات آوردیم
,هر کمکی از دستمون بربیاد رو انجام می‌دیم - ,ممنون -
,ممنون - ,خواهش می‌کنم -
,ممنون !دوستان
,داریم شروع می‌کنیم
,خب، فکر کنیم پسرها داشتن می‌رفتن اینجا
,بهش می‌گن ساحل پاتایا
، با سطح آب بالا و میدان دید کم
، و سختی خود غار
,غواص‌هامون نتونستن بهشون برسن
، خب، الان سوال اینجاست
که کی دوباره برگردیم به غار؟
و چه کسی می‌ره؟
، باید بارون متوقف شه ,و بذاریم پمپ‌ها کارشون رو بکنن
,و بعد وارد عمل می‌شیم
,می‌تونیم همین الان بریم
، آره، بهتون برنخوره‌ها
اما شماها واسه غواصی ، آب‌های آزاد آموزش دیدید
,نه غواصی محیط‌های بسته
من و ریک الان 30 ساله که داریم ,عین همین غارها رو غواصی می‌کنیم
,غواصی تو عمق غار یه نگرش خاصی می‌طلبه
، تکنیک‌های تنفسی ,راه‌های خاص حرکت کردن
,از بیخ فرق دارن
,من مسئول افراد خودم هستم
، در رابطه با بقیه
,تصمیمش با فرمانداره
,هیچکس فعلا داخل نمی‌شه
,منتظر می‌مونیم بارون تموم شه
,ممنونم
[روز 8] [شنبه، سی ژوئن]
,باید برای هر حفره یه سد درست کنیم
,ظاهرا به صورت داوطلبی پیداش شده، قربان
,کسایی که باهاش کار می‌کنن مردم محلی‌ان
,فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم
,من متخصص آبم
آمریکایی هستی؟
ایلینوی زندگی می‌کنم ,ولی اهل بانکوکم
,وقتی خبر رو شنیدم بانکوک بودم
,چند تا داوطلب جمع کردم و اومدیم اینجا
,من فرماندارم
,بگو چطور می‌تونی کمک کنی
,البته
,,,یه شبکه از جویبارهای کوهستانی هست
که آب رو از طریق ,درز و شکاف‌ها می‌ریزه به غار
,اینه که داره جریان‌های آب قوی رو می‌سازه
اگه یه راهی واسه ، عوض کردن راه این جویبارها پیدا کنیم
,سطح آب کم می‌شه
فکر کردم برای همین داریم تو غار پایین ,آب رو پمپ می‌کنیم بیرون
,نه قربان ,پمپ‌ها به درد نمی‌خورن
، غار کف کوهه ,آب مدام از بالا بهش سر ریز می‌شه
می‌تونی جلوش رو بگیری؟
,داریم سعی می‌کنیم
,اما یک بهایی داره
,همه‌تون توی غار بودید
می‌دونید که چطور آب ,از کوهستان بالاش بهش ریخته می‌شه
,,,ما الان می‌خوایم مسیر آب رو عوض کنیم
، و به کناره‌ی کوهستان بفرستیم
، از غار دورش کنیم
,و بریزیمش به زمین شما
محصولاتمون رو از دست می‌دیم؟
,بله
این کار پسرها رو نجات می‌ده؟
,حقیقتش، نمی‌تونم بهتون قولی بدم
,اما به پسرها یه شانس نجاتی می‌ده
,قبوله
,برای پسرها
، با این توقف بسیار مورد نیاز در باران موسمی
,,,بسیاری از داوطلبین اینجا توافق نظر دارند [روز 9 - یکشنبه، اول ژوئیه]
که جستجو برای پسرها و مربی‌شان ,ممکن است به زودی آغاز شود
، اما موضوع دلسرد کننده‌ی خانواده‌ها‌
این است که ظاهرا هیچکس ، نمی‌داند کی این اتفاق می‌افتد
,یا اینکه اصلا چگونه انجام می‌شود
نه روز پس از ورودشان ، به این مجموعه‌ی عظیم غاری
,,,این سوال باقی است
,که می‌شود هنوز پسرها را نجات داد یا خیر
,بگیم که اون تو زنده‌ان
اون تو چه وضعی دارن؟
واسه چی می‌پرسی؟
,همینجوری کنجکاو شدم
,تقریبا می‌تونم ببینمش
,شاهدخت نانگ نانه
خبر رسیده که عملیات ,تحریف مسیر آب در دست انجام است
داوطلبین در حال ساخت سد ,,,و جایگذاری لوله‌هایی هستند
تا مسیر آب را از کوهستان ,به زمین‌های اطراف عوض کنند
امید تیم‌های امداد و نجات این است که این کار ,,,میزان جریان آب به داخل غار را کاهش داده
و به پمپ‌ها اجازه می‌دهد ,سطح آب داخل را کاهش دهند
از کروبا خواستم ,اگه می‌تونه بیاد و بالاخره اومد
,لک، لک
می‌شه اینا رو بدی به کروبا؟
,ببخشید
کروبا، می‌شه لطفا اینا رو برام متبرک کنید؟
,ممنونم
بهم گفتن پمپ‌ها ,دارن جواب می‌دن و بارون متوقف شده
یگان ویژه می‌تونه دوباره دست به کار شه؟
، عقب کشیدن آب
,حداقل بیست و چهار ساعت طول می‌کشه
,غواص‌های بریتانیایی آماده‌ن که برن
,تیم ما داره آماده می‌شه
,به‌نظرم خطرش زیاده که الان بذاریم برن داخل
اونا تو دنیا از بهترین کسایی هستن ,که می‌تونن تو این شرایط غواصی کنن
چطوره ازشون به‌عنوان ,,,نیروهای اکتشافی استفاده کنیم
و ببینیم اوضاع چطوره؟
، قربان
,جناب وزیر می‌خوان در جریان اخبار جدید باشن
[روز 10] [دوشنبه دوم ژوئیه]
,ویدیو
,اگه از سه راهی رد شدید
,لطفا، مراقب باشید
[سه راهی - 1600 متری ورودی]
[زمان سپری شده: 3 ساعت و 50 دقیقه]
,ساحل پاتایا
!آهای
,خیلی خب
,من سمت چپ رو می‌گیرم
,دنبال جسد می‌گردم
بوش میاد؟
,آره
,خیلی خب
,دیگه چیزی از بند نمونده
,ببین
,اینجان
چند نفرن؟
آهای؟
,آهای - ,آهای -
چطور از پسش براومدن؟
,ممنون
,انگلیسی, انگلیسی
انگلیسی؟
,ممنون, ممنون
چند نفرید؟
,سیزده - سیزده؟ -
,همه‌شون زنده‌ن
سیزده؟ - ,آره -
!عالیه
,عالیه
حالا می‌تونیم بریم بیرون؟
,نه، امروز نه
,نه، فقط ما دو نفریم
,باید غواصی کنیم
,اما کلی آدم دارن میان ,چیزی نیست
، ما اولی‌هاییم ,,,ولی,,, ولی
,اما کلی آدم میان, کلی دیگه
,ده روزه اینجا بودید
!ده روز ,شماها خیلی قوی‌اید
,خیلی قوی‌اید
,ما گرسنه‌ایم
,می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
,درک می‌کنم
,خیلی خب، برگردید عقب, میایم
,برید عقب
چه روزی میاید کمک ما می‌کنید؟
,فردا کمک می‌کنیم - فردا؟ -
,بازم غواص داریم
,غواص تایلندی - تایلندی؟ -
,فردا با غذا و دکتر و همه چی میایم پیشتون
,نگو جان ,تو که مطمئن نیستی
، ممنون ,ممنون، ممنون
,شما خیلی شجاعید
چطور انقدر قوی موندید؟
,,,ما یه تیم هستیم
,و به هم کمک می‌کنیم
,و مربی‌مون به ما کمک می‌کنه
,مربی
,من واقعا متأسفم که بچه‌ها رو به‌خطر انداختم
!نه درست نیست! مربی کمکمون کرد !ما مربی رو دوست داریم! حرف نداره
,به‌خاطر مربی‌مونه که ما قوی موندیم
,اون بهمون یاد می‌ده، مراقبه کنیم
,و دعا می‌کنیم - دعا می‌کنید؟ -
,بله، بله - ,معلومه که دعا می‌کنید, خیلی‌خب -
,,,چطور چطور ما رو پیدا کردید؟
,زمین کندیم
این برای فراره؟
,آفرین
,تو غار صدا می‌شنویم
,خیلی می‌ترسیم
,نیازی نیست بترسید
,هیچی نیست آبه ,تو غار طبیعیه
,,,منم می‌شنومش، انگار که
,,,جان
,باید برگردیم
,خیلی خب
,ردیفه
,بیاید
,باتری‌هاش نوئه
,ممنون
,قوی بمونید
,موفق باشید
,ممنون, ممنون, ممنون
[دالان 9 - 2500 متری ورودی]
[زمان سپری شده: 6 ساعت و 13 دقیقه]
!آهای
!آهای - !هوی -
,پسرها رو پیدا کردیم
,زنده‌ن
,حواست باشه به کی نشونش می‌دی
!پیرمردها پسرها رو پیدا کردن
چند نفرشون؟
چند نفرید؟
!پسرها رو پیدا کردن
سیزده؟
,همه‌شون زنده‌ن
,باورم نمی‌شه
!همه‌شون زنده‌ن
سیزده؟ - ,بله -
!عالیه
,پسرها رو پیدا کردن
,همه‌شون زنده‌ن
,در امانن
همه‌شون زنده‌ن؟
!پسرها رو پیدا کردن
,لعنتی
,همه خبر دارن
,خیلی طول نکشید
ریک، جان، پسرها چطورن؟
پسرها رو کجا پیدا کردید؟
آسیبی دیدن؟
,خبر فوری‌ رو به استحضار شما می‌رسونیم
، از چانگ رای تایلند گزارشاتی به دست ما رسیده
,,,غواص‌های متخصص امداد و نجات غاری
، ریک استنتون ، که آتش نشانی بازنشسته است
، و جان والنتن ، مشاور حوزه‌ی آی‌تی
پسرهای گمشده ,و مربی فوتبال‌شان را پیدا کرده‌‌اند
نه روز پیش دیده شده بودند ، و فرض می‌شد در غار آب گرفته گیر افتاده‌اند
اما الان تأیید شده که تمام ,دوازده پسر و مربی‌شان زنده هستند
,خدایا، بیشتر هم شدن
,بیا، باید بریم دیگه
,بیا بریم, صاف می‌ریم تو ون
,بیا برگردیم تو ,برگرد تو, برگرد تو
,فقط برگرد تو
برید عقب دوستان، بهشون فضا بدید، خب؟
,ممنون, روز طولانی‌ای بوده
,خیلی ممنونیم
,ممنون - ,ردیفه -
,خیلی ممنونیم ,پیداشون کردید
,این خبرنگارها می‌تونن برن رو اعصابتون ,فقط باید درست باهاشون تا کنید
چی می‌خواید بهشون بگم؟
«پسرها رو پیدا کردیم حالا بیاید مردنشون رو تماشا کنیم»
,باشه، ریک, تند نرو - ,من فقط دارم حقیقت رو می‌گم -
، این همه آب پمپ کردن
، زمین زیر سیل بردن ، و دعا کردن به معبد
!همه‌ش کسشره
,اینا تو کت من نمی‌ره
,یگان ویژه‌ی تایلند فردا وارد عمل می‌شن
,اون پسرها عمرا زنده بیان بیرون
,عمرا
,,,باتجربه‌ترین غواص‌های ما قراره
,نه جناب ,مشکل از غواص‌های شما نیست
ما تو اولین دور غواصی‌مون ، یه مردی رو با غواصی آوردیم بیرون
,و طرف کاملا وحشت کرد
,نزدیک بود غرق شه
,تازه اون یه شنای خیلی کوتاه بود
اگه بخواید کل اون مسیر رو ، با بچه‌ها غواصی کنید
!فقط جنازه از غار خارج می‌کنید
!فرماندار! فرماندار! فرماندار
,خیلی خب، بیاید که از اینجا ببریمتون
,خوبه, بیا بریم
,این دقیقا چیزیه که نمی‌خواستم
,خب، می‌دونستیم که پیداشون می‌کنیم
,انتظار نداشتم زنده پیداشون کنم
,خب، دیگه کاریه که شده
خیلی‌خب، بس، می‌شه بریم لطفا؟
[روز 11] [سه‌شنبه، سوم ژوئیه]
,ببخشید
,چیزی نیست
کی برمی‌گردن؟
,شاید نمیان
,وقتی آماده بشن میان ,باید آماده بشن
,ترس تو ذهن ما ساخته می‌شه
,چشم‌هاتون رو ببندید
,ذهنتون رو آروم کنید
,دم و بازدم هوا رو حس کنید
,دم
,بازدم
,آروم
,ما کنار مقر اصلی عملیات نجات ایستاده‌ایم
نیروهای امداد و نجات در تلاشند ,تا راه‌های دیگری برای رسیدن به غار پیدا کنند
,,,متخصصین معتقدند که پسرها هرگز
از سه ماه باران موسمی ,و سیل جان سالم به‌در نمی‌برند
هنوز همون رگلاتور هوای ,دوران خدمتم رو استفاده می‌کنم
، تو غواصی اولتون
به سه راهی رسیدید؟
,آره، درسته
می‌خواید بقیه‌ی راه رو براتون توضیح بدیم؟
,بله لطفا, بیاید داخل
,شما تا اینجا رسیدید
، اینجا باید یه مسیر 250 متری رو غواصی کنید
، که شکافش هم باریکه
، به زور به عرض شونه‌تون برسه ,بعد وارد دالان 7 می‌شید
,,,بعد باید لوازمتون رو باز کنید
و وسایلتون رو از بالای ، یه تخته سنگ طولانی رد کنید
,تا برسید به ساحل پاتایا
,اینجاش غواصی سختی داره
، یه تونل بلند و کم عمقه
، یه کم از این پیچ و تابش بیشتره ,و 350 متره
میدان دید ندارید, باید موج‌های ,خیلی قوی‌ای رو هم پس بزنید
,اصلا جایی نداره که سرتون رو ببرید بالای آب
,و تموم این پیچ‌ها بریدگی داره
,خیلی خیلی خطرناکن
، پس باید همیشه طرف عریض‌تر راه رو بگیرید
,وگرنه گیر می‌افتید
,و آخر اون مسیر، می‌رسید به بچه‌ها
,و غواصی خیلی خسته کننده‌ایه
پس موقع رفتن سعی کنید دو سوم ,هواتون رو حفظ کنید که بتونید برگردید
,به اونجا می‌رسیم
,امروز به پسرها می‌رسیم
,باشه - ,آماده شید -
,موفق باشی کیت
,ممنونم
,موفق باشید
,کار همه‌شون درسته
,پسرهای مان که اون تو گیر افتادن
، ببین، می‌دونم افرادتون سرسختن
,اما قرار نیست براشون راحت باشه
[تونل گلی - 1150 متری ورودی]
[زمان سپری شده: 1 ساعت و 31 دقیقه]
[تونل کم عمق طولانی - 2300 متری ورودی]
[زمان سپری شده: 7 ساعت و 23 دقیقه]
,یگان ویژه‌ی نیروی دریایی
,خوب یازده روز بدون غذا دوام آوردید
,پسرهای شمالی، سرسختن
,براتون یه‌کم غذا و باتری آوردیم
,نفری دو تا گاز
,باید برای بعدا هم ذخیره کنیم
,مربی
,من دکترم
,الان پسرها رو معاینه می‌کنم
اسمت چیه؟ - ,اسمم آرمه -
,آرم
,تو خیلی قوی‌ای
,کیت
,اکسیژن غار زیر بیسته
,جی
,فقط برای برگشتن یه نفرمون اکسیژن مونده
,بیشتر از برنامه کپسول اکسیژن خالی کردیم
,ببرش و برگرد به پایگاه
گزارش بده که اکسیژن سنج ,به منطقه‌ی قرمز نزدیک شده
متوجه‌ی وضعیت هستی؟
,ما اینجا پیشتون می‌مونیم
,برای جی یه کم آب بیارید
!ماهیچه‌هاش گرفته
[روز 12] [چهارشنبه، چهارم ژوئیه]
حالا دیدی چرا وزیر ,گذاشت مسئول اینجا باقی بمونم
,الان یگان ویژه‌ی نیروی دریایی به بچه‌ها رسیدن
، از بچه‌ها حمایت می‌کنن
در این حین برای مرحله‌ی بعدی ,عملیات نجات آماده می‌شیم
، من به همه قول می‌دم
,پسرها سالم برمی‌گردن
,جناب فرماندار
,ببخشید آقای فرماندار
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
می‌شه با فرماندار صحبت کنم لطفا؟
,فرماندار خیلی درگیرن ,من می‌تونم کمکتون کنم
,خانواده‌ی ما شان هستن ,ما کارت شناسایی نداریم
پسر ما رو هم نجات می‌دن؟
اون رو هم نجات می‌دن؟
همه چیز مرتبه؟
,خب، می‌ترسه پسرش رو نجات ندن
، از شان‌های میانمارن ,همسایه‌ی مرزی‌مونه
,بدون کشورن
نگران نباشید، پسرتون همراه بقیه ,از غار نجات داده می‌شه
,باید به پسرتون افتخار کنید ,اون خیلی صبور بوده
!فرماندار
,الان دوازده روز گذشته
,داخل غار تاریک و سرده و غذا ندارن
پسرها دیگه تا کی تحمل کنن؟
پس کی میاریدشون بیرون؟
,یگان ویژه پیش پسرها موندن
,برنامه داریم براشون غذا بفرستیم
,می‌فهمم که چه حسی دارید
چطور می‌فهمید؟
پسر شما هم قراره بمیره؟
,یکی باید یه راهی پیدا کنه
,ریک
وای, به چی فکر می‌کنی؟
,یه فکر خیلی دیوانه‌وار
,پس برام بگو
,ریک، دیوانه‌وار بهتر از هیچیه
,ما هیچی نداریم
,هری رو خبر می‌کنیم
هری؟
,دکتر هریس
,تو نابغه‌ای
,یا دیوانه‌م
,یا جفتش
,مطمئن نیستم راضی بشه
، من که طرف رو نمی‌شناسم
,,,ولی آخه
,مطمئنم اگه فکر کنه فقط یه کمک کوچیکه میاد
,شاید گول بخوره
,غواص خوبیه
,آره
به هر حال چند تا غواص دیگه ,که از پس کار امداد و نجات بربیان به کارمون میان
,داشتم به جیسون فکر می‌کردم می‌دونی که چی می‌گم؟
البته اگه از اینکه قبلا ,ازش نخواستیم زیادی کفری نباشه
,شاید کریس جوئل
به‌نظرت کریس پایه‌ست؟
,همه می‌گن کارش حرف نداره
,جیسون می‌گه قویه
,البته، تا الان همچین عملیات نجاتی انجام نداده
,من بهش زنگ می‌زنم
باشه؟ - ,خیلی خب -
[روز 14] [جمعه ششم ژوئیه]
,کریس، بذار نشونت بدم
,,,خب، قراره هر روز یه وعده
,برای یک هفته‌ی آدمای غار ببرید
,ردیفه, باشه گرفتم - ,باشه -
جیسون، حواست به کریس باشه، خب؟
,ردیفه, چیزیش نمی‌شه
,جوونه جوون بودن رو که یادته ریک؟
,دیگه انقدرم پیر نشدم
,غذا آوردیم
گفتم شاید بچه‌ها بخوان ,به پدر مادرشون نامه بنویسن
,آره
,خوبه, ممنون
,برگه برای نوشتن نامه
,عجیبه
پدر مادرها دارن ازم برای ,نجات بچه‌هاشون تشکر می‌کنن
,فکر می‌کردم من رو مقصر بدونن
,هیچکس شما رو مقصر نمی‌دونه، مربی
‫یه نفر اینا رو به والدینشون بده,
‫نوشته‌های پسراست,
‫باشه,
‫خب، من قبول شدم؟
‫- چی؟ ‫- من قبول شدم؟
‫نه، افتضاح بودی,
‫- تو عالی بودی, عالی بودی, ‫- خوبه,
‫خب، غواصی سختیه,
‫فکر می‌کنی چطور می‌تونیم ‫اون بچه‌ها رو بیاریم بیرون؟
‫ما روش کار می‌کنیم,
‫فقط چند ثانیه مونده,
‫نیمار توی حمله‌ی آخر نتونست کاری بکنه,
‫و تموم شد، سوت زده شد,
‫بلژیک برزیل رو شکست داد,
‫تیم محبوب از جام جهانی بیرون رفت,
‫بلژیک به دور نیمه,,,
‫من اون ساک‌ها رو میارم,
‫ممنون، بز,
‫سلام، هری,
‫خوشحالم که تونستی بیای,
‫رفیق، ممنون که منو آوردی,
‫این چه حرفیه,
‫- خوشحالم که می‌بینمت، هری, ‫- عجب افتخاری,
‫- پرواز چطور بود؟ ‫- خیلی خوب بود,
‫فقط گرفتن مجوزها خیلی دردسر داشت,
‫می‌خوای غار رو ببینی؟
‫آره, برای همین این‌جام,
‫- پس بیا, ‫- باشه,
‫خانواده‌ها,,,
‫اونا از روز اول این‌جا بودن,
‫فکر کن چی کشیدن,
‫ما تونستیم از بچه‌ها چند ‫تا نامه براشون بیاریم,
‫واقعا؟
‫و اونا حدود ۲ و نیم کیلومتر دورتر هستن,
‫پس اینه,
‫خب، دیگه کی جواب داده؟
‫دیگه کیو این‌جا داری؟
‫غواص‌ها از همه جا دارن میان,
‫ما جیسون ملینسون و ‫کریس جوئل رو این‌جا داریم,
‫وای,
‫گروه چهار شگفت‌انگیز,
‫من در سطح شماها نیستم، اما,,,
‫اما تو یه مهارتی داری,,,
‫که هیچ کدوم از ما نداریم، هری,
‫اون چیه؟
‫در مورد حیطه‌ی تخصصت حرف میزنه,
‫من یه متخصص بیهوشی هستم,
‫درسته,
‫نه,
‫نه!
‫نه، نه، نه,
‫این تنها شانس اوناست,
‫ریک، این دیوونگیه,
‫این غیراخلاقیه, این,,,
‫این غیرقانونیه، خب؟
‫و اصلا جواب نمیده,
‫تو اینو نمی‌دونی، قبلا ‫چنین کاری انجام نشده,
‫نه، شما اونا رو می‌کشید,
‫اونا در هر صورت می‌میرن,
‫ببین,,,
‫ما تلاشمون رو کردیم,
‫ما به همه‌ چیز فکر کردیم,
‫برای همین با دکتر هری تماس گرفتین,
‫من نیومدم این‌جا که بچه‌ها رو بکشم، ریک,
‫من اومدم این‌جا کمکتون ‫کنم نجاتشون بدین,
‫- باشه, ‫- خب؟
‫آره، حق با توئه,
‫ما دیگه چاره‌ای نداریم,
‫- این ایده‌ی بدیه, ‫- آره,
‫- این تنها راهه, ‫- ولش کن، ریک,
‫هری متخصصه,
‫اگه اون بگه نمیشه پس نمیشه,
‫هر کار دیگه‌ای که بتونم انجام بدم,,,
‫- انجام میدم, ‫- خوبه,
‫من یه قسم خوردم و,,,
‫فهمیدم,
‫- ما فقط به جستجو ادامه میدیم, ‫- واقعا؟
‫- آره, به جستجو ادامه میدیم, ‫- آره,
‫خوبه که با مایی، هری,
‫خیلی خب,
‫ریک,
‫سطح اکسیژن توی غار کاهش پیدا می‌کنه، ‫[روز پانزدهم - شنبه ۷ جولای]
‫نیروی دریایی تایلند تلاشش رو مضاعف ‫کرده که به پسرایی که گیر کردن کمک کنه,
‫هوایی که ما تنفس می‌کنیم ‫حدود ۲۱ درصد اکسیژن داره,
‫سطح اکسیژن توی غار کمتر از ۱۶ درصده,
‫سمن,
‫حالت خوبه؟
‫ممنون که گذاشتی برای ‫پسرا لباس غواصی ببرم,
‫خوشحالم که تونستی کمک کنی,
‫من کمک می‌کنم,
‫ممنون، سمن,
‫[تونل استالاکتیت - ۹۰۰ متری ورودی] ‫[زمان سپری شده ۲ ساعت و ۵۷ دقیقه]
‫مرگ اخیر,,,
‫عضو نیروی دریایی تایلند، ‫سمن گونن به همه یادآوری کرد,,,
‫که غارها چه‌قدر می‌تونن,,,
‫چالش برانگیز و فوق‌العاده خطرناک باشن,
‫این یه غواص نظامی آموزش دیده بود,
‫برای خاکسپاری سمن,,,
‫دولت یه مراسم با تشریفات ‫نظامی کامل رو تدارک دیده,
‫حالا چنین چیزی برای ۱۲ بچه,,,
‫و مربی‌شون چه‌قدر سخت‌تره؟
‫تیم نجات حالا تلاش می‌کنه که,,,
‫تجهیزات و لباس غواصی ‫رو برای کوچک‌ترین پسر ببره,
‫چون از جای دیگه‌ای امکان ورود ‫نیست و اکسیژن هم داره تموم میشه,,,
‫بیرون آوردن اونا با غواصی ‫هنوز بهترین گزینه هست,
‫تمام ملت با اضطراب منتظر این هستن
‫که ببینن چی میشه,
‫بهم زنگ بزن, باشه,
‫هیچ غواص ارتشی,,,
‫تا اطلاع ثانوی از دالان ۳ جلوتر نمیره,
‫شرمنده، شرمنده،‌ بچه‌ها,
‫سلام، عزیزم,
‫ای خدا,
‫سلام، متیو, منم بابا,
‫بابا! میای خونه؟
‫نه تا چند روز دیگه,
‫ما شنیدیم که یه نفر اون‌جا مرده,
‫آره، یکی از غواصای تایلندی,
‫یه نفر به اسم سمن, اون,,,
‫اون داشت کمک می‌کرد و,,,
‫آره، این غم‌انگیزه,
‫فکر می‌کنی می‌تونید ‫اون پسرا رو بیارید بیرون؟
‫اگه بتونیم این کارو می‌کنیم,
‫ما فقط سعی می‌کنیم ‫بفهمیم باید چه کار کنیم,
‫این پیچیده‌ست،
‫اما ما سعی می‌کنیم ‫یه چاره‌ای پیدا کنیم,
‫بگذریم, اوضاع تو چطوره؟
‫حالت خوبه؟
‫یکی می‌خوای؟
‫نه,
‫الان فهمیدم که بابام رو بردن بیمارستان,
‫دارن روش آزمایش انجام میدن,
‫قلبش هیچ وقت وضعیت مناسبی نداشته,
‫متاسفم,
‫اون خیلی سرسخته,
‫اون تا سن ۸۸ سالگی دووم آورده,
‫گوش کن,
‫اگه ما پشتیبانی درستی داشته باشیم،
‫شاید، فقط شاید,,,
‫اگه خوش شانس باشیم، ‫یک، دو یا سه نفر از,,,
‫اون بچه‌ها شاید بتونن بیان بیرون,
‫این یه غواصی ۵ ساعته هست,
‫- درسته, ‫- این یعنی,,,
‫باید توی راه هم ‫تزریق بهشون انجام بشه,
‫و مشکل بزاق دهان هم هست,
‫حتی اگه ماسک‌هاشون کار کنه,,,
‫احتمال خیلی زیادی هست,,,
‫که اونا خفه بشن,
‫کلش دیوونگیه,
‫اصلا نمی‌دونم چرا دارم اینو میگم,
‫چون تا همین الانشم یه مرد مرده,
‫- آره, ‫- و اون بچه‌ها وقت زیادی براشون نمونده,
‫هری,
‫اگه کاری نکنیم,,,
‫جسد اونا رو میاریم بیرون,
‫اما اگه در حالی که ‫میاریمشون بیرون بمیرن,,,
‫حداقل ما تلاشمون رو کردیم,
‫بی‌هوش بشن؟
‫چه‌قدر بی‌هوش بشن؟
‫کاملا, کاملا بیهوش بشن,
‫این تنها راه اینه که بتونیم ‫اونا رو با غواصی بیاریم بیرون,
‫اونا باید راکد باشن,
‫کاملا بی‌حرکت,
‫ما مثل کالا اونا رو میاریم بیرون,
‫و تو یه متخصص بی‌هوشی هستی؟
‫بله، بله همین‌طوره,
‫پریا,
‫اینو ننویس,
‫این کار چه‌قدر بی‌خطره؟
‫من نمی‌تونم جواب اینو بدم,
‫چون تا حالا انجامش ندادم,
‫تا جایی که می‌دونم ‫هیچ کسی این کارو نکرده,
‫روی,,,
‫روی کاغذ این عملیه,
‫اما ما داریم در مورد بی‌هوش کردن,,,
‫تحت شرایطی حرف میزنیم که ‫نمی‌تونیم تاثیراتش رو تحت نظر بگیریم,
‫اگه دوز داروی بیهوشی زیاد باشه,,,
‫ممکنه سیستم تنفسی اونا از کار بیفته,
‫و اگه خیلی کم باشه,,,
‫اگه زیر آب به هوش بیان,,,
‫ممکنه غرق بشن,
‫پس تو انتظار تلفات رو داری؟
‫بله, من انتظار تلفات رو دارم,
‫جناب وزیر، بیاین این‌جا!
‫فرماندار!
‫وزیر داره میاد,
‫فرماندار، بیاید این‌جا، قربان!
‫این عملیات می‌تونه شروع بشه,
‫چشم، جناب وزیر,
‫امیدوارم موفق باشید,
‫هیچ کسی نباید در مورد,,,
‫روشی که پیشنهاد کردین بدونه,
‫نه حتی والدین,
‫بهترین تلاش‌تون رو بکنید,
‫و اگه ما شکست بخوریم،
‫این شکست فقط برای منه,
‫خیلی خب,
‫تلاش داوطلبانه ی شما خیلی مهمه,
‫هر چه‌قدر سریع‌تر آبراه رو قبل از ‫برگشت باران موسمی منحرف کنیم,,,
‫زمان بیشتری رو می‌تونیم برای پسرا بخریم,
‫اونا به ما میگن که سدها مفید هستن,
‫باعث میشه غواص‌ها به پسرا برسن,
‫اگه ما به اندازه‌ی کافی سد نسازیم،
‫وقتی باران موسمی بیاد پسرا غرق میشن,
‫افرادی که توی عملیات دخیل نیستن,,,
‫لطفا محیط پایگاه رو ترک کنند,
‫لطفا توجه کنید,
‫رسانه‌ها و افرادی که ‫در عملیات دخیل نیستند,,,
‫لطفا محیط پایگاه رو ترک کنند,
‫چه خبره؟
‫آدمای تلویزیون و اخبارن,,,
‫همه رو دارن می‌فرستن برن,
‫تا بدن‌هایی که داره میاد بیرون رو نبینن,
‫ببخشید, ببخشید,
‫شرمنده، متوجه نمیشم,
‫برای شما، برای بچه‌ها,
‫از طرف مامان چای، بوهام,
‫- بوهام؟ ‫- بله، بله,
‫مرد مقدس اینو تبرک کرده,
‫باشه, من جان هستم,
‫ممنون,
‫بیا, برای خوش‌شانسی,
‫من به شانس باور ندارم,
‫بگیرش، داره نگاه می‌کنه, زود باش,
‫خیلی خب, ما باید به اونا,,,
‫در طول راه چندین دوز کتامین بزنیم,
‫ما بهشون کتامین میزنیم؟
‫آره,
‫تزریق از روی لباس ‫غواصی انجام میشه،
‫روی عضلات ران، این‌جا یا این‌جا,
‫هر دوز حدود ۳۰ دقیقه دووم میاره,
‫یکمی فضا به سوزن بدین,
‫اونو فرو کنید و در بیارین,
‫این کاملا ساده هست,
‫اما وقتی اونا داشتن ‫به هوش میومدن,,,
‫باید سریع بهشون اینو تزریق کنید, خب؟
‫رئیس,
‫آفرین، جس,
‫دوباره امتحان کن,
‫موفق باشید,
‫همه‌مون باید موفق باشیم، کاپیتان,
‫- جان, ‫- کاپیتان,
‫من به روح نگهبان جنگل دعا می‌کنم,,,
‫که اون ۱۳ پسر رو ببخشه,
‫اگه اونا به تو بی‌احترامی کردن,,,
‫چه عمدا و چه سهوا,,,
‫من از تمامی,,,
‫ارواح جنگل,,,
‫و جاهای دیگه عذرخواهی می‌کنم,
‫هر کسی توی این مراسم برای,,,
‫اون ۱۳ پسر بچه دعا می‌کنه,,,
‫که به سلامت به خونه برگردن,
‫بچه‌ها رسیدیم به دالان ۵ ‫[دالان ۵ - فاصله‌ از ورودی ۱۲۵۰ متر]
‫ارتشی‌ها برق کشی کردن ‫که این‌جا نور داشته باشیم,
‫میشه گفت نصف راهو اومدیم,
‫اینا مخزن‌های اضافی هستن,,,
‫که ارتشی‌ها برای پسرا آوردن,
‫گرفتم,
‫جاش، تو و کانر این‌جا منتظرمون بمونید,
‫باشه، رفیق,
‫خیلی خب، من این‌جا صبر می‌کنم,
‫وقتی پسر اول بعد از ‫غواصی طولانی رسید این‌جا,,,
‫من میام سمت شما و گزارش میدم,
‫چون اگه جواب نده این روش,,,
‫باید قبل این‌که افراد بیشتری ‫بیرون آورده بشن بفهمیم,
‫اما اگه جواب بده,,,
‫- ادامه میدیم, ‫- درسته,
‫اونا کالا هستن,
‫ما فقط پیک هستیم,
‫درسته,
‫خیلی خب، بیاید انجامش بدیم,
‫آره, بریم,
‫موفق باشی,
‫موفق باشی، هری,
‫یکمی میسوزه,
‫امروز روز موعوده,
‫ما با غواصی پسرا رو خارج می‌کنیم,
‫ما می‌تونیم ۴ نفر رو ببریم,
‫اونا امروز ما رو می‌برن بیرون, ‫اما فقط می‌تونن ۴ نفر رو ببرن,
‫اونا ما رو می‌برن بیرون,
‫از طرف مادرت,
‫کروبا اونو متبرک کرده,
‫- دکتر کرن, ‫- بله,
‫ایشون دکتر هریس هست, دکتر کرن,
‫سلام,
‫- دکتر هری, ‫- دکتر کرن,
‫دکتر,,,
‫باید بدونی ما این‌جا می‌خوایم چه کار کنیم,
‫این برای توئه,
‫خب، کی اول میره؟
‫چای،
‫آرم،
‫آت،
‫پوم،
‫چای، تو اول برو,
‫فکر کنم من اول باید برم,
‫خیلی خب، چونه‌ات رو بکن داخلش,
‫- نه، نمیشه, نه, ‫- نه؟
‫نه، این کپ نمیشه,
‫ما برات یه ماسک بهتر میاریم,
‫باید یه ماسکی برات ‫پیدا کنن که اندازه‌ات بشه,
‫امروز؟
‫احتمالا فردا,
‫همه چی درست میشه, همه چی درست میشه,
‫من قول میدم,
‫پسر خوب,
‫دچا، تو برو,
‫آماده‌ی رفتنیم,
‫دهنت رو باز کن، دچا,
‫دستا بالا,
‫بچرخ,
‫تو به زودی میری خونه,
‫اون داره دستای دچا رو می‌بنده,
‫چیزی نیست,
‫نذار بچه‌ها تماشا کنن,
‫نیازی نیست با سرنگ ‫اونا رو بترسونیم,
‫برو جلو, آفرین,
‫برید عقب, برگردین,
‫آها,
‫اولین مشتری خوش‌شانس,
‫بیا,
‫آره, آروم بیا,
‫اینم از این,
‫بیا توی دفتر راحت من,
‫من هری هستم,
‫و تو یه پسر خیلی شجاع ‫هستی, تو شمار‌ه‌ی یکی,
‫و تو خوش‌شانسی، ‫چون تو جیسون رو داری,
‫اون بهترین غواص کل دنیاست,
‫دلت برا جام جهانی تنگ شده؟
‫خب، حدس بزن چی شده,
‫برزیل حذف شد,
‫تو قبلا یکی از اینا رو حتما دیدی,
‫این شوکه کننده‌ بود، مگه نه؟
‫برزیل,
‫حدس بزن چه تیمی از ‫جام جهانی حذفش کرده؟
‫بلژیک,
‫اما اونا خیلی از این ناراحتن,
‫بلژیک,
‫تو رو از این‌جا می‌بریم بیرون,,,
‫که بتونی بقیه‌ی بازی‌ها رو ببینی,
‫هوم, خیلی سرسختی، مگه نه؟
‫حتی اون یکی رو حس نکردی,
‫دیدی آسون بود، مگه نه؟
‫نگاه نکن,
‫چونه‌اش می‌خوره به ماسک,
‫خیلی خب, می‌خوای ببریش؟
‫آره، خوبه, خوبه,
‫خیلی خب, ببرش,
‫خیلی خب، سرش رو بخوابون,
‫خیلی خوبه,
‫- خوبه, ‫- آره,
‫- آروم, ‫- خوبه,
‫اونو بکش عقب,
‫خیلی خب، تنفسش رو چک کن,
‫خیلی خب,
‫خوب به نظر میاد,
‫پا,
‫خوبه,
‫اون خوب نفس می‌کشه,
‫عالیه,
‫فکر نمی‌کردی این جواب بده؟
‫منم همین‌طور,
‫خیلی خب, من میرم,
‫موفق باشی,
‫و تو خوش شانسی چون اونو می‌بینی؟
‫اون جانه,
‫اون تو رو می‌بره,,,
‫و اون بهترین غواص,,,
‫کل دنیاست,
‫و من می‌دونم این برای ‫تو خیلی هیجان انگیزه,,,
‫اما حدس بزن چی شده؟
‫جام جهانی هم هیجان انگیزه,
‫بلژیک برزیل رو حذف کرد,
‫هری, هری, تزریق رو انجام دادی؟
‫گندش بزنن,
‫ما قرار بود صبر کنیم تا بفهمیم,,,
‫که جیسون به سلامت رسیده,
‫من اتروپین رو زدم، و مجبورم,,,
‫مجبورم ادامه بدم,
‫مشکلی نیست, مشکلی نیست, آره,
‫ادامه بده,
‫ما باید ادامه بدیم,
‫من نمی‌خوام ریسک کنم ‫که پسرم به هوش بیاد,
‫خیلی بد نیست، مگه نه؟
‫- وای پسر، من خیلی متاسفم, ‫- عیب نداره,
‫خوبه,
‫کیت، اسم رفیقم چیه؟
‫- آرم, ‫- آرم؟
‫اون کاپیتان تیمه,
‫خیلی خب,
‫این داره جواب میده,
‫وای,
‫آره، اون مشکلی نداره,
‫اون‌جا می‌بینمت,
‫- آره, ‫- آره,
‫موفق باشی، کریس,
‫- جیسون خوبه؟ ‫- جیسون رد شد, ‫[دالان ۵ - ۱۲۵۰ متر فاصله از ورودی]
‫خوبه,
‫- مراقب باش, ‫- باشه,
‫آره، آروم باش,
‫- آروم، آروم, ‫- خیلی خب,
‫- آروم, ‫- کپسول جدید بذار,
‫من بهش یه دوز دیگه میزنم,
‫خیلی خب، من گرفتمش,
‫- درش میارم, ‫- خیلی خب,
‫حالش خوبه؟
‫خوبه, پسره حالش خوبه,
‫خیلی خب، بیاید ببریمش,
‫خیلی خب، مراقب جلو پات باش,
‫- ممنون, ‫- خواهش می‌کنم,
‫- مراقب باش, ‫- باشه,
‫الان می‌چرخونمش,
‫خیلی خب,
‫درست شد,
‫یک، دو، سه, بچرخونینش,
‫نه، اون نفس نمی‌کشه,
‫نه، اون حالش خوبه,
‫اون خوبه, اون نفس می‌کشه,
‫خیلی خب,
‫آره, دوباره,
‫- باشه, ‫- آروم,
‫لعنتی! اون نفس نمی‌کشه,
‫نه, ماسکو بردار,
‫- ماسکو بردار, ‫- آروم,
‫- بیارش, ‫- اروم,
‫خیلی خب, خوبه, ماسک رو بردار,
‫خیلی خب, الان درست میشه,
‫بذار بیام جلو,,,
‫نفس بکش,
‫خیلی خب، اون نفس می‌کشه,
‫هر باری که می‌برمش ‫زیر آب نفسش قطع میشه,
‫حالت خوبه؟
‫آره, خیلی خب,
‫ماسک رو بزن,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، آروم,
‫کارت خوب بود، جاش,
‫- خیلی خب, ‫- موفق باشی,
‫جان، خوبی؟
‫آره، خوبم، یه دقیقه‌ی دیگه میام,
‫اون حالش خوبه؟
‫اون حالش خوبه,
‫هی، اون هنوز خوب نفس می‌کشه؟
‫آره, آره,
‫خیلی خب,
‫آره، بیاریدش این‌جا,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، آرم, آروم,
‫آره، اون حالش خوبه,
‫خیلی خب,
‫- ممنون، پسرا, ‫- قابلی نداشت,
‫[دالان ۳ - زمان سپری شده ۵:۳۰]
‫خیلی خب، برو!
‫مراقب سرش باش!
‫همه آماده باشن,
‫یک، دو، سه,
‫سریع‌تر، سریع‌تر,
‫آروم,
‫حالش چطوره؟
‫هنوز نفس می‌کشه,
‫مراقب سرش باش,
‫اکسیژن داره میاد,
‫آماده باشید,
‫نفس‌هاش بریده هست,
‫خیلی خب,
‫بریم، بریم!
‫علائم حیاتیش پایدار هستن,
‫خیلی خب, خیلی آروم ببریدش,
‫آروم‌تر، بچه‌ها,
‫خیلی آروم ببریدش,
‫ببریدش بیرون,
‫[دالان یک - زمان سپری شده: ۷:۳۰]
‫یه پسر داره میاد بیرون!
‫فرماندار از من خواسته که به همه بگم,,,
‫عملیات نجات خوب داره پیش میره,
‫چرا نمی‌تونیم اسم کسایی ‫که نجات پیدا کردن رو بدونیم؟
‫متاسفانه ما نمی‌تونیم جزئیات رو افشا کنیم,
‫می‌دونم این چه‌قدر برای همه‌ی شما سخته,,,
‫اما وقتی عملیات تموم بشه اولین ‫کسی که مطلع میشه شما هستین,
‫چرا باید مخفی عمل کنن؟
‫خیلی خب,
‫ما آماده‌ایم,
‫اون حالش خوبه, اون حالش خوبه,
‫خوبه,
‫مراقب باش,
‫- جان, ‫- جیسون,
‫خوبی؟
‫آره، آره,
‫این,,,
‫سخت بود,
‫هی، جان,
‫- جان؟ ‫- بله؟
‫- تو خوبی؟ ‫- آره, آره,
‫پسری که من باهاش بودم اسمش آرم بود,,,
‫و اون یه دقیقه تنفسش قطع شد,
‫من فکر کردم,,, فکر کردم اون,,,
‫اما اون حالش خوبه, اون خوبه,
‫آفرین کریس، این آسون نبود,
‫ممنون، جان, ممنون,
‫امدادگر, امدادگر,
‫چی شد؟
‫۴ از ۴, دکتر,
‫۴ تا چی؟
‫همه‌ی پسرا حالشون خوبه,
‫کارتون عالی بود,
‫ممنون,
‫ما فهمیدیم که,,,
‫یه تیم از غواصان خبره,,,
‫تلاش می‌کنن پسرها رو,,,
‫در مسیر سه کیلومتری ‫راهنمایی کنن تا با شنا بیرون بیان,
‫ "با شنا بیرون بیان,"
‫از این خوشم اومد,
‫بیسکوئیت‌ کرمدار مونده؟
‫نه,
‫چی داری؟
‫من همه‌شون رو خوردم,
‫- عوضی, ‫- خبرنگارها,,,
‫به جای جدیدی منتقل شدن ‫تا فضای بیشتری باز بشه,,,
‫برای افراد داوطلب و نظامی,
‫عملیات نجات به‌طور محرمانه,,,
‫دیروز می‌گفتن اگه ما یه ‫پسر رو زنده بیرون بیاریم,,,
‫قهرمان میشیم,
‫حالا اگه یه نفر رو مرده بیاریم بیرون,,,
‫آره,
‫مخزن‌های هوا در بین مسیر قرار داده شده,
‫در طی عملیات نجات دیروز اونا ‫از تک تک مخزن‌ها استفاده کردند,
‫فرماندار استان شیانگ ری,,,
‫این عملیات رو "جنگ با آب" دونست,
‫هواشناسی محلی بارون ‫سنگینی رو پیش بینی می‌کنه,
‫نیازی نیست که بترسی، ریت,
‫می‌دونی چیه؟
‫چون تو بهترین غواص رو داری,
‫آماده‌ای؟ بالا رو ببین,
‫پسر خوب,
‫دیدی؟ تموم شد,
‫تموم شد,
‫اینم از این, چه پسر خوبی,
‫من دیو هستم,
‫من ریکم,
‫بازم لوله بیارید!
‫دیگه لوله‌ای نیست!
‫این آخرین لوله هست؟
‫ما گفتیم از بانکوک ‫برامون بازم بفرستن,
‫بازم لوله می‌خواید؟
‫لوله,
‫آره، اونا خوبن,
‫- خیلی خب, ‫- شیشمی روی تخته,
‫ما شنیدیم که امروز ۵ پسر ‫از غار بیرون آورده شدن,
‫گزارشات هواشناسی اخیر نشون ‫میدن که ابرها در حال نزدیک شدن هستن,
‫چیزی نمونده که باران موسمی به این‌جا برسه,
‫ایول!
‫آره!
‫ماسک برای چای,
‫با هواپیما از بانکوک اومده,
‫خیلی خب,
‫نه,
‫اه!
‫فکر می‌کنی اندازه‌ست؟
‫بهتره, کوچیک‌تره,
‫بشین، بز,
‫ممنون,
‫دارید چه کار می‌کنین؟
‫این‌جوری نگهش دارید، خب؟
‫چه‌قدر آب,
‫[روز هجدهم - سه‌شنبه ۱۰ جولای]
‫سطح آب اون‌جا میاد بالا,
‫معلومه,
‫ما هنوز می‌تونیم بریم، مگه نه؟
‫نمی‌دونم,
‫وقتی غواصی کنیم می‌فهمیم,
‫بستگی داره، جیسون,
‫من و ریک اون‌جا بودیم ‫وقتی که کامل رفت زیر آب,
‫خیلی بدقلقه,
‫بیخیال, الان دیگه بیخیال نمیشیم,
‫تو فقط اگه خودت بخوای ‫می‌تونی توی یه غار بمیری، جیسون,
‫اگه مطمئن نباشم که میام ‫بیرون اصلا داخلش نمیرم,
‫عجله کنید,
‫بارون بند نمیاد, ما به کیسه‌های ‫شنی بیشتری نیاز داریم,
‫همه گوش کنن، سمت شرق ‫بین سنگا سه تا چاله هست,
‫خیلی خب, ما می‌تونیم موفق بشیم,
‫- بهتره سریع حرکت کنیم, ‫- خیلی خب، بچه‌ها,
‫خیلی خب، هری,
‫همه امروز میرن,
‫ما با حداکثر سرعت این کارو می‌کنیم,
‫خیلی خب,
‫نه، می‌بینی, این بازه کپ نمیشه,
‫آره, درز داره,
‫خیلی خب، بیاید بقیه رو ببریم,
‫بعدش به این میرسیم, باشه؟
‫خیلی خب، این با من, این ‫صورتیه, خوشم اومد ازش,
‫خیلی خب، نفر بعدی کیه؟
‫من نمی‌تونم شنا کنم,
‫ما نجات پیدا می‌کنیم؟
‫نترس, ما باید به اونا اعتماد کنیم,
‫خیلی خب,
‫خیلی خب، برگرد,
‫ما این‌جا کیو داریم؟
‫- این پرم هست, ‫- پرم,
‫بیا پایین، پرم, بیا تو رو از این‌جا ببریم,
‫ما آخرین کسایی هستیم که میریم؟
‫اوهوم,
‫کریس تو رو می‌بره,
‫کریس که این‌جاست,,,
‫بهترین غواص ناجی دنیاست,
‫منو میگه,
‫خیلی خب, پرم, می‌دونی ‫که چه کار کنی, تو اینو دیدی,
‫می‌خوای بالا رو نگاه کنی؟ آماده‌ای؟
‫خیلی خب, آره,
‫برو,
‫خیلی خب، یکی دیگه مونده,
‫به انتخاب خودت, بالا یا پایین؟
‫بالا,
‫اینم از این, اصلا درد نداره,
‫ما تو رو می‌بریم خونه, شاید به شام برسی,
‫این بهترین کاری بود که می‌تونستیم بکنیم,
‫اگه زیادی سفت ‫ببندیم درز پیدا می‌کنه,
‫هنوز یکمی شله,
‫ما وقت نداریم, آب داره میاد بالا,
‫اگه الان نره بیرون کلا نمیره بیرون,
‫نمیذارم تکون بخوره,
‫اگه لازم باشه با دست نگهش میدارم,
‫تصمیمش با خودته,
‫من آروم میرم,
‫پس قبل از این‌که بیاید ‫دنبالم یکم صبر کنید,
‫پسرا؟
‫اونا به سلامت رفتن؟
‫امیدواریم, الان نوبت توئه,
‫اون از پسرا سنگین‌تره,
‫من پشت سرت میام,
‫خیلی نزدیک نشو,
‫توی بار می‌بینمت,
‫خیلی خب, فکر کنم الان نوبت ماست,
‫تو برو ما دنبالت میایم,
‫آره، یادت باشه,,,
‫جریان آب از قبل قوی‌تره,
‫- و آب هم اومده بالا, ‫- آره,
‫وقت داره تموم میشه و فشار ‫روی تیم نجات بیشتر شده,
‫همه نگران این هستن که بارش ‫شدید باران آب رو سریع‌تر از این‌که,,,
‫داوطلبا بتونن مسیر آب رو ‫منحرف کنن به داخل غار بریزه,
‫یکی دیگه,
‫آهای؟
‫آهای، آهای،‌ آهای!
‫خیلی خب, خیلی خب,
‫خیلی خب,
‫زودباش, سرش رو بالا نگه دار,
‫میریم سراغ بعدی,
‫برای بعدی آماده شین,
‫خیلی خب، جیسون,
‫گرفتمش,
‫خیلی خب؟ سه، دو,,,
‫اون خوبه, اون خوبه,
‫آروم، بچه‌ها,
‫ما دیدیمش,
‫کریس,
‫ریک,
‫از دیدنت خیلی خوشحالم,
‫فکر نمی‌کردم کسی بتونه,,,
‫اون زنده‌ست؟
‫- آره, ‫- آره؟
‫آره، زنده‌ست، آره,
‫من او‌نجا مسیر رو گم کردم,
‫من یه کابل برق رو پیدا کردم ‫و اونو تا این‌جا دنبال کردم,
‫من,,,
‫من نمی‌دونم کجام,
‫تو هنوز توی دالان ۴ هستی,
‫کارت خوب بود,
‫اونو بیهوش نگه دار,
‫مشکلی برات پیش نمیاد,
‫منتظر هری باش, اون الان میاد,
‫بذار یه نگاهی بهش بندازه، باشه؟
‫باشه,
‫تنها وظیفه‌ی تو رسیدگی به اون پسره,
‫ما تو رو میاریم بیرون,
‫پس آماده شو,
‫باشه,
‫ماسکش رو بزن,,,
‫و هر کاری که هری میگه بکن, فهمیدی؟
‫اون طرف می‌بینمت,
‫کریس کجاست؟
‫- هنوز توی دالان شماره چهاره, ‫- خیلی خب,
‫- مربی داره نفس می‌کشه, ‫- خیلی خب,
‫هی، هی، آقای جان,
‫- اون خوبه، اون خوبه, ‫- خیلی خب,
‫آروم ببرش,
‫به نظر میاد مربی مشکلی نداره,
‫وضع کریس چطوره؟
‫اون یکمی درگیره,
‫بهش گفتم منتظر هری بمونه,
‫کریس؟
‫بله,
‫چی شد؟
‫من,,, مسیر رو گم کردم,
‫پسرت حالش خوبه؟
‫فکر کنم,
‫شاید بهتر باشه ببینیش,
‫تزریق کمکی رو انجام دادی؟
‫آره، فکر کنم یه ساعت پیش بهش زدم,
‫خیلی خب، بیا یه ‫دونه دیگه بهش بزنیم,
‫خیلی خب,
‫می‌خوای از این‌جا به بعدشو من ببرم؟
‫نه، نه, نه,
‫من باید انجامش بدم,
‫الان توی گردنه‌ی یو مانند هستیم,
‫خب، ریک گفت,,,
‫اون گفت که هر کاری که ‫تو میگی انجام بدم, پس,,,
‫خب، فکر کنم تو قسمت سختش رو انجام دادی,
‫چطوره من کار رو تموم کنم؟
‫این‌جوری منم می‌تونم یه نجات‌دهنده بشم,
‫ریک گفت هر کاری واسه‌ی پسره انجام بدیم,
‫من واقعا فکر می‌کنم این بهتره,
‫- باشه؟ ‫- باشه,
‫پمپ داره از کار میفته!
‫پمپ از کار افتاد!
‫زودباش، کریس, زودباش,
‫هری!
‫پسره حالش خوبه؟
‫آره, اون خوبه,
‫کریس چی؟
‫اون پشت سرمه,
‫ریک, ریک!
‫من میرم کپسولم رو بیارم, ‫من برمی‌گردم دنبالش,
‫اون میاد این‌جا,
‫کارت خوب بود، کریس!
‫- آفرین, ‫- ممنون,
‫- پسرم، اون,,, ‫- اون زنده‌ست,
‫ما موفق شدیم، رفقا!
‫- کریس، خوبی؟ ‫- آره,
‫هنوز همه نیومدن,
‫همه برن بیرون!
‫پمپ‌ها دارن می‌ترکن!
‫هی، هی، هی!
‫پیچای,
‫خوبه,
‫اوه,
‫از دیدنت خوشحالم,
‫خیلی خب,
‫خسته نباشید، بچه‌ها,
‫خسته نباشی، پیرمرد,
‫دمتون گرم,
‫- ممنون، ریک, ‫- ممنون، کاپیتان,
‫- کارت خوب بود، کاپیتان, ‫- جان,
‫- کارتون عالی بود، بچه‌ها, ‫- ممنون,
‫- خیلی کارتون خوب بود, ‫- خسته نباشی,
‫- خیلی ممنون, ‫- هری,
‫- تو یه افسانه‌ای, ‫- خسته نباشید، بچه‌ها,
‫بچه‌ها، ببخشید بابت,,,
‫مسیر رو,,,
‫هی، چیزی نیست,
‫تموم شد,
‫- آره, درست شد, ‫- چیزی نیست، کریس,
‫آره، آره،‌ آره,
‫فکر کردم قراره اون‌جا ولش کنم,
‫شما از همه جا اومدین,
‫از شهر نزدیک این‌جا,
‫بقیه از سراسر دنیا اومدن این‌جا,
‫شما وقت گذاشتین,
‫تخصصتون رو گذاشتین,
‫بعضی‌ها حتی از شالیزارهاشون گذشتن,
‫سلام,
‫و در مقابل هیچ چیزی نخواستین,
‫اما من می‌دونم همه‌ی شما این کار رو,,,
‫فقط به یه دلیل انجام دادین,
‫محبتی که به اون پسرا داشتین,
‫چیزی نیست,
‫ما حالمون خوبه,
‫این خوبه,
‫ممنون,
‫خیلی ممنون از همگی,
‫فرماندار، تو استعفا میدی؟
‫قابل نداشت,
‫خیلی خب
‫خیلی خب، آره,
‫هی,
‫خب، تو موفق شدی، هری,
‫الان بهش خبر رسید که باباش مرده,
‫همه اومدن بیرون، قربان,
‫همه جز یکی,
‫هی,
‫سلام,
‫بیا این‌جا,
‫چای,
‫سلام!
‫[به یاد سمن گونن]
‫[و افسر نیروی دریایی، بیروت پاکبارا که بعد این قضیه به ‫دلیل عفونت خونی که در طی عملیات نجات به وجود آمده بود مرد,]
‫[چند روز بعد عملیات نجات غار ‫به مدت ۸ ماه کاملا غرق در آب بود]
‫[داوطلبین حدود ۲۱۲ هزار متر مکعب ‫آب رو از مسیر غار منحرف کردند,]
‫[دولت به کشاورزانی که ‫ضرر دیدند غرامت پرداخت کرد]
‫[به مربی و سه نفر از پسرها که بی‌وطن بودند ‫توسط دولت تایلند شهروندی این کشور اعطا شد,]
‫[بیش از ۵ هزار نفر از ۱۷ ‫کشور به عملیات نجات کمک کردند,]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال