بابا، یه چیزی شنیدم
اوه، جدا؟ چی شنیدی؟ - یه صدا -
صدای کار کردن ماست
چرا منم نمی‌تونم باهات داخل بیام؟
چون گفتم, جای بچه‌ها نیست
دیگه تقریبا کارمون تموم شد
از ماشین پیاده نشو یا دست به فرمون نزن
شنیدی؟
بیا اینو بذار توی داشبورد
الان برمی‌گردم، رفیق
دوستت دارم
الان تموم می‌کنم بعدش میریم دنبال برادرت، لوکاس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی‌خوب، بزن از اینجا بریم
هی فرانک، اگه بخوای هنوز یه پُخت دیگه می‌تونیم انجام بدیم
اون صدای چی بود؟
گوش کن
گفتی تا چند هفته‌ی دیگه قرار نیست اینجا رو بازگشایی کنن
صدای چی بود، فرانک؟
حتما صدای یه حیوون بود
دهنت سرویس
کدوم گوری میری، فرانک؟ - زودباش -
لعنتی
چه خبر شده؟
کجا میری؟
فرانک
لعنتی
فرانک، بیا گورمون رو از اینجا گُم کنیم، فرانک
بیا بزنیم به چاک
یه چیزی آتش گرفته، مَرد
فرانک
,بیا از اینجا بزنیم به چاک، رفیق بیا گورمونو گُم کنیم
اینجا یه گندی زدن، مَرد
کجا میری؟
بیا بریم بیرون
فرانک
فرار کن، فرانک فرار کن
خدای من
فرانک
کِنی
بابایی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الان میام بیرون
سه هفته بعد
واضحه که بیشتر از ایناس
کسی می‌خواد کمک کنه تا بیشتر توضیح بده؟
خوب، داستان‌سرایی روشی هست که ,,,مَردم دنیاشون رو، فرهنگ‌شون
توصیف می‌کنن
آداب و رسم و رسوم‌هاشون رو به نسل‌های دیگه انتقال میدن
,,,توی آمریکا، مخصوصا در اینجا، ایالت ارگان
داستان‌سرایی از بومی‌ها شروع شد
بومی‌های آمریکایی که با داستان‌سرایی به جوون‌ها
فرهنگ و هویت خودشون رو یاد می‌دادن
کسی می‌تونه یه مثال از حکایت یا افسانه‌هاشون رو بهم بگه؟
یا حتی یه داستان‌خیالی
برودی، تو بگو
ایوی، داستانی داری که بخوای با بقیه به اشتراک بذاری؟
لوکاس
,,,یه مثال از
حکایت یا افسانه بگو
زودباش
کسی نیست؟ هیشکی؟
باشه, تو بگو جاسمین
«گلدیلاکس» گلدیلاکس یه داستان خیالیه
خیلی خوبه
حالا داستان گلدیلاکس چیه؟
لوکاس
,,,وقتی خانواده‌ی خرس‌ها بیرون میرن
گلدیلاکس وارد خونه‌شون میشه و حلیم‌هاشونو می‌خوره
بعدش خرس‌ها میان خونه و از دستش عصبانی می‌شن
درسته, خیلی خوب بود
حالا این داستان درس اخلاقی هم داره؟
بله
بدون اجازه غذای خرس‌ها رو نخورین
,درسته چیزی که مال شما نیست رو برندارین
,,,هی، وقتی برگشتین همه درباره‌ی
یه داستان خیالی یا افسانه بحث می‌کنیم
بچه‌ها، بیاین بریم
بفرمایید خانوم خوشحال شدم
سه دلار میشه
فقط همیناس؟
میشه 4,50 دلار، لطفا
درحال حاضر شروع به وضع قوانین محیط‌‌ زیستی کرده است
,,,امروز، سخنگوی سازمان حفاظت از محیط زیست از طرح جامع
احیای صنعت زغال‌سنگ که با نام استخراج سر کوه شناخته میشه، صحبت کرد
در ایالت ارگان، شهر سیپوس فالز
معدن گری‌موث یکی از معادنی است که توسط دولت بازگشایی می‌شود
هی، آبجی
مدرسه چطور بود؟
مثل قبل
یکم زمان بده باهات گرم می‌گیرن
مطمئن نیستم مشکل گرم گرفتن باشه
فقط اونی,,,نیست که اُمیدوار بودم باشه
می‌خوای ببرمش بیرون؟
خیلی‌خوب، من برم یکم بخوابم شب بخیر
پسر
سبد کنار تلفن
میشه لطفا وسایل منو جابجا نکنی؟
همیشه می‌ذارمش یه‌جا، تا همیشه بدونم کجاس
متاسفم, باشه
فقط می‌خواستم یکم جا باز بشه
همینکه بتونم از اینجا میرم
جولز، من حرفی از رفتن تو نزدم
متاسفم ,,,فقط دارم حاضر میشم تا یه خانواده رو
با بچه‌هاش از خونه‌شون بیرون بندازم
,,,بهشون 10، 15 دقیقه فرصت بدم
تا هرچی که می‌تونن بردارن ,,,و بندازن توی ماشین‌شون
,,,اگه اصلا ماشین داشته باشن، و بعدش
,کاش قبول نمی‌کردی، پائول مجبور نبودی
,,,بعد بازنشست شدن استکوز
آدمای زیادی منتظر گرفتن این شغل نبودن
دیگه به‌زور اینجا رو می‌شناسم
آره خوب، توی 20 سال کلی عوض شده
ولی همینکه خونه رو داریم، غنیمت‌ـه
نفر بعد کیه؟
لوکاس
می‌خوای داستانت رو واسه‌مون بخونی؟
نمی‌تونه بخونه، خانم مدوز
کلینت - چرا، خوبم می‌تونه -
می‌دونم که داشتی روی یه داستانی کار می‌کردی
میشه یکم واسه‌مون بخونی؟
,,,زمانی، خرس‌هایی بودن
,,,که بالای شهری کوچک، در غارهای تاریک
و خیس زندگی می‌کردن
بابا خرسه، خرس کوچولو، و بچه‌ خرس
بابا خرسه از خرس‌های کوچولو مراقبت می‌کرد
ولی بابا خرسه مریض شد
کارش رو ازدست داد
درونش سیاه شد
,,,یه روز، خرس کوچولو به خونه اومد
و دید که باباخرسه و بچه خرس فرق کردن
بیماری بابا خرسه بدتر شده بود
بابا خرسه عصبانی‌تر و بدجنس‌تر شده بود
چون غذایی برای خوردن نداشتن
گوشت نبود
خیلی خوبه، لوکاس
ولی همدیگه رو داشتن
می‌دونی که خودش اهل اونجاس، درسته؟ *
خدای بزرگ! این مدفوع سگ‌ـه؟
خدایا، رفیق, بوی کون مامان بزرگت رو میده
کدوم آدمی اینو می‌ذاره اونجا؟
ای مادرقهبه فکر کردی خنده‌داره؟ بخورش
دعوا، دعوا، دعوا
کلینت! هی! کلینت! ولش کن - بخورش -
درد می‌کنه؟
باشه
خوب، پیراهنت رو بپوش
منم الان میام
هی, می‌خواستم برم داخل می‌خوای باهام بیای؟
برای این دعوتت نکردم
,,,دعوتت کردم تا بستی بخوریم
چون می‌خواستم بدونم که بستنی جزو گیاه‌های موردعلاقته یا نه؟
چون خودم دوست دارم
بستنی که گیاه نیست
چرا، هست
دسرـه
برای اکثر آدما، آره, ولی واسه من؟
کاملا گیاه‌ـه
،پس حالا که بستنی گیاه شد میوه‌ی موردعلاقه‌ات چیه؟
زودباش
دونات؟
منم همینطور البته دونات شکلاتی
همینطور چیزبرگر هم جزو میوه‌های موردعلاقمه
برادرت چی؟ اونم بستنی دوست داره؟
از کجا می‌دونی که برادر دارم؟
معلم‌ها همه‌چی رو می‌دونن
حالا برادرت کجاس؟
خونه
پیش مادرته؟
،اگه همه‌چی رو می‌دونستی پس باید اینم می‌دونستی که مامانم مُرده
متاسفم
ولی عوضش هر دو نقطه‌ی اشتراک داریم مامان منم مُرده
واقعا؟
دوازده سالگیم فوت کرد
منم دوازده سالمه
می‌دونم
حالا از برادرت تعریف کن اسمش چیه؟
ایدن
ایدن چند سالشه؟
هفت
اوه، پس به مدرسه خودمون میاد؟
دیگه نه
همیشه پیش بابامه
بابات توی خونه بهش آموزش میده؟
بابات چیکاره‌اس؟
باید برم
و اینبار دیگه دنبالم نیاین
برو
کیشو
سلام؟
چیه؟ - خدایا! خدای من -
فکر کردم صدام رو شنیدی
نه
این دیگه چیه؟
از اون چیزاس که توی کالیفرنیا آموزش می‌دادی؟
چون فکر نکنم اینجا هوادار داشته باشه
پائول
کاملا حق داری که ازم دلخور باشی
سرزنشت نمی‌کنم
,,,می‌دونم که اون موقع درک نمی‌کردی
ولی دیگه نمی‌تونستم توی این خونه بمونم
,,,فقط بدون که زندگیم رو صرف
کنار اومدن با ترک کردن تو کردم
و حل مشکلات خودم
و اصلا آسون نبود
آره، منم کل زندگیم رو صرف دعا خوندن کردم تا تو برگردی
برو
بیا
اینو واست آوردم
بعد اینکه غذاشو خورد، برمی‌گردم خسته میشه
بابایی، نه
نه, بابایی
لطفا, داری بهم صدمه می‌زنی
هی، جولز؟ چیه؟ چیه؟
خدایا - متاسفم -
حالت خوبه؟
خدایا - متاسفم -
,,,فقط
می‌خواستم حرف بزنیم و کدورت‌ها رو کنار بذاریم
مطمئنی که حالت خوبه؟ - آره -
,,,خوب، نه, من
,,,خیلی
هی,,,تو فرانک ویور رو می‌شناسی؟
البته
,,,هم بازداشت کردم
و هم اونقدری با نارکن احیاش کردم که شمارش از دستم در رفته
چرا؟
پسرش یکی از دانش‌آموزهای منه
اونم نقاشیش بود
از توی سطل‌زباله برش داشتم
کاملا منطقیه، آره
,,,هرباری که می‌بینمش
انتظار دارم با یه سوزن توی بازوش، مُرده پیداش کنم
پس چرا توی زندان نیست؟
,,,نمی‌دونم, من چندین‌بار سعی خودمو کردم
،ولی اگه بیفته زندان کسی از پسرا مراقبت می‌کنه؟
,,,بعد فوت مادرشون
سازمان حمایت از بچه‌ها یجورایی حس کرد که قابلیت نگه‌داری از بچه‌هاشو داره
و من دیگه چی می‌تونم بگم؟
یه خبریه
اولا اینکه بنظر نمیاد کسی اونجا زندگی کنه
,,,و وقتی نزدیک شدم
رفتی خونه‌شون؟
فکر کردم صدایی شنیدم که عادی نبود
نمی‌تونی اینکارو بکنی
,,,نمی‌تونی به خونه‌ی فرانک ویور بری
بدون اینکه بهم چیزی بگی - یه صدایی شنیدم، که صدای عادی نبود -
متوجهی؟ نمی‌تونی بری اونجا
,,,همه فکر می‌کنن این مشکلات خودشون حل میشن
و ما می‌دونیم که اینطور نیست
لوکاس؟
لوکاس,,,من گرسنه‌ام
اینو از کجا آوردی؟ - از روی میزش برداشتم -
این دفترشه، الن
,,,از نظر روحی و فیزیکی
وایسا
،هیچکدوم از ما متخصص تشخیص کودک‌آزاری نیستیم ولی متوجه حرفات هستم
وضعش خیلی خرابه
ولی متاسفانه لوکاس تنها بچه‌ای نیست که رسیدگی لازم رو نداره
ولی خلاصه اینجاس, در فضای امنی هست
این یعنی چی؟
فکر می‌کنی برادر کوچکش چرا ثبت‌نام نکرده؟
کلی دانش‌آموز داریم که توی خونه درس می‌خونن
به مدرسه نمیان تا بتونن جنس‌های والدین‌شون رو جابجا کنن
یا ما نتونیم بوی متامفتامين رو از لباس‌شون بشنویم و والدین‌شون رو تحویل ندیم
باشه، درهرصورت این درخواست کمک‌ـه
اینو از کسی بشنو که می‌تونه کودک‌آزاری رو تشخیص بده
قول میدم همینکه فرصت کردم، با پدرت حرف می‌زنم
بفرمایید
چه کمکی ازم برمیاد؟
متاسفم
هی
نمی‌دونم، پائول ,,,فقط
نیم‌تنه‌اش کاملا جویده شده بود
بدترین چیزی بود که توی عمرم دیدم
,,,خیلی‌خوب، باشه
,یه نگاهی بهش می‌اندازیم ممنون، وارن
ممنون، کلانتر
چی شده؟
امروز اندام‌هایی از یه مَرد رو توی جنگل پیدا کرده
اندام‌هایی از یه مَرد؟
اون کیه؟
کلانتر استوکز رو یادت نمیاد؟
وقتی بچه بودیم؟ - آره، یادمه -
,,,آره، گفت داشته نزدیک معدن پیاده‌روی می‌کرده
,,,که بوی تعفن
اونو به سمت مَردی خاک شده در جنگل رسونده
گمونم بقیه اندام‌هاش توی معدن نزدیک اونجا پیدا شده
احتمالا کار یه خرس یا شیرکوهی بوده
خدایا
,,,خوب، باتوجه به چیزایی که الان بهم گفت
فکر نکنم خدا اون دور ورا بوده باشه
خیلی‌خوب, ما باید بریم اونجا و پزشک‌قانونی رو ببینیم
بعدا می‌بینمت
حاضری؟
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
خدا واقعا مُرده؟
چی؟
بابایی میگه خدا مُرده
فقط یادت بمونه مامان چی بهمون گفت
,,,من و تو ما با ستاره‌ی شانس بدنیا اومدیم
بیا, از اینا واست آوردم
تعیین علت مرگ تقریبا غیرممکن بود
این باید کار یه حیوون باشه، درسته؟
حیوانی نیست که من دیده باشم
,,,اونچه بیشتر منو نگران کرده، رَد دندان
روی استخوان بازوهاس
بنظر جای دندان آدمه
دقیقا نمی‌دونم چطور بهت بگم، پائول
متاسفم
درباره کاسیو دروغ میگه - گفتی کاسیو؟ -
با کاسیو، خانم دیگه دهنت رو ببند
,دهنم رو نمی‌بندم باید حرفم رو بزنم
بانوی من اینجا، در تختش به قتل رسیده
خدایا
,نه، شک نکنین، آقایون واقعیت داره
نه، قشنگ بگردید
چون مطمئنم آدمای بی‌گناه بیشتری رو به قتل رسونده
اوه، بانوی تو هرزه بود
ایگا می‌دونه که اون با کاسیو ,,,هزاران بار
رابطه نامشروع داشت
اوه، زبونت رو گاز بگیر
کاسیو خودش اعتراف کرد
و عشقش رو به کاسیو با همان دستمال که من داده بودم، نشان داد
همون دستماله - دروغه -
حقیقت آشکار شد
خونسرد باش - خونسرد باشم؟ -
نه، هرطور عشقم بکشه، حرف می‌زنم - مودب باش -
,,,بگذار خدا و آدما و شیاطین بدونن
,,,بذار همه‌ی همه‌شون بدونن
آهای؟
آقای ویور، الن بوث ازمدرسه هستم
میشه از شیطان بپرسی؟
چرا روح و جسم من را به اسارت گرفته؟
چیزی ازم نپرس
هرچی لازم باشه، خواهی دونست
,,,اگر سنگی در آسمان نیست
پس صدای رعد و برق از کجاس؟
آقای ویور؟
آهای؟
وای، خدای من
حتما گشنه‌ای
باهات چیکار کرده؟
بقیه‌ی جسد کِنی گلس رو اینجا پیدا کردیم
اینا چی هستن؟
کیسه‌ی دارو، برای محافظت‌ـه
ولی چرا اینجا آویزون شدن؟
این چیه؟
شاخ گوزن‌ـه؟
نه
چیزی نیست که قبلا دیده باشم
این تا کجا ادامه داره؟
خیلی, ولی من جلوتر نمی‌رم
پائول هستم
دوباره بگو
10-9,
شخص گمشده داریم
لعنتی
خیلی‌خوب، بیا بریم
داری میری پیش خانواده‌ی معتادت؟
خانم معلم دیگه اینجا نمی‌تونه نجاتت بده، کونی
گفتم که متاسفم
من عذرخواهی ترسوها رو قبول نمی‌کنم
هی! وقتی باهات حرف می‌زنم مثل گاو راهتو نکش و نرو
لوکاس
آخرین بار کِی الن رو دیدی؟
الن بوث؟
دیروز, چرا؟
شوهرش زنگ زد و گزارش مفقودیش رو داد
,,,گفت که جواب تلفن‌هاش رو نداده
و یه کلا به خونه برنگشته
واقعا؟
می‌خوای چیکار کنی؟
گزارش دادم
یه دستور صادر کردم که بیمارستان‌ها رو بگردن
ولی جدا از اینا، فقط اُمیدوارم که یه سوءتفاهم باشه
ازش خواستم که درباره لوکاس با فرانک ویور حرف بزنه
بو رو می‌شنوی؟
آره
فرانک، کلانتر میدوز هستم
خراب‌شده بوی مرگ میده
آره، یه جای کار می‌لنگه
فرانک
بیا فعلا بریم فردا حُکم می‌گیریم
شهر کوچک سیپوس فالز در ایالت ارگان
,,,شایعات دیگری از حملات وحشتناک دست به دست میشه
و پزشک‌قانونی درحال بررسی مدارک است
تلاش ما برای ارتباط با مقامات محلی ,,,بدون پاسخ ماند
امروز صبح با والدین کلینت حرف زدی؟
آره, می‌خواستن بدونن که دیروز به مدرسه اومده بود با نه
و تا تعطیل شدن مدرسه اینجا بود، درسته؟
,,,ببین، می‌دونم که این
شرایط سختی برای همه‌مونه
,,,ولی درحال‌حاضر باید اینطور فرض بگیریم
که این اتفاقات فقط تصادفیه
پیداش می‌کنیم
عذر می‌خوام
چیه؟ - تصادفی؟ -
الان دیگه دانش‌آموز منم گُم میشه؟ چه خبره، پائول؟
می‌خوای دیگه چیکار کنم، جولز؟
,حکم درحال بررسی و صادر شدنه وقت می‌گیره
یه‌شبه که حکم صادر نمیشه - تمام اینا بهم مرتبطه -
ازم می‌خوای چه گهی بخورم؟ - نگو که اینطور نیست -
خدای بزرگ
اینا ردپای فرانک ویورـه؟
بعضی‌هاش
ردپای یه بچه هم هست
این دیگه چیه؟
خدای بزرگ
زغال شده
سوخته
و پوستش کَنده شده
باید فرانک ویور باشه
آره، آزمایش دندون‌هاش معلوم می‌کنه
انگار یه چیزی از درون سوزنده
لوکاس, لوکاس, بهم گوش کن گوش کن, نمی‌خوام بری داخل
نه, نه, ولم کن - گوش کن, می‌دونم, چیزی نیست -
اینجا چه‌خبر شده؟
خوب، نیازی به گفتن نیست که وضعیتش نگران‌کننده‌اس
به شدت آب بدنش کم شده و از سوءتغذیه رنج می‌بره
,,,توصیه می‌کنم برای یه شب تحت‌نظر باشه یا حتی بیشتر
و نیازی نیست بگم که اون پسر به شدت آسیب دیده
ممکنه به‌خاطر شرایط یا ژنتیکش باشه
ولی نشانه‌هایی از بحران روانی درش وجود داره
,,,داروهای ضد‌اظطراب و روانی به‌کارش میاد
,,,ولی باتوجه به چیزی که پُشت‌سر گذاشته
بنظرت کِی می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
خوب، قطعا امشب نمیشه
قصد داری باهاش چیکار کنی؟
خوب، داریم روش بحث می‌کنیم
ولی یکم پیچیده‌اس
اوه، مطمئنم همینطوره
این رفیق کوچولومون سختی‌های زیادی منتظرشه
,,,اگه اینو نگم قصور کردم
مشخصه که تحت آزار و اذیت قرار گرفته
بعضی‌وقتا
مرسی، آلن
نمی‌تونیم, نه
کسی رو نداره
نمی‌دونیم برادرش کجاس
خوب، کجا می‌خواد بره؟
،الان واقعا ایده‌ای ندارم ولی مسئولیت اون با تو نیست
اون هیچ خانواده‌ای نداره
,و دانش‌آموز منه پس مسئولیتش با منه
,,,جولز
قضیه درباره‌ی تو نیست
,,,قضیه اونه و کمک به اون
الان چی بهم گفتی؟
گذشته‌ی خودمون رو به اون ربط نده
اوه، متاسفم
دست تورو از وسط شکوند؟
,,,تو بودی که مجبور میشدی زیر آشپزخونه قایم بشی
و دعا کنی که هیچوقت به خونه برنگرده؟ - ,,,روحتم خبر نداره که اون -
تو مجبور بودی نیازهای کوفتیش رو برطرف کنی؟
چون من همچین‌ چیزی یادم نمیاد
تو روحتم خبر نداره باهام چیکار کرد
بذار بیایم داخل
بابایی
بابا، لطفا - در رو باز کن، بابایی -
بچه‌ها، باید یه لحظه بهم فرصت بدید
بابایی فقط یکم مریض شده
بابایی! خواهش می‌کنم، بابایی
بابایی، چه اتفاقی داره برات می‌افته؟
در رو باز کن - نه -
بابایی
منو ببینید بابایی خیلی خیلی بیماره
این دَر رو قفل می‌کنین
،مهم نیست چیکار کنم بازش نمی‌کنین
شنیدین؟
قفلش کن
دَر رو قفل کن
بابایی، ایدن خیلی مریض شده
اگه اشکالی نداره، میشه درباره‌ی اینا بهم توضیح بدی؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
مال یه دانش‌آموزیه
از دانش‌آموزهای بومی‌ـه؟
نه
چطور ممکنه؟
نمی‌دونم دیگه, بومی نیست
این توی معدن بود
این,,,چیزیه که توی معدن بود
این وندیگوـه
,,,معنیش میشه
اهریمن شیطانی که انسان‌ها را می‌بلعد
،طبق افسانه‌ها درطی یه زمستان سرد وحشتناکی
شکارچی گُمشده‌ای از شدت گرسنگی به آدم‌خواری رو آورد
,,,و بعد از خوردن گوشت انسان
,,,زد به سرش
و به یک روح بی‌شکل و شمایلی تبدیل شد که می‌تونست به هرشکلی دربیاد
توی جنگل پرسه می‌زنه و دنبال قربانیان جدید می‌گرده
اشتهای سیری‌ناپذیر اون تمومی نداره
,عذر می‌خوام اینی که داری تعریف می‌کنی، یه افسانه‌اس
برای تو، آره
ولی واسه مَردم بومی که بهش باور دارن، یه هشداره
همیشه درحال فرارن
همیشه گرسنه‌ان و با خوردن باز گرسنه‌تر میشن
و ضعیف‌تر
,,,اون بدبختی که با یکی از اینا رودر رو بشه
فقط زمانی می‌تونه اونو بکشه که در ضعیف‌ترین حالتش باشه
,,,و تنها با متوقف کردن قلب تپنده‌اش میشه
مجبورش کرد که بره و دنبال میزبان جدیدی بگرده
ولی می‌دونین، همش کاملا منطقی‌ـه
منظور اینکه روح نیاکان ما هیچوقت نمُردن
,,,خیلی قبل‌تر از ما اینجا بودن
و بعد ما هم اینجا خواهند بود
ولی الان، عصبانی هستن
پائول
پائول هستم
جاده‌ی پامپ‌هاوس بیا پیش کامیون‌ها
چیه؟ چی شده؟
یه جسد اینجا پیدا کردیم
وضعش وخیم‌ـه، پائول بدجور وخیم‌ـه
کارت شناسایی داره؟
آره, کلینت اونزـه
نمی‌دونم از کجاش شروع کنم، پائول
بذار ببینمش
جون من بگو بخاطر تصادف با قطارـه، جیک
نصف این پسر خورده شده
اینجا چه خبر شده؟
مطمئن نیستم، دَن
,,,ما
,,,بیا برگردیم پاسگاه
,و یه‌کاریش می‌کنیم ,,,به شهردار زنگ می‌زنم
و قضیه رو حل می‌کنیم
,متاسفم ,,,من خیلی تمایل ندارم حرف کسی رو
درباره‌ی موجودات افسانه‌ای رو باور کنم
چیزایی مثل این وجود خارجی ندارن، جولز
علی‌رغم حرفی که استوکز زد
یه دلیل منطقی و قابل‌توضیح برای اینا هست
,,,پس الن بوث
و اون,,,اسکلت که از خونه‌ی ویورز پیدا کردی
و برادر لوکاس چی؟ اون کجاس؟
نمی‌دونم
منو ببر بیمارستان
بیرون خونه‌ات هستم
،خوبه، دارم با شهردار حرف می‌زنم بعدش میام اونجا
فقط یه نگاهی به اطراف بنداز
چیزی برات بیارم؟
نه، مرسی
لوکاس، یادته وقتی درباره مامان‌هامون حرف می‌زدیم؟
و اینکه چطور فوت کردن؟
,,,خوب، چیزی که بهت نگفتم
این بود که پدرمم مُرده
چطور مُرد؟
خوب، یجورایی تقصیر خودش بود
کِی فوت کرد؟
خیلی وقت نمیشه
موقع مرگش اینجا بودی؟
نه
چرا؟
پدرت رو دوست نداشتی؟
خوب، برگشتم اینجا که پیش برادرم باشم
ما راستش، توی این خونه بزرگ شدیم
و دلم براش تنگ شده بود
لوکاس، توی بیمارستان بهت گفتن؟
چی رو گفتن؟
که پدرت فوت کرد
اون نمُرده
چرا، مُرده، لوکاس
,,,برادرم، پائول
توی خونه‌تون پیداش کرد
نه, اون بابای قبلیم بود
همونی که مریض و بدجنس بود
،بابای جدیدم پیش ایدن‌ـه ولی ایدن درک نمی‌کنه
و بهم نیاز داره
،باید بهش غذا بدم و اونم منو دوست داره
چی؟
دیدی؟ گفتم که
،دنبالم میاد منو توی معدن، پیش ایدن می‌بره
اومدش
هی، پائول؟
چیه دَن؟ چی شده؟
یه چیزی اینجاس
فکر کنم توی کلبه‌اس
زودباش, بیا بریم
منو کجا می‌بری؟
می‌خوام برادرم رو ببینم
دَن؟
دَن، صدام رو می‌شنوی؟
یه بچه کوچک اینجاس؟
چی؟ لوکاس؟
لوکاس که توی خونه‌اس
دَن
دَن، جواب بده
اوه، لعنتی
همه‌شون قفل هستن
لعنتی
پائول
لوکاس, اینجا بمون تکون نخور
پائول, نه
نه, لوکاس
دَن
چیزی نیست
پائول؟
لوکاس؟
پائول؟
خدای بزرگ
پائول! خدای من پائول
وای، خدایا
,,,پائول
پائول، باید جابجات کنم
می‌برمت
به کجا؟
زودباش
لوکاس مُرده؟
تکون نخور تکون نخور
,رفت به معدن میرم دنبالش
چی؟
میگه ایدن اونجاس
,نه، نمی‌تونی بری اونجا ,,,نمی‌تونی
مجبورم باید پیداش کنم
تنهایی نه
دکتر نیاز داری
منم باهات میام
اسلحه‌ام رو بردار
منو تنها نمی‌ذاری
جولیا مدوز هستم
من و پائول توی معدن گری‌موث هستیم
پائول به آمبولانس نیاز داره
لوکاس؟
لوکاس
,,,اون
چیه؟
برگرد عقب
برو
اون حالش خوب میشه
فقط یکم مریض‌ـه
لوکاس، گوش کن
اون هیچوقت قرار نیست حالش بهتر بشه
چرا، بهتر میشه
لوکاس، نمیشه
دیگه کار از کار گذشته
,,,اون مریض شده
ولی بهتر میشه، قول میدم
لوکاس، گوش بده
خودت می‌دونی که بهتر نمیشه
می‌خوام که اینو درک کنی
,اونور رو نگاه کن اونور رو نگاه کن، لوکاس
چیزی نیست
خیلی متاسفم
قراره باهاش چیکار کنیم؟
فعلا نگه‌اش می‌داریم
چاره دیگه‌ای نداریم
مثل زندگی با یه توله‌ببر می‌مونه
می‌دونی قراره به چی تبدیل بشه
بنظرت می‌تونی کسی که دوستش داری رو بکشی؟
درست شد
زودباش، بریم
خوبی؟ - آره، پُشت سرتون میام -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال