‫و البته که به زمان ایسلند تنظیمـش کردم
‫چون ما عاشق شفق قطبی هستیم، گوردی,
‫اما تو که نمی‌تونی ساعت رو اعلام کنی,
‫چه هدیۀ معرکه‌ای، پدر,
‫انگار به انتخاب کادو فکر نکردی,
آدم پیش خودش میگه مردی که
‫می‌تونه یک موشک رو به فضا بفرسته
‫انتخاب کردن یه کادوی تولد ‫آبرومند که دیگه براش چیزی نیست,
‫عجب فکر اشتباهـی,
‫می‌دونی گوردی، با این اوصاف
‫شاید کادوی من اونقدا هم بد نباشه,
‫هی، گوردی ‫سوپرایز!
‫واو! ‫این شد یه چیزی,
‫بفرما، گوردی,
‫تولدت مبارک,
‫چقد قشنگه هالی,
‫آو,
‫[بر تو نجاستها خواهم ریخت، ‫و تو را خوار کرده، انگشت‌نما خواهم ساخت]
‫[انجیل، ناحوم فصل 3 آیۀ 6]
‫صبح روزی که بی‌شک ‫پر از باد خواهد بود، بخیر,
‫سواحل شهرستان لس انجلس
‫و دره‌هاش قراره ورز باد شدیدی داشته باشن
‫و احتمالاً حدود ساعت 10 ‫هواش ابری خواهد شد,
‫ولواینکه هشدار تندباد تا اواخر روز
‫منقضی میشه باز هم باید,,,
‫جستجو برای پیدا کردن گروه کوهوردی گم شده
‫قرار است از امروز صبح در ‫اگوا دولس از سر گرفته شود,
‫گروه دو روز پیش به قصد گردش
‫در "مسیر پاسیفیک کرست" بیرون رفتند
‫اما طوری که انتظار می‌رفت، ‫شب را برنگشتند,
‫جستجو از دیروز صبح آغاز شده,,,
‫به دلیل تصادف در مسیر 101 جنوبی
‫ترافیک شدت گرفتـه است,
‫ساعت 7 و 44 دقیقه است ‫و به برنامۀ "بو و ایوز" گوش می‌کنید,
‫دراز بکش,
‫بخواب,
‫واو, ‫زود باش,
‫پایین، پایین,
‫بخواب، بخواب، بخواب,
‫دراز بکش! ‫آره، چه پسر خوبی,
‫پاشو، پاشو، پاشو,
‫خیلی خب، پاشو، پاشو، ‫پاشو,
‫فقط باید کارمون رو درست انجام بدیم,
‫می‌دونم,
,,,باید بترکونیم
‫آره, ‫عین پروژۀ سیس گانز,
‫اگه بهشون نشون بدیم که چقد کارمون خوبه
‫برای ادامه‌اش ازمون استفاده می‌کنن,
‫اهمم,
‫اون وقت دیگه لازم نیست بازم اسب بفروشیم,
‫می‌چسبیم به کار اصلیـمون,
‫و همه مشکلاتـمون حل میشن,
‫تو خوبی؟
‫خودت خوبی؟
‫خواهرت کجاست؟
‫چش شده؟
‫- قرار بود اینجا باشه, ‫- آره,
‫خدا لعنتـش کنـه,
‫مگه بهت نگفتـم واکر اسب‌ها رو درست کن,
‫می‌شنوی؟
‫پدر,
‫- طاقت بیار، طاقت بیار پدر, ‫- کرم شب‌تاب,
‫- دیگه چی؟ دیگه چی؟ ‫- روح,
‫آها,
‫بتهوون,
‫آها، آها,
‫- ناخدا, ‫- آره,
‫ورژیل,
‫روبراهی, ‫روبراهی,
‫روبراهی مرد, ‫حالت خوبه,
‫- روح, ‫- خوبی، خوبی، خوبی,
‫- پدر؟ ‫- خوش‌شانس,
‫- پدر، پدر, ‫- ناخدا,
‫پدر!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اوجی,
‫اوه, ‫سلام اسبی,
‫هی، هی، هی, لطفاً ‫به چشاش نگاه نکن,
‫باشه,
‫برای جلسه موارد امنیتی آماده‌ای؟
‫آه، پنج دقیقه وقت می‌خوام,,,
‫چیزی نمونده گروهـم برسه,
,فعلاً که نرسیده
‫خیلی خب, ‫صبر کن,
‫شرمنده، مسئول اسب هم ‫داره باهام حرف می‌زنه,
‫- چه خبر؟ فهمیدم, ‫- جلسه موارد امنیت در,,,
‫خانم‌ها و آقایان، خانم بانی کلیتون ‫سر صحنه‌ست,
‫اون اینجاست بچه‌ها,
‫آخه تو رو خدا ببینیدش,
‫فین، ایـشون اوجی هستن, ‫مربی اسبـمون,
‫احتمالاً این افراد روی توی ‫فیلم "نقطه اشتعال" دیدی,
‫آره, سلام,
‫آه,,,
‫اسمـت اوجیـه؟
‫آره، اوتیس جونیور,
‫اوه,
‫آه,,,
‫او یکی یارو کجاست؟
‫- اون پیرمرده؟ ‫- رفیق، اون مُرده,
‫تقریباً شش ماه پیش,
‫یه سری وسیله از یه هواپیما ‫افتاده پایین خورده بهش,
‫فکر می‌کنم مجبوریم با جونیور کار کنیم,
‫- نگو, ‫- آره,
‫خیلی خب,
‫لعنت, ‫عالیـه,
‫انت، چطور به نظر می‌رسیم؟
‫آره خوب، البته اگه تو کار ‫فروش کون اسب باشیم,
‫این,,,
‫مدیر تصویربرداری افسانه‌ای ,آنتلرز هلست" اینجاست"
‫همین الان اسب رو بچرخون,
‫اما شما که گفتید همینطوری,,,
‫- حالا هم دارم میگم بچرخ, ‫- بریم,
‫عالیـه, و همینطور که اون داره می‌چرخه ‫میشه گریم رو انجام بدیم؟
‫لطفاً خانم بانی کلینتون رو گریم کنید,
‫وایسا,
‫میشه پشتـش واینستید، لطفاً؟
‫بهم گفتن بیام اینجا,
‫حرف به جایی بود، اوجی, ‫بزار بهت بگم,,,
‫بیا یه جلسۀ موارد امنیتی سریع بزاریم,
‫بچه‌ها، ایـشون اوجی هست ‫مربی اسبـمون,
‫شروع می‌کنیم,
‫موسیقی رو قطع کنید لطفا,
‫اسم من اوجی هست,
‫فکر می‌کنم خواهرم تا چند دقیقه دیگه می‌رسه اینجا,
‫یکم بلندتر لطفاً, ‫این پشت صدات رو نمی‌شنویم,
گفتم ما تیم "هیوود هالیوود هورسز" هستیم
‫و کارمون مربیگری حیوانات برای فیلم‌هاست,
‫و می‌دونستید اولین,,,
‫هی سلام!
‫ببخشید, ‫شرمنده,
‫شرمنده دیر شد, ‫بزارید من انجامـش بدم,
‫شرمنده برادر,
‫- جلسه موارد امنیتی, ‫- آره,
‫سلام! ‫چطور مطورید؟
‫شرمنده بابت تاخیر,
‫اسم من امرالد هست و این هم اوجیـه،
از هیوود هالیوود هورسز خدمتـون رسیدیم
,و امروز مربی حیوانات فیلم شما هستیم
‫خب می‌دونستید که اولین
‫تصویر‌هایی که به هدف بوجود آوردن
‫تصویر متحرک در کنار هم قرار گرفتن
باعث بوجود اومدن یک کلیپ دو ثانیه‌ای از یک مرد سیاه پوست روی اسب شدن؟
‫همینطوره, همینطوره, ‫برید ببینیدش,
‫خب می‌دونم که همه‌تون "ادوارد مایبریج"
‫پدربزرگ تصاویر متحرک رو می‌شناسید
‫یعنی کسی که تصاویر اون کلیپ رو گرفته,
‫اما کسی اسم اون سوارکار سیاه پوستی
‫که سوار اون اسب بوده رو می‌دونه؟
‫نه,
‫جواب منفیـه؟ یعنی مردی که در ان واحد
‫اولین بدلکار، مربی حیوانات در سینما، ‫و ستاره اولین فیلم بوده،
‫و به معنای واقعی کلمه‌ ‫هیچ اسمی ازش جایی نیست,
‫اون مرد یک سوارکار اهل باهاما
‫به اسم "آلیستر ای هیوود" بوده,
‫و اون پدر پدر پدربزرگـم بوده
‫- عالیـه, ‫- یه پدر اون وسط جا انداختم,
‫و به همین خاطره که ما توی هیوود رنچ
‫که تنها مرکز مربیگری اسب توی هالیووده ‫که صاحبانـش سیاه پوست هستن
‫شعارمون اینـه "از زمانی که تصاویر شروع به حرکت کردن
‫ما هم دستی در کار داشتیم,"
‫خب بریم چندتا نکته امنیتی بگیم ‫که تا وقتی که سر صحنه هستید
‫باید حواستـون بهشون باشه، باشه؟
‫شماره یک، لطفاً هیچ صدای بلندی ایجاد نکنید
‫هیچ حرکت ناگهانی‌ای انجام ندید، ‫و تلفن‌هاتون رو خاموش نگه دارید,
‫واقعاً بابتـش ممنون می‌شیم,
‫دو، اگه چیزی به نظرتون ناامن اومد ‫یا حس ناامنی بهتـون داد
‫به من یا او جی یا یکی از مسئولـین بگید,
‫و سوم، بریم که داشته باشیم ‫یه برداشت فوق العاده رو!
‫و من امرالد هیوود هستم,
‫کارگردان، نویسنده، تهیه کننده، بازیگر,
‫و درکنار اینا یه ته صدایی هم دارم,
‫اهل موتور و اینا هم هستم,
‫و اگه دنبال همچین آدمی هستید
‫باید بگم ساندویچ‌های خوشمزه‌ای هم درست می‌کنم,
‫اگه خواستید زنگ بزنید,
‫خیلی هم خب، عالی بود,
‫یجورای,,, ‫خیلی طولانی بود,
‫بیایید تمرین کنیم,
‫- آره؟ تمرین؟ ‫- باید تمرین کنیم,
‫باید یک بار انجامـش بدیم, ‫تمرین رو میگم,
‫فکر می‌کنم اسب باید یکم استراحت کنـه,
‫اول یه تمرین می‌کنیم
‫بعدش استراحت می‌کنه، باشه؟
‫خب من که آمادۀ تمرین هستم,
‫اون آماده تمرینـه,
‫به اسب بگو آماده‌ایم ‫که یک تمرین انجام بدیم,
‫مسئول جلوه‌هایی ویژه میشه تا وقت هست ‫تجهیزات رو بیاری؟
‫مسئول جلوه های ویژه و اوجی,
‫میشه,,, ‫میشه بیای کنار,
‫بیا کنار، بیا کنار,
‫- آره، آره, ‫- بیا کنار,
‫ام؟
‫اسم اسب چیـه؟
‫- خوش‌شانس, ‫- خوش‌شانس,
‫- جدا؟ ‫- مسئول جلوه‌ های ویژه!
‫آره, ام؟
‫- اوجی، بیا کنار, ‫- داری من رو صدا می‌زنی؟
‫- هی، هی، هی، هی, ‫- دارم کارم رو می‌کنم,
‫چی درموردش بهت گفتم، مرد؟
‫هی مرد، اگه نمی‌تونه نزدیک به پشت اسب بشه
‫پس داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫تو خوبی؟
‫ببین، شاید هنوز زوده، هان؟
‫آره، مسخره بازی که نیست, ‫هنوز آماده نیستی,
‫درسته؟
‫- به این کار نیاز داریم، مرد, ‫- نه، می‌دونم
‫پدرتون کلی بدهی به جا گذاشته, ,‫می‌دونم
‫اما نگران نباش، کارهای ‫دیگه‌ای هم هست,
‫خیلی خب؟ ‫شرمنده,
‫- و,,, ‫- شرمنده,
‫از طرف من از اونم عذر خواهی کن,
‫بخاطر فرصتی که دادی ممنونـم,
‫خواهش می‌کنم,
‫مسئول جلوه‌های ویژه کجاست؟
‫خیلی خب، حل شد,
‫شرمنده این,,,
‫کجا پیاده‌ات کنم؟
‫پیشـت می‌مونم,
‫باید چندتا خرت و پرت بردارم,
‫دوستم گفت می‌تونم خونه‌اش بمونم
‫فردا صبح میرم,
‫فردا خودم باید برسونمـت؟
‫خودم می‌تونم یه وسیله جور کنم,
‫اما اون اوجی شوخ طبع کجا رفت؟
‫چون این اوجی بد عنق
‫این حس رو بهم میده که ‫انگار دوستم نداره,
‫دلت می‌خواد خواهر کوچولوت همچین حسی داشته باشه؟
‫پس "گلد راش" چی شد؟
‫گلد راش ورشکست شد,
‫الان سه ساله تبدیل شده به این,
‫لعنتی,
‫به "ژوپیتر کلیم" خوش اومدین,
‫دختر و پسرهای گاوچرون
‫گوش کنید,
‫ساعت پنج و نیم عصر جمعه برای افتتاح
‫"استار لیسو اکسپرینس" ,بیاید به ژوپتر کلیم
‫این رو ببین، تاحالا همچین چیزی ندیدم,
‫بیخیال,
‫شرمنده از همگی, ‫شرمنده,
‫- عکس بمبـی, ‫- خرابـش کردی,
‫- آره، روم سیاه, ‫- طلا رو ببین,
‫اینجا طلا استخراج می‌کنن,
‫خوش‌شانس,
‫از جات تکون نخور,
‫برمی‌گردم,
‫بریم,
‫چندتا رو فروختی؟
‫چندتا؟
‫ده تا,
‫تو ده تا از اسب‌های بابا رو فروختی؟
‫برشون می‌گردونم,
‫- میشه همین بیرون بمونی؟ ‫- چرا؟
‫چون می‌خوام یه رابطه تجاری برقرار ‌کنم
‫و تو به خطر می‌نداریش؟
‫چطوری به خطر می‌ندازمـش؟
‫چطوری به خطـ,,,
‫نمی‌خوای دست از تبلیغ کارهای ‫فرعیـت برداری؟
‫- اوه خدای من, ‫- بازیگر، خواننده، رقاص
‫خیاط، موتور سوار,
‫اگه می‌خوای کاری رو تبلیغ کنی، ‫این کار رو تبلیغ کن,
‫نه، اوجی, ‫نه,
‫اول از همه که اون کار فرعی من نیست, ‫این کار فرعیـم هست,
‫و دوماً اگه کسی باشه که ‫این کار رو به خطر می‌ندازه اون,,,
‫- لعنت بهت, ‫- نه، لعنت به خودت,
‫سلام باز منم، امبر هستم از ژوپ کلیم,
‫به نظر می‌رسه به سختی تونستیم
‫چندتا کارت ورود
‫برای دوستان و آشناهای افتتاحیه جور کنیم,
‫نه، عذرخواهی لازم نیست,
‫داریم درمورد بزرگترین و بهترین
‫اجرای زندۀ جدیدی که قراره
‫- توی پارک اجرا بشه حرف می‌زنیم, ‫- بیایید داخل,
‫اوجی,
‫ممنون که اومدی,
‫چطوری؟ ‫این خواهرم، ام هست,
‫سلام,
‫خب، کدوم رو برام آوردی؟
‫خوش‌شانس رو,
‫اون دومین اسب خوبیـه که دارم، می‌دونی,,,
‫تمرکزش رو از دست داده,
‫خب خودمم همینطور اما خودم رو ‫که نمی‌تونم اخراج کنم,
‫- خوبه, ‫- وایسا ببینـم,
‫خودتی؟
‫همون بچه آسیاییـه توی برنامۀ بچه کلانتر؟
‫- ام، ام، ام، ام,,, ‫- نه، مشکلی نیست,
‫آره، من نقش ژوپ کوچولو رو بازی می‌کردم,
‫رفیق، من بدجوری دوستت داشتم,
‫میشه یه عکس یهویی بگیریم؟
‫هی، میشه حرف بزنیم؟
‫آره, ‫البته,
‫راحت برو همه‌چی رو ببین,
‫فکر کن خونۀ خودتـه,
‫ممنون, ‫همین کار رو می‌کنم,
‫خب,,,
‫مثه همیشه دیگه، یازده و پنج؟
‫- آره, ممنون, ‫- اینا سه بعدی هستن, آره,
‫سر اون پسر سیاه پوسته چی اومد؟ ‫خوب بودا,
‫بسه، بسه,
‫کارش خوب بود,
‫راستش می‌خوام شرایط معامله جوری باشه
‫که راهی باشه که بتونم بعضی‌هاشون رو ‫دوباره ازتون بخرم,
‫خیلی خب؟
‫آره,
‫قطعاً,
‫آم,,,
‫- آره, ‫- آره؟
‫راستش اوجی
‫پیشنهادی که به پدرت دادم ‫هنوز هم سر جاشه,
‫اوه,,,
‫- بزار,, بزار,,, ‫- هی، یه دقیقه صبر کن,
‫خب اون,,,
‫این رو نشونـت دادم؟
‫این داره اشاره می‌کنه به حادثه‌ای ,که توی خانه‌ی گوردی افتاد
‫خانه‌ی گوردی، اره، آره,
‫خانه‌ی گوردی یه برنامۀ طنز ‫کوتاه مدت اما افسانه‌ای بود
‫که بعد از بچه کلانتر توی ‫سال 1996 توش بازی کردم,
‫آره، بابام بهم درمورد این برنامه گفت,
همون برنامۀ که میمونـه ,توش قاطی کرده و اینا
‫می‌دونی من همیشه برای این کار پول می‌گیرم,
‫اوه، لعنتی,
‫این اولین بازی بود که زدیم قدش,
‫چی؟ ‫جدا؟
یه چیز فکر شده بود؟
‫همونطور که داشتم می‌گفتم ‫برنامۀ خانه‌ی گوردی توی پاییز
‫سال 1996 شروع به پخش شد
‫و خیلی زود به موفقیت رسید,
‫کلی امتیاز خوب گرفت
‫بازخورد های خیلی خوبی داشت,
‫بدجوری محبوب شد,
‫آره,
‫بعدش یه روز,,,
‫داشتیم یکی از قسمت‌های
‫فصل دو به اسم "تولد گوردی" ‫رو ظبط می‌کردیم,
‫و یهو بوم,
‫یکی از شامپانزه‌ها که ‫نقش گوردی رو بازی می‌کرد
‫دیگه طاقت نیاورد,
‫و به مدت شش دقیقه و 13 ثانیه همه‌چی ‫همه‌چی قاطی پاتی بود,
‫شبکه سعی کرد قضیه رو لاپوشونی کنه، ‫اما اون یک برنامه با تماشاچی بود,
‫مردم روش حساس شدن,
‫حتماً داری شوخی می‌کنی,
‫او جی، گفتی درموردش شنیدی؟
‫واسه همین اجازه نمیدن با ‫شامپانزه‌ها کار بشه,
‫یکی از دلایلـش اینـه,
‫کلی آدم طرفدار خانه‌ی گوردی هستن,
‫یه بار یه زوج هلندی برای یه شب اینجا موندن
‫بهم 50 هزار دلار می‌دادن,
‫قبول نکردم,
‫چقد خفن,
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
اون اجرای "گوردی بد" رو توی "اس‌ان‌ال" ندیدی؟
‫خیلی بهتر از من انجامـش دادن,
‫نه؟
‫برنامۀ پخش زنده شنبه شب رو ندیدی؟
‫دارل هموند نقش تام رو بازی کرد,
‫آنا گاستیر نقش فیلیپس رو,
‫چری اوتری نقش مری جو الیوت,
‫اسکات ولف هم میزبان بود, ‫نقش من رو بازی کرد,
‫و البته ستاره‌ی این نمایش
‫کریس کاتان لعنتی که نقش گوردی رو بازی کرد,
,,,و اون بدجوری
‫بی نظیره، خب؟
‫نمایش اینطوری بود،
‫همه دارن سعی می‌کنن تولد گوردی رو جشن بگیرن
‫اما هر دفعه که گوردی چیزی ‫درمورد جنگل می‌شنوه
‫گوردی که همون کاتان باشه ‫قاطی می‌کنه,
‫و این,,, ‫کاتانـه دیگه,
‫فوق العاده انجامـش داد,
‫اون کارش خیلی قویـه,
‫اون بمب صحنه‌ست,
‫آره,
‫افسانه‌ایـه,
‫بدجوری افسانه‌ایـه,
‫آره,
‫آره باید خیلی زود برم سراغـش
‫و توی یوتیوب نگاهـش کنم,
‫جزئیات و ایناش رو میگم,
‫قطعاً,
‫یه سری کار دارم,
‫پس امشب استراحت نمی‌کنیم؟
‫- توام می‌خوای کار کنی؟ ‫- معلومـه نه,
‫پیشنهادش چی بوده؟
‫- ژوپ رو میگی؟ ‫- آره,
‫پیشنهاد داده مزرعه رو بخره,
‫اوه، جداً؟
‫چقد خفن، چند؟
‫چطور؟
‫چون می‌خوام ببینم چقد احمقی,
‫احتمالاً خیلی,
‫پس فکر کنم دلت نمی‌خواد ببینی
‫توی کمد مشروب بابا چه خبره، هان؟
‫به شرط این که یکم تفریحی گل هم بکشم,
‫گل گفتی,
‫گل تفریحی,
‫فقط باید در جریان می‌گذاشتیم,
‫باید اینطوری میگفتی,
‫"بیا گل تفریحی بزنیم", ‫می‌دونی که من پایه‌ام,
‫می‌بینم هنوز سریع می‌تونی ‫واکنـش نشون بدی,
‫- اصلاً هم نرفت رو اعصابم, ‫- می‌بینم,
‫به سلامتیـش,
‫بخور,
‫اوه گندش بزنن,
‫ژاکت جین رو یادتـه؟
‫آره، اسب خوبی بود,
‫راستش قرار بود بشه اولین اسب من,
‫همین چند وقت پیش داشتم
‫- با تراپیستـم درمورد حرف می‌زدم, ‫- تراپیست؟
‫آره، هروقت بشه میرم,
‫داشتم بهش می‌گفتم که بعنوان ‫کادوی نهمین سال تولدم
‫قرار بوده ژاکت جین رو آموزش بدم,
‫اما بعدش بابا رفت سر یه فیلم وسترن و,,,
‫ژاکت جین دیگه مال من نبود,
‫همون اوتیس پیر همیشگی,
‫کاملاً یادمه,,,
‫همینجا جلوی این پنجره وایمیسادم
‫و تماشا می‌کردم که شماها ‫دارید اسبـم رو آموزش می‌دید,
‫اسب من رو,
‫بابا هیچ وقت نگاهـم نکرد,
‫حالا
‫حالا, ‫حالا,
‫او جی، زود باش,
‫اما تو نگاهـم کردی، کاکاسیاه,
‫یادتـه؟
‫درواقع رفته بود سر فیلم "پادشاه عقرب",
‫وسترن نبود,
‫اولین فیلمی بود که بابا من رو برد سرش,
‫اونقدا باحال نبود,
‫بهرحال آخرش از شتر استفاده کردن، پس,,,
‫مسئله اینـه,,,
‫اصلاً گور بابای مسئله,
‫بابا بدجوری کله‌شق بود,
‫مثه خودت,
‫همین,
‫اما درنهایت,,,
‫با اعتراف کرد که پدر,,,
‫وقتی اینجا رو ساخت کار بزرگی کرد,
‫این صنعت رو تغییر داد,
‫واقعاً,
‫نمی‌تونم همینطوری بیخیالـش بشم,
‫چرا روح توی میدونـه؟
‫چه خبرا؟
‫آره,
‫هی، ام, ‫ام!
‫کمـش کن,
‫خیلی خب,
‫هی!
‫داره کجا میره؟
‫اگه بهت,,,
‫اگه بهت گفته بودم,,,
‫اینجا رو به شکل دیگه‌ای ‫ترک می‌کنی چی؟
‫من و خانواده‌ام توی شش ماه گذشته,,,
‫هر جمعه شاهد یک,,,
‫نمایش,,,
‫کامل بودیم,
‫هان؟
‫دیدی برق چی شد؟
‫روح کجاست؟
‫- نمی‌دونم, ‫- صبر کن,
‫یهویی برق رفت,
‫- دیدی؟ ‫- دوباره بزار,
‫وایسا,
‫روح پیش خودش میگه "من گوش نمیکنم
‫من که آموزش ندیدم, هر گهی ‫دلم بخواد می‌خورم,"
‫چیـه؟
‫چی دیدی؟
‫یه معجره بد چیـه؟
‫همم؟
‫اسمی براش وجود داره؟
‫نچ,
‫گفتن یه هواپیما باعث مرگ بابا شده,
‫اصلاً با عقل من جور در نمیاد,
‫امشب هم شنیدم روح صدایی از خودش در آورد
‫که هیچ وقت ندیده بودم یه اسب ‫همچین صدایی بده,
‫چی دیدی؟ ‫همم؟
‫بزرگ بود,
‫- چقد بزرگ؟ ‫- بزرگ,
‫- چه شکلی بود؟ ‫- نمی‌دونم,
‫سریع می‌رفت,
‫خیلی سریع,
‫مثه هواپیماها صداش زیاد نبود,
‫اوجی,
‫یعنی می‌خوای بگی چیزی که ‫بهش فکر می‌کنم رو دیدی؟
‫ببین چی میگم مرد، ‫پول زیادی لازم نیست,
‫فقط به اندازه‌ای تجهیزات نیاز داریم
‫که بفهمیم اون کوفتی چیـه,
‫میگیری چی میگم؟ ‫مثلا,,,
‫نمی‌خوام زیاد هزینه کنم,
‫داشتم توی اینترنت چرخ می‌زدم ‫کلی خرت و پرت دیدم,
‫تو که می‌دونی من بی پولـم، درسته؟
‫از پول من استفاده می‌کنیم,
‫خیلی خب، خفه شو, ‫ببین,
‫خیلی خب,
‫ایناهاش, ‫از پنج تا یکصد هزار دلار,
‫- خب، بخونـش, ‫- خودت بخون مرتیکه بی سواد,
‫نکته اینـه که سایتی مثه "سایبر دمینین"
‫از پنج تا یک هزار دلار
‫برای یک عکس که وجود ‫پدیده ناشناس هوایی رو ثابت کنـه پول میده,
‫یکصد هزار دلار؟
‫و تازه توی سرچ اولـم پیداش کردم,
‫حالا که بهش فکر می‌کنم باید بگم ‫گور بابای سایبر دمینین
‫این یه فرصتـه, ‫یه فرصت برای جفتـمون,
‫برنامه ریزی می‌کنیم، پخشـش می‌کنیم
‫مرد، می‌تونیم برای یه عمر ‫پولدار و محبوب بشیم,
‫چطوری؟ ‫چقد خوشکلی تو,
‫به نظر میاد خونۀ بزرگی داشته باشه,
‫- چطوری؟ ‫- چی چطوری؟ چطوری منتشرش کنیم؟
‫خب منم دارم همین رو میگم دیگه
‫نمیوفتیم دنبال یکم پول نقد ‫که سریع بره تو جیبـمون، باشه؟
‫برای انجام این کار می‌ریم ‫سراغ معتبرترین پلتفرم,
‫- چی؟ مثلاً برنامۀ اوپرا؟ ‫- آره,
‫مثلاً اوپرا، و بعدش همه علاقه‌مند میشن,
‫خب توی اینترنت پر از ویدئوهای
‫چیزایی هست که پرواز می‌کنن,
‫یه روز یکیـش رو دیدم, ‫توی برنامۀ اپرا نبود,
‫کاکاسیاه، من که نگفتم اوپرا ‫تو گفتی,
‫تو عاشق اوپرا هستی,
‫ببین تمام اون مزخرفاتی که ‫روی اینترنت هستن تقلبی هستن,
‫کیفیت مزحرفی دارن, هیچکس نمی‌تونه ‫چیزی که ما قرار داشته باشیم رو داشته باشه,
‫قراره چی داشته باشیم؟
‫- یه تصویر, ‫- چه تصویری؟
‫تصویر دیگه, یه تصویر که ‫برامون پول بسازه,
‫یه چیزی که نشه انکارش کرد ‫و فوق العاده باشه,
‫- یه تصویر برای اوپرا, ‫- تصویر برای اوپرا؟
‫ببخشید,
‫سلام, ‫اینجا می‌تونم کمکـتون کنم,
‫سلام,
‫ممنون که از فریز خرید می‌کنید,
‫هرچیزی که می‌خواستید رو پیدا کردید؟
‫بله,,, انجل,
‫اوه, ‫عالیـه,
‫کارت ما رو دارید؟
‫نه، ممنون,
‫یکی نمی‌خواید؟
‫- چون,,, ‫- نه، ممنون,
‫می‌خواید یکی از پرسنل فنی ‫برای نصبـشون بیاد؟
‫نه، نه، نه، نه, ‫ممنون,
‫تشکر می‌کنم,
‫خیلی خب، پس برای نصب ‫کمک نمی‌خواید,
‫هرطور راحتیـد,
‫نصبـشون سخته؟
‫برای من، نه,
‫خودتون از پسـش بر نمیاید,
‫چی شده؟ ‫ازتون دزدی شده؟
‫آره، می‌دونی دیگه,
‫جدیداً داره کلی برق میره,
‫دوربین گهگاهی قطع میشه,
‫همه دوربین‌های جدید باطری دارن,
‫پس مشکلی پیش نمیاد,
‫اما وقتی برق میره باطری‌ها هم از کار میوفتن
‫مثل موبایل,
‫باشه, ‫خیلی خب,
‫آخه موبایل که یهو باطری تموم نمیکنه، خب؟
‫شاید هردفعه که برق نوسان می‌کنه
‫برای وای فایـتون مشکل پیش میاد,
‫به این میگن تکنولوژی,
‫خب، مگر این که بالای خونه‌تون ,یه پدیده ناشناس هوایی باشه
‫هیچ کس به پدیده‌های ناشناس هوایی باور نداره,
‫چه خبر؟
‫لعنتی, ‫نمی‌دونستم انقد دورید,
‫آها,
‫گرچه مشکلی نیست,
‫بوی عن اسب و هوای تازه خوبه,
‫درسته؟
‫من رو ببین مرد,
‫- لعنت, ‫- این کار رو نکن, داد نزن,
‫شرمنده مرد,
‫اگه امروز صبح کمی بی‌حال بودم، عذر می‌خوام,
‫تازه رابطه‌ای چهار ساله رو تموم کردم,
‫بی‌حال نبودی,
‫خودم می‌دونم این حرف‌ها کلیشه‌ایه، خب؟
‫ولی خیال می‌کردم نیمه گمشده‌امه، متوجهین؟
‫بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه؟
‫این‌ها رو می‌گی؟ ‫پشم‌هام، آره بابا,
‫- من یه سر می‌رم بیرون, ‫- کجا می‌ری؟
‫می‌رم مغازه یه چیزی بخرم,
‫نگران نباش, ‫خودت چیزی نمی‌خوای؟
‫ببین,
‫اسمش ربکا دیاز بود,
‫آره، حواست بهش باشه,
‫بازیگر و مدله,
‫تو قسمت اول سریال جدید ‫«سی‌دابلیو» بهش نقش دادن، واسه همین,,,
‫آره، ولم کرد,
‫آره، کیر تو «سی‌دابلیو»,
‫- خب، این دوربین,,, ‫- می‌شه بالا رو بگیریم؟
‫اِم، آره,
‫- بفرما, ‫- بالاتر هم می‌ره؟
‫بالاتر هم می‌ره, خیلی‌خب,
‫آره,
‫هوم,
‫اِم، آره,
‫اوهوم,
‫می‌دونستی دیگه «شیء ناشناس پرنده» ‫خطابشون نمی‌کنن؟
‫الان دیگه «پدیده ناشناس هوایی» ‫خطابشون می‌کنن,
‫واسه چی باید اسمش رو عوض می‌کردن؟
‫آره,
‫موافقم,
‫نه، به کیرت, ‫الان بهت می‌گم,,,
‫واسه چی اسمش رو ‫عوض کردن، خب؟
‫آخه می‌خوان ما بی‌خبر بمونیم,
‫یادته دو سه سال پیش اون همه,,,
‫فیلم اشیاء ناشناس پرنده رو ‫از حالت محرمانه خارج کردن؟
‫آره, خب، ملت کم‌کم حواسشون رو جمع کردن,
‫واسه همین اسمش رو گذاشتن ‫پدیده ناشناس هوایی,
‫کسی هم نمی‌دونه ‫پدیده ناشناس هوایی چه کوفتیه،
‫واسه همین دیگه توجه نکردن,
‫اون فیلم نیروی دریایی رو دیده بودم,
‫ولی خودم ندیدمشون,
‫می‌تونستن بهتر فیلم بگیرن,
‫فیلمش تخمی بود، ‫ولی ثابت کرد,,,
‫تمدنی فضایی,,,
‫تو دنیا وجود داره,
‫خب، کی هستن؟
‫اذیت نکن دیگه پسر, ‫همون موجودات کوچولوی چشم‌گنده رو می‌گم,
‫- هوم, ‫- آره,
‫کلی فرضیه ارائه دادن,
‫یا مسافرینی از اون سر کهکشان هستن ‫که صلح‌طلبن،
‫یا انسان‌هایی هستن که از آینده اومدن,,,
‫تا جلومون رو بگیرن ‫که سیاره‌مون رو نابود نکنیم،
‫یا اصلا فضایی مهاجم هستن,
‫دنبال نابودی سیارات هستن,
‫در اون صورت، یعنی چند وقته تحت نظرمون دارن،
‫بررسیمون کردن و منتظر بهترین فرصت هستن ‫که بکشوننمون بالا,,,
‫و کلی کاوشگر فلزی ‫تو کونمون فرو کنن,
‫ایول,
‫بگذریم، برنامه «بیگانگان باستانی» رو ‫از شبکه «هیستوری» تماشا کن,
‫- حتما تماشا کن, ‫- آهای!
‫آهای!
‫بیاین دیگه! کمکم کنین!
‫سلام,
‫نمی‌دونین از کجا می‌شه ‫دو مرد قوی پیدا کرد؟
‫خوبی؟
‫خوبم,
‫- چیه؟ ‫- اون چیه؟
‫عه، این رو می‌گی؟
‫ابزار تمرین اسب‌ها رو ‫که سفارش داده بودیم,,,
‫تحویل گرفتم,
‫- از کجا تحویل گرفتی؟ ‫- نگران نباش,
‫حالا بیاین کمکم کنین دیگه,
‫اومدم,
‫خیلی‌خب، حالا چی هست؟
‫- طعمه محسوب می‌شه؟ ‫- بهتون که گفتم,
‫دام تمرین اسب‌هاست,
‫خیلی‌خب,
‫ای بابا, ای بابا,
‫- دیدی؟ ‫- اوجی,
‫مشکلی نداریم, ‫اون که از هیچی خبر نداره,
‫وای نه, دارین کار خطرناکی می‌کنین,
‫سلام!
‫ولی همون‌جا بمون!
‫باشه!
‫چه خبر؟
‫داریم دام علم می‌کنیم,,,
‫که اسب‌ها رو تمرین بدیم!
‫آها، خوبه!
‫راستش، ما هم چندتا از اون‌ها داریم!
‫شما از,,,
‫شما از کجا گرفتین؟!
‫آها,,, راستش مطمئن نیستم!
‫همسرم می‌دونه!
‫- خیلی‌خب! مرسی که بهمون سر زدی! ‫- آخه چرا,,, هیس,
‫تو که ساکن اینجا نیستی,
‫شرمنده, خواستم کمک کرده باشم,
‫خواهش می‌کنم!
‫راستی, می‌خواستم ‫به برنامه زنده,,,
‫خانوادگی جدیدمون دعوتتون کنم!
‫پنج عصر جمعه برگزار می‌کنیم!
‫خیلی‌خب!
‫موفق,,, موفق باشین,
‫من هم نشون بدم؟
‫آره، نشون بده,
‫موفق باشین!
‫خب، روتر رو گذاشتم تو انبارتون,
‫تنظیمش کردم که اگه ‫برق دوربین اولی قطع شد،
‫دوربین دومی آسمون رو بگیره,,,
‫که بفهمین چی دوربینه رو خراب کرده,
‫ضمنا، برعکسش هم صادقه، خلاصه,,,
‫ممنون,
‫یعنی واقعا نمی‌خواین بهم بگین,,,
‫جریان از چه قراره؟
‫- خودت به زودی می‌فهمی, ‫- آها,
‫ایول، مرموز صحبت می‌کنین,
‫آشغال‌های عوضی,
‫اگه بخواین، خودم می‌تونم از راه دور ‫تصاویرشون رو نظارت کنم,
‫هزینه‌ای هم نمی‌بره,
‫- به هیچ وجه, ‫- نه‌خیر,
‫باشه پس، ممنون خانم,
‫مسئله دیگه‌ای رو هم بگم,
‫سرپرستم بعدا باهاتون تماس می‌گیره,,,
‫که از خدماتم بپرسه,
‫پنج ستاره می‌دیم انجل, ‫پنج ستاره می‌دیم,
‫ممنون,
‫- خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- چه بدونم,
‫- خودت می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- هر کاری خودت بخوای بکنی,
‫خب، من باید به یه سری از کارهام برسم,
‫باید برم بیرون,,,
‫بامزه بود,
‫[«شبدر»]
‫♪ پارو بزن ماهیگیر, ♪
‫♪ تو قایقت پارو بزن, ♪
‫♪ ایول، پارو بزن برادر، پارو بزن برادر,,, ♪
‫امروز با زنانی که می‌گن ‫فضایی‌هایی,,,
‫از سیاره‌ای دیگه ربودنشون، صحبت می‌کنم,
‫می‌شه خیلی خلاصه بگم ‫که مطمئن نیستم,,,
‫حتما از سیاره دیگه‌ای بوده باشن,
‫خب، حداقل مطمئنی که دیگه,,,
‫تو کانزاس نبودی توتو,
‫کفش قرمزی هم پام نبود,,,
‫- که بتونم به هم بکوبمشون, ‫- آره، آره,
‫♪ تو یه کومه بامبویی، ♪
‫♪ تو شهر ساحلی کوچکی ساکنم, ♪
‫♪ سه‌تا بچه کف خونه‌ان,,, ♪
‫نچ, نه‌خیر, نچ، نیستم,
‫دارم می‌رم, به کیرم,
‫خیلی‌خب, خیلی‌خب,
‫آخ,
‫- وای، پشم‌هام! ‫- برو بابا,
‫ملکمون رو پس بدین,
‫- با «مدعیان مشتری» درنیفتین! ‫- بیا ببینم,
‫چی شده بود؟
‫بچه‌های خانواده پارک بودن,
‫پسرهای ژوپ بودن,
‫«شبدر» رو هم باز کردن,
‫چی؟ ‫خواستن سر به سر خانواده هی‌وود بذارن؟
‫- به خدمتشون می‌رسیم! ‫- ببین, خودت اسبشون رو دزدیده بودی,
‫آها,
‫آره,
‫- سلام, ‫- پشم‌هام,
‫وای,
‫چه خبر نسی؟
‫خبر خاصی نیست, ‫صرفا وسیله جمع می‌کنم,
‫عین همیشه,
‫وای، پشم‌هام!
‫باید برم بخوابم,
‫- شما؟ ‫- سلام، منم، انجل از «فرای»,
‫صرفا تماس گرفتم که بگم ‫یه چیزی به دوربین اولیتون چسبیده,
‫خودم می‌دونم, وایستا ببینم، ‫مگه نگفته بودم تصاویرمون رو تماشا نکنی؟
‫چرا، خودم می‌دونم، می‌دونم,
‫دوربین دومتون خراب شده,
‫چی؟
‫دوربین دومتون خراب شده,
‫با خراب شدنش یاد «بیگانگان باستانی» افتادم,
‫- آهای! ‫- وای, آروم,
‫امرالد، می‌شه لطفا دوربینه رو تمیز کنی؟
‫دوربینه رو تمیز کن دیگه!
‫ریدم,
‫اِم، چی می‌بینی؟
‫نوری یا چیزی نمی‌بینی؟
‫مثلا بشقاب پرنده‌ای نمی‌بینی؟
‫لای ابره, ‫لای ابره,
‫اوجی! لای ابره!
‫اوهوم,
‫آها، نه، نه، نه,
‫فرار کن اوجی! فرار کن!
‫پشم‌هام,
‫الو؟
‫اوجی چی شد؟
‫چیزی نیست,
‫بجنب دیگه,
‫خیلی‌خب، هنوز روشنه,
‫دوربینه هنوز روشنه,
‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام,
‫خیلی‌خب آخوندک تخمی,
‫خیلی‌خب کثافت,
‫«ساور پچ کیدز» دوست داری؟
‫ها؟
‫خیلی‌خب,
‫وسایلت کجاست؟ بیا بریم,
‫چند وقتی می‌شد از این‌ها ندیده بودم,
‫کیر تو آخوندک‌ها,
‫اون آخوندک کثافت باید دعا کنه ‫دیگه چشمم بهش نیفته،
‫آخه اگه ببینمش، خودم می‌خورمش,
‫- بیا بریم, ‫- کجا بریم؟
‫چه بدونم,
‫یکی رو تو آتواتر می‌شناسم,,,
‫که داره الان بهم پیام می‌ده,
‫- امشب دیگه برنمی‌گرده, ‫- برام فرقی نداره,
‫نه, نه,
‫نه,
‫داداش، من به عمرم ‫شاهد چنین چیزی نبودم,
‫نمی‌ارزه,
‫نه، نچ, هضمش خیلی سخته,
‫پس بهتره بری,
‫من که در هر صورت باید زود بیدار بشم,
‫باید شکم خانواده‌ام رو سیر کنم,
‫گندش بزنن,
‫گندش بزنن، گندش بزنن!
‫شنیدی؟
‫صدای «روح»ـه,
‫سلطه‌طلبانه رفتار می‌کنه,
‫هوم,
‫لابد نمی‌شه یه سری حیوانات رو آموزش داد,
‫- بله؟ ‫- اِم، سلام,
‫آنتلرز هولست شمایین؟
‫شما؟
‫سلام، امرالد هی‌وود هستم,
‫اِم، دو سه روز پیش سر فیلم‌برداری ‫تبلیغمون آشنا شده بودیم,
‫آها، آره، همون دختر اسب‌داره‌ای, درسته,
‫خودت و برادرت رو یادمه,
‫آره، اون هم اسب‌داره,
‫خودش هم اینجاست,
‫- نسل اندر نسل سوارکار بودین, ‫- درسته,
‫پس گمون کنم از بزرگان سینما باشین,
‫شماره‌ام رو از کجا آوردی؟
‫- تو فهرست دست‌اندرکاران نوشته بود, ‫- آها,
‫خب، پروژه‌ای داریم و,,,
‫اگه بهتون بگم به عمرتون ‫چنین فرصتی گیر نمیارین، چی می‌گین؟
‫آها، امیدوارم عمر خودم رو ‫مد نظر قرار نداده باشی,
‫بامزه بود, ‫اِم، باهاتون روراست صحبت می‌کنم,
‫خیلی پول نداریم که بخوایم ‫بهتون پیش‌پرداخت بدیم،
‫یعنی نمی‌تونیم طبق عادتتون عمل کنیم، ولی,,,
‫آها, معمولا یه کار پیش‌پرداختی انجام می‌دم ‫که بتونم واسه دل خودم هم یه کار انجام بدم،
‫حالا چه پروژه‌ای هست؟
‫- برنامه واقع‌نماست, ‫- وای نه, واقع‌نماست,
‫بگو مستنده,
‫- مستنده, ‫- آها، بهتر شد,
‫خب، موضوعش چیه؟
‫موضوعش آرزوهای ملته دیگه,
‫ببین دختر اسب‌دار,
‫من الان,,,
‫یه تارت لیمویی تو فر گذاشتم,,,
‫که قراره با ده تن از صمیمی‌ترین ‫دوستانم بخوریمش، اینه که,,,
‫وایستا,
‫- وایستا، وایستا، وایستا, ‫- عه، یه لحظه گوشی دستتون باشه, چیه؟
‫- از این کارها خوشش نمیاد, ‫- ببین، ببین، نه‌خیر,
‫خودت رو لوس نکن, ‫طبق برنامه پیش برو, بهش بگو!
‫کارم همینه‌ها, ‫من که نمیام وسط کارت,,,
‫کیر اسب‌ها رو از دستت بگیرم,
‫- الو؟ ‫- چیه؟
‫آها، ببخشید, مشکلی نیست,
‫اِم، به نقل از «آمریکن سینمامگزین»،
‫شما اعمال غیرممکن سینمایی رو ‫عملی می‌کنین,
‫خب، ما هم می‌خوایم ‫قاب غیرممکنی ببندیم,
‫غیرممکنه,
‫آنتلرز,
‫یه چیزی تو اگوا دولس هست,,,
‫که احتمالا کسی جز خودت,,,
‫نتونه فیلمش رو ثبت کنه,
‫همین,
‫دختر اسب‌دار، ‫آرزویی که دنبالشی،
‫آرزویی که تهش به قله کوه برسی,,,
‫و توجه همه رو جلب کنی,,,
‫آرزوییه که اصلا تمومی نداره,
‫ازش خوشم نمیاد,
‫پشم‌هام, واقعیه,
‫نمی‌دونم واسه چی اومدی اینجا، ولی,,,
‫کارت غیرقانونی بود,,,
‫که اون شکلی جاسوسیمون رو کردی,
‫وایستا ببینم، خبر ندارین؟
‫خیلی‌خب، وقتی دیدینش، بهم بگین,
‫اوناهاش,
‫- تکون نمی‌خوره, ‫- دقیقا,
‫خب، اینجا رو,
‫آره, آره، آره، خیلی‌خب,
‫فیلم‌ها رو زدم عقب ‫و دقیق بررسیشون کردم،
‫اون ابر حداقل از وقتی ‫دوربین‌ها رو نصب کردم،
‫همون‌جا مونده و تکون نخورده,
‫آره، حالا که حرفش رو پیش کشیدی،
‫احتمالا طی شش ماه اخیر,,,
‫به همین ابر زل زده بودم,
‫پشم‌هام,
‫خب، یعنی خودشون اون توئن,
‫ما هم فیلمشون رو گرفتیم، ‫یعنی موفق شدیم,
‫مگه نه؟
‫آره,
‫چرا این شکلی می‌گی «آره»؟
‫وجود فضایی‌ها رو ‫با فیلم ثابت کردیم, اِم,,,
‫آها، به نظر من که ثابت نکردیم,
‫شوخیت گرفته؟
‫ببین، من قبلا هم کلی پدیده ‫آب و هوایی خفن تو اینترنت دیدم,
‫- منظورم همینه, ‫- درست می‌گه,
‫خوبه، ولی عالی نیست, ‫در حد برنامه «اپرا» نیست,
‫خیلی‌خب, منظورتون اینه,,,
‫که تو اون ابر تخمی,,,
‫یه سفینه فضایی هست؟
‫حرکتش عین سفینه نیست,
‫منظورت چیه اوجی؟
‫اگه سفینه نباشه چی؟
‫[گوردی]
‫خیلی‌خب گوردی، ‫دیگه تقریبا آماده‌ایم رفیق,
‫بریم تو کارش رفیق, بیا,
‫- آماده است, ‫- آماده باشین,
‫بریم تو کارش,
‫خب,,, حرکت,
‫مسلما ساعتش رو ‫هم با ایسلند تنظیم کردم،
‫آخه اونجا هم عین ما ‫عاشق شفق قطبی هستن گوردی,
‫تو هم که اصلا ساعت خوندن بلد نیستی,
‫هدیه‌ات حرف نداره بابا,
‫چقدر آدم باملاحظه‌ای هستی,
‫آدم با خودش می‌گه ‫احتمالا کسی که می‌تونه,,,
‫موشک به فضا بفرسته، بتونه,,,
‫کادوی تولد نسبتا مناسبی بگیره,
‫نچ,
‫راستش، با توجه به شرایط، شاید,,,
‫هدیه من اون‌قدرها هم بد نباشه گوردی,
‫- آخی, ‫- آخی,
‫سلام گوردی,
‫- سورپرایز! ‫- وای,
‫به این می‌گن هدیه,
‫وای, ببخشید, تـ,,,
‫اشکالی نداره, ‫ادامه‌اش رو بازی کنین,
‫وایستین ببینم,
‫مگه قرار نبود جفتمون ‫هدیه خوبی پیدا نکنیم؟
‫بیا گوردی, ‫تولدت مبارک,
‫وای، خیلی خوشگله هیلی,
‫وای، عه، عه، عه, نه,
‫- نه، نه! بشین! بشین! گوردی! ‫- بشین!
‫- نه, وایستا! ‫- بس کن!
‫[سال 1998]
‫وای نه, نه، نه، نه، نه,
‫نه، نه، نه، نه، نه, ‫نه گوردی، نه! نه!
‫بشین! بشین! بشین!
‫بشین ببینم! بشین!
‫نه، نه، نه,
‫نه، نه، نه!
‫نه گوردی!
‫بس کن! آخ!
‫نه! نه!
‫هفت جسد پیدا کردیم,,, ‫وای خدایا,
‫حالت خوبه؟
‫آره,
‫حالم خوبه,
‫خوبه,
‫این هم از این,
‫تمرین کن, ‫یه بار دیگه تمرین کن عزیزم,
‫خیلی‌خب,
‫اگه بهتون بگم,,,
‫[«خوش‌شانس»]
‫سلام, به زودی طوفان می‌شه,
‫دارم جهت احتیاط برزنت می‌کشم,
‫[«مدعیان مشتری» ‫برنامه «مشاهده کمند ستارگان»]
‫عه، کجا می‌ری؟
‫می‌رم دنبال «خوش‌شانس»,
‫خب، ما که نمی‌ذاریم,,,
‫چندتا ابر حال خوش امروزمون رو ‫خراب کنن، مگه نه؟
‫پس دیگه وقت تلف نمی‌کنیم،
‫به برنامه «مشاهده کمند ستارگان» ‫از «مدعیان مشتری» خوش اومدین,
‫امروز حالتون چطوره؟
‫خیلی‌خب,
‫امروز روز خاصیه,
‫اِم، می‌خوام ازتون تشکر کنم ‫که تا اینجا اومدین,
‫ولی نظرتون چیه که قبلش یه کف مرتب,,,
‫به افتخار امبر عزیزم بزنین؟
‫از من بشنوین، این زن,,,
‫یه پا قدیسه که با این همه ‫جنون من کنار میاد,
‫به افتخار اون کله‌خرها هم بزنین,
‫دست‌اندرکارانمون هستن, تشویقشون کنین,
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب,
‫بسه,
‫می‌خوام از اولین همبازی ‫و اولین کسی,,,
‫که دلم رو برد، مری جو الیوت,,,
‫هم تشکر ویژه‌ای به جای بیارم!
‫ایول,
‫خیلی‌خب,
‫آماده‌این؟
‫اذیت نکنین دیگه, ‫این که به درد نمی‌خوره,
‫آماده‌این؟!
‫بریم تو کارش,
‫تو برگزیده‌ای,
‫اگه بهتون بگم,,,
‫تقریبا تا یه ساعت دیگه,,,
‫با حال و هوای متفاوتی ‫از اینجا می‌رین، چی می‌گین؟
‫شش ماهه که خودم و خانواده‌ام,,,
‫جمعه‌ها شاهد,,,
‫منظره شگرفی هستیم,
‫شما هم امروز شاهد همون منظره خواهین بود,
‫پس بذارین ماجرای اولین شبش رو ‫براتون تعریف کنم,
‫دقیقا اومده بودم همین‌جا,,,
‫که اسبی کرنگ به نام «ماشه» رو ادب کنم,
‫البته این‌قدر مه گرفته بود ‫که دست خودم رو هم,,,
‫جلوی صورتم نمی‌دیدم، ‫ولی به جون همسرم,,,
‫و بچه‌هام قسم می‌خورم,,,
‫که ساعت شش و سیزده دقیقه عصر,,,
‫شاهد بودم,,,
‫یه بشقاب پرنده,,,
‫از لای مه اومد پایین,
‫«ماشه» که یه راست فرار کرد وسط تنگ‌دره,
‫خب،
‫انگار داشت می‌رفت خونه,
‫خب، جهت شفاف‌سازی می‌گم ‫که ما واقعا,,,
‫شاهد یه بشقاب پرنده بودیم,
‫اصلا شک نداریم,
‫جلوش کمی صاف‌تر بود،
‫زیرش یه سوراخ حلقوی داشت,,,
‫و تقریبا اندازه دو اتوبوس مدرسه بود,
‫حضار گرامی، باهاتون شوخی ندارم,
‫ما تحت نظر گونه‌ای فضایی هستیم,,,
‫که من «ناظران» خطابشون می‌کنم,
‫به نظرم با این که هنوز ‫از سفینه‌شون پیاده نشدن،
‫بهم اعتماد دارن,
‫اگه نداشتن، ‫گمون نکنم هیچ‌کدوممون,,,
‫تا الان اینجا می‌موندیم,
‫خب، همون‌طور که گفتم، ‫تا کمتر از یه ساعت دیگه،
‫«مشاهده کمند ستارگان» ‫زندگیتون رو زیر و رو می‌کنه,
‫ولی قبلش پسرهام میان,,,
‫و برامون اجرا می‌کنن, ‫اشکالی نداره؟
‫بجنبین, برین، برین، برین,
‫خیلی‌خب, ‫قمرهای کوچولوی من:
‫کولتون، فینیکس و مکس,
‫اسمشون رو به خاطر بسپارین,
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش!
‫اون چیه؟
‫شما هم می‌بینین؟
‫اِم، اِم، از سر جاتون تکون نخورین,
‫تا حالا این شکلی نشده بود,
‫اِم، زودتر اومدن,
‫امروز دارن درست و حسابی ‫خودشون رو نشون می‌دن,
‫- درسته, ‫- آره,
‫امروز دارن درست و حسابی ‫خودشون رو نشون می‌دن,
‫اون‌ها آماده‌ان، ما هم که آماده‌ایم,
‫به «مشاهده کمند ستارگان»، ‫برنامه اختصاصی,,,
‫«مدعیان مشتری» خوش اومدین,
‫- لطفا حواستون باشه که در حین برنامه,,, ‫- بیا دیگه,
‫از گوشیتون استفاده نکرده ‫و اصلا با فلش,,,
‫- گوشی‌هاتون رو خاموش کنین, ‫- عکس‌برداری نکنین,
‫بیا دیگه!
‫کمی صبر کنین,
‫گاهی اوقات حیوانات آموزش‌دیده ‫غیر قابل پیش‌بینی عمل می‌کنن,
‫حالا راحت بشینین، ‫از جاتون بلند نشین و از برنامه,,,
‫«مشاهده کمند ستارگان» لذت ببریـ,,,
‫خب کابوی‌های عزیز،
‫وقتشه سوار بر اسب ‫تو افق محو بشین,
‫درسته, سفر به خیر,
‫دیگه داریم تعطیل می‌کنیم,
‫مجبور نیستین برین خونه، ‫ولی نمی‌شه اینجا بمونین,
‫باز هم تشریف بیارین,
‫امیدواریم تا برگردین، ‫سالم و سلامت باشین,
‫تا بعد, خداحافظ,
‫خب کابوی‌های عزیز،
‫وقتشه سوار بر اسب ‫تو افق محو بشین,
‫درسته, سفر به خیر,
‫دیگه داریم تعطیل می‌کنیم,
‫مجبور نیستین برین خونه، ‫ولی نمی‌شه اینجا بمونین,
‫باز هم تشریف بیارین,
‫امیدواریم تا برگردین,,,
‫«خوش‌شانس»,
‫بیا دیگه «خوش‌شانس»، بیا, ‫بیا دیگه!
‫بیا، بیا، بیا,
‫«خوش‌شانس»,
‫بیا دیگه، بیا دیگه، بیا، ‫بیا، بیا، بیا دیگه,
‫سلام,
‫ردیف شد,
‫خیلی‌خب، صبح میام که بکنمش,
‫البته خودتون هم از پسش برمیاین,
‫- فرقی نداره, ‫- نه، نه,
‫- از کار خودت راضی‌ام, ‫- معلومه که هستی,
‫خیلی‌خب, فردا می‌بینمت,
‫می‌بینمت,
‫جواب بده، جواب بده، جواب بده،
‫جواب بده، جواب بده، ‫جواب بده، جواب بده,
‫بجنب، بجنب, ‫جواب بده، جواب بده، جواب بده,
‫می‌دونستین,,,
‫اولین تصاویری که به منظور ‫ساخت فیلم,,,
‫پشت هم قرار دادن،
‫فیلمی دو ثانیه‌ای ‫از اسب‌سواری مردی سیاه‌پوست بود؟
‫طرف سوارکاری باهامایی,,,
‫به نام آلیستر ای هی‌وود بود,,,
‫که پدر جد خودم محسوب می‌شه,
‫- سلام, ‫- سلام اِم,
‫درست می‌گفتم,
‫سفینه نیست,
‫چی شد؟
‫♪ شب عینک آفتابی می‌زنم,,, ♪
‫♪ که بتونم,,, ♪
‫چرا یهو این‌جوری شد؟
‫پشم‌هام,
‫خوردشون اِم,
‫همه‌شون رو خورد,
‫زنده است اِم, ‫نوعی حیوانه,
‫سلطه‌طلبه و خیال می‌کنه,,,
‫اینجا خونه خودشه,
‫اِم!
‫وای کیر توش,
‫وای، پشم‌هام,
‫ایول,
‫سلام، سلام, تو دردسر افتادیم,
‫خب؟
‫وای کیر توش,
‫پشم‌هام,
‫چی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫صدای کدوم خریه؟
‫- اِم! صدای کدوم خریه؟ ‫- پشم‌هام,
‫بالای سرمونه,
‫وای، پشم‌هام!
‫پشم‌هام,
‫وای، پشم‌هام! این دیگه چه کوفتیه؟
‫وای خدا,
‫اتفاق خیلی بدی در جریانه,
‫پشم‌هام!
‫آره، به گا رفتیم,
‫نچ,
‫♪ شب عینک آفتابی می‌زنم,,, ♪
‫♪ که بتونم,,, ♪
‫♪ امنیتم زیر سوال می‌ره, ♪
‫♪ یعنی من رو,,, ♪
‫♪ تحت کنترل داره؟ ♪
‫♪ خطاب بهش می‌گم,,, ♪
‫اِم, اوجی داره میاد,
‫بریم,
‫باید از این خونه برم بیرون,
‫نه، وایستا, ‫نمی‌شه منتظر بمونیم، ها؟
‫- خودت منتظر بمون, ‫- نه، من که تنها اینجا نمی‌مونم,
‫- باید از این خونه کوفتی برم بیرون! ‫- نه,
‫چون همین‌جا موندیم، هنوز زنده‌ایم,
‫♪ عینک آفتابی می‌زنم,,, ♪
‫بدو!
‫- بجنب, بجنب, ‫- بدو!
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب,
‫بجنب، بجنب,
‫بدو,
‫آره، ردیف می‌شه,
‫- اوجی, ‫- ردیف می‌شه,
‫- عه، سلام اسب کوچولو, ‫- عه، لطفا تو چشمش,,,
‫- نگاه نکن, ‫- جلوه‌های بصری!
‫حواست به همین‌جا باشه, ‫حواست به همین‌جا باشه,
‫بجنب,
‫- ♪ عینک آفتابی می‌زنم, ♪ ‫- راه بیفت!
‫♪ شب,,, ♪
‫♪ شب عینک آفتابی می‌زنم, ♪
‫♪ به خاطرت گریه می‌کنم,,, ♪
‫به میکده‌ام خوش اومدین,
‫نمی‌دونم خبرش به گوشتون رسیده یا نه، ‫ولی حیوان وحشی وحشتناکی این اطرافه,
‫چند وقته که روستاییان رو اذیت می‌کنه،
‫اجسادشون رو پاره و پوره می‌کنه ‫و دام‌هاشون رو می‌خوره,
‫شکارچیان متعددی خواستن ‫افتخار شکستش رو کسب کنن،
‫ولی همه‌شون هلاک شدن,
‫حالا که اومدین اینجا,,, ‫حالا که اومدین اینجا,,,
‫حالا که اومدین اینجا، ‫نگاهی به اطرافتون بندازین,
‫اومدم کالیفرنیا، اگوا دولس،
‫ولی هنوز معلوم نیست چهل تن ‫از حضار و کارکنان,,,
‫این شهربازی وسترن کجا هستن,
‫کلانتری سخت مشغول کاره,,,
‫و سعی می‌کنه مفقودین رو شناسایی کنه,
‫تا شناساییشون کنن، ‫فقط از یه بابت مطمئنیم:
‫اتفاقات عجیبی,,,
‫تو اگوا دولس در جریانه,
‫اون موقع دوربین‌های امنیتی خاموش بودن,
‫به جز همین مورد، دلیل دیگه‌ای نیست ‫که بخوایم بگیم خلافی صورت گرفته,
‫اینجا اخیرا,,,
‫بارون شدیدی اومده بود،
‫واسه همین احتمال سیل ناگهانی رو,,,
‫هم در نظر می‌گیریم, ‫مسلما,,,
‫ساندویچ ماهی سرخ‌شده همیشه خوبه,
‫سس تارتارشون تنده,
‫مسخره,
‫«سس تارتارشون تنده»؟
‫باحال نگفتم؟
‫به نظرم اگه کسی تو چشمش ‫نگاه نکنه، نمی‌خوردش,
‫آهای، آهای!
‫بسنج دیگه داداش,
‫متوجهی؟
‫جو رو بسنج دیگه,
‫کسی نمی‌خواد حرفش رو پیش بکشه,
‫- بجنبین! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب, بسه,
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب,
‫آهای، چه خوش‌شانسی هستی!
‫هر حیوانی قوانین خاص خودش رو داره,
‫خب؟ ‫ما که از خواسته‌اش خبر داریم،
‫از مدل اومدنش هم خبر داریم، اینه که,,,
‫پشم‌هام,
‫واقعا از چیز خاصی خبر نداریم,
‫اوجی، جریان چیه؟
‫جریان چیه؟ ‫می‌خوای,,,
‫می‌خوای بگم «ببخشید»؟
‫بگم «اشتباه می‌کردم»؟ ‫بگم «احمقانه است»؟
‫احمقانه نبود,
‫- بهترین راه‌‎حل رو پیدا می‌کنیم, ‫- بس کن,
‫- بس کن، این‌قدر چرت و پرت نگو, ‫- خوب بود دیگه, خوب بود,
‫ولی شرایط تغییر می‌کنه,
‫ما هم راه‌حل خاصی نداریم,
‫خیلی‌خب, خب، فرض می‌کنم ‫قراره خونه من بمونین,
‫آره، آخه می‌تونین بیاین,
‫آخه من که برنمی‌گردم,,,
‫پیش اون هیولا چتریه,
‫باید بهشون غذا بدم,
‫«خوش‌شانس» رو بیارم,
‫کار دارم,
‫همیشه همینه,
‫همیشه کار داری,
‫رو سقفتون ویلچر افتاده,
‫سلام,
‫اون ابره یه سانت هم تکون نخورده,
‫یعنی خیلی کسشعر نمی‌گین,
‫ممنون,
‫آره, ممنون,
‫قبلا هم مفاهیمی از حیوانات,,,
‫فرازمینی تو آسمون ارائه دادن,
‫راستش، ملت از دهه پنجاه,,,
‫سعی داشتن از این موجودات عکس بگیرن,
‫- راستش، باستانیه,,, ‫- چطوری ببینیمش؟
‫باز هم گرسنه می‌شه,
‫آها,
‫یعنی,,,
‫کافیه صداش کنیم ‫بیاد غذا بخوره,
‫می‌دونیم از چی خوشش نمیاد,
‫اون مجسمه اسب و پرچمه ‫بدجوری رو اعصابش رفتن,
‫گمون کنم تو حلقش گیر کردن,
‫شرط می‌بندم دوباره سراغ ‫چنین پرچم‌هایی نمیاد,
‫آره,
‫عصبانیش کردیم,
‫به خاطر ما اینجا مستقر نشده,
‫کار ژوپ بود,
‫سعی کرد یه حیوان وحشی رو ‫رام کنه و شکارش کرد,
‫نباید چنین کاری کرد,
‫باید با حیوانات وحشی ‫به توافق رسید,
‫آره,
‫زیگفرید و روی خوب بلدن,
‫خیلی‌خب,
‫اِم، از اون‌جایی که خودم ‫در حین اون اتفاقات,,,
‫- تو خونه بودم,,, ‫- هوم,
‫دقیقا چطوری باید با ‫شیء پرنده ناشناس،
‫موجودیت فضایی یا هر چی که هست، ‫به توافق برسیم؟
‫«ژاکت جین»,
‫اسمش رو می‌ذاریم «ژاکت جین»,
‫خب، نظرتون چیه,,,
‫نظرتون چیه سر ساعت همیشگی,,,
‫واسه «ژاکت جین» ‫چند اسب جدید بفرستیم,,,
‫- و ببینیم چی می‌شه؟ ‫- نه‌خیر,
‫این‌ها اسب‌دوستن,
‫هوم، پس چرا آزادشون نمی‌کنین؟
‫چنین کاری نمی‌کنیم,
‫خیلی‌خب,
‫کی می‌خواد بره اونجا,,,
‫و ستاره برنامه‌مون رو ‫از تریلرش بکشه بیرون؟
‫من می‌رم,
‫من می‌کشمش بیرون,
‫می‌خوای کجا بکشونمش؟
‫تو بکشونش اونجا,
‫من اینجا می‌مونم,
‫رو این یال می‌مونم,
‫وای، پشم‌هام,
‫خودش ساختمش,
‫برق نداره,
‫نگفته بودم این پدرسوخته با خودش,,,
‫دوربین دستی میاره؟
‫ایول پسر!
‫ایول!
‫تا الان دو سه یاری زیرش بودم,
‫گیرش می‌اندازم,
‫حیوانه دیگه,
‫آدم نباید به خرس پشت کنه,
‫نباید کنار گاو نر قرمز بپوشه,
‫این هم این شکلیه,
‫اگه نخوایم توجهش رو جلب کنیم، ‫نباید نگاهش کنیم,
‫شب به خیر جناب فروشنده,
‫به کیرم, من کلاه می‌شم,
‫فرصت زیادی هم نداریم,
‫یه روز, حداکثر دو روز فرصت داریم,
‫آخه خبرش داره پخش می‌شه، ‫وقتی هم پخش بشه,,,
‫شرمنده اجساد عزیز, ‫شهربازی تعطیله,
‫خودتون می‌دونین که ملت میان,,,
‫و کار همیشگیشون رو تکرار می‌کنن:
‫سعی می‌کنن همه‌چی رو از آن خود کنن,
‫قبوله,
‫من انگشتانه می‌شم,
‫خودم هم از اول می‌خواستم همین بشم,
‫خب، بذارین بیان,
‫فرقی نمی‌کنه,
‫آخه امکان نداره بتونن,,,
‫کار ما رو از تاریخ پاک کنن,
‫موجود بزرگیه، موجود بدیه،
‫خیلی روحیه داره,
‫ولی هر موجودی که روحیه داشته باشه ‫شکست هم می‌خوره,
‫واسه همین باید شکستش بدیم,
‫فیلمش رو می‌گیرم,
‫راستی، اِم,,,
‫کار ما خیلی مهمه,
‫مگه نه؟
‫یعنی تصاویری که ثبت می‌کنیم، اِم,,,
‫به اتفاقات خوبی ختم می‌شه، نه؟
‫یعنی علاوه بر رسیدن پول و شهرت،
‫می‌تونیم جون عده‌ای رو ‫هم نجات بدیم,
‫حتی می‌تونیم کل کره زمین رو نجات بدیم,
‫مگه نه؟
‫- هوم, ‫- آره,
‫♪ خب، خودش اومد رو زمین,,, ♪
‫♪ و لای درختی قایم شد, ♪
‫♪ بهش گفتم: ‫«جناب انسان‌خوار ارغوانی،» ♪
‫♪ «من رو نخور,» ♪
‫♪ خب، نگاهی بهم انداخت ‫و با صدایی به شدت بم,,, ♪
‫♪ گفت: «حاضر نیستم بخورمت،» ♪
‫♪ «آخه خیلی سفتی,» ♪
‫♪ انسان‌خوار ارغوانی پرنده,,, ♪
‫♪ تک‌چشم و تک‌شاخی بود, ♪
‫♪ انسان‌خوار ارغوانی پرنده,,, ♪
‫♪ تک‌چشم و تک‌شاخی بود, ♪
‫♪ انسان‌خوار ارغوانی پرنده,,, ♪
‫♪ تک‌چشم و تک‌شاخی بود, ♪
‫از نظر خودم که عجیبه,
‫قرار نیست بلایی سرت بیاره,
‫[«ژاکت جین»]
‫وقتشه خانواده‌مون رو بیدار کنم,
‫بریم تو کارش,
‫هر جا قایم شدی، بیا بیرون,
‫♪ با یه صاعقه اومدم رو زمین, ♪
‫♪ نه ماه تو شکم مامانم بودم, ♪
‫♪ وقتی به دنیا اومدم، ‫مامائه جیغ زد و فریاد کشید, ♪
‫♪ از دهنم آتش و گوگرد می‌بارید,,, ♪
‫واقعا چه کار احمقانه‌ایه,
‫♪ لای لالای لای, ♪
‫♪ لای لالای لالای, ♪
‫♪ لای لالای لای, ♪
‫♪ وقتی ساکن ستارگان بودم، ‫اسمم اگزوما بود, ♪
‫♪ اگزوما سیاره‌ای بود ‫که قبلا منبع نور مریخ بود, ♪
‫♪ صدای خیلی‌ها از زبانم جاریه, ♪
‫♪ دندونم عین قورباغه است ‫و دمم عین بزه, ♪
‫♪ اگزوما خودم هستم, ♪
‫♪ اهل طلسم و جادو هستم,,, ♪
‫آها، آها، آها!
‫♪ لای لالای لای, ♪
‫امروز گیرت می‌اندازیم کثافت,
‫- ♪ وقتی کلاه بزرگ رو,,, ♪ ‫- ♪ طلسم و جادو, ♪
‫- ♪ سرم می‌کنم، ♪ ‫- ♪ طلسم و جادو, ♪
‫- ♪ خودتون می‌فهمین,,, ♪ ‫- ♪ طلسم و جادو, ♪
‫- ♪ که می‌تونم مردگان رو احیا کنم, ♪ ‫- ♪ طلسم و جادو, ♪
‫♪ وقتی هم چوبم رو به دست بگیرم، ♪
‫♪ خودتون می‌فهمین,,, ♪
‫تصویر دوربین هولست ‫از کجا پخش می‌شه؟
‫تمام,
‫نتونستم تصویرش رو ‫ارسال کنم, تمام,
‫یعنی چی که نتونستی ‫تصویرش رو ارسال کنی؟
‫تمام,
‫اِم، هولست داره با دوربین نگاتیوی ‫فیلم‌برداری می‌کنه،
‫ولی دوربین‌های ما دیجیتالی‌ان، ‫واسه همین خیلی پیچیده است,
‫تمام,
‫در واقع حواست نبوده, تمام,
‫آره، خب، دستم بند بود,,,
‫و داشتم پنجاه آدمک بادکنکی رو ‫به باتری ماشین مرده‌ها وصل می‌کردم,,,
‫و همه‌شون رو به یه صفحه کنترل ‫متصل می‌کردم,
‫خلاصه که آره، تمام, شرمنده,
‫می‌ترسم,
‫تلفات دادیم,
‫تلفات دادیم؟ چی؟ کجا؟
‫آخرین آدمکه ته تنگ‌دره از دست رفت,
‫تصویرش رو بگیر اِم, ‫من دارم آسمون رو می‌گیرم,
‫ای کثافت,
‫عه، وایستین، وایستین,
‫آها، دوباره بلند شد,
‫ممکنه باتریش خراب باشه,
‫خیلی‌خب, پس آسمون رو بگیریم,
‫نه، داره انگولکشون می‌کنه,
‫این بی‌شعور دیگه کیه؟
‫مردی سیاه‌پوش داره با موتوری سفید میاد,
‫نه، نه، نه، نه، نه, گندش بزنن,
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اون ابر رو می‌بینین؟
‫سلام، با کی کار داری؟
‫عه، ببخشید,
‫خودتون کی باشین؟
‫من کس خاصی نیستم,
‫به نظر من که کس خاصی هستی,
‫آها، ببین، ما داریم ‫واسه تبلیغ «هورایزن»,,,
‫دوربین‌هامون رو چک می‌کنیم،
‫واسه همین باید از این جاده بری,
‫این دره تو «گوگل مپس»,,,
‫کلا تار می‌افته,
‫اینجا خیلی دور افتاده است,
‫دنبال «مدعیان مشتری» می‌گردی؟
‫اگه از اون پشت دور بزنی، زودتر می‌رسی,
‫آها,
‫راستش،
‫واقعا سر اون همه آدم ‫تو شهربازی ژوپ چه بلایی اومد؟
‫در واقع همسایه‌تون محسوب می‌شد، مگه نه؟
‫یعنی یهو ناپدید شدن؟
‫تو که جریان سیل رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
‫پشم‌هام بچه‌ها,
‫از «تی‌اِم‌زی» اومده,
‫وای، خاک بر سرم,
‫اِم، ببینین بچه‌ها, اِم، قطعا «ژاکت جین» ‫لای همون ابرهاست,,,
‫و بدون شک داره میاد سمتمون,
‫چی شده؟ ‫نمی‌خوای تو تلویزیون نشونت بدن؟
‫ببین، دارم سعی می‌کنم بهت بفهمونم,,,
‫که به نفعته اون طرفی نری,
‫به درک,
‫به ضرر خودت شد ‫خانم «کس خاصی نیستم»,
‫هنوز داریم فیلم می‌گیریم؟ تمام,
‫معلومه که داریم می‌گیریم,
‫بچه‌ها، الان میاد، تمام,
‫سوال مختصری می‌پرسم بچه‌ها,
‫اگه موتوری برقی با سرعت,,,
‫بیش از صد کیلومتر بر ساعت ‫با میدانی ضد الکتریکی,,,
‫بر خلاف جهت خودش برخورد کنه، چی می‌شه؟
‫پشم‌هام,
‫گندش بزنن,
‫پشم‌هام, ‫واسه همه‌مون حبس می‌برن,
‫وای، پشم‌هام, امکان نداره طرف زنده باشه,
‫وای، پشم‌هام,
‫ای بابا,
‫من که بهش گفتم نره,
‫بهش گفته بودم نره,
‫اِم، اوجی، چیـ,,,
‫داری کدوم گوری می‌ری؟
‫داره چه گهی می‌خوره؟
‫بی‌سیمم رو قطع می‌کنم, تمام,
‫خیلی‌خب, نه اوجی، نه‌خیر, نه‌خیر!
‫هر کی واسه خودش احترام قائل باشه,,,
‫عه، عه، عه، عه، عه، عه,
‫آروم، آروم، آروم، آروم, ‫آروم باش، آروم باش,
‫فیلمش رو گرفتی؟
‫- من رو باش, من رو باش, من رو باش, ‫- چی شد؟
‫ببین، ببین، باید از اینجا ببرمت,
‫- چشمت به من باشه, ‫- دوربینم کجاست؟
‫- آهای! آهای! ‫- باید دوربینم رو پیدا کنم,
‫دوربینم رو ندیدی؟
‫خیلی‌خب, انجل؟
‫- چیه؟ ‫- انجل، بجنب,
‫باید فیلمش رو عوض کنیم,
‫پشم‌هام,
‫وایستا ببینم,
‫اِم، چرا گوشی دستت نیست؟
‫چرا فیلم‌برداری نمی‌کنی؟
‫چی؟
‫انجل، جریان چیه؟
‫خیلی‌خب، اوجی، ‫اگه بابت نجات اون آدم بمیری،
‫خودم می‌کشمت,
‫نه, نه، نه، خواهش می‌کنم,
‫- خواهش می‌کنم، نه, نه, ‫- نجاتت می‌دیم, چشمت رو ببند,
‫- چشمت رو ببند, ‫- باید قبلش عکس بگیری,
‫قبلش عکس بگیر!
‫اِم، فیلم دوربین رو عوض کردم,
‫می‌تونی با دوربین خودم عکس بگیری,
‫نه، نه, ‫فرصت نداریم,
‫اومد,
‫عین «پادشاه عقرب» باش,
‫کاری کن مشهور بشی,
‫اون چیه؟
‫- تقصیر من بود پسر, ‫- آهای,
‫وای خدایا,
‫دوربینم! باید دوربینم رو بردارم!
‫وای خدایا! پشم‌هام!
‫درش رو بده, ‫درش رو بده,
‫بجنب, خیلی‌خب,
‫وای خدا!
‫وای، پشم‌هام!
‫پشم‌هام! خاک عالم!
‫آهای، آهای! همگی خوبین؟
‫جان مادرتون یه چیزی بگین، خواهش می‌کنم!
‫اوجی,
‫اوجی, اوجی!
‫ای آشغال عوضی احمق، ‫یه نفعته جوابم رو بدی,
‫آروم، آروم، آروم، آروم،
‫آروم، آروم، آروم,
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟ تمام,
‫وای خدا! وای خدا!
‫وای خدا!
‫وای خدا,
‫وای خدا!
‫پشم‌هام، گمون کنم ‫داره آدمک‌ها رو می‌خوره,
‫داری فیلم می‌گیری؟
‫بچه‌ها، اوجی کلاهش رو گذاشته,
‫داره فرار می‌کنه, ‫اوجی داره فرار می‌کنه,
‫وای خدا,
‫عه، رفت,
‫دیگه نمی‌بینمش بچه‌ها,
‫فیلم بگیر, فیلم بگیر!
‫نه,
‫پشم‌هام,
‫بدو! بدو!
‫برو «خوش‌شانس», برو، برو، برو، برو!
‫پشم‌هام ریخت!
‫ایول!
‫آره، خوشش نیومد، مگه نه؟
‫اوجی، واقعا یه پا نابغه‌ای,
‫فیلمش رو گرفتیم, فیلمش رو گرفتیم,
‫تموم شد,
‫تموم شد, فیلمش رو گرفتیم بچه‌ها!
‫وقتی داشت طرف رو می‌خورد،
‫فیلم قطع و وصل می‌شد,
‫ولی باید با دوربین نگاتیویه ‫گرفته باشیمش,
‫مگه نه هولست؟
‫نورپردازی این منظره,
‫نورپردازی این منظره,,,
‫به زودی سحرآمیز می‌شه,
‫منظورت چیه آنت؟
‫عه، نه، نه, ‫داری کجا می‌ری؟
‫درست می‌شه انجل,
‫ما لیاقت نداریم غیرممکن رو عملی کنیم,
‫اِم، بچه‌ها,
‫هولست الان حرف ترسناک و مرموزانه‌ای زد,
‫دوربینش رو برداشت, ‫داره می‌ره بالای کوه,
‫تمام,
‫آهای هولست,
‫هولست, وایستا, صبر کن,
‫یه چیزی بگو, چی شد؟
‫فیلمش رو گرفتی یا نه؟ تمام,
‫امان از دست این بشر,
‫پشم‌هام,
‫خیلی خفنه، مگه نه؟
‫یالا، یالا، یالا,
‫پشم‌هام,
‫نه,
‫چه غلطی کرد؟
‫هولست,
‫وای، پشم‌هام,
‫پشم‌هام!
‫وای,
‫وای خدا,
‫نه,
‫وای، پشم‌هام,
‫پشم‌هام,
‫چی؟
‫آخ!
‫پشم‌هام,
‫خیلی‌خب,
‫پشم‌هام!
‫وای، پشم‌هام!
‫وای نه!
‫نگاه نکن, نگاه نکن,
‫نگاه نگن,
‫نگاه نکن, نگاه نکن,
‫نگاه نکن,
‫برو موتوره رو بردار!
‫از اینجا برو!
‫وای خدایا,
‫الان می‌میری! می‌میری!
‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام, ‫نگاهت به زمین باشه,
‫سلام,
‫آروم, آروم، آروم، آروم، آروم,
‫روشن شو دیگه,
‫نه,
‫وای، پشم‌هام, ‫پشم‌هام, پشم‌هام,
‫نه!
‫برو دیگه اوجی,
‫ولش کن! برو!
‫برو دیگه!
‫با این بدبخت می‌شی,
‫بگیر دیگه,
‫بگیر دیگه، بگیر دیگه!
‫این دیگه چـ,,,
‫بگیر دیگه، بگیر دیگه!
‫عکست رو می‌گیرم آشغال عوضی,
‫عکست رو تو «اپرا» نشون می‌دم, ‫عکست رو تو «اپرا» نشون می‌دم,
‫بریم برنامه «اپرا»,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ایول!
‫کسی سر به سر خانواده هی‌وود نمی‌ذاره کثافت!
‫کسی جرئتش رو نداره!
‫فهمیدی؟!
‫کابوی‌های عزیز،
‫دیگه وقتشه سوار بر اسب ‫تو افق محو بشین,
‫درسته, سفر به خیر,
‫دیگه داریم تعطیل می‌کنیم,
‫مجبور نیستین برین خونه، ‫ولی نمی‌شه اینجا بمونین,
‫باز هم تشریف بیارین,
‫امیدواریم تا برگردین، ‫سالم و سلامت باشین,
‫تا بعد, خداحافظ,
‫آره، ازش فیلم بگیر, ‫زوم کن,
‫آماده‌ایم,
‫آماده فیلم‌برداری هستیم,
‫عزیزان، بنده والی پاچنکو هستم,,,
‫و با گزارش زنده از «مدعیان مشتری»,,,
‫در حوالی اگوا دولس در خدمتتون هستم,,,
‫و همین چند ثانیه پیش,,,
‫اتفاق توضیح‌ناپذیری ‫کمی اون‌طرف‌تر رخ داد,,,
‫احتمالا از صدام مشخص باشه ‫که چقدر شوکه شدم,
‫هنوز برخی از اجزای شیء ناشناسی,,,
‫که رفته بود تو آسمون و یهو منفجر شد,,,
‫تو آسمون شناوره,
‫اِم، برخی اجزاش که هنوز ‫دارن می‌ریزن پایین مشخص هستن,
‫اِم، گزارش شگفت‌انگیزی براتون,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال