تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
اين فيلم داستاني واقعي درباره يک حمله تروريستي است
حالت خوبه ريکو ؟
در کپنهاگ در 14 و 15 فوريه 2015
ريکو ؟
بله
بيا از اول مرور کنيم
سرويس اطلاعاتي دانمارکي DEBRIEFING
از ماشين اومدي بيرون بعدش چي شد ؟
شروع کردم به قدم زدن
اسلحه را انداختم دور
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مرگشو تماشا کردم
جان چکار مي کرد ؟
اون محيط را امن نگه مي داشت
و به آدمهاي مناسب اجازه ميداد بفهمند
تو اچ اس با کي صحبت کرد ؟
نميدونم
يعني چي که نميدوني ؟
,, مثل اين ميمونه که
يک موج روي سرمون خراب شد
خيلي خوب ريکو , بيا برگرديم به مسيري که توش بوديم
بعدش چکار کردي ؟
عجيبه
چي عجيبه ؟
,, اون احساس
نگاه کردن به دوران کودکي
و اين فکر که همه چيز مثل همون زمانه
که هيچي عوض نشده
,, فکر نميکنم
که بچه هام چنين تجربه اي سرشون بياد
چون همه چيز خيلي سريع عوض ميشه
خيلي سريع حرکت ميکنه
ميتونيم ادامه بديم ؟
ميتونيم احساسي که ما را انسان نگه مي داره را براي خودمون نگهداريم ؟
اون ,, عمر
اون نتونست
بقيه مون چي ؟
زندگي به سرعت تغيير ميکند زندگي در يک لحظه تغيير مي کند
جوآن ديديون
ترور در قلب پاريس
اواخر امروز صبح مردان نقابدار مسلح وارد ساختماني در
مرکز پايتخت فرانسه شدند و شروع به تيراندازي کردند
مردان به شدت مسلح که نقاب زده بودند
در قلب پاريس
خداي من , وحشتناکه
هم اکنون در جاده ها انفجار رخ داده است
اما در عين حال خبري از يک گروگان گيري ديگر
در پاريس در صدر اخبار قرار گرفته است
ما صداي آتش سنگين مي شنويم
يکي اون پايين فرياد کشيد الله اکبر , الله اکبر
سه روز ترور فرانسه را فلج کرد
مسئولين گفته اند مهاجمان به سرعت شناسايي شدند
رديابي شدند و به ضرب گلوله کشته شدند
جستجو براي سه برادر ادامه دارد
واحدهاي واکنش سريع و نيروهاي ويژه خارج از ساختمان هستند
جايي که باور داريم سه مظنون در آنجا هستند
خيلي خوب , بذاريد شما را به سرعت در معرض اخبار قرار بديم
اين تصاوير تازه بعد از تيراندازي به دفتر
چارلي هبدو در پاريس به دست اتاق خبر رسيده اند
دو مرد مسلح با آرامش وارد دفتر آنها شده اند
و داخل جلسه تحريريه شده اند
و بعد از قتل عام آنها ، محل را ترک کرده اند
پليس با آنها درگيري مسلحانه پيدا کرده است
و اينها تصاويري هستند که ما در حال تماشاي آنها هستيم
بابا , پشيمون شدي ؟
از شکستن قانون پشيمون شدم ؟
آره چون نميتوني با ما باشي و اينجايي
آره پشيمونم
اينجا بودن و فکر کردن درباره کارهايي که تو ممکنه انجام بدي سخته
دلت براي ما تنگ شده ؟
آره
توي ذهنت چيه بابا ؟
بايد ميفهميدم که چنين چيزي سرمون مياد
چيزي به نام پول بادآورده وجود نداره
بهمون قول بده وقتي اومدي بيرون ديگه جرمي مرتکب نشي
نهايت سعيمو ميکنم
سعي ميکنم
متشکرم , ميدونم سخته حالت خوبه ؟
آره شما همه عالي هستيد
متشکرم
من با مديران استوديو صحبت کردم
اونها کات جديدي براي فيلم فردا صبح ميخوان
ما الان يکي بهشون داديم فردا صبح ؟
آره
بهشون گفتم که نميتونيم بسازيمش
ديشب هم اديت نمي کردي ؟
چرا
اديت کردم ولي يک نسخه جديد ميخوان
نميدونم چرا انقدر عجله دارند و مهمه
تو حالت خوبه ؟
خوبم
ميخوام چيزي که ميخوان را بهشون بدم تا تاييديه پروژه بعدي را بگيرم
متشکرم خواهش ميکنم
فردا بهتر ميشه
آره
من برم , خداحافظ
خداحافظ
من تو اتاق تدوينم
چهار هفته از زمان حمله به چارلي هبدو گذشته
در دنيايي که احزاب چپ به طور فزاينده اي
تبديل به سياست درست شده اند
چارلي هبدو به تحريک بدون مصالحه ادامه ميدهد
اما دفتر تدوين سردبيري چارلي هبدو
و کاريکاتوريست ژرژ وولينکسي کابو , تيگنوز , فيليپ هونور
از تحريکاتشون پشيمان هستند
هنگامي که توسط اسلام گرايان خشمگين آنها را درو کردند
آنها در حال دعا براي جانشان بودند
اندکي بعد ,, مرگ شروع به باريدن گرفت
بر سر هنرمندان بي دفاع ، نويسندگان سردبيران و صنعتگران
در آن روز به جاي جوهر خون ، دفتر تحريريه را قرمز کرده بود
آن روز ، همه بايد مي مردند
آخرين بار کي با هم صحبت کرديم ؟
چند ماه قبل
درخواستي ارسال کردي ؟
آره , هميشه ارسال ميکنم
دستاتو دراز کردي ؟
يعني چي ؟
تو فارغ التحصيل علوم سياسي هستي , درسته ؟
برو بانک و با مدير منابع انساني حرف بزن
و بگو , من اينجام
من اينجام من اينجام
بله
آره، نه، اين سبک من نيست، فکر مي کنم
اگر چيزي پيدا نکني به سمت رفاه رفتي
يک جوان 37 ساله بيکار فارغ التحصيل علوم سياسي
آره
با خودت فکر کردي که چرا اينقدر سخته ؟
خوب , من براي يک جايگاه در دانشکده فني درخواست دادم
به عنوان رييس تدارکات
منتظر جوابشونم
من درباره اسمت فکر کردم
درباره چي اون ؟
تا حالا فکر کردي که عوضش کني ؟
منظورت چيه ؟ بذارم دن يا اوزان ؟
اوزان , البته
نه , بهش فکر نکرده بودم
تجربه ما ميگه داشتن يک اسم خاورميانه اي
تو بازار کار باعث ميشه سخت کار گير بياري
اين اسم پدرمه
تنها چيزي که ازش برام مونده فقط همينه
اون با خانواده اش از تونس تا اسرائيل فرار کرد
فقط يک پسر بچه بود
اون به من و خواهرم ياد داد که انسانهاي شايسته اي باشيم
بايد اسمشو بندازم دور ؟
نه , اين کارو نمي کنم
شرمنده رفيق
ما تو خونه پوکر بازي مي کنيم
ميخواي بياي ؟
نميتونم , توي کنيسه شيفت دارم
بعدش بيا شايد بيام
و خداوند به موسي گفت
منگوله ها را در گوشه هاي لباست بگذار
تا وقتي به آنها نگاه ميکني
احکام خداوند را به ياد داشته باشي
و نخواهد گذاشت به سمت چيز ديگري هدايت شوي
به سمت قلب خودت و جايي که چشمانت آرزو مي کنند
جهاد را خداوند تعيين کرده است
با تمامشان مبارزه کنيد تا زماني که ديگر شورشي وجود نداشته باشد
قانون فقط از طريق استفاده از زور قابل معرفي است
شما رسولان ما هستيد که به حق فرستاده شده ايد
بيرون برويد و حقيقت را منتشر کنيد از قدرتتان استفاده کنيد
اين آزادي است برادر اين جايي است که ما بايد باشيم
ابوبکر به ظلم پايان ميدهد
بهشت ما را ميسازه
آينده يعني خلافت درک ميکني ؟
خدا عادل است
عمر
وقتي باهات حرف ميزنم بيا اينجا
تو فردا آزاد ميشي
تحويل ساعت 8 صبح و بعد به سمت دروازه
فهميدي ؟
بله
به اسمورف رقاص بگو ده دقيقه ديگه برگرده به سلولش
تبريک ميگم , حالشو ببر
ميدوني چي ميشه
ريکو حرف ميزنه
نه
نه امروز نميام , روز تعطيليمه
آره
امتحانات ؟ کدوم امتحانات ؟
اوه ,, اون نبود ؟
باشه
,,خوب اون رييسه ,, پس اگر اون
آره , ميام ساعت چند ؟
راس ساعت 3 , باشه پس ساعت 3 مي بينمت
ميخواي دور هم جمع بشيم و يک ليوان شراب بزنيم ؟
سلام اوا بعد از جلسه ام بهت پيامک ميزنم
سلام سلام
سلام ريکو
سلام
لارس را ميشناسي
سلام اين پياست , از لگال
بشينيد
ريکو , اين برات خوب به نظر نمياد
نميتونم احساسي که در اوج بازي خودت داري را تصور کنم
احساس خوبي دارم
تو حس خوبي داري ؟
درست متوجه شدم ؟
تو آسيب عصبي شديد در سمت چپت داري
بخاطر عمليات درياي شماله
وقتي طناب بريده شد ؟ طناب بريده شد ؟
آره طنابشون سريع باز شد فرود سختي داشتند
دو فتق ديسک اضافي اون در معرض خطره
کمرت خيلي فرسوده شده اصلا حسش نميکنم
بدنت داره باهاش مبارزه ميکنه براي همين تبـت بالاست
اينم قسمتي از کاره شک نکن
و قرصها ؟؟ اونها چي ؟
دردتو تسکين ميده ؟
پس ميخواي چکار کني ؟
سيگار بکشم و تمرين کنم
خيلي سخت کار نکن
وگرنه نميتوني تحمل کني
سيگار باعث التهاب بيشترش ميشه
باشه باشه فهميدم
چيه ؟ همه اينها
درباره چقدر زمان صحبت مي کنيم ؟ دو سال ؟ سه سال ؟ 4 سال ؟
تاريخ انقضاي من کي به سر مياد ؟
قبلا تاريخ انقضات سر اومده
نه عجيب غريب
چون نتايجت مي گويند تو احساس خيلي بدي داري
حتي ممکنه تهديدي براي شرکت باشي
بايد منتظر آخرين نتايج بمونيم
آزمايش خون، اسکن و همه اينها
اونها احتمال داره بهبودي را نشان بدهند
خوبي ؟ آره , خوبم
يک دوربين امنيتي تصاوير مرداني را که
کورين را از دفتر بيرون بردند را ضبط کرده
يکيشون به طراح وب شليک کرده
و بعد براي پيدا کردن کاريکاتوريست ها و نويسندگان رفته
اونها فقط 2 دقيقه اونجا بودند
اونها 36 گلوله شليک کردند فيت ؟
حالا دوباره به سمت خيابان خارج مي شوند
دوباره اينجا خوابيدي ؟
آره , تمام طول شب داشتم اديت مي کردم
اونها قبلا نسخه جديد را تماشا کرده بودند
و درخواست جلسه تلفني کردند
کي ؟ نيم ساعت پيش
اي مرده شور
در کل ، ما احساس مي کنيم
در مسير درستي قرار داريم
بچه ها واقعا خوبند
اونها خيلي نازند
اما ميتونيم بزرگسالان را دلسوز جلوه بديم ؟
ميتونند در عملکردشون آزادتر باشند ؟ آزادي بيشتر ؟
خوب , اونها توي زندانند
پس اونها خيلي آزاد هم نيستند اين مسئوليت آنهاست
ولي ما به تفاوتهاي ظرافتمندانه علاقمنديم
آره , نيستيم ؟
بهش يک نگاهي ميندازم
چند تا عکس استفاده نشده دارم که ميتونه ما را به همون سمت ببره
عاليه , ميتوني امروز بديش به ما ؟
امروز يک کات جديد کامل ميخواي ؟ آره
بهش نگاه مي کنيم چه خوب
وقت داري درباره پروژه ديگري که بهش علاقه داري حرف بزنيم ؟
ما درباره پيدا کردن يک زاويه مناسب حرف زديم
و من فکر ميکنم پيداش کردم
چه پروژه ديگري ؟
در بازي هاي پارالمپيک
زاويه بايد اين سوال را ايجاد کنه
که چه چيزي باعث خودتسخيرگري
ورزشکاران پاراالمپيک ميشه
نگاه به اين موضوع که چرا بعضي افراد مي توانند به ناتواني هاي
خودشون غلبه کنند و بعضي ديگر نمي توانند
فين , فکر ميکنم بخشي از تمدن ما بخش ديگرو تصاحب کرده
چطور اينطور شده ؟
اونها به بازي هاي پاراالمپيک نگاه مي کنند
نميتونند اين کارو بکنند
چرا نه ؟
اين ايده منه
من اين ايده را مطرح کردم چند جلسه درباره اش صحبت کردم
اين ايده من و مردميه که ابراز علاقه زيادي داشتند
من کسي بودم که به اين ايده رسيدم
از بخش فرهنگي کي اين کارو انجام ميده ؟
هيچ سرنخي ندارم و نميخوام درگيرش هم بشم
کي دنبالشه ؟
با بخش فرهنگي تماس بگير من بايد برم
چه کسي از ميز فرهنگي اين کارو ميکنه ؟
من دارم ميرم خونه
فين
داري مياي ؟
دارم ميام
تو ميزو چيدي
آره چه قشنگ شده
من خوابم برد
تو دو ساعت خوابيدي
فکر کردم مهموني شام يادت رفته
نه , تو همه خريدهاي مواد غذايي را انجام دادي
فراموش کردم پرتقال بخرم
چطور گدشت ؟
سلام , از زمين به نورگارد
يکي ايده منو درباره پاراالمپيک دزديده
چي ؟ آره
چطور اونها ميتونند چنين کاري انجام بدهند ؟
ميتونند زاويه هاي مختلفي بهش بدهند
بعد تو تنها ميموني که بهش کاملا ناتوان نگاه کني
اين نوع خاصي از ديکتاتوريه
ما قوانين را عوض مي کنيم چون مي توانيم
اگر شکايت کني با اغماض بهت نگاه مي کنيم
پس درک کن که اشتباه ميکني
اما من نيستم
اين از اول فکر خودم بود و اونها هم اينو خوب مي دونند
من عاشق پياتزولا هستم
واقعا ارزششو داره ؟
تو تمام شبو سخت کار ميکني
اگر به جايي نرسيد بايد برده بموني ؟
نه
تا جايي که ممکنه بايد بريم دورتر
نظرت درباره مستعمرات توي مريخ چيه ؟
ميتونيم جزو اولين کساني باشيم که ميريم اونجا ؟
زمين و نورگارد در مريخ
چه غلطي داري ميکني حرومزاده ؟
چرا تو توي زندان نيستي ؟
درو ببند , يخ زدم
عمر اومده , آروم باش
باشه ولي درو ببند
دارم ميام پايين
فقط يک لحظه
عليکم السلام
چرا اينجا توي سرمايي ؟
نميدوني زنگ ورودي چيه ؟
اونها توي زندان زنگ ورودي ندارند ؟
نه , حدس ميزنم نه
خيلي وقته که اينجا نبودم اينجا جاييه که بهش تعلق دارم
کي اومدي بيرون ؟ همين الان
چرا ؟
دوره استيناف منه
هنوز توي باندي هستي ؟
نميخواي بري بيرون ؟
بيرون و داخل ,, هر دو تاش يکيه
الان که داخلم
خودت چي ؟ زندان چطور بود ؟
امتحاناتم تموم شد
الان از دبيرستان فارغ التحصيل شدي ؟
آره
من از اسلاسگه به زندان وستره منتقل شدم
حداکثر امنيت , 23 ساعت ايزوله
بيست و سه ساعت بايد چکار مي کردم ؟
براي همين شروع کردم به درس خوندن
يادت هست چطور پدرت هميشه مي خواست ما را بفرسته بيرون ؟
از اينکه تمام روز نينتندو بازي مي کرديم متنفر بود
اين قبل از اين بود که بريم اردن
خيلي قبل از اينکه بريم اردن بود
متنفر بودم که برم پايين از پسرهاي بزرگتر مي ترسيدم
هميشه تو اون خونه قايم مي شديم
توي زيرزمين
ميدوني بهترين چيز چي بود ؟
پسرهاي خوش تيپ و دخترهاي خوشگلش ؟
که تو بودي با هم بوديم
ميدوني که دوستت دارم درسته ؟
من هم دوستت دارم برادر
من برم
کجا ميري ؟
جايي براي خوابيدن داري ؟
آره اگر بخواي ميتوني روي کاناپه بخوابي
خداوند به راستگويان وعده داده است که کنترل روي زمين را در دست خواهند گرفت
آنها همه جا را فتح خواهند کرد
خداوند دين حقيقي را به ما عطا کرده است
اگر ازش پيروي نکنيد گناه بزرگي مرتکب شديد
و بخاطرش مجازات مي شويد
از شارل دوگل تا پاريس در حومه شهر رانندگي کردم
ديدن اجتماع فقير اونجا واقعا وحشتناک بود
متوجه شدم که اونها از تغيير دين براي پاسخ دادن به سوالاتشون استفاده مي کنند
وحشتناکترين چيزش اينه که اگر سر کار باشي
تو با کشيدن يک کاريکاتور يک قطعه خنده دار ميسازي
اونجا منشي هست , طراح گرافيک ، نويسنده ها کاريکاتوريست ها هستند
خيلي شلوغه
اونها تو دفترهاشون با همديگه بحث مي کنند
همه مي دونيم که بحث کردن باعث ميشه همه چيز بهتر بشه
اما يکدفعه همه چيز به بن بست ميخوره
چون دو تا مرد مسلح وارد مي شوند تمام بحث ها متوقف ميشه
اين وحشتناکه
من يک برنامه درباره قربانيان چارلي هبدو ديدم
به عنوان مثال، وولينسکي،
وقتي جوانتر بودم از وولينسکي خيلي خوندم
اون يک آنارشيست بود
مرد مهربوني که همه چيزو مسخره مي کرد
هيچ احترامي به مرجعيت و مذهب نميذاشت
براي اون ، همه چيز يک موضوع طنز بود
خيلي غم انگيزه ولي عجيب هم هست
چي عجيبه ؟ که ما چيزي ياد نگيريم
ما تبعاتش را بخاطر کاريکاتورهاي حضرت محمد در سال 2006 ديديم
انگار نياز به يادآوري داشت يادآوري چي ؟
تحقير احساسات آدمها هزينه داره
به قيمت جانشون ؟
چرا ما نبايد حرفمونو بزنيم ؟
اجازه نداريم شوخ طبع باشيم ؟
البته که داريم
اما در نحوه تجربه ما با طنز تفاوتهاي فرهنگي وجود داره
ما آزادي بيان داريم نه وظيفه گفتاري
نه , من اگر احساس وظيفه کنم حرف ميزنم
بايد بدون ترس از تيراندازي باشه
اين مبارزه براي يک جامعه آزاده
و ارزش هايي که ما ايجاد کرديم
ما نميتونيم به چرت و پرتهاي مذهبي گوش کنيم
چرت و پرتهاي مذهبي ؟
بايد توهين عمدي بيشتري توي دنيا داشته باشيم ؟
نه بايد نظر خودمونو بگيم
بعد تو هم بايد در مقابل اظهارات هيولاگونه ديگران از خودت دفاع کني
بله , چون اين حق اونهاست
به سلامتي
به سلامتي جيني
مردم هر چي دلشون بخواد ميتونند بگن اما نه هميشه
و نه امشب فين
به سلامتي
تيراميسو واقعا خوبه
به سلامتي شراب سرخ هم عاليه
پس اگر کسي اسلحه داشته باشه و بخواد به نام دين و ايمان آدم بکشه
فقط مي تونيم بگيم : "قابل درکه که به کسي صدمه بزني ؟" اين چه حرفيه ميزني ؟
زندگي واقعي ما الان اينه ؟
اين بي انصافي به کساني که اسلحه ندارند نيست ؟
اغلب از فشار متقابل مياد
چيزيه که ناعادلانه شروع شد
بخاطر چي ؟ دوران کودکي بد , نابرابري
ما دنيا را بدون عدالت مي بينيم
پس عيبي نداره ظالم باشي ؟
اونها هيچ راهي ندارند چون کنار گذاشته شدند
بله , ولي پس چرا مجبوريم ديندار باشيم ؟
هر چيزي به چيز ديگر منجر ميشه احتمالات کمتر منجر به خشونت بيشتر ميشه
ساده ترين راه براي برنده شدن در يک بحث به وسيله خشونته
اگر مخالفت کني بهت شليک ميکنم باشه موافقم
ما دموکراسي و آزادي را براي خلاص شدن از شر همين اختراع کرديم
اگر در معرض تهديد باشيم بايد واکنش نشون بديم
حالم از اين مکالمه به هم ميخوره
قرار نيست زياد طول بکشه
کسي کنياک دوست داره ؟
بله , خواهش ميکنم
يک قهوه مينوشم
منم ميام کمکت
اما فين , چرا چيزي بنويسي يا نقاشي کني
فقط چون هدفت توهينه ؟
چون حق با تويه اين نظر منه
از نظر من اين يک نسخه انحرافي از آزادي بيانه
انحراف اينه که يکي فکر کنه کشتن بقيه عيبي نداره
چون چيزي که ميگن را دوست نداره
ولي ما به ايجاد اين شرايط کمک کرده ايم
منظورت چيه ؟
جنگ غيرقانوني ما در افغانستان و عراق
من هم از ديدگاه هاي درست عصباني ميشم
اگر کشورم بمباران شده بود
اين کشور اونها نيست اونها اينجا متولد و بزرگ نشدند
من با جوونهاي محله يهودي نشين يک سريال ساختم
آره , عالي بود
فکر کردم ميتونم بهشون برسم اما نشد
اونها از هر چيزي که ما ازش دفاع مي کنيم متنفرند
اگر بهشون فرصت زندگي داده نشه از کشور از جامعه از همه چي متنفرند
اونها از فرصتهاشون استفاده نمي کنند
خدايا تو دقيقا مثل اصلاح طلبها صحبت ميکني
چي ؟ من اصلاح طلب نيستم
براي چي همچين حرفي ميزني ؟
من افتادم وسط همه چيز تو اينطوري نيستي
داري گردنتو از دست ميدي
و همه چيزو تحمل ميکني
ديگه بحث درباره اين تمومه
بايد درباره چه چيز ديگري صحبت کنيم ؟ چقدر پول درمياري ؟
حالا آروم بگير و راحت باش من کاملا آرومم
دوست داري درباره پايه هاي جامعه مون حرف بزنيم ؟
ماشين استيشن واگني جديدت ؟
به نظر من که داري بي منطق حرف ميزني
بيا درباره اين صحبت کنيم که چرا بچه هاتونو به مدارس غيرانتفاعي مي فرستيد
نه به مدارس دولتي محلي که 45 درصدشون دانمارکي هاي غيربومي هستند
همتون همين کارو کرديد
ميخواي به من بگي منافق ؟
نه , دارم دنبال يک موضوع جالب ميگردم
قهوه توي اتاق نشيمن حاضره
نوشيدني هاتونو بياريد
يک موسيقي ميذارم تا روحيه تون عوض بشه
من کنياک ميارم
من عاشق پياتزولا هستم،
منم همينطور
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
نظري داري عمر ؟
يعني بايد نظري داشته باشم ؟
بله
من ورزشکار پاراالمپيک نبودم براي همين اينجام
منظورت از پاراالمپيک براي پول در آوردنه ؟
آره
تو براي کمک هزينه ات 1700 کرون گرفتي
ولي در کل
نظرت چيه ؟
من تازه اومدم بيرون
برات آپارتماني پيدا کردند ؟
نه
پس کجا زندگي ميکني ؟
با مادرم
با مادرت ؟ آره
ميتوني اونجا بموني ؟ نه
چرا نه ؟
بارها به هم ريختم اين براي اون آسون نبوده
تو به يک مرد جوون توي قطار چاقو زدي
تقريبا از خونريزي داشت ميمرد
اما زنده موند
ماه پيش فکر مي کردم اون به پام چاقو زده
احساس مي کردم بايد انتقام بگيرم
درک ميکني ؟
نه نميکنم باشه
اين پنجمين باره که به جرم چاقوکشي محکوم ميشي
خرابکاري ، سرقت خودرو دزدي
حمل سلاح و دو محکوميت ديگه براي حمله
اما اون زنده موند
آره چون خوش شانس بود
تو خوش شانس بودي که اون خوش شانس بود
اما بهتره به آينده نگاه کنيم نظر تو چيه ؟
افکار من درباره چيه ؟
بالاخره کي بي خيال کارهات ميشي ؟
ها ؟ کي کارت تموم ميشه ؟
الان تموم شد
کارت الان تموم شد ؟
من امتحاناتمو تو زندان دادم
آفرين , تبريک ميگم
متشکرم
عمر , ميخوام توي تحصيلاتت بهت کمک کنم
بايد با سازمان زندانها در اين مورد حرف بزنم
اما تا دو هفته ديگه به اينجا برميگردم
ولي نميتوني از کشور خارج بشي
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تازه اومدي بيرون ؟
چرا آزادت کردند ؟
فقط در طول استينافم بيرونم
ميخواي چکار کني ؟ بري سوريه
اي مرده شور سوريه را ببره
سوريه ديگه زياد دووم نمياره
يا فلسطين يا اسرائيل
انشالله لعنت به کشورهاي خليج فارس
اونها هيچي نيستند
داري از چي صحبت ميکني لعنتي ؟
جنگ از کشوري به کشور ديگه پيشرفت ميکنه
تا وقتي همه متحد بشوند
تا وقتي تمام مخالفان شکست بخورند
بايد همه متحد بشوند و تسليم خلافت بشوند
انشالله
ابوبکر راه را به ما نشان خواهد داد
و سراسر شام و تمام مسلمانان زير خلافت اسلامي متحد خواهند شد
اين چرت و پرتهاي سياسي را فراموش کن
چرا برات مهمه ؟
ما هيچ احترامي نداريم
عدالت برادر , ميفهمي ؟
سلام حسام , عمر را بيرون ديدي ؟ اين همون چيزيه که من گفتم
چه خبر ؟
نقشه ات چيه عمر ؟
چرا در عوض تمام اين مزخرفات به کيک بوکيسنگت نمي چسبي ؟
توش خيلي خوب بودي
بيشتر از خوب , اون همه را ميبرد
چي شد ؟
به پاش چاقو زدند
ديگه بعدش نميتونست لگد بزنه
شنيدم توي زندان براي خودت نگهش داشته بودي
تو چيزي نگفتي , درسته ؟
به کمکتون نياز دارم
چي لازم داري ؟
بايد در مسير درست قرار بگيرم
رفتم چند تا پارا بگيرم خودم بيشتر توي حسابم دارم
وقتي تو زندان بودم کمک هزينه دانشجويي مي گرفتم
هميشه مثل تو
اين دفعه نه برادر ايندفعه فرق ميکنه
کارتون دانمارکي حضرت محمد (ص)
لارس ويلکس تحت نظر پليس
هر دو ماه آدرسشو تغيير ميده
لارس ويلکس ميگه نميترسه
که يک طراحي ديگر از حضرت محمد (ص) داشته باشه
لارس ويلکس توسط القاعده در سال 2007 به مرگ محکوم شد
براي تصويري که از حضرت محمد (ص) به صورت سگ کشيده بود
هنر ، کفرگويي و آزادي بيان
کميته لارس ويلکس
ببخشيد ؟
عمر ؟ بله مامان
چاي ميخواي ؟
سرم شلوغه مامان
دارم فيلم مي بينم بيا با هم ببينيم
يک دقيقه ديگه پيشتم
يک تکه کيک ميخواي ؟
آره
مامان , باهام شوخي ميکني ؟
فکر کنم تا حالا اينو 10 بار ديده باشي
آره ولي خيلي قشنگه
بعد
صبر کنيد , بيان از اول تنظيمش کنيم يالا بچه ها
سلام , وقت بديه ؟
نه , داشتم چند تا از نگهبانها را آموزش مي دادم اما کارمون تموم شد
شما براي کار در بخش مالي
درخواست داديد ؟ بله
تا جايي خالي شد باهاتون تماس مي گيرم
,, پس
باشه
فکر مي کردم آخرين مهلت سه شنبه است
درسته
اما کانديداي مناسبي داشتيم پس با اون رفتيم
متاسفانه بعضي وقتها اينطوري ميشه
باشه , خداحافظ
آره
خيلي خوب , بيان دوباره انجامش بديم
بفرماييد خانم يورگنسن متشکرم
سلام عزيزم سلام مامان
شام تقريبا آماده است باشه
خانم يورگنسن چطوره ؟
خوب به نظر مياد همه چيزو در نظر بگير
کاريابي چطور بود ؟
خيلي خوب پيش نميره
دو تا رد ديگه هم گرفتم خيلي بد پيش ميره
فقط ادامه بده
تو هم مثل بقيه توانمندي
تو تحصيلات خوبي داري
وقتي بهت نگاه ميکنم فکر ميکنم
اون يک خلقت کامله
کاملا عالي
ادامه بده
البته که بهش ادامه ميدم
به جز اين ، خوب پيش ميره
خوبه
کي ميريم ؟
جلسه توجيهي 45 دقيقه ديگه است
مواد مخدر ؟
آره دوچرخه سواري ، هوشمندسازي
يک فنجون قهوه ؟
بله لطفا
ميرم سيگار بکشم
دکتر چي گفت ؟
گفت مصدوميت زيادي دارم
آزمايشات بيشتري بايد انجام بدم و ارزيابي هم روز 5 شنبه است
حشيش را براي درد امتحان کردي ؟
خوبه ؟
آره خوبه , الان که حس بهتري دارم
زندگي تنهايي اينجا چطوره ؟
مشکلي نداره
دخترها را ميبيني ؟
هنوز تو مراحل دادگاهيم
به زودي مي بينيشون
بله، اما بايد منتظر حکم باشم
اون نميتونه تصميم بگيره
با پسر جديدش آشنا شدي ؟
آره هفته پيش بدمينتون بازي کرديم
نه ندارم , اين کارو نميکنم
اون ميگه با دخترها خوب رفتار ميکنه
پس باهاش حرف زدي ؟
اون يک موسيقيدانه
نه
دو پسر هم داره
ريکو هستم
دريافت شد , تو راهيم
وقتشه آره
مرسدس مشکي وارد شد دريافت شد
مراقبشم
محموله قبل از نقل مکان بايد توي ون باشه
نه و يک، سه، دو، يک، برو،
پليس ! بخوابيد رو زمين
بخوابيد رو زمين
وايستا وايستا دستها به کنار
چه احساسي داري ؟
خوب , من قبلا ضربه مغزي شده بودم
اين زياد بد نيست
بازوت چي ؟ خوبه
چند ساعت مراقبش باش
پنجشنبه مي بينمت
به اميد ديدار
گرفتيش ؟
نه
بي خيال
تقصير تو نيست ولش کن
امشب همديگرو مي بينيم ؟
خسته اي ؟
شما طلاق گرفتيد ؟
آره
وقتي بچه داشته باشي سخته مگه نه ؟
دوباره همديگرو مي بينيم ؟
نميدونم , شايد
مديران اجرايي کي قراره تماس بگيرند ؟
پنج دقيقه قبل تماس گرفتند
براشون نوشتم که دير کرديم
يالا
ميتونم برم يک تلفن کنفرانس جديد بخرم
نه
تماس بگير و بگو اونها هم با همون برش هايي که دارند بايد زندگي کنند
هر کار دلشون بخواد مي تونند انجام بدهند اما بيشتر ديگه نيست
من از اين گذشتم به اندازه کافي سير شدم
کار من تموم شد
چکار ميکني ؟ چرا نمياي بالا ؟
يخ ميزني
يادت مياد من و برادرم با مادرم رفتيم اردن ؟
آره يادم مياد
چه گندي بود
بايد همونجا مي مونديم
بايد به کيک بوکيسنگ ادامه مي دادم
به تمرين ادامه مي دادم
تنها کاري که توش خوب بودم همون بود
بهم قول بده
چي ؟
به مادرم نگاه کن و اطمينان حاصل کن که برادرم به هيچ باندي ملحق نميشه
چرا ؟ خودت ميتوني اين کارو بکني
بايد قول بدي
چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني ؟ بهم قول بده
قول ميدم , اما خودت بايد انجامش بدي
سرت چطوره ؟
مشکلي نيست , بد نيست خوبه
ريکو , احتمالا تو بهترين رهبر تيمي بودي که من داشتم
افتخار ميکنم که رييست بودم
من بودم که استعدادتو کشف کردم و تو رو آوردم
تو بهترين آموزشها را ديدي
از حمايت کامل همکارات برخوردار بودي
اونها بخاطر تو به آب و آتيش مي زدند
کار تو بايد به عنوان الگويي براي بقيه باشه
تا بخاطرش تلاش کنند
پس وظيفه منه که بهت بگم
بايد مسير جديدي را طي کني
من اينطور فکر نميکنم
منظورت چيه ؟
اين يک گزينه نيست
چرا نيست ؟
,,چون
اونوقت فايده اش چيه ؟
تو از انگشتات تا استخونش کار ميکشي تا به بهترين تبديل بشي
و وقتي بالاخره به اونجا ميرسي همه چيز تموم شده
همه اينها بخاطر چيه ؟
فکر ميکنم اين بخاطر از بين بردنشه
من همچين فکري ميکنم
چقدر وقت داري ؟ يک ماه يا بيشتر
اونها يک چيزي برات پيدا مي کنند
نميتونم پشت ميز بشينم
دايي من يک شرکت امنيتي داره ميتونم ببرمت سر کار
نميخوام نگهبان بشم
ترجيح ميدم
معلم بشم
بچه هاي بيچاره
سلام منم
يک دقيقه وقت داري ؟
آره , ميدونم که غيرمنتظره است
تو چطوري ؟ تيم ترجمه ققنوس
درک ميکنم
دخترها چطورند ؟
آره , اونها خيلي نازند
ديگه از دستت عصباني نميشم
متاسفم
آره
من ,,,
منم همينطورم
,, من
دارم از پليس ويژه خارج ميشم
آره
آره , وقتشه
سلام سلام
متاسفم که اين اواخر اينقدر کم حضور داشتم
عيبي نداره
اگر جاي تو بودم از دست من عصباني بودم
چرا بايد هميشه از من جلو بزني ؟
چون حق با تويه
با من ؟
دارم شرکتو تعطيل ميکنم
چرا ؟
ارزششو نداره
نداره ؟ نه
نه , نداره
اين مال کيه ؟ مال تو
فردا والنتاينه
والنتاين روز مزخرفيه
براي همين امروز تمام اينها را ميخوريم
شکلات و سوشي و شراب و گل داريم
و براي بعدش هم يک فيلم دارم
جه فيلمي ؟ خودت مي بيني
و حق با تويه من هميشه در حال تقلا هستم
به ما نگاه کن , تو استرس گرفتي چون هيچ کاري نميتوني بکني
ما خوشحال نيستيم هيچکدوممون
نه
ميخواي چکار کني ؟
کاري که پول زيادي ميخواد
يک چيزي به عنوان مشاور
اونجا پول هست
خودت چي ؟
فضانوردي
عصب شناس
راننده سکان کشتي
بتن ساز
کوزه گر
مدير بازاريابي
الو
من اينگه ماري تامسون از دي تي يو هستم
دنبال دن اوزان ميگردم
خودمم اوه سلام
شما براي شغل مديريت تدارکات درخواست داديد
بله
براي همين تماس گرفتم
,, با عرض پوزش به شما اطلاع ميدم که
الو
نميدونم چي شد
قطع شد خوبه
دفعه بعد که فراخوان داشته باشيد دوباره درخواست ميدم
نه , ببخشيد بخاطر شلوغي کار
تماس گرفتم بهتون بگم پروسه اش به تعويق افتاده
مي خوام براي مصاحبه دعوتتون کنم
اين با منه
رئيس منابع انساني و يکي از اعضاي هيئت مديره
شما قطعا واجد شرايط هستيد، شايد حتي کمي بيش از حد
ولي بدون مصاحبه هيچوقت کسيو استخدام نمي کنيم
بله حتما , کي ؟
ميتوني دوشنبه ساعت ده بياي؟
بله حتما،
ميشه بگي با چند نفر مصاحبه داريد
يا محرمانه است ؟
راستش فقط تويي باشه
به سلامتي
با افتخار
براي فينال آماده اي ؟
فهميدم , بفرما
اين دو تا را ميندازيم پايين تو داخلي ؟
هستي ؟ آره
اصلا
به سلامتي , از ديدنتون خوشحالم
ميخواي دوباره دور هم جمع بشيم ؟
نه
چرا نه ؟
تو خيلي حوصله منو سر ميبري
الان بيدارم
خوش به حالت
من يک چيزي فهميدم
چي ؟
هميشه جيزهاي بيشتري براي از دست دادن وجود داره
باشه ,, خوب ,, فردا بهم زنگ بزن
هنر، کفرگويي و آزادي بيان
فردا
14 فوريه
اينجا چکار ميکني دن ؟
يک نگهبان جديد بعدا مياد بايد طنابها را بهش نشون بدم
و من شيفتمو عوض کردم
بيا تو
عمر ؟ ساعت 12 است
ميخواي تمام روزو بخوابي ؟
من بيدارم مامان
لعنتي
من مطيعانه از ابوبکر پيروي ميکنم من از دستور او سرپيچي نخواهم کرد
مگر اينکه شاهد خيانتي آشکار باشم
اينجا اتاق امنه
مردم ميتونند از اينجا فرار کنند و ميشه کامل بستش
ما يک اتاق جلسه داريم چند تا کتاب براي خوندن هست
تجهيزات ما اينهاست
جليقه ضد گلوله ، لباس هر چي ممکنه بهش احتياج بشه
مانيتورها اينجا هستند
ميتوني تمام خيابان را ازشون ببيني
هر دفعه اينجا دو يا سه تامون هستيم
مرتب در حال چرخيدنيم بخصوص وقتي هوا سرده
ميتونيم همه چيزو از اينجا ببينيم
سلام بچه ها , به دانيل سلام کنيد اون يک داوطلبه
سلام دانيل سلام
و اين وايت بورده
اين سناريوي تهديد را نشون ميده
کريستاگيد اينجاست
کنيسه و دروازه
تقريبا هميشه همينطوره
اگر پليس آپديتش کنه ما هم تغييرش ميديم
يک فنجان قهوه چطوره ؟
بنابراين فکر ميکنم قراره خيلي جالب باشه
فقط 5 هفته پيش حمله به چارلي هبدو را داشتيم
براي همينه که ما اينجاييم
براي ارج نهادن به آنها به کاري که مي کردند
و ارزشهايي که از آن تابعيت مي کردند
پس با اين کلمات
ميخوام به اولين سخنران خوشامد بگم
متشکرم
اولين چيزي که چارلي هبدو به من آموخت
اين بود که چيز عجيب يا غيرطبيعي نيست
که ما به ترسهامون واکنش نشون بديم
ترس از آزادي بيان
,, ترس از بيان آزادانه حرفهاي خودمون و
و اين همون چيزيه که در ابتدا بايد بخاطرش بجنگيم
ترس خودمان
و اکنون سفير فرانسه ,, فرانسوا
اونها توسط اسلامگرايان به قتل رسيدند
ما از مسلمانان حمايت مي کنيم اما نه از اسلامي که بهش انتقاد داريم
وقتي از آزادي بيان حرف مي زنيم
حتي در کشورهاي غربي نظرات مختلفي وجود داره
بله , بله , ما طرفدار آزادي بيان هستيم اما
چرا اينجا يک "اما" ست ؟
بريد بيرون
من به کمک احتياج دارم با چي ؟ 16 سال بهمون ميدي ؟
اين خواست خداست همون چيزيه که در موردش صحبت کرديم
ما داريم کاري انجام ميديم در موردش بهم کمک کن
اين ديگه چيه ؟ فراموشش کن
من به اون تفنگ دست نميزنم ديوونه شدي ؟
ما برادر هستيم
حالا به من کمک کن و ما پاداش خواهيم گرفت
مثل آدم حرف بزن
اسلحه رو بده من , من قايمش ميکنم چه بلايي سرت اومده ؟
چکار ميکني ؟ لباس لازم دارم
اونها دنبال اين لباس ميگردند
ميتوني کمکم کني ؟
جلوي راه پله مامانم ؟ ايندفعه کمکت ميکنم
اما آخرين باره
يک مرد جوان تيره پوش که جليقه پوشيده با يک طپانچه به يک
ساختمان شليک ميکنه
يک مرد 40 ساله کشته شده
پليس عصبيه , ازشون انتظار بيشتري مي رفت
خلاصه در 20 دقيقه
کاملا بسيج شدند و لباس فرم پوشيدند تا آسونتر شناسايي کنند
و 5 مجروح ؟
بله
در يک رويداد با جنجالي که
هنرمند سوئدي در بين سخنرانان ايجاد کرد
پليس در حال حاضر به دنبال مجرم ميگرده
حوالي ساعت 3,30 عصر يک عامل جنايت از لابي عبور کرده
يک مرد 40 ساله کشته شده و سه نفر ديگر زخمي شدند
عوامل ترور با استفاده از يک فولکس واگن پولو که دزديده بودند متواري شدند
اين پست صوتي فينــه
بعد از بوق پيام بگذاريد
سلام , منم
تازه فهميدم چي شده
حدس ميزنم داري فيلم ميگيري
ميشه لطفا با من تماس بگيري يا پيام بدي ؟
بنابراين،،،
جان پدرسن؟
آره،
اين مربوط به فين نورگارده اون اينجاست؟
نه
اون در جلسه اي در کرودتوندن شرکت کرده؟ امروز در اوستربرو؟
آره
خبر ترور را شنيديد ؟
آره , چند دقيقه پيش شنيدم
متاسفانه احتمالا فرد کشته شده دوست پسر شماست
فين نورگارد
نه
اون يک مرد 40 ساله بود، فين 55 ساله است
ميشه ازتون بخوام بيان به بيمارستان
تا ببينيد اون هست يا نه ؟
نه , اون به زودي مياد خونه
واقعا ؟
پس بذاريد همينجا منتظرش بمونيم
جان
اشکالي نداره
اونها عکس متوفي را بفرستند ؟
بعدش مي تونيد به ما بگيد که فين نوگارد هست يا نه
ولي اون که فين نيست ,, پس
اين دوست پسر شماست ؟
خيلي پير به نظر مياد
چرا يکدفعه اينقدر پير شده ؟
فکر ميکنم اين همون کاريه که مرگ با ما ميکنه
حدودا 30 تا گلوله شليک شده
کرودتوندن در اوستربرو
در يک مراسم با يک هنرمند جنجالي سوئدي در ميان سخنرانان
پليس در حال حاضر به دنبال مجرم است
هنرمند لارس ويلکس هيچ آسيبي نديده
و اين در حالي است که يک مرد 55 ساله کشته شده است
ما با پليس در تماس هستيم
اونها دو نفر را با تفنگ توي ماشين فرستادند
حدودا 80 تا 100 نفر امشب ميان
بايد بدون اينکه عصبيشون کنيم واردشون کنيم
بيان يک نگاه به تنظيماتش بندازيم
با يک تنظيم سه نقطه اي شروع مي کنيم
پليس اولين اعتصاب را مي گيره
خيلي شيک و مجلسي
شخص مرکزي چه احساسي داره ؟
اون سخنراني باشکوهي داشت
تمرکز ما روي مهمانانيه که در سريعترين زمان ممکن ورود و خروج داشتند
بدون اينکه عصبيشون کنيد
منتقد منفور اسلام
کنيسه کپنهاگ
تقويم خفاشي حکم کتاب مقدس رويداد خصوصي
مرد کلاهدار مشاهده شد
مظنون ديده شد،،،
مظنون در حال قدم زدن در نوربروگاد،
KST، يک مرد کلاهدار در،،، مشاهده شد
يک مظنون مرد
اطلاع رساني به تمامي واحدها
گزارش از کارکنان هماهنگ کننده پليس، RKS،
چهار مرد قهوه اي رنگ در يک ماشين سياه مشاهده شدند،،،
-حالت خوبه؟ -فقط بازومه
مظنون در باغ گياه شناسي مشاهده شده است
مرد کلاهدار در حال بالا رفتن از نرده هاي پارک
همه جا مي بيننش چون ترسيدند
ميرم درستش کنم
بيست دقيقه ديگه شيفتت شروع ميشه
باشه
-حالا ميتوني بري داخل -ممنون دنيل،
يالا
ببنديد , همه را برسونيد جاي امن
همين حالا
دن
تيراندازي در کنيسه بزرگ يهوديان
يک نگهبان تير خورده
شناسه مثبت مجرم
عمر الحسين،
سابقه قبلي: داشتن سلاح،
بدون آدرس دائمي
راننده تاکسي بعد از اوستروبرو بردش به کرودتوندن
با باندهاي امجينرپارکن در ارتباطه
شناسه عکس ارسال خواهد شد
نگهبان مرده ؟
آره
يک مدت نميموني ؟
ميخواي شهيد بشي ؟
الله , حوري ها و از اين چيزها
آسون نيست برادر البته که نيست
نکته اش همينه قرار نيست آسون باشه
حالت خوبه ريکو ؟
,, داشتم فکر مي کردم
داشتم به اين فکر مي کردم که ميخوام ,, ازشون بپرسم چرا
اون کاري که مي خواست را انجام داد
چرا اينقدر مهم بود؟
به يک نفر پيگير نياز دارم
که همين حالا از اورنوج بره سمت غرب
ما از نوربروگاد ميريم پايين
به ما گفتند بيرون يک ساختمان در سوانويچه
ما رفتيم اون گوشه
ايستاديم و همون لحظه ديدمش
پشتش سمت ما بود و ايستاده بود
و بعدش با خودم فکر کردم
تعجب ميکنم اگر واقعا خودش باشه
پليس ! دستها بالا
بعدش اون برگشت
و اسلحه هاشو از غلاف آورد بيرون
دوبار شليک کرد
ما به آتشش پاسخ داديم
و تا وقتي افتاد ادامه داديم
ديگه حرکت نکرد من رفتم سمتش
اسلحه اش را با لگد دور کردم
دراز کشيده بود و در حال خونريزي بود
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
اما من باور دارم
باور به چي ؟
معتقدم که مي تونيم تغييراتو کنترل کنيم
تغيير امکان پذيره
که بتونيم چيزي که ما را تبديل به انسان ميکنه بسازيم
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ما بايد بهتر از چيزي که هستيم بشيم
روز بعد در کپنهاگ
30000 نفر جمع شدند
براي يادبود فين نورگارد و دن اوزان
در سرتاسر کشور دو دقيقه سکوت برقرار شد
فين و دن پس از مرگ توسط دولت فرانسه
مورد تجليل قرار گرفتند
دن مدال دو کوراژ را دريافت کرد
و فين شواليه هنر و نامه شد
کمي بعد از مرگ فين
دوستان نزديکش انجمن فين نورگارد را تاسيس کردند
سازمان بخصوص روي جوانان ديگر اقوام تاريخي
تمرکز کرد
دوستان خانواده اوزان
صندوق يادبود دن اوزان را تأسيس کردند
بنياد از فعاليت هايي حمايت مي کند که
منعکس کننده ارزش ها و سبک زندگي دن هستند
تا با تعصبات و يهودي ستيزي مقابله کند
مرکز اطلاعات يهود تأسيس شد
اين مرکز اطلاعاتي را در مورد فرهنگ يهودي دانمارکي ارائه مي کند
و توسط شهر کپنهاگ حمايت مي شود
تيم ترجمه قـقـنوس