رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫این آخرین طراحی ماست
‫ماشین حساب الکترونیکی زد 22
‫عصر دیجیتال با چند اختراع واقعا بزرگ شکل گرفت
‫که زندگی ما رو تغییر داد
‫دوست داشته شدند، بعضی موقع هم بهشون فحش داده شد
‫ولی یک چیز همیشه غیرممکن بود: نادیده گرفتن شون
‫ایده این بود که در نهایت همه از رایانه استفاده خواهند کرد
‫به عنوان یک ابزار بسیار مهم
‫و داستان پشت این اختراع ها معمولا شبیه به همدیگه ـست
‫چندتا مخ کامپیوتر کنار همدیگه جمع میشن و یه ایده دارن
‫اولش این ایده چرند و غیر ممکن به نظر میرسه
‫ولی چون این ایده خیلی جدید و تاثیر گذار ـه
‫به سادگی غیرقابل توقف میشه
‫ولی ما فکر میکنیم که یه چیزی داشته باشیم
,‫این چیز این شکلی عه
‫مخ کامپیوتر ها از دانشگاه انصراف میدن
،‫و اگرچه که هیچ وقت بخاطر پول کار نمیکردن ‫ولی در نهایت تا سی سالگی میلیاردر میشن
این ‫یه لحظه فراموش نشدنی توی زندگی من ـه
‫یهویی، اسم و داستان زندگی شون رو همه میدونن
‫تیم های ورزشی محبوبشون رو میخرن ‫به فضا سفر میکنن
‫با عشق های دوران کودکی شون یا ‫مدل های ویکتوریا سکرت ازدواج میکنن
‫و بعدش فکر میکنن که اونا، ارباب های این دنیای جدید هستن
‫یکی از اون اختراعات مال ما بود
‫یکی که طرز دیدمون رو به این دنیا برای همیشه تغییر داد
‫ولی هیچکس داستان ما رو نمیدونه
‫گوگل سر ما کلاه گذاشت
‫ولی الان میخوایم که این وضع رو تغییر بدیم
‫-دوربین ها دارن ضبط میکنن؟ ,‫-بله دارن ضبط میکنن
(‫(شش هفته قبل از دادگاه
(‫(در حال آماده سازی برای دادگاه
‫-آماده ای؟ ,‫-هر موقع شما آماده باشین
‫آرت پلاس کم در مقابل گوگل، روز اول
‫سوال از شاکی، کارستن شلوتر
,‫در مورد نقض حق ثبت اختراع Terravision توسط Google Earth
‫ضبط از ساعت 9:43 شروع میشود
‫خواهش میکنم اسمتون رو بگین
‫کارستن شلوتر
‫آگاه هستین که امروز سوگند خوردین و دارین شهادت میدین؟
‫-بله ‫-سوگند میخورین که واقعیت رو بگین
‫-و چیزی جز واقعیت رو نگین؟ ,‫-سوگند میخورم
‫آقای شلوتر، شما یکی از توسعه دهندگان اصلی دخیل
,‫-در ساخت Terravision بودین ‫-بله
‫-به همراه یوری مولر؟ ,‫-درسته
‫خواهشا بهمون بگین که این همکاری ابتدا از کجا شروع شد
‫اوایل دهه 90 در برلین
‫چند سال بعد از اینکه دیوار برلین خراب شده بود
‫هنوز بخش شرقی آشفته بود
‫همه چیز فی البداهه بود
‫و کاملا متفاوت از زندگی شهری نقلی که من توی آلمان غربی میشناختم
‫اون موقع، من دانشجوی دانشگاه هنر برلین بودم
‫شب و روز میتونستین من رو توی کلوب های غیرقانونی یا بارها پیدا کنین
‫که هر هفته توی جاهای جدیدی سر و کله شون پیدا میشد
‫اونجا همچنین همونجایی بود که کارم رو نشون دادم
‫من به هنر در معنای سنتیش اصلا علاقه ای نداشتم
‫میخواستم قطعه هایی رو درست کنم که جدید بودن، هرگز قبلا وجود نداشتن
‫مثل چیدمان ویدئویی، هنر دیجیتال
‫واقعیت مجازی
‫آره
‫مصمم بودم که آوانگارد باشم
‫اوه، لعنتی
‫سر از کجا در آوردم؟
‫فکر کنم که گیر کردم, خروجی کجاست؟ خروجی کجاست
‫نه، دیگه حرکت نمیکنه ,,,‫دستکش رو حرکت میدم ولی
‫واقعیتش رو بخواین، فکر میکردم که کارم واقعا بی نظیره
,,,‫و کسایی که کنارم بودن، اونایی که اهمیت داشتن، حداقل
,‫واسشون جالب بود
,‫-بعضی وقت ها اینجوری میشه ‫-هممم
,,,‫ولی اساتید من
‫آره
,,,‫یجورایی اونا احساس متفاوتی داشتن
‫خب شاید بتونم چندتا کلمه ای در مورد همه اینا بگم
,‫خوبه، اره
‫خب، هنر همیشه به معنی دیدن دنیا
‫و تلاش برای بازنمایی و درک اون به روش های جدید بوده
‫ولی تا حالا فقط تونسته بخشی از این کار رو انجام بده
‫که همیشه من رو شگفت زده میکرد
‫و کار من تلاش میکنه تا کل کره زمین رو به نمایش بذاره
‫در یک واقعیت جایگزین و مجازی
‫ولی من میخوام که به اطراف حرکت کنم، و میتونم این کارو بکنم
,‫اون هم بصورت آنی
‫و به نظرم این به چیزی دست پیدا میکنه که ‫هنر قبل از این هرگز بهش دست نیافته بود
‫دسترسی به کل دنیا
‫و میدونم که شاید جنجالی به نظر برسه
‫میخوام که بزرگ ترین کار هنری که دیده ‫شده رو درست بکنم، و من این کار رو کردم
"‫"بزرگ ترین کار هنری که دیده شده
‫فکر میکنی که به این برسی؟
‫قبل از اینکه بزرگ ترین کار هنری که دیده ‫شده رو توی دنیای جایگزین بهمون نشون بدی
‫نظرت چیه که واقعا هنر آفرینی بکنی؟
,‫هنر بارگذاری نمیشه
‫و هنر هنگ نمیکنه
,‫و هنر فقط تکرار و بازتولید جهان نیست، نظیر به نظیر
,‫چیزی بیشتر از این ـه
,,,‫آره, وقتی یه عکاس
‫برای اولین بار عکس هاش رو به نمایش ‫گذاشت، بقیه هم همین حرف ها رو گفتن
‫حداقل برای اولین بار، یه عکس تخمی گرفته بود
‫نه این مزخرفی که اینجاست و شبیه بازی پک من ـه
‫این هنر نیست ‫این یه سیستم که داره خطا بارگذاری میکنه
!‫اوه، مرد، عجب کابوسی
‫و راستش اساتیدم در مورد یه چیزی حق داشتن
‫من به کمک یکی احتیاج داشتم که میتونست برنامه نویسی بکنه
!‫لعنتی
‫-لطفا اسمتون رو بگین ,‫-یوری مولر
‫سوگند میخورین که حقیقت رو بگین و چیزی جز حقیقت رو نگین؟
‫سوگند میخورم
‫شما یکی از توسعه دهندگان اصلی دخیل در ساخت Terravision بودین؟
,‫درسته
‫خواهشا بهمون بگین که این همکاری ابتدا از کجا شروع شد
‫قبلا آگهی پخش میکردم تا پول دربیارم
‫و توی یکی از کلاب ها، یه چیدمان ویدئویی بود
‫الان، بچه ها میتونن با گوشی هوشمندشون این کار رو بکنن
‫ولی اون موقع، اوایل دهه 90، کار بدیعی بود
‫خیلی واسم جالب بود
‫ولی برنامه نویسیش خیلی بد بود
‫هی
‫اون یه الگوریتم ـه؟
‫آره
!‫خیلی باحال ـه
…‫مثل - مثل ـه
‫ایده این بود که آگاهی از طریق رایانه گسترش داده بشه
‫به هر حال هدف من این بوده
,,,‫اون پرش ها
‫اذار دهنده ـست، میدونم ولی بهتر از این نمیتونستم درستش کنم
,‫-میدونم چطوری میتونی این کار رو بکنی ‫-آره؟
,‫مربوط به نگاشت بافت هاست ‫باید یه الگوریتم مدیریت بنویسی
‫هی، کارستن، یالا مرد ‫بیا برقص
‫یه لحظه وایسا
‫یه الگوریتم مدیریت بنویس تا بافت ها رو تقسیم کنه
‫به تیکه های کوچیک تر 128 در 128 پیکسلی
,‫بفرستشون به گذرگاه و دوباره سر همشون کن
!‫-کارستن، یالا !‫-از اینجا جم نخور
!‫الان برمیگردم
!‫یالا
‫کل زندگیم مثل یه گرگ تنها بودم
‫یه مخ کامپیوتر
‫در شرایط معمول، هرگز با کارستن حرف نمیزدم
‫ولی یه چیزی که توش خیلی خوب بودم، برنامه نویسی بود
‫و جواب مشکلات اون رو میدونستم
‫اون روز زیاد گوش شنوایی نداشتم
‫پس قرار گذاشتیم که چند روز بعد همدیگه رو ببینیم
‫یوری یکی از اعضای کلوپ کامپیوتری آشوب بود
‫اوایل دهه 90، این گروه یه چیز افسانه ای بود
‫که مثل نگهبانان آزادی اطلاعات و حفاظت از داده ها به حساب می اومدند
‫-کلوب کامپیوتری آشوب؟ ‫-یه طبقه برو بالا
‫-ممنون ‫-و بخاطر هک هاشون هم بدنام بودند
‫مدیر کل پست از شنیدن این خیلی ناراحت میشه
‫ولی معلوم شد که
‫میشه به سیستم نوشتاری روی صفحه پست فدرال نفوذ کرد
‫بیشترین ظرفیت ذخیره سازی موجود
‫کاری که ما کردیم به سادگی استفاده از یک دیکودر برای استفاده کامل ازش بود
‫این بهمون اجازه داد تا نشون بدیم
‫که یک کاربر میتونه یک شب ـه، از شر 130 هزار مارک آلمانی، راحت بشه
‫-پاک کردن همه 86 ها، باشه؟ ‫-آره
‫و درایوهای 48 رو از بین ببرید
‫-کریستین ‫-بله، رفتم تو کارش
‫پیچ گوشتی واسم بنداز
‫هی
‫-تو,,,؟ ,‫-از هپروت برگشتی؟ آره
‫خب اون شب به یه چیزی اشاره کردی، گفتی نگاشت بافت
‫میتونم بهت نشون بدم
‫همین الان، روی یه ابَررایانه
‫بزن بریم, توضیحش سختـه
‫-نشون دادنش بهت راحت ترـه, میتونی این رو بگیری؟ ,‫-آره، آره، البته
‫دیروز یه هک در جریان بود
‫و ما میدونیم که پلیس خیلی زود اینجا سر و کله اش پیدا میشه
‫تا بهمون حمله کنه
,‫داده ها، سلاح های آینده هستن
‫هر کسی که داده ها رو کنترل بکنه، دنیا رو کنترل میکنه
‫پس اگه در آینده با این مبارزه نکنیم
,‫همه داده های ما توی دست افراد نادرست می افته
‫تجهیزاتی به ارزش 100 میلیون مارک اینجا وجود داره، باور کن
‫واقعا؟
‫بعد از اینکه دیوار برلین ریخت، حزب ‫سوسیالیست توی حسابش 150 میلیون مارک داشت
‫اونا نمیخواستن سر کیسه رو شل بکنن، پس ‫پول رو قاچاق کردن تا به همرزم هاشون برسونن
‫از طریق کانال های قدیمی جنگ سرد
‫ولی میدونستن که هیشکی دنبالشون نمیکنه و به ‫همین خاطر خودشون پول رو بسته بندی کردن
‫و الان همه اون کمونیست های سابق، توی کار انیمیشن کامپیوتری هستن
‫بزن بریم
‫مدت ها قبل، یه تبدیل گر سه بعدی براشون نوشتم
‫ولی اونا هرگز کد دسترسی رو عوض نکردن
‫که این مسئله وقتی که به یه ماشین پیشرفته نیاز داری، به درد میخوره
‫هیس
‫بهت هشدار میدم که آماده یه شوک بزرگ باش
‫امکان نداره
‫یه سیستم اونیکس با موتور واقع گرایانه ‫فکر نمیکردم اینا به برلین رسیده باشن
‫ترمیناتور 2 رو با این نساختن؟
‫آره, چیزی که میخواستم بهت نشون بدم ‫این رو ببین
‫اینجا, اصلی ترین مشکلت، حافظه بافتی هستش
,‫بیشتر از 4 مگابایت نیست ‫این همونجاست که گیرنده میره
‫اگه بافتت رو فرمت کنی
‫تا رزولوشن دقیقا 128 در 128 پیکسل بشه
‫و از 4 تا کانال استفاده بکنی ‫یعنی RGB به علاوه کانال آلفا
‫بعدش، در این نقطه، یه باس اضافی داری که اونجا گنجونده شده
‫که باعث میشه خیلی سریع تر اجرا بشه ,‫صدبرابر سریع تر
,‫باشه
‫این زنده و همزمان ـه؟
‫این زنده ـست
‫هیچ پرشی نیست
‫هیچ بارگذاری مجددی نیست
‫باورنکردنی ـه
‫حتی سیلیکون گرافیک هم در این مورد نمیدونه
!‫و اونا کسایی هستن که این دستگاه ها رو میسازن
,,,‫-چرا تصمیم گرفتی که ,‫-سوپرمن
‫-چی ـه سوپرمن؟ ,‫-سوپرمن دور زمین پرواز میکنه
‫وقتی اون پرواز میکنه، دنیا لرزون نیست
,,,‫حالا تصور کن که این کار رو با کل دنیا انجام بدی, منظورم این که
,‫خیلی نزدیک بشی
‫تصور کن که بخوای یه جایی رو ببینی
‫و از بیرون فضا به هر جایی که میخوای، پرواز کنی و مستقیم بری اونجا
‫ولی به شکل زنده، بدون هیچ پرشی، مثل اینجا
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
!‫-وایسا !‫-زود باش
!‫هی! وایسا
‫گرسنه ای؟
,,,‫تصورش رو بکن، بتونی از فضا پرواز کنی و
‫-همه اون فاصله رو و برسی به این کباب خوری ,‫-این که عالی میشه
‫بزرگترین هنر مجازی کل دوران میشه
‫سال قبل یه کتابی خوندم
‫که به نظرم انجیل قرن 21ام خواهد شد ‫ایده این بود که
‫هکر ها به هنرمندهای قرن 21 ام تبدیل میشن
,‫میدونم
‫-چی؟ ‫-سقوط برف
‫نوشته نیل استفنسن
‫- تو هم اون کتاب رو خوندی؟ ‫-حداقل سه بار
‫باشه, نیورومنسر؟
‫بیخیال! اوکی, دیگه چه کتابی خوندی؟
‫برای مثال، یو بزرگ
‫-یا در مورد زودیاک شنیدی؟ ‫-آره، البته
‫یوری، ما باید این کار رو عملی بکنیم
‫نمیتونیم که این کار رو نکنیم
‫آره,,, ولی از لحاظ تکنولوژیکی، غیرممکن ـه
‫آره، آره میدونم
,,,‫به نظرم
‫-ده سال بعد ‫-چرا از لحاظ تکنولوژیکی غیرممکن بود
‫چیزی که من به کارستن شلوتر نشون دادم، بیشتر از یه دمو نبود
‫که فقط یک تصویر ماهواره ای زوم میشد
‫برای اینکه ایده ما عملی بشه، نیاز به میلیون ها تصویر داشتیم
‫و اون موقع، حافظه کامپیوترها می تونستن ‫نهایت هزاران تصویر رو ذخیره بکنن
‫اوکی، ولی روی کاغذ به چه چیزی نیاز داریم؟
‫-نیازمندی های تکنیکال؟ ‫-آره
,‫-یه دستگاه اونیکس با موتور واقع گرایانه ‫-پشمام, قیمتش چنده؟
‫یک میلیون مارک آلمانی
‫اوه
‫- من حساب بانکی ندارم ‫-منم همینطور
‫ولی وایسا
‫احتمالش هست که یه دستگاه اونیکس رو صاحب بشیم
‫و اون احتمال توی شرکت مخابراتی آلمان بود؟
‫یا شرکت پست AG آلمان که اون موقع به این اسم معروف بود
‫و چرا شرکت مخابرات آلمان تنها گزینه شما بود؟
‫خب، قبل از اینکه دیوار خراب بشه
,,,‫-شرکت های دولتی نیازمند ‫-ببخشید
‫ببخشید، فرا هاوسویت، ولی هدفتون چیه؟
‫سوالتون، قراره به کجا منتهی بشه؟
‫باعث درک بهتر شرایط موکل های من در سال 1993 میشه
,‫این رو از قبل من درک کردم ‫ولی با این میخواین به چی برسین؟
‫میتونیم یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟ اریک
,‫-اون قرارمون نبود ‫-چی قرارمون نبود؟
‫قرار این بود که من شروع به پرسیدن سوال بکنم
‫فکر نمیکنم که این سوالات ربطی به پرونده داشته باشن
‫سوالات من به پرونده ربط دارن
‫نه، ربط ندارن
‫توی دادگاه هم ربطی نخواهند داشت، خودت هم این رو میدونی
‫میدونیم که میخوای با این داستان های احساسی، به چی برسی
‫میخوای که دوتا موکلت رو به رابین هود های عصر کامپیوتر بدل کنی
,‫-بله و شاید هم واقعا باشن ‫-تا باعث بشی هیئت منصفه با اونا همدردی بکنن
‫ببین، من توی پنج دقیقه توی دادگاه، این حرکت رو خنثی میکنم
‫و اگه تصمیم بگیری که با این روش بری جلو
‫پس با استفاده از مهارت هام، تو رو به چالش میکشم
‫من نماینده یکی از بزرگ ترین شرکت های دنیا هستم
‫و ما قرارـه که این پرونده رو ببریم
‫میدونی چیه؟
‫من بازی نمیکنم
‫ادامه میدیم
‫چرا به شرکت مخابرات آلمان نیاز داشتین؟
‫داشتم میگفتم که قبل از اینکه دیوار بریزه
‫شرکت های دولتی ملزم بودند که تا جای ممکن
‫به برلین نقدینگی وارد بکنن تا شهر سرپا بمونه
‫حتی در سال 1993، سه سال بعد از خراب شدن دیوار
‫مخابرات آلمان مجبور بود که میلیونها مارک رو هر سال سرمایه گذاری بکنه
‫توی تکنولوژی های آینده
‫تلتکس، یک سرویس ارتباطی ساخته شده توسط مخابرات آلمان
‫مشکل این بود که در دهه 90
‫هیچ تحقیقات تکنولوژیکی توی برلین وجود نداشت
‫اونا اصلا نمیدونستن که باید توی چی سرمایه گذاری بکنن
‫بخوام رک باشم، اونا روی همه چی ‫و همه کس سرمایه گذاری میکردن
‫هر کسی که میتونست دکمه روشن خاموش کردن کامپیوتر رو پیدا بکنه
‫چقدر بود؟
‫یک مارک
‫مخابرات آلمان دشمن ما هستن
‫سال پیش هکشون کردم
‫اصلا نمیتونم اجازه بدم که توی کلوب کامپیوتری
‫آشوب، کسی از این موضوع مطلع بشه, خیلی خجالت آورـه
‫-آقای شلوتر و آقای مولر ‫-بله
‫اولین نگاشت تمام کره زمین روی کامپیوتر خواهد بود
‫این بدین معنی خواهد بود که میتونین به شکل زنده به هر جای دنیا پرواز کنین
‫برای مثال، این دمو نشون دهنده همون ‫پروازبه شرکت مخابرات آلمان هستش
‫آقای بریور، کجا متولد شدین؟
‫لونبرگ
،‫دوست دارین که دوباره به اونجا پرواز بکنین ‫از مکان هایی که قبلا اونجا بودین، رد بشین؟
‫از اونجاهایی که وقتی بچه بودین توش ‫بازی میکردین یا مدرسه قدیمی تون؟
,‫-بله، دوست دارم ‫-میتونین این کار رو بکنین
‫همچنین میتونین به جاهایی برین که قبلا هرگز اونجاها نبودین
‫-جاهایی که عاشقش هستین ‫-خب داریم از میلیون ها نقشه صحبت میکنیم
‫در فرمت های مختلف ‫با چیزی که از تکنولوژی حاضر میدونم
‫به سادگی دسترسی همزمان به همه اونها، غیرممکن ـه
‫ولی شما هم دقیقا دارین همین رو پیشنهاد میدین, درست میگم؟
‫راه حل شما چیه؟
‫هنوز جواب رو نمیدونیم
‫ولی راهی برای انجام دادنش پیدا میشه
,‫-با کمک شما، یه راهی پیدا میشه ‫-آقای شلوتر، آقای مولر
‫توی مخابرات آلمان به این باور داریم
‫که باید از نوآوری های تکنولوژیکی حمایت بکنیم
‫خودمون رو ملزم به این کار میدونیم چون که صدراعظم محترممون
‫دکتر هلموت کوهل اینجوری درخواست کرده
‫پروژه هایی که منجر به درک توانایی های کامپیوتر میشن
‫ولی این پروژه ها باید چیزهایی باشن ‫که در طول زندگی ما، به سرانجام برسن
‫بله, ممنونم
‫-خب بریم سر موضوع بعدی؟ ,,,‫-خب موضوع بعدی
‫یه لحظه وایسین ‫آره، هنوز نمیدونیم که چطور باید انجامش بدیم
‫این همون معنی واقعی نوآوری نیستش؟ ‫در فکر این باشیم که چطوری میتونیم انجامش بدیم
‫منظورم این که اگه نوآوری ها از همون اول کار تضمین شده بودن
‫دیگه هرگز نوآوری در کار نبود
‫و اگه موفق بشین ‫یه چیز واقعا بدیع خواهد بود
‫این شروع یک انقلاب ـه
‫و یه روزی، یه جایی اگه کسی از شما پرسید
‫شما کجای این انقلاب بودین وقتی داشت شروع میشد؟
‫امیدوارم بخاطر خودتون هم که شده ‫جوابتون این نباشه که: از کنارمون رد شد
‫چون که ما خیلی میترسیدیم
‫پس تصمیم گرفتیم که به جای انقلاب
‫بریم توی کار کپی کردن دفتر تلفن
‫ روی سی دی ها
‫-دفتر تلفن؟ ‫-آره
‫میدونم
‫آره، ولی، این میتونه یه چیز بزرگ باشه
‫-اگه بتونیم کاری کنیم که به درمون بخوره ‫-اآره ولی اونا فقط دونفرـن
,,,آره ولی من
‫راستش رو بهتون میگم ‫ما توی یه دوراهی قرار گرفتیم
‫سال بعد، قراره که در کنفرانس ITU در کیوتو حضور داشته باشیم
‫بزرگترین کنفرانس مخابراتی
‫در کل دنیا هستش
‫اونجا همون جایی هست که استاندارهای آینده قراره که وضع بشه
‫و هنوز مطمئن نیستیم که چطور میخوایم اونجا خودمون رو نشون بدیم
‫از پروژه شما خوشمون اومده
‫به شخصه خودم خیلی ازش خوشم اومده
‫از طرف دیگه، ایده خیلی گرون قیمتی ـه
‫خیلی گرون قیمت
‫-حق مطلب رو درست ادا نمیکنه -‫درسته، و ما یکم شک داریم
‫همچنین، مطمئن نیستیم که کامل کردن این پروژه تا قبل از کنفرانس کیوتو
‫امکان پذیر باشه
‫زیرساخت مناسبی دارین؟
‫تیمی دارین که همچین پروژه ای رو بتونه توسعه بده؟
‫ما یه تیم فوق العاده داریم
‫بهترین هنرمندها و طراحان برلین رو داریم
‫هنرمند؟
‫مثل همین آقای مولری که اینجاست
‫که عضو یک کلوب اختصاصی ـه که ‫فقط اعضای منتخبی شامل اون میشن
‫تعدادی از بهترین برنامه نویس ها و متخصصان کامپیوتر
‫از تمام دنیا که اونها هم عضو تیم مون هستن
‫کسی علاقه ای به پروژه هنری کامپیوتری داره؟
‫برای مخابرات آلمان؟
‫متاسفم, نمیتونم بهت کمک کنم ‫من گم شدم
‫به هر چیزی که دست میزنم، تبدیل میشه به یه آشغال بی ارزش
‫پس مدرک دکترا و پایان نامه ات چی؟
‫اونا رو موکول کردم به بعد
‫شاید واقعا یه چیز متوسطی بودن
‫نه اجازه نده که استادهات تو رو قانع بکنن که متوسطی
‫بهمون خبر بده که پارتی بعدی آکادمی هنر کی هستش
‫و این متخصص ها، همه با رضایت در پروژه شرکت میکنن؟
‫دارن لحظه شماری میکنن
‫نمیدونم که چرا داری از من میپرسی
‫چون که ما باید اینجا کار هنری درست بکنیم
‫کامپیوترها هم میتونن کار هنری و جلوه‫های بصری میخکوب کننده درست بکنن
‫کامپیوترها همیشه توی این کار ریدن
‫دقیقا همون چیزی که روی این دیوار داریم
‫کامپیوترها میتونن زندگی شما رو بهتر بکنن
‫دسترسی به اطلاعات باید آزاد باشه
‫ولی Terravision هم در همون مسیر ‫حرکت میکنه، فقط در یک جهت کلی تر
‫دنیایی که برای همه قابل دسترسی ـه
‫رابط کاربری چیزی که باید توسط یک مجسمه ساز ساخته بشه
‫و منظورم این پک من و ایجور کوس شعرها نیست
‫ضروری است که قراردادها تنظیم بشن
‫-آره ‫-میتونین تضمین کنین
‫تا پروژه تون رو سال بعد تا موعد کنفرانس کیوتو تحویل بدین؟
‫تضمین میدیم
‫مطمئن هستین؟
‫آره
‫تبریک میگم
‫-تبریک میگم ‫-ممنون
‫خیلی ازتون ممنونم
‫به این ایده چی میگین؟ ‫اسمی داره؟
‫بله، البته
‫Terra
‫Vision
,‫Terravision، باشه
‫پس شد Terravision؟
,‫-قشنگه ‫-آره
‫و روی چه کامپیوتری ساخته میشه؟
‫اونیکس با موتور واقع گرایانه
‫هیشکی توی آلمان اونیکس نداره
‫ما داریم, توی مخابرات آلمان
‫من هستم
‫منم
‫تو با استعدادترین مجسمه سازی هستی که من میشناسم
‫میخوام بدونم که میتونیم از بخش کوچیکی از بودجه
‫برای چیزهای آزمایشی استفاده بکنیم؟ ‫با این مشکلی نداری؟
‫-چه چیز های دیگه ای؟ (‫-خب، مثلا داروهای مصنوعی؟ (همون مواد مخدر
,‫-آره, شاید ‫-پس منم هستم
‫دفترمون
‫این عالیه
‫-تضمین کردی؟ ‫-بله ما تضمین کردیم
‫حتی با این وجود که اصلا هیچ ایده ای نداشتین که
‫میتونین توی این بازه زمانی کار رو انجام بدین یا نه؟
‫هیشکی همچین چیزی رو امتحان نکرده بود ,‫ما نمیدونستیم, هیشکی نمیتونست بدونه
‫آقای مولر، میخوام سوال نسبتا متفاوتی رو ازتون بپرسم
‫اون موقع، مخابرات آلمان قبول کرد که روی پروژه شما سرمایه گذاری بکنه
‫با این شرط که ظرف یک سال، پروژه تموم بشه
‫اون موقع، میدونستین که این کار غیر ممکن ـه
‫که هیچ راهی برای رسوندن پروژه نداشتین؟
‫مطمئن نیستم که منظور سوال تون رو فهمیده باشم
‫خیلی ساده ـست, میخوام بدونم که پروژه ‫تحت تضمین غیر قابل حصول تایید شده یا نه
‫آقای مولر، شما عمدا به مخابرات آلمان دروغ گفتین؟
‫باور ندارم که به مخابرات آلمان دروغ گفته شده باشه
‫ما معتقد بودیم که شانس موفقیت داریم
‫و حالا ابزار مناسب برای رسیدن به این هدف رو داشتیم
‫به لطف مخابرات آلمان
‫تونستیم که دستگاه اونیکس با موتور واقع گرایانه رو بخریم
,,,‫دوتا دانشجوی بی پول
‫برایان اندرسون
‫یه دفعه پیشرفته ترین کامپیوتر
‫دنیا رو توی دست هاشون داشتن
‫در بلوکی در بریتشایدپلاتز ‫درست کنار کلیسای یادبود
‫همچنین، دیگه فقط ما دوتا نبودیم
‫یه تیمی وجود داشت که مطمئن بشیم که این پروژه موفق میشه
‫کریستین، اینس، آلکس ‫شما مسئول نقشه ها هستین
‫تصاویر ماهواره ای، داده های زمین شناسی، تصاویر هوایی
‫همه چیز، از همه جا، در همه فرمت ها
‫مهم ترین چیز این که ما به چشم اندازهای ماهواره ای
‫از همه مکان های زمین در همه ارتفاعات نیاز داریم
‫30 هزار متر، 15 هزار متر، 10 هزار متر
‫500متر، 100متر ‫هر چیزی که بتونین گیر بیارین
‫وگرنه، افکت پرواز به سمت زمین کار نمیکنه
‫میلیون ها نقشه های ماهواره نیازه که دیجیتالی بشن
‫و ما به یک دیتابیس خیلی بزرگ نیاز داریم تا اونا رو دخیره و مدیریت بکنیم
‫این همون چیزی ـه که فرانکی و دوس قراره کدش بکنن
,,,‫برند
,,,‫و اشمولدرز
‫کسایی هستن که با اونا توی UDK هم دانشگاهی بودم ‫و روی رابط کاربری کار میکنن
‫چطوری Terravision رو اجرا کنیم؟
‫چطوری پرواز از فضا به سمت زمین رو ناوبری کنیم؟
‫چطوری با کامپیوتر در ارتباط باشیم؟ ‫از کدوم صفحه نمایش استفاده میکنیم؟
‫و یوری هم,,, آسون ترین کار رو داره
‫اون باید به الگوریتمی برسه که بتونه همه این کارها رو انجام بده
‫تا همزمان به همه اون تصاویر ماهواره ای ‫دسترسی داشته باشیه و بتونه پردازششون بکنه
‫چیزی که تا حالا هیچکس بهش فکر نکرده
‫ولی بیخیال، میدونیم که این بخش از همه سخت ترـه
‫برنامه یوری قراره که هسته Terravision باشه
‫و الان، کسی نمیدونه که حتی نوشتن اون برنامه امکان پذیر هست یا نه
‫ولی بدون اون هسته، هیچ Terravision در کار نیست
‫پس تیم شما متشکل از هنرمندها و هکر هایی بود
‫که قبلا هیچ وقت با همدیگه کار نکرده بودن
‫و یه پروژه به این بزرگی
‫قطعا تجربه چیزی مثل این رو نداشتن
‫درسته؟
,,,‫-من میگم نه ‫-شما باید هم بگی نه، آقای مولر
‫این رو میگم که اون موقع، هیچ کدوم از ما شغل مناسبی نداشتیم
‫کدوم یکی تون حساب بانکی داره؟
,‫آم, من
‫اشمولدرز، تو حساب بانکی داری؟
‫من اهل شوابن ـم
‫باشه، پس تو حسابدارمون هستی
‫اوه,,, نه، نه من یه هنرمند نمایشی هستم
‫ولی تو اهل شوابنی و یه حساب بانکی هم داری
‫که باعث میشه بیشتر از بقیه ما، حسابدار باشی
‫خواهش میکنم تشویق بکنین
!‫حسابدارمون رو
‫-آره, خیلی خب, بیاین بخورینش ‫-از الان، ساعت داره تیک تاک میکنه
,,,‫حتی اگه چیزی بار اول کار نکنه
‫برای مثال ماهواره ها، تصاویر
‫واضح ـه که میخواسیتم که به طور قانونی نقشه های ماهواره ای رو گیر بیاریم
‫هر چی باشه، مخابرات آلمان کارفرمای ما بود
‫ولی بعد از سه ماه زنگ زدن ها و التماس کردن ها
‫معلوم شد که هیچ وقت نمیتونیم همه دنیا رو پوشش بدیم
‫بخصوص در وضوح های متفاوت
‫این همه چیزی که الان میتونیم بدست بیاریم
‫منظورت این که این همه چیزی که اونا حاضر ـن بهمون بدن؟
‫خب شما چیکار کردین؟
‫خب، اون موقع یه هکر چیکار میکنه؟
‫واو, چطوری اینقدر سریع گیرشون آوردی؟
‫آم، چرا روی همشون نوشته ناسا؟
,‫کارستن, این اولین سایت شرکت خصوصی توی آلمان هستش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫و اینایی که اینجاست ‫اونا هم برای ما محفوظ هستن
‫Telekom,de
‫Telekom,com
‫Miele,de
‫Mercedes-Benz,de
!‫هی، میتونی آدرس Porno,de رو هم واسم بذاری کنار؟
‫چی؟ چی؟ ‫این آینده اینترنت ـه، مرد
,,,‫هی، هی، هی, اینجا, این چیزی که من پیدا کردم
,‫حتی برند هم مطابق معیارهاش تقریباً سرخوش بود
‫-شور و شوق ما روی اون هم اثر گذاشته بود ,‫-عالیه, آره
‫آره، به جرئت میشه گفت که یه انفجار خلاقانه واقعی داشت
‫خیلی به درد بخور بود
‫ولی زیاد دووم نداشت
‫پیدا کردن یه سیستم کنترلی که برای کامپیوتر کاربردی باشه
‫و بتونه برای بقیه هم مثل هنر به نظر بسه
‫برای اون به نظر غیرممکن میرسید
‫ولی اهمیتی نداشت
‫میفهمی؟
‫البته، رابط کاربری داشته باشیم یا نه
,,,‫یا تصاویر ماهواره ای که داریم درست باشن یا نه
‫ما این اعتقاد اساسی و ساده لوحانه را داشتیم
‫که همشون در نهایت بالاخره کار میکنن
‫به نظر میرسید که هنوز وقت زیادی تا کنفرانس کیوتو مونده
‫داس؟
!‫ای خوک
‫حتی اشمولدزر، کسی که مدت زیادی علیه سرنوشتش جنگیده بود
‫یه جایی بالاخره متوجه شد که دیگه نمیتونه از زیر کارش در بره
‫آروم، آروم، بذارین پول یارو رو بدم
‫رسید این رو حتما میخوام
,‫-خواهش میکنم ‫-آره، آره
‫و کارش، وان حموم پر از خون مصنوعی نبود
‫یا هنر نمایشی، نه، نه
‫کار اون حسابداری بود
‫اشمولدزر واسه حسابداری به دنیا اومده بود
,‫نمیتونم صورتحساب این رو برای مخابرات آلمان بفرستم ‫نمیتونم
,‫یه جلسه کاری بود
‫جلسه کاری؟ ‫85 تا اشناپس و یکم سالاد
‫هی، انگار واسه خودت یه پوشه درست کردی
,‫آره -- البته ‫باید یکم به کارهام نظم بدم
,,,‫-این ‫-نه، فکر میکنم که این عالیه
‫خرجش رو درآورد, خیلی هم موفق بود
‫جدی میگم، خیلی خوبه
!‫بیا برو تو کیونم
‫بیخیال، اشمولدزر
‫وقتی به گذشته فکر میکنیم، تمایل ‫داریم که چیزها رو یکم رمانتیک کنیم
,,,‫ولی راستش واقعا فکر میکنم که
‫آره، تا رسیدن,,, شب عید سال 93
‫می‌تونم بگم تا اون زمان، بهترین دوران زندگی‌مون رو سپری کردیم
‫آره
‫خب؟
‫آره
‫و؟ کارتون توی اون پروژه مهاجمان فضایی چطوری داره پیش میره؟
‫دنیای مهاجمان فضاییم؟
‫هی، بیا اینجا
‫فکرش هم نمیتونی بکنی
‫این میتونه برگ ترین چیزی باشه که تا حالا
,‫-از دانشگاه هنر بیرون اومده ‫-چرا؟
‫میچپونمش توی گلوی استادهام ‫خودت میبینی
‫واو, این در مورد احساس جریحه دار شده ـست؟ ‫همه
اش در مورد غرور جریحه دار شده توئه، مگه نه؟
‫نه, ربطی به اون نداره
‫اوه، آره، نه شاید یکم ربط داشته باشه
‫باهام بیا
‫ببین، میدونم که کاملا در مورد پروژه قانع نشدی
,,,‫ولی واقعا یکم کمک اضافی به دردمون میخوره
‫از کسی که سلیقه خوب و هوش درست و حسابی داره
,,,‫و کسی که میتونه تصویر بزرگ تر رو حس کنه، و من
‫یالا، بیا برقصیم
‫اون موقع بقیه نمیدونستن
‫که من کاملا توی کارم غرق شده بودم
‫حتی هنوز به کارستن هم نگفته بودم چون که هر روز
‫امیدوار بودم که بتونم راه حل رو پیدا بکنم
‫ولی وقتم داشت تموم میشد
‫و همزمان که بقیه داشتن کیف میکردن و کارشون رو انجام میدادن
‫من داشتم فسفر میسوزوندم تا بفهمم که ‫چطوری همه این چیزها رو کنار همدیگه بیارم
‫چیزی برای عقب افتادن وجود نداشت ‫تا حالا این کار انجام نشده بود
‫اوایل دهه 90، این یه محدوده کشف نشده بود
‫لیستی از کارشناسان و مشاوران کامپیوتری مشهور داریم
‫و از همه شون پرسیده شد که آیا پروژه شما توی سال 1993
‫حتی با توجه به فناوری موجود در آن زمان امکان پذیر بود یا نه
‫بیخیال آقای مولر
‫به نظرت چند نفر گفتن که امکان پذیر ـه؟
‫قبلا هرگز انجام نشده بود ‫هیچ سابقه ای وجود نداشت
‫سعی داشتین راه حل مسئله ای رو پیدا بکنین
‫برای چیزی که هیشکی نمیدونست که آیا ‫اون موقع راه حلی براش وجود داره یا نه
‫دقیقا، با در نظر داشتن این مطلب ‫میگم تعداد خیلی کمی از متخصص ها
‫میگن که اون موقع این کار ممکن بود
‫حتی یه نفر هم نگفته
‫دیدی، نقشه کسب و کار، درسته؟
!‫نهار
‫اوه، اره
‫-آره؟ گیاه های مخصوص؟ ‫-آره
,‫-سس ماست ,‫-بدون پیاز
‫اون یکی بدون پیاز ـه ‫و اون یک هم مخصوص یوری و تند ـه
!‫نوش جان
‫به سلامتی
‫اوه، آره
‫عاشق کباب ـم
‫هی، همینجا بود
,‫کمتر از یه سال قبل ‫الان، داریم انجامش میدیم, خارق العاده نیست؟
‫باهام بیا
‫جریان چیه؟
‫یه مشکلی داریم
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم, فقط به تو
‫باشه
‫چی باعثش میشه؟
‫بفرما
‫این, این مقدار داده ای هستش که داس توی حافظه مون جا میده
‫و این
‫مقدار داده ای هستش که لازم داریم تا توی حافظه کاری مون جا بدیم
‫فهرست نقشه های ماهواره ای مون به ‫تنهایی از کل ظرفیت ذخیره سازی مون بزرگترـه
‫ولی اینجا حداقل میدونم که مشکل چیه
‫ولی یه مشکل دیگه هم داریم
‫یه مشکل خیلی بزرگ تر
‫هر موقع که سمت زمین پرواز میکنم، این زمین لرزه ها اتفاق می افتن
‫یه جایی تو الگوریتمم، یه اشتباه مفهومی وجود داره
‫و من اصلا نمیدونم که چیه یا چطوری درستش کنم
,,,‫من-- خیلی نگرانم, من
‫راستش رو میگم, بدجوری خایه کردم که شاید نتونم از پسش بربیام
‫کم کم دارم فکر میکنم که این واسه من خیلی پیچیده ـست
‫دیگه نمیتونم بخوابم
‫تو به مخابرات آلمان تضمین دادی که تا کنفرانس کیوتو، پروژه رو میرسونی
‫به عنوان کارفرما، اونا از مشکلات شما خبر داشتن؟
‫مخابرات آلمان بیشتر از یه ملیون مارک توی پروژه ما سرمایه گذاری کرده بود
‫اصلا از مشکلات شما اطلاع داشتن یا بهشون خبر داده شده بود؟
‫تا اون موقع، چیزی از Terravision دیده بودن؟
‫کلاوس، میدونم که چی گفتم
,‫داره عالی پیش میره ‫کاشکی خودت هم میدیدش
‫اریک مولر، باید بهت یادآوری بکنم که سوگند خوردین
‫-نه ‫-نه چی؟
‫خواهش میکنم از جمله کامل استفاده بکنین
‫نه، مخابرات آلمان هیچی از مشکلاتمون نمیدونست
‫و مخابرات آلمان تا اون موقع
‫چیزی از کار شما رو دیده بود یا نه؟
‫خیر
‫دو ماه تا رسیدن کنفرانس کیوتو وقت داشتی
,‫و هیچی به مخابرات آلمان نشون نداده بودین
‫درسته
,,,‫چون که میخوام وقتی بهتون نشونش بدیم که
‫که 100 درصد ازش راضی باشیم
‫یه هفته
‫ممنون، کلاوس
‫یک هفته
‫باید میدونستین
‫که در نهایت بالاخره باید یه چیزی بهشون نشون میدادین
‫واضح بود که دیگه نمیتونستیم از زیر ‫بار نشون دادن کار به اونا طفره بریم
‫پس، هر هفته داشتیم دعا میکردیم که بالاخره کار کنه
‫که همه باگ ها رو بتونیم از بین ببریم
!‫کیر توش
‫گندش بزنن، یوری! چرا هنوز اینقدر ریده مان ـه؟
‫5 روز دیگه، مخابرات آلمان قرار بیاد اینجا
‫نمیتونی جلوشون رو بگیری؟
,‫نمیتونیم عقب بندازی، یوری ,‫دیگه نمیتونم
‫-الان میخوان یه چیزی ببینن ‫-نمیدونم که چه مرگش ـه
‫و 5 روز زمان کافی برای پیدا کردن مشکل نیست
‫دستامون بستس، یه قرارداد امضا کردیم
‫پس یه سال رفت توی چاه فاضلاب, خیلی ممنون
‫یه بدهی دو میلیون مارکی
‫اون موقع، عملا داشتیم توی دفتر زندگی میکردیم
,,, ‫همه مون زیاد از حد کار میکردیم و
‫و جو خیلی متشنجی بود
‫هی، رفقا! این دیگه چه کوفتی ـه؟ ‫چرا توی گلخونه بوده؟
‫داشتین این ها رو قایم میکردین؟
‫بیاین رو راست باشیم، همه مون یکم عصبی بودیم
,‫ما چیزی رو از تو قایم نکردیم ‫تو یکم توهم زدی انگار
‫چون که میخوام کارهای حسابداری کوفتی رو انجام بدم
‫ولی نمیتونم این کار رو بکنم چون که شما همه رسیدهاتون رو میندازین
!‫توی یه سبد رخت چرک
‫رسید های لعنتی به تخم هیشکی نیست
‫و فکر میکنی که چرا این اتفاق افتاده؟
‫چون که اینجاییم، داریم سعی میکنیم
!‫تا این برنامه کوفتی یکبار برای همیشه کار بکنه
‫خب، یه کاری بکنین تا اون برنامه کوفتی تا رسیدن کیوتو کار بکنه
‫وگرنه مخابرات آلمان اقساط آخر رو نمیده
‫و یکی از پاهامون توی ورشکستگی و اون یکی توی زندان گیر میکنه
,‫-برنامه باید تا قبل از کیوتو کار بکنه ‫-هنوز اسم دامین هاش رو داریم
‫راستش فقط دیر یا زود داشت تا همه چیز بهم بریزه
,,,‫و
‫خب,,, در نهایت همین اتفاق افتاد
‫اون موقع، خودت شخصا باور داشتی
‫که بتونی تا قبل از کنفرانس کیوتو، Terravision رو تموم کنی؟
‫آقای مولر؟
‫اون موقع، شخصا اعتقاد داشتی
‫که بتونی تا قبل از کنفرانس کیوتو، Terravision رو تموم بکنی؟
‫نه
‫یوری
‫تحت استرس غیرمعمولی قرار گرفته؟
‫-یا فشار؟ ‫-چرا
‫علائمش زیاد خوب نیست و واکنش زیادی هم نشون نمیده
‫فکر میکنم که به سندرم هایپر ونتیلیشن دچار شده
‫باید این بیماری رو جدی بگیره
‫اگه زیاد اتفاق بیوفته، میتونه نشانه اختلال اضطراب باشه
‫و اون موقع باید تحت درمان مناسب قرار بگیره
‫-فامیل هاش توی برلین زندگی میکنن؟ ‫-اونا توی مجارستان هستن
‫همم، در هر صورت، امشب رو اینجا نگه اش میدارم
‫پیشتر، توی اداره
,,,‫انگار که روحم داشت از بدنم خارج میشد
‫و منم داشتم از بیرون میدیدم که دارم میمیرم
‫ولی قبلا حالت بدی به این شدت نداشتم
‫وایسا, این بار اول نبود؟
‫یوری، به خاطر این مشکل، باید تحت درمان قرار بگیری
,‫اگه تو بخوای، من استعفا میدم ‫میتونی یکی رو پیدا بکنی که بتونه کار رو انجام بده
,‫نه, نه ‫هیشکی بهتر از تو نیست
‫نمیتونم انجامش بدم
‫مشکلی نداره
,,,‫باشه، نه اینکه واقعا مشکلی نباشه ولی میدونی که
‫منظورم این که اگه نتونی بهش دست ‫پیدا بکنی، من تو رو سرزنش نمیکنم
‫و بقیه هم همینطور
‫هیچ کدوممون سرزنشت نمیکنیم
‫آره
!‫شاخ و برگ های کوفتی خیلی زیاد
‫یوری، یوری، یوری، نمیتونی این کار رو بکنی
‫آره
!‫گندش بزنن
‫آره, همونه ولی کوچیک تر ‫همش بستگی به طرز دید داره
‫یه بار دیگه بگو
‫چی؟
‫همون چیزی که گفتی رو یه بار دیگه بگو
‫آره، البته, خب از یه چشم انداز دیگه، مثل یه گل معمولی ـه
‫از چشم انداز یه مورچه، درخت خیلی بزرگ به نظر میرسه
‫آره
‫یور-- یوری
‫یوری، وایسا
‫هی, چه مرگت شده؟
‫فهمیدم که اون زلزله ها از کجا میان, خیلی تابلوئه, باید برگردم
‫نه
‫باشه
‫من وسایلت رو میارم, تو همینجا منتظر بمون
‫خیلی خب، از اولش، زمین نقطه شروع مونه
‫چشم انداز زمین از فضا
‫این اولین تصویر ماهواره ای مون ـه
‫نقشه ای که هر کاربر Terravision همون شروع کار اون رو میبینه
‫البته
‫و بعدش وقتی که داریم بتدریج به سمت زمین پرواز میکنیم
‫خیلی ساده هر نقشه رو به 4 تا نقشه ‫تقسیم میکنیم، هر کدوم 128 در 128 پیکسل
‫که تبدیل میشه به چاردرخت
‫اینطوری میتونیم به رزولوشن مناسب برسیم و ‫سرعت مناسبی هم برای حافظه نگاشتی داشته باشیم
‫هر تصویر ماهواره ای که میخوایم، توی این درخت وارونه شده ذخیره میشه
‫هر مسیری از توی این درخت، منتهی میشه به یه نقشه
‫الگوریتم جستجو همزمان با کد شاخه های درخت ـه
‫کد شاخه های درخت همون الگوریتم جستجوـه
‫مشکلی که تا الان ندیده بودمش -- به مشکل مورچه فروتن معروف ـه
‫با قفل کردن روی یک سیستم مختصات، پردازنده کامپیوتر
‫نمیتونه اون رو در محدوده اعداد ممیزی نشون بده
‫پس پردازنده قاطی میکنه و همه چی رو تقسیم بر صفر میکنه
‫و اون زلزله ها بوجود میان
,,,‫راه حل این که
‫باید اجازه بدیم که سیستم مختصات آزادانه پرواز بکنه
‫اون شب یوری تونست گره گوردی باز کنه
,‫همون لحظه انفجار نبوغش بود ,‫انگار که سهل ممتنع رو تونست حل بکنه
‫گرفتن همه این المان ها، میدونین، با سرعت دادن به اونیکس
‫چاردرخت و سیستم مختصات شناور
‫و اضافه کردن همشون به همدیگه اونم همون شب
‫و هر مرحله، یه مقیاس برای هر قدم ساخته میشه
‫بعدش یه سیستم مختصات شناور داشتیم
‫این راه حل ما بود
‫قبلش، هر کدوم از المان ها مثل یه ابزار بودن
‫ولی اون همشون رو به همدیگه متصل کرد و ‫همون شب الگوریتم Terravision رو پیدا کرد
‫اولین الگوریتمی که اجازه ناوبری آزادانه رو میداد
‫از میان حجم بسیار بزرگی از داده ها
‫و راستش حتی امروز هم الگوریتم داره مثل قبل کار میکنه
,‫مثل همون چیزی که اون قبلا تصورش کرده بود
‫وقتی از سیستم ناوبری استفاده میکنیم یا ‫وقتی به مسیر توی موبایل مون نگاه میکنیم
‫هرچی، همونه
‫خب، بالاخره راه حل مشکلی رو پیدا کردین که دنبالش بودین؟
‫خب، آره، حداقل روی کاغذ، درسته؟
‫همانطور که در یک عدد ممیز شناور بود و ما به یک مختصات قفل کردیم
‫هی, چه خبرها؟
‫انگار که یوری راه حل مشکل زلزله مون رو پیدا کرده
‫همش اینجاست، روی تخته
‫اون بهش میگه سیستم مختصات شناور
‫-و چه خبر از مخابرات آلمان؟ ‫-پنج ساعت دیگه میان
‫میتونی قبل از اومدنشون برنامه نویسیش بکنی؟
‫محاله
,,,‫ببین، وقتی میخوای همچین چیزی رو به چیزی اضافه کنی که از قبل ساخته شده
‫باید توی کمترین زمان، هزاران خط کد رو دوباره از نو بنویسی
‫و نمیتونی فقط 90 درصد درست بنویسیش، یا حتی 99 درصد
‫باید 100 درصد درست نوشته بشه
‫و اگه شانسی یه جایی وجود داشته باشه که
‫دوتا مسیر بخوان که همزمان از پردازنده استفاده بکنن
‫در نتیجه واضح ـه که سیستم کرش میکنه
‫چی میشه اگه راستش رو بهشون بگیم؟
‫ابن که هنوز کار نمیکنه ولی یوری راه حلش رو داره
‫نمیتونیم
‫چرا نه؟
‫ماه هاست که دارم بهشون میگم که همه چیز داره عالی پیش میره
‫فقط چندتا ریزه کاری ها مونده تا برطرف بشن
‫الان نمیتونم راستش رو بهشون بگم
‫-ولی میفهمی که دارم چی میگم؟ ‫-خیلی متاسفیم
,‫-قطار یه مشکلی داشت ,‫-دولتی دیگه، چه میشه کرد
,‫آره، خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
,‫-کلاوس ‫-کارستن, هلگا
‫سلام
‫براتون یه چیزی گرفتیم
‫نمیتونستیم به چیزی بهتر از این فکر کنیم
‫بجای گل
‫-بفرمایین ‫-خیلی ممنون
,‫-اوه، چقدر منحصر بفرد ‫- این برند ـه
‫-بله, سلام، سلام ‫-سلام
‫نمودارهای ماهواره ای مون
‫از دیدنتون خوشحالم
‫کاری که الان باید بکنیم این که تصمیم بگیریم اول کجا بریم
‫کجا باید بریم؟
‫باشه، همینجا، برایتشایتز پلتز چطوره؟
‫آره
‫-آره؟ باشه ‫-باشه
‫اولین توقف: برایتشاتز پلتز
‫باورنکردنی ـه
‫نمیتونیم حقیقت رو بهشون بگیم وگرنه اونا پروژه رو تعطیل میکنن
‫میدونیم
‫گندش بزنن
‫باید یه نسخه دیگه از حقیقت رو بهشون بگیم
‫کلاوس، کجا زندگی میکنی؟
,‫-همم، کلایله ‫-کلایله
,‫-منطقه زیبایی ـه ,‫-همینطوره
‫نظرت چیه که پرواز کنیم به اونجا؟
,‫-بله ,‫-چرا که نه
,‫-بریم به کلایله ,‫-اوه
‫وقتی حقیقت خودمون قابل گفتن نیست ‫باید یه حقیقت دیگه رو به خوردشون بدیم
‫یه واقعیت جایگزین
‫-میفهمین؟ ‫-میدان تحریف واقعیت
‫دقیقا, مجموعه استار ترک
‫چی-- منظورت از مجموعه استار ترک دیگه چیه؟
‫آره، کدوم قسمت؟
‫تالوس 4
‫تالوسی ها تونستن یه واقعیت جایگزین درست بکنن
‫فقط با استفاده از قدرت روانی شون
‫هلگا، شرط میبندم که ورزش میکنی
,‫آره
‫-قایقرانی؟ ,‫-نه، تنیس
‫-و اسم کلوب ورزشی چیه؟ ‫-وی اف کی توی چارلتونبرگ
‫نظرت چیه بریم اونجا؟
,‫-چرا که نه ‫-بریم به چارلتونبرگ
‫نباید بهشون اجازه بدیم که اونا انتخاب کنن که کجا پرواز بکنن
‫ولی اونا فکر میکنن که انگار دارن خودشون انتخاب میکنن
‫مخابرات آلمان، کلاوس برویر
‫باید بفهمیم که کجا زندگی میکنه، کجا به دنیا اومده، کجا ورزش میکنه
‫هامبورگ، خوبه؟
,‫-هامبورگ ,‫-هامبورگ
‫این مقصد های به ظاهری که اونا آزادـن انتخاب بکنن
‫که از قبل میدونیم
‫آماده شون و ضبط شون میکنیم
‫و بعدش کافی ـه که پخش شون کنیم
‫-ماداگاسکار ,‫-آفریقا
‫پروونس
‫یالا، من همیشه میخواستم برم آفریقا
‫سال قبل، با زنم رفته بودیم سنگاپور، میخوام برگردم اونجا
‫کلاوس، واقعا میخوای که ما رو بفرستی اون سر دنیا
,‫آره، واسش خیلی ارزش داره ‫میتونم بعدا واسه اوته تعریف کنم
‫بله، درک میکنم
‫میدونی چیه کلاوس؟ ‫منم میگم که آسیا یه فکر بکرـه
‫منظورم این که، دو هفته بعد کجا میخوایم پرواز کنیم؟
,‫کیوتو, کیوتو
‫کیوتو ‫کیوتو
!‫کیوتو! کیوتو
!‫-کیوتو! کیوتو !‫-رئیس تویی
‫خیلی خب، کیوتو
‫دفعه بعد همدیگه رو توی فرودگاه میبینم، درسته؟
,‫درسته
‫خب، واقعا پشمامون رو اونجا ریختی
,‫آره
‫و نمیتونین بگین که توی دستور کار معمول ‫مخابرات آلمان، این مورد شماره یک محسوب میشه
‫نه، معمولا نه
‫خداحافظ
‫کلاوس
,‫-عالی بود ,‫-هلگا، ممنونم
!‫خداحافظ
‫واقعا عالی بود
‫اوه، خیلی خوب بود
‫کارـتون عالی بود
,‫-تو یه نابغه ای ,‫این عالی بود
,‫خیلی مضطرب بودم
,‫رفقا! همینه
,‫یه کره
‫این رابط کاربری مون ـه
‫اینجوری باید اجراش کنیم
‫Terravision
!‫-آره ‫-اون نابغه ـست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫یوری مولر تونست برنامه نویسی رو
‫تا قبل از اعزام به کیوتو تموم کنه؟
,‫نه
‫یعنی تا اون روز به خصوص
‫Terravision یکبار هم درست کار نکرده بود؟
,‫درسته، بله
‫روزی که پرازمون از فرودگاه بلند شد
‫شمال آسیا بدترین طوفان چند سال اخیر رو داشت
‫ولی یوری بی وقفه داشت کار میکرد
‫انگار که سرنوشت داشت بهمون نشونه هاش رو میفرستاد
‫انگار که کیوتو نمیخواست که ما اصلا اونجا برسیم
,‫به کیوتو خوش اومدین, اسم من هاروـه ,‫به خاطر طوفان خیلی متاسفیم
,‫لطفا تا اتاق کنفرانس دنبالم بیاین
‫نمیدونم که چقدر شانس داشتیم تا موعد مقرر تمومش کنیم
‫یوری بهم گفت که,,, که مطمئنا شانس خیلی کمی هست
‫ولی ممکن بود
,‫-هیئت داوری به زودی میرسه ,‫-در چه حاله؟ کلاوس، یالا
‫-کریستین، یوری، کاری میکنه؟ ‫-تقریبا، داره تموم میشه
‫باشه، سی ثانیه وقت دارین
‫و الان؟
‫خیلی خب، عالیه
‫توی آخرین ثانیه
‫اون تونست که Terravision رو اجرا بکنه
,‫-داره کار میکنه ‫-مطمئنی؟
‫آره
‫رفت رو مانتیور
،‫ولی همین که یه مشکل حل میشد ‫یه مشکل دیگه می اومد سر راهمون
!‫سلام برکیوتو
‫زنده از سانفرانسیسکو، کنسرت M People
‫درست مقابل مون
‫غول ارتباطات آمریکایی، شرکت AT&T
‫یه نمایشگر خیلی بزرگ داشت که ‫شامل مانیتورهای موازی بهم پیوسته بودن
‫که هرگز قبلا دیده نشده بود
‫اونها یک کابل فیبر نوری فرا اقیانوسی گذاشته بودند
‫به طور ویژه برای این رویداد
‫تا یه کنسرت رو به شکل زنده از کالیفرنیا پخش بکنن
‫اون موقع واقعا چیز بدیع و پشم ریزونی بود
‫در مقایسه با اونا، ما مثل دانش اموزهایی بودیم ‫که داشتیم پروژه علمی مون رو نشون میدادیم
‫سلام
‫اینجا، میتونین بچرخونین
,‫چرخوندن
‫اینطوری، آره، بچرخونین
‫آره, میبینین؟
‫انجامش بدین
,‫-ژاپن، ژاپن ‫-آره
‫نیپون، نیپون
‫آره، برین جلو
‫-آروم انجامش بدین؟ باشه ,‫-باشه
‫شهرمون
‫خونه ای که توش به دنیا اومدم
‫ساتو، ساتو
‫و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫منفجر شد
‫همه-- منظورم هر کسی که اون روز توی کنفرانس بود
‫میخواستن که بعدش شهرشون رو ببینن
,‫میتونم دنیا رو ببینم, واو
!‫واو
‫خیلی خب، گوش کنین
‫همین الان شنیدم که وزیر امور خارجه ‫آمریکا میخواد از غرفه مون دیدن بکنه
!‫پشمام
!‫چه سعادتی ‫خیلی خوشحالم که میبینمتون
‫این همکارم، هلگا پسوئه
‫-و اون کنفرانس چه سالی بود؟ ‫-1994
‫و گوگل کی گوگل ارث رو منتشر کرد؟
‫2005
‫-یازده سال بعد؟ ,‫-درسته
‫واسمون یه ویدیو آوردی؟
,‫-بله ‫-توی این ویدیو چی میبینیم؟
‫یه پرواز به سمت برایتشایتز پلتز که در ‫آخر میرسیم به ساختمون قدیمی اداره مون
‫سمت چپ، Terravision رو داریم ‫سمت راست گوگل ارث رو
‫-همون گوگل ارثی که همه مون میشناسیم؟ ‫-همون نسخه ای که اون موقع ازش استفاده شد
‫و اون موقع همه تحت تاثیر قرار گرفته بود، درسته؟
‫خواهش میکنم دمو رو نشون بدین
‫همچنین این نسخه ای بود که شامل
،‫اصول اولیه برای همه سیستم های ناوبری مون ,‫ برای سیستم های فروش مبتنی بر جغرافیا
‫همه چیزهایی که گوگل بهشون نیاز داره تا کار بکنه
‫و چیزهایی که نصف دنیا بدون اونها نمیتونه زندگی بکنه
‫همون چیزهایی که گوگل باهاشون یه ‫عالمه پول به جیب زده و داره میزنه
‫هیچ مدرکی وجود نداره
‫که گوگل با گوگل ارث پولی به جیب زده باشه
‫این در مورد ابداع اونهاست، در مورد الگوریتم شون
‫هیچ مدرکی نیست و نمیشه ثابتش کرد
!‫شوخیت گرفته؟ اوناهاش
‫چطوری گوگل ارث و Terravision ‫میتونن اینقدر به همدیگه شبیه باشن؟
‫چون که ما اون موقع اوسکل بودیم
‫اون زمان یه اشتباه باورنکردنی صورت گرفت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال