نظرت چیه؟ آماده‌ان؟ - آماده‌تر از این نمی‌شن -
بی‌حساب شدیم, باشه؟
تو هیچ دِینی بهم نداری
شوخی‌ـت گرفته؟
این اثری که دارم واسه کلاس اجرا می‌کنم، یه شخصیت نیست, خودم‌ـم, اگه اشتباه کنم چی؟
کُل مکان مال شماست
عجب
هی، بچه‌ها، از اونجایی که قراره بزودی همه‌مون بمیریم، باید راجع به یه چیز صادق باشم
من خوش‌برخوردم, مؤدب‌ـم
من ذاتاً بینایی‌سنج‌ام
بچه‌ها, قضیه راجع به چیزیه که توی اتوبوس گفتم؟ چون,,, داشتم بهتون مسئولیت می‌سپردم
قراره برم به کلبه‌ام
این کارآگاه خصوصیه اومد سراغ‌ـم
بری‌ـه - آه -
اسم من جین کوسنوئه
من کارآگاه جنیس ماس رو کشتم
بشین
!بشین
پس، تو با این شخص گولِی صحبت کردی؟
آره
و زمانی که توی جنگل بودی، صدای آژیرها رو شنیدی که رسوندت به ماشین؟
آره
ماشینی که حتی بعد از اینکه جنگل رو به مدت یک ماه گشتیم نتونستیم پیداش کنیم؟
حال آقای کوسنو خوبه؟
می‌دونی اولین‌باری که باهات آشنا شدم توی دل‌ـم چی گفتم؟ گفتم، عجب، این یارو بری واقعاً برای معلم‌ـش اهمیت قائله
تقریباً,,, به‌خاطرش حالت تدافعی گرفتی - ما این یارو گولِی رو از خودمون درنمیاریم -
دل‌ـم می‌خواد حرف‌ـت رو باور کنم
چون دروغ‌گفتن به یه مأمور پلیس در حین تحقیقات یه جرمه
ولی,,, مدرکی وجود نداره که حاکی از این باشه که کسی جز معلم‌ـت باهات توی جنگل بوده باشه
خیلی‌خب, آزادی که بری
می‌تونم آقای کوسنو رو ببینم؟
اوه، نه, ما فکر می‌کنیم اون دوست‌دخترش رو کشته، بنابراین اینجا پیش ما می‌مونه
,بله، با «صنایع کامتل» تماس گرفتید بفرمایید پیغام‌تون رو بذارید
,,,فیوکس
میام سراغ‌ـت
خودت رو مُرده بدون
دوست دارم بهتون به خونۀ !جدیدتون خوش‌آمد بگم
که من براتون گرفتم, قابل‌تون رو نداره
اوه، این مکان عالیه، نیست؟
عین «اژدها وارد می‌شود»ـه, درست نمی‌گم؟
عجب، اما باید شرّ این رو کم کنیم, منظورم اینه، چه منظرۀ زشتی, اون اصلاً واسه چیه؟
بگذریم، هروئین تا 5 ساعت دیگه می‌رسه اینجا
پس، ما,,, بچه‌ها؟
هی! می‌دونید چی لازم داریم؟ آم,,, میز که هروئین رو بذاریم روـش
تُف، عجب ایدۀ عالی‌ای
یه دونه می‌خرم، می‌ذارم‌ـش همین‌جا
میز هروئین، باید همچین چیزی وجود داشته باشه، درسته؟
,پس، من الان توی وبسایت‌تون‌ـم ضمناً اسباب و اثاثیۀ قشنگی دارید
،و میزهای اتاق نهارخوری می‌بینم ،میزهای قهوه‌خوری می‌بینم
ولی مطمئن نیستم چجوری دنبال میزی که لازم دارم بگردم
نه، واسه هروئینه
حدود 30 کیلو، تقریباً
چیزی که در نظر دارم چوبِ کنده‌کاری‌شده با رویۀ سنگیه
شاید مرمری
،چیزی که باهاش سروکار دارم یه طرح بازه پس واقعاً خودش به تنهایی باید نما داشته باشه
ببخشید, می‌شه یه دقیقه گوشی رو نگه دارید؟
ممنون
نوهو هنک هستم
بتیرـم, تازه رسیدم
,,,بتیر
اینجا، کالیفرنیائی؟
اومدم جای تو رو بگیرم، هنک
تو می‌ری خونه به چچنیا
قابل بحث هست؟ - نه, فرودگاه انتاریوئم -
آژانس می‌گیرم به صومعه
قول دادن اول من رو برسونن
می‌گن 30 دقیقه
افرادم دارن این صومعه رو واسه زمانی که بولیویایی‌ها و میانماری‌ها پیداشون می‌شه که درگیری مسلحانۀ سنگین
راه بندازن، سنگربندی می‌کنن, حتی وقت ندارم میز هروئین سفارش بدم، که چیزیه که «پینترست» داره ولی «آمازون» نداره
و حالا، بتیر داره میاد
منظورم اینه، داره از انتاریو میاد، پس ,,,حدود نُه ساعت طول می‌کشه
من دیگه نمی‌تونم این گفت‌وگو رو داشته باشم، هنک
افرادم، اونا به حرف تو گوش می‌کنن
بهت احتیاج دارم که بهشون بگی من !قابل اعتمادم, دارم از دست‌شون می‌دم
مشکوکانه سطح پایینی از ارتباط چشمی در جریانه
بهشون بگو من بهترین رهبرم، می‌دونی
,,,شاید مچ بندازیم
آزمون‌ـت چطور بود؟ - ,,,اوه, آ,,, بد نبود -
واقعاً فقط می‌پرسم, به جواب نیاز ندارم, بجنب، وسط تمرین فنی‌ایم از مراحل پایانی تمرین که برای هماهنگی با ] [ عوامل فنی مانند نور، صدا و,,, انجام می‌شود
وایسا, اینجا چه جاییه؟
خبر داری جین کجاست؟ هیچ‌کس نمی‌تونه بگیردش
اوه، فکر کنم توی کلبه‌ـشه
میاد, وای
خیلی‌خب، بازیگرها، اگه توی این صحنه نیستید، فقط توی قسمت حضار بشینید
این‌همه صندلی رو ببین - آره، لیندزی صندلی‌ها رو کامل به فروش رسوند -
به ملت گفت که «جلوه‌گری تنوع»ـه، و فکر کنم می‌ترسیدن جواب دعوت‌نامه رو ندن
خیلی‌خب، همگی، بیاید از انتهای نطق جرمین شروع کنیم
شروع کنیم، همگی, شروع کنیم
آره، می‌دونم, می‌ذارم‌ـش اونجا
ممنون - !هیس! هیس -
بابام قهرمان من بود، و بعد ناپدید شد
مامان‌ـم قبلاً می‌گفت دلیلی که دیگه هیچ‌وقت ندیدم‌ـش این بود که توسط فضایی‌ها دزدیده شد
من واقعاً اون رو باور داشتم
تا روزی که نئشه دیدم‌ـش، بیرون یه مشروب‌فروشی گداییِ پول می‌کرد
اون من رو نشناخت
,,,دیوانه‌واره، آ
آ,,, بنابراین یه پولی بهش دادم و دیگه ندیدم‌ـش
نمی‌دونم مرده‌ست یا زنده، ولی فقط امیدوارم هرجا که هست بدونه، که هنوزم قهرمان منه
حتی فضایی‌ها هم نمی‌تونن اون رو ازم بگیرن
,اون قشنگ بود، قدرتمند بود آفرین, خیلی‌خب، اون رو دیدیم
بیاید بریم سراغ نیک
ساشا، به اون رسیدگی کن
ببین، بری، من‌ـم مضطرب بودم، باشه؟
،ولی همه بیخیال چرندیات غصۀ رقابتی شدن و دارن کار صادقانه و واقعی تحویل می‌دن
!منظورم اینه، ببین الهام‌بخش چی شدیم
نیک، بعدی صحنۀ استفراغ توئه
یا پیغمبر، این مکان لژ بالا داره
آره، کُلی صندلی وامونده !وجود داره! بیخیال شو
،درها تا دو ساعت دیگه باز می‌شن به نظرم باید تمرین رو شروع کنیم
بلندتر، نیک، بلندتر
باشه، باشه, ببخشید، ببخشید
ما نمی‌تونیم این یارو رو پیدا کنیم
ولی یه صدای ضبط‌شده از یه تماس 911 داریم که شما به قتل ماس اعتراف و تهدید به خودکُشی می‌کنید
من نبودم
ولی تماس از تلفن شما گرفته شد، و صداش به شما می‌خوره
آقای کوسنو، می‌تونید به من نگاه کنید؟
هوم, توی شرایط بدی هستید
احساس گناه و عذاب وجدان داره آزارتون می‌ده
درک می‌کنم
می‌دونید من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم زنگ زدید به شاگردتون بری که منصرف‌تون کنه, چون نمی‌خواستید انجام‌ـش بدید
بری باهاش صحبت کرد
من نمی‌خوام راجع به این یارو گولِی بشنوم
اون وجود نداره
چی شد؟
جین، چیزی نیست
چیزی نیست
دعواتون شد؟
تهدید کرد ترک‌ـت می‌کنه و نتونستی طردشدگی رو تحمل کنی؟
اون عشق زندگی من بود
آقای کوسنو، لطفاً پاشید وایسید
شما به‌خاطر قتل جنیس ماس بازداشت‌ـید
ما ترتیب برگردوندن‌تون به لس‌آنجلس رو می‌دیم
برده می‌شید به یه بازداشتگاه، و یک تماس تلفنی در اختیارتون گذاشته می‌شه
لطفاً پاشید وایسید
تحسن‌انگیزه
مثل اینکه یه ارتش واسه خودت دست‌وپا کردی
فیوکس؟
و من یه ارتش لازم دارم
,کلانتری سن‌برناردینو معاون ویلسون صحبت می‌کنه
سلام, آره، بری برکمن هستم
بله؟ - آ,,, گفتید خبر جدیدی از آقای - کوسنو شد می‌تونم باهاتون تماس بگیرم
گفتم خبر جدیدی شد من تماس می‌گیرم
خیلی‌خب، بچه‌ها، این نمایش دو دقیقۀ دیگه شروع می‌شه
خب، چطوره؟ - تازه تخلف‌ـش رو ثبت کردن -
می‌تونی فردا سعی کنی توی شهرستان لس‌آنجلس ببینی‌ـش
امشب منتقل‌ـش می‌کنن - تخلـ,,, تخلف‌ـش رو ثبت کردن؟ -
آره
خب، حا,,, حال‌ـش خوبه؟
فردا ببین‌ـش، برکمن
دریافت شد, مشغول می‌شیم
آره، فکر کنم شاید «آکنده» کلمه‌ایه که دنبال‌ـشم
!آره، اون چیزی نیست که من سعی دارم,,, اوه
فقط، من باید,,, آره - اوه، خواهش می‌کنم -
!سلام، رفیق - !کون لق‌ـت -
,,,می‌دونی
می‌تونی معلم بازیگری کوچولوت رو نجات بدی, می‌دونی که، درسته؟
زنده‌ت نمی‌ذارم، فیوکس
,فقط باید خودت رو تحویل بدی به‌خاطرش از همه‌چی دست بکشی
آره؟
الان دیگه زیاد ایثارگر نیستی، هستی، ننه‌خراب؟
حالا کی حرکت‌هاش ته کشیده؟ خدافظ
هی، همگی, جمع شید, جمع شید
,,,و
!شیره,,, کوسنو
خیلی‌خب، همگی سر جاتون قرار بگیرید, سر جاتون، سر جاتون
وقت نمایشه! سلام - سلام! سلام -
وقت نمایشه, آره, حس خوبی داری؟ - آره, آره, فکر کنم, آره -
,خوبه, آره, پس همه اومدن جای سوزن‌اَنداختن نیست
همه اینجان, اوه، مایک‌ها هم اینجان
اوه، پس اونا با کُل ماجرای جلوه‌گری موافق شدن؟ - ,,,اوه، آره، اونا هم هستن، ولی -
,,,نمی‌دونن, اونا
اونا موافق‌تر از این نمی‌شن
که تقریباً موافق حساب می‌شه
,,,من نـ,,, منظورم اینه، می‌دونی - فشاری روم نیست -
,,,فشاری روت نیست، دقیقاً, قراره
,,,پس، آم
اما تو احساس خوبی داری که داریم این‌کارو انجام می‌دیم، درسته؟
اوه، من؟
من احساس فوق‌العاده‌ای دارم !که داریم این‌کارو انجام می‌دیم
،احساس خیلی خوبی دارم، چون نهایتاً، تو داستان خودت رو می‌گی
هنرمند توئی, من از هنرمند حمایت می‌کنم
من تمام این آدم‌ها رو آوردم اینجا، چون این کاریه که تو دل‌ـت می‌خواد انجام بدی
و قراره عالی باشی، و من بهت باور دارم, که به همین خاطرم این وامونده رو شروع کردیم
پس، من هیجان‌زده‌ام, تو هیجان‌زده‌ای
قراره عالی باشی، و بپاچونی، سلی
خیلی‌خب، بعداً می‌بینم‌ـت
نیک، نیک، نوبت توئه, بجنب
توی قراردادش که نباید همچین چیزی می‌بود
اینا جزئیاتِ درست نیستن - سلی نفر آخره، پس باید صبور باشید -
,,,ولی - اوه، عالیه -
!هیس! هیس! هیس
می‌دونید توی توالت چی بود؟
،استفراغ نبود
یا پیتزای سه‌روزمونده‌ای که روـش سفیدکننده ریختم و بازم خوردم‌ـش، یا حتی عارضۀ معدۀ من‌درآوردی‌ـم
من بودم
!من بودم
ازیادرفته
به‌یادآورده‌شده
ازیادرفته
من کوچک‌ترین بچه در بین چهار تا آورده‌شده بودم
ازیادرفته
!چهار ده داره، نُه، هشت، هفت، شش
سنی بود که من در یک حراج اثاثیۀ منزل رها شدم
,منظورم اینه، ای بابا، هنک الان همه‌شون دارن میان اینجا؟
آره
چیزی که الان بیشتر از هرچی بهش احتیاج دارم، بری‌ـه
اون مثل یه رام‌کنندۀ لات‌های چچنی دیوونه‌ست - اون ممکنه یه خرده مشکل باشه -
ما یه مشاجرۀ جزئی داشتیم
اوه، بیخیال، شما مثل «فلیتوود مک»ـید [ از گروه‌های بزرگ راک ]
از هم جدا می‌شید، دوباره برمی‌گردید پیش هم، و بعد یه «آلبوم عالی می‌دید بیرون، مثل «بهترین‌های فلیتوود مک
این ممکنه برگشت‌ناپذیرتر از اون حرف‌ها باشه, که به همین خاطر به افرادت احتیاج دارم که هوام رو داشته باشن، آره؟
آره، خب، متأسفانه دیگه دیره و یه روبل کم اصطلاح اصلی: «دیگه دیره و یه دلار ] [ کم»؛ به معنای کار از کار گذشتن [ روبل: واحد پول روسیه ]
,اونا به حرف من گوش نمی‌کنن، پسر ولی به حرف بری گوش می‌کنن
بری؟ بیخیال, من کسی‌ام که بری رو به وجود آورد! به حرف من گوش می‌کنن
هی، رفقا! برگردید اینجا
!بچه‌ها, بچه‌ها
تُف
,,,همچنین، داشتم فکر می‌کردم که
فیوکس؟
خیلی‌خب، بچه‌ها، الان قراره وارد جنگ بشیم
!خیلی براتون هیجان‌زده‌ام - !سلام -
می‌دونید، مثل اینکه کُلی آدم و اسلحه
واسه صحبت با دوست‌ها آوردید
این کیه؟
یه پیرمرد بی‌عقله
آره, خیلی ناراحت‌کننده‌ست
با,,, با مائه؟
نه، ممکنه,,, نه، با بلوتوث حرف می‌زنه
نمی‌تونم,,, با بلوتوث داره حرف می‌زنه؟
!کریستوبال، رفیق، عجب
اوه, خیلی‌خب, اسم‌ـم رو می‌شنوم, با مائه
این یارو کدوم خریه؟ - من نمی‌تونم تماشا کنم -
کریستوبال, استر, خوش‌وقت‌ـم
می‌دونی، توی آمریکا استر اسم زنونه‌ست
تو کدوم خری هستی؟
فیوکس, مونرو فیوکس
من,,, نمایندۀ هنک‌ـم
بیاید بریم سر اصل مطلب
شما اومدید اینجا که ما رو بکُشید
خیلی‌خب, قتل
قبلاً فکر می‌کردم آدم‌هایی مثل شما آخرش‌ـن، پسر
کله‌خرهایی مثل خودت همیشه من رو شیفتۀ خودشون می‌کردن
ولی اینکه دست به کار شی، می‌دونی، اینکه ,,,واقعاً ماشه رو بکشی، یه زندگی رو بگیری
خب، این کار از پس یه آدم بدون روح برمیاد
هنک سعی کرد من رو دور بزنه
تو و هنک، شما توی یه فاز موقت هستید، همین
می‌دونی، آدم‌ها با همدیگه ,,,آشنا می‌شن و بعضی‌اوقات
مثل دو تیکه پازل که خیلی وقته دنبال همدیگه‌ان، توی هم قفل می‌شن
و با گذر زمان، این تیکه‌ها، تغییر شکل می‌دن و رشد می‌کنن
و می‌تونن با همدیگه رشد کنن و قوی‌تر شن
,,,یا
,,,می‌تونن تبدیل به دو قالب کاملاً متفاوت شن که
نتونن همدیگه رو تحمل کنن، دیگه به هم نخورن
،اگه تنها یک چیز توی زندگی‌ـم یاد گرفته باشم
اینه که نمی‌تونی کاری که بقیۀ مردم می‌خوان انجام بدن رو کنترل کنی
نه, نه
,,,اونا واسه تبدیل‌شدن به
قالب عجیب و مسخره‌ای که می‌خوان فضا لازم دارن
,,,طبیعیه, نمی‌تونی کنترل‌ـش کنی، ولی
می‌تونی قبول‌ـش کنی
،و فکر می‌کنم، می‌دونی
تو و هنک، هنوز به هم می‌خورید، پسر
واقعاً متأسفم، پسر - شوخی می‌کنی؟ -
شوخی می‌کنی؟ من سعی کردم دورت بزنم، پسر
نه، تو فقط چون برای من اهمیت قائل بودی سعی کردی استر رو بکُشی
ببین، من دوسِت دارم، خب؟
می‌شه یه‌بار برای همیشه این رو بگیم؟
ببین، من دوسِت دارم، پسر
،و فقط فکر می‌کنم
,,,با اومدن محمولۀ هروئین و باقی مسائل، می‌دونی
!روی معدن طلا نشستیم,,, - !روی معدن طلا نشستیم,,, -
دوسِت دارم، عشق من, شیرینی کوچولوی من
خدای بزرگ، آروم باشید
شما دوتا شبیه گربه‌های من هستید, باید روتون آب بریزم
یالا! بیاید جشن بگیریم
می‌تونیم یکی رو بفرستیم از «رالفز» ساندویچ بخره [ سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای در کالیفرنیا ]
!و می‌دونی، یه جعبه آبجو، بریم تو کارش
دارم عرق می‌کنم
خیلی‌خب، شما واضحاً متوجه نمی‌شید ,,,پس دوباره مرور می‌کنیم
,,,این
,,,اینجا داشته راه می‌رفته
و توسط این دیده شده
واقعاً این نه, این عکس من نیست, من هیچ عکسی از زمان بچگی خودم ندارم
چون وقتی مامان‌ـم داخل خونه بود ,,,عموم خونه‌ام رو آتیش زد، ولی این
ولی این قضیه ربطی به این داستان نداره، مگه نه؟
خیلی‌خب، لیندزی به‌نظر واقعاً مضطرب میاد
اگه صحنه جواب نده چی؟
گفتن حقیقت درست‌ترین کاره، درسته؟
بری؟
گفتن حقیقت درست‌ترین کاره، درسته؟
!بری
اوه، خدای من، حال‌ـت خوبه؟
خیلی‌خب، وقت‌ـشه بچه‌ها
بترکونین
لعنتی
هی، بری، حال‌ـت خوبه؟
یالا, خوبی؟
!تو روح‌ـش
بری، اینکه داریم این‌کار رو انجام می‌دیم، فکر خوبیه، مگه نه؟
جرمین
من جرمین هستم - تو که فکر نمی‌کنی یه اشتباهه؟ -
اون رو پس بده
فقط سعی کن نفس عمیق بکشی
قضیه اسب‌ها نیستن
قضیه اینه که من عاشق ,,,ِ سحرآمیزشون‌ـم
هی، الان حواس‌ـت کجاست؟
من اینجا لازم‌ـت دارم - همین‌جام -
نه، یالا, یالا, تمرکز کن
یالا، تمرکز کن, من رو ببین
بیا قسمت خفه‌کردن رو تمرین کنیم، آماده‌ای؟
چی؟ - ,,,خفه‌کردن, آماده‌ای؟ یک -
یک، دو، سه
یالا، بری، دل بده - دارم دل می‌دم -
توی همین حال‌ـت بمون
ممنون
اوه، صبرکن, من اون رو می‌برم, اون رو می‌برم
!اون رو واسه خونه‌ام می‌برم, عاشق‌ـشم
اوه، ترکوندم
,,,یه شب
یه شب عادیِ نوامبری بود
بیرون سرد بود
و اون داشت مشروب می‌خورد
اون یارویی که امشب داشتی باهاش می‌رقصیدی کی بود؟
کِن؟
خب، اون فقط یه دوسته، سم
خوشم نیومد, خجالت‌آور بود, عین فاحشه‌ها بودی
بیخیال، سم
احمق نباش
!به من نگو احمق
!بهت می‌گم احمق
آره، و می‌دونی دیگه چیه؟
هرموقع عشق‌ـم بکشه، با هرکی عشق‌ـم بکشه !صحبت می‌کنم, صاحب‌ـم که نیستی، مرتیکۀ لاشی
و از الان به بعد، رُک و پوست‌کنده حرف‌ـم رو می‌زنم
هرچی دل‌ـم بخواد رو به زبون :میارم و با این‌ـم شروع می‌کنم
اسم من سلی جین ریده و از امروز !چیزی بین‌مون نیست، مردک حروم‌زاده
,,,تو روح‌ـش
,,,و اینم از پایان نمایش‌مون
سلی, هی, هی، هی! داری کجا می‌ری؟ چی شده؟ - باید از اینجا برم بیرون -
,,,چیزی نیست! نه, بهم بگو بهم بگو چی شد
،من فقط، نمی‌دونم, اون‌همه آدم رو دیدم و فقط,,, یه‌جورایی دستپاچه شدم
پس، رفتم بالای سن و,,, دروغ گفتم
واقعاً دروغ گفتم, من یه هنرمند نیستم
,,,باید بری اونجا, باید
این یه‌ نوع متفاوت از حقیقت‌ـه
من یه‌جورایی داشتم مجبورت می‌کردم که جلوی همه داستان زندگی‌ـت رو تعریف کنی
سلی، من واقعاً می‌خوام ازت عذرخواهی کنم، چون حس - ,,,خیلی بدی نسبت به این وضعیت دارم - نه، نه
و من نباید توی اون موقعیت قرارت می‌دادم
هیچ‌وقت نباید مجبور می‌شدی یه همچین موضوع به‌شدت حساسی رو جلوی این همه آدم اونم توی
یه مدت زمان کوتاه اجرا کنی, منصفانه نیست - سلی, اصلاً اون چیزی که خیال می‌کردم قراره انجام بدی، نبود -
و حالا می‌دونیم چرا اونقدر از داستان آرون رایان متنفر بودی
،داستان‌ـش تاریک و بی‌پروا و صریح بود
یه‌جور داستان ناخوشایند در مورد زن‌هایی که توی یه زندگی مأیوس‌کننده گیر افتادن
ولی داستان تو پُر از امید و رستگاری راجع به زنی بود که همه‌کارۀ زندگی خودشه
واقعاً الهام‌بخش بود, و نه شبیه بقیۀ اون داستان‌هایی که ضدّحال بودن
از اونی‌که در مورد اسب بود خوش‌ـم اومد
و جوری که اون سخنرانی رو انجام دادی
,,,شبیه - شجاع‌دل بود -
شجاع‌دل، دقیقاً - ,,,ببینید، این دقیقاً از همون چرندیاتیه که من -
ببخشید، خانم رید؟
من و همسرم فکر می‌کنیم که شما بی‌نظیر بودید
ایناهاش, اجرات خیره‌کننده بود
من یه دوستی دارم که یه همچین وضعیتی رو از سر گذرونده
اون جرأت انجام کاری که شما الان انجام دادی رو نداشت, حقیقتاً الهام‌بخش بود
داشت گریه می‌کرد - من داشتم گریه می‌کردم, واقعاً گریه می‌کردم -
ماشین برگردوندن‌تون به لس‌آنجلس اینجاست
وکیل‌تون رو توی لس‌آنجلس ملاقات می‌کنید و همون‌جا به دادگاه احضار می‌شید
صبرکنید
مِی، باید بیای اینجا
ببخشید
خیلی‌خب، آقای کوسنو
آقای کوسنو؟
شما آزادید
آزاده
بنده افسر پلیس چد ویلسون ,,,از کلانتری سن‌برناردینو هستم
!تو روح‌ـش
الو؟
آقای کوسنو اونجان؟
شما؟
بری بلاک هستم
شما؟
من لیو هستم
پسرشون هستم
سلام، حال‌شون خوبه؟
هنوز نبردن‌شون لس‌آنجلس؟
نه، راستش دارن آزادش می‌کنن
,,,من تازه رسیدم، پس
دارن آزادش می‌کنن؟ چی شد؟
گمون می‌کنم یه چیزی تو صندوق عقب ماشین جنیس پیدا کردن
یه گیرۀ چچن‌ـیه
پس معنی‌ـش می‌شه «دِین ادا شده»؟
این چیزیه که مترجم‌مون می‌گه
حتماً اون رو به‌عنوان یه پیغام واسه وقتی که پیداش کردیم، گذاشتن
چچن‌ها این‌کارو کردن
,,,اوه، خوبه
می‌شه با من در تماس باشید؟
فقط واسه اینکه من رو در جریان سلامتی‌ـش بذارید؟
,,,حتماً، من
بری بلاک؟ همین رو گفتید؟
برکمن هستم
اسم‌ـم بری برکمن‌ـه
باشه، آره، بهتون خبر می‌دم
خب، و,,, می‌شه از طرف من یه چیزی به بابات بگی؟
حتماً
می‌شه بهش بگی که حال‌ـش خوب می‌شه ,,,و اینکه
حق با اون بود؟
من کاملاً مطمئنم که آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن
باشه, بهش می‌گم
نوهو هنک: نگران نباش, مشکل » « حل شد, فیوکس اینجاست
«پسر سفیدپوست, با گرمکن «لولولمون
بری؟
!تُف
!فیوکس - !نه -
!بکشیدش، بکشیدش - !بکشیدش، بکشیدش -
!فیوکس
!اوه، لعنتی! تُف
!تو روح‌ـش
!بچه‌ها! بذارید بیام تو
!آخ! تُف
!کمک‌ـم کنید
اوه! شما، شما
من رو قایم کنید، می‌خواد من رو !بکُشه, می‌خواد من رو بکُشه
!ببینید چی می‌گم، هرچی بخواید بهتون می‌دم
!فقط من رو از اینجا خارج کنید
ولاد، مرشد بری - من رو از این قبرستون خارج کنید -
مرشدش؟ - بیرون ببریدم, بیرون ببریدم -
!مرشد بری
هی! اونجا قایم‌ـش کردین؟
!اونجاست؟ اونجاست؟ هی
!درِ بی‌پدرمادر
,,,وامونده
کجاست؟ کجاست؟
!فیوکس
!فیوکس، حرومی
!فیوکس
!تو روح‌ـش
سلام، بتیر
سلام، پسر
یه‌کمی چای می‌خوای، بابا؟
,,,هوم
بری برکمن این‌کارو کرد
اوه، خدای من
« پـایـانـ فـصـلـ دومـ »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال