باشه
خب، چرا ناراحتی؟
,,,منظورم
مشکلی نیست,حتما توام دلایل خودتو داری
می خوای بدونی دلایلم چیه؟
منظورم اینه، اگه این طور فکر نمیکنی که باید به دیدن همدیگه ادامه بدیم
اصلا مجبورت نمیکنم
سه ماهه که همدیگرو میبینیم
حتی یه بار هم با من درد و دل نکردی
من یه دختر کوچیک دارم که باید اونم در نظر بگیرم
یه دختر کوچیک؟ اون یازده سالشه
واسه من قدم بزرگی بود که دوباره شروع کنم به قرار گذاشتن
تو مرد بالغی هستی،این طور نیست؟ شاید الان باید واسه خودت وقت بزاری
باید لباس مردونتو بپوشی و احساتتو بروز بدی
در مورد اِما چیزهای زیادی هست که باید بدونم
واقعا ممنونم که یادآوری کردی
لطفا طعنه نزن
میشه عوضی بازی در نیاری؟
,,,باشه
این روزا اما وضعیت حساسی داره
خیلی دچار وحشت زدگی میشه
مطمئن نیستم بدونم چه طور کنترلش کنم
پس باید باهاش صحبت کنم,شنونده خوبی هستم
باشه،آماده این که سفارش بدین؟
شبیه کسایی هستیم که سفارش بدیم؟ گمشو
فکر میکنی مادر خوبی نمیشم, اینطوره؟
این منم که باهات به هم میزنم
خواهشا اینو ازم نگیر
میبخشی؟
طرز فکرت قدیمیه طرز فکر من قدیمیه؟
خیلی عطیقه ای
نه،میدونم معنی طرز فکر قدیمی چیه
دایناسوری
و میدونی چه اتفاقی واسه دایناسورها میفته؟
بهشون شهاب سنگ برخورد کرد
و مردن چون آماده نبودن
کسی آماده برخورد شهاب سنگ هست؟
خب،معلومه تو نیستی
و تو مثله درختی
من درختم؟
من معمولا به خودم از ده هفت میدم
ولی وقتی با توام امتیازم نهه
اما خیلی خوش شانسه که قرار مادری داشته باشه که امتیازش از ده نهه
میشه کمتر جلب توجه کنی؟
خدایا! انقدر سعی نکن که همه چیو کنترل کنی
نمیتونی همه چیو کنترل کنی
هستA20 و ترافیک سنگینی تو خیابان
الان با تونی هستیم با هواشناسی
ممنون کارن,بعد از یه شب سرد با 7,5 درجه
امروز قرار هوای آدلید آفتابی باشه
بالای 25 درجه تو شهر
,,,در حالی که پایین ترین منطقه جنوب شرقی کوه مرتفع
سلام باب
باید بریم
ام؟
ببین میدونم واست روز سختی بوده
,,,واسه منم همین طور بوده بابا
درسته
پس بیرون میبینمت باشه؟
به کمکت نیاز ندارم
به موقع نمیرسیم
صبح سعی کردم که تو رو از اتاقت بیرون بیارم
باید ماکتو تموم میکردم
از اونور برو
باب بهتر صبر کنیم
طبق معمول تکون نمیخورن
هی،این جا
اما نه
!بابا نه! نه
بسه گفتم نه
بابا
داری شوخی میکنی خیلی زوده
هی چه طوری؟
باید بریم امیدوارم ساندویچش خوب باشه,ممنون
بای,ممنون
نمیتونی همچین کاری کنی
اون بی خانمانه واسم مهم نیست
میتونه خطرناک باشه
وظیفه منه که ازت محافظت کنم
مـتـرجم: آرنـا زهـرابـی »» Arena Zohrabi ««
هی داری تماس میگیری؟ یکی آمبولانس خبر کنه
ایربگ نداره،ایربگ نداره
ام؟
ام منم پدرت
من اینجام،تو خوب میشی
سلام خوبی؟
بهش حمله عصبی دست داده باشه فهمیدم
به من نگاه کن،به من نگاه کن فقظ منو نگاه کن
یه چیزی تو کیفشه
دارم میارم ام!دارم میام عزیزم
ام!ام
ام!تو,,,حالت خوبه
چی بهش گفتی؟
چی کار کردی؟
اون به ماشینت زد
خدایا
نمیزاره سرم تکون بخوره
درد داری؟ باب،کیه؟
سلام
آدرستو تو بیمه بهم دادی
,,,میخواستم بگم متاسفم واسه
واسه این که زندیگیتو خراب کرم
اینو وقتی همسن تو بودم خوندم و خیلی دوسش داشتم
تو که نمیدونی چند سالمه
11؟ بعد دو ماه 12 ساله میشم
حرکت هوشمندانه ای بود ام چی میگی؟
نه؟
نمیخوای چیزی بگی؟
خوبه،بالاخره کتابو گرفت
,,,میخوای
,,,این رفتارش کاملا
نباید,,,نباید میومدم اینجا
چی؟نه نه
,,,هی
هی!هی
هی
صبر کن
اسمت چی بود؟
مری
دوست داری یه فنجون از گری بخوری؟
لعنتی
منظورم چایه
یه فنجون چای دوست داری بخوریم مری؟
من گری ام
حتما
چه مدت تو استرالیا بودی؟
12سال
این مادر اماست
همسر سابقم
دور از این جا زندگی میکنه؟
بله
میبخشی نمیدونم چرا گفتم همسر سابقم
اون مرده
سرطان داشت
متاسفم
ممنون بهش عادت کردیم
فکر کنم مثله چیزهای دیگه که عادت میکنیم
شیر؟ بله
اسمش چی بود؟
لیزا
لعنتی چی؟
کتابی که به دخترت دادم
موضوعش اینه که مادره مرده و دختره تنها با پدرش زندگی میکنه
خدایا،چیزی نیست که بخوام درموردش ناراحت باشم
بعدش پدره هم میمیره و دختره مجبوره به تنهایی زندگی کنه
ممکنه اون قسمتشو دوست داشته باشه
خوبی؟ آره
فقط از دستم افتاد,,,لعنتی
خون زیادیه این خون زیادیه
باید دستتو بشورم
میرم باندو بیارم من باندو بهت میدم
باشه حتما بگو کجا باید برم
پایین راهرو
و حموم اونجاست آخرین در سمت راست
باشه
بهم گفتی میدونستی من کجا بودم
بعد از تصادف
وقتی ترسیده بودم
گفتی که توهم قبلا اونجا بودی
آره چندین بار اونجا بودم
بسیار خب، پدرت خونریزی داره
باید یکم ازاین بزنم,,,روغن اکالیپتوسه
قراره یکم بسوزه
میبخشی شجاع باش،شجاع باش
آره دو بار انجامش میدم دو بار انجامش میدم
سریع انجامش میدم
خدای من متاسفم
خیلی درد داشت واقعا؟
آره ،تظاهر میکنم که اصلا درد نداره
چی باعث شد بیای این جا؟
صادقانه؟
یه چیزی درمورد دخترت هست
,,,تو تصادف،من,,,میدونم عجیب به نظر میرسه که
متاسفم
منظورم اینه چی باعث شد بیای استرالیا؟
چه قد احمقم
من,,,میخواستم تنوع بدم
کجای آمریکا زندگی میکردی؟
شیکاگو
نمی تونم بیشتر از شیکاگو به آدلید تغییر مکان داشته باشم
شرط میبندی
چرا آدلیدو انتخاب کردی؟
میتونم از هر جایی کار کنم
چی کار میکنی؟
داوطلبانه برای خیریه کار میکنم
هر روز به خانه سالمندان میرم
یه چیزهایی درست می کنم
منظورت اینه واسه زندگی کردن چی کار میکنم؟
,,,درسته
مشاوره روابط میدم
چه قابلیت هایی داری
به همچین چیزی احتیاج داری؟
من زیر دیپلم تو رشته روانشناسی ام
ولی اصلا ازش استفاده نمیکنم
وقتی اومدم این جا دیگه ادامش ندادم
چون واسم سخته که بخوام همه‌ی کار‌ا رو یکی یکی انجام بدم
چه طور؟
چرا اومدی این جا؟
لیزا استرالیایی بود
وقتی حامله بود نقل مکان کردیم
و بعد مرد
احساس کردم نباید اِمارو از خانواده لیزا دور کنم
اگه اونارو تنها میذاشتیم اما عذاب وجدان میگرفت
اما؟خوبی؟
یا خدا
ریخت رو لباست خدای من متاسفم
من,,,من,,,تو متاسفی؟ من متاسفم
حوله داری؟ آره
ما به لیوان ماگ عادت نداریم
آخرین باره که ماگها رو اینجا میبینی
چیز دیگه ای نیاز داری؟ مثل یخ؟
یخ یا هر چیزه دیگه ای؟
زيـرنویس از: آرنـا زهـرابـی
مری
دوباره این کارو میکنیم؟ تو خوبی؟
,,,من فقط,,,احساس کردم مثل
,,,میدونی من به دخترت یه کتاب نامناسب دادم و
همین طور که گفتم،چیز خاصی نیست
ولی بعد ماگتو شکوندم اون فقط یه لیوان بود
فقط حس کردم باید برم اون فقط یه ماگ بود
تو هم چند دقیقه پیش یه ماگ شکوندی
,,,ببین،تو
اومدی یه سری به اما بزنی که این خوبی تورو میرسونه
با ماشینم به هردوتون زدم
آره زدی و میخوام ازت شکایت کنم
این اواخر خیلی تلاش کردم
اما همه جور مشکلی داشت
واقعا نمیدونم چه طور باید بهشون رسیدگی کنم
,,,تو بعد تصادف باهاش حرف زدی و من
,,,نمیدونم چی گفتی ولی
روز های خیلی سختی داشتم
میشه فردا بریم باهم شام بخوریم؟
و درموردش صحبت کنیم؟
نمیتونم این کارو کنم
متاسفم
نمیخواستم از حد و حدودم بگذرم
نه نه منظورم این بود واسه شام نمیتونم
واسه ناهار میتونم
فردا؟
حتما,فردا واسه ناهار میتونم
عالیه باشه
قول بده که دیگه فرار نکنی؟
باشه ،باشه؛نه منظورم اینه نمیتونم قول بدم
نمیدونم بین کارو اما
احساس میکنم واسه خودم اونقد وقت ندارم
متوجه شدم تو چطور؟
من کلی سرگرمی دارم مثله؟
من به چهار زبان صحبت میکنم و تپیاری انجام میدم (مجسمه سازی توسط هرس شاخه و برگ درختان یا بوته ها)
لحاف کاری و بافتنی
ترشی درست میکنم و سفال کاری
کل سالو با کارهای جادویی سر میکنم
تو خونه سالمندان خودمو سرگرم میکنم
موای تای
و پنیر درست میکنم
توپیاری انجام میدی؟
مثله درست کردن ساختمان بیرون از دخت؟ درختچه ها
کجا همچین چیزیو یاد گرفتی؟
به صورت آنلاین
همینه
جالبه، توسط همون خانواده اداره میشه
به مدت 60 ساله
گیانی چه طوری؟ سلام گری
چه طوری؟ خوش حالم میبینمت
آلفی چه طوری؟ میز واسه دو نفر؟
نمیتونم اونجا بخورم
یه لحظه
هی
غذای ایتالیایی دوست نداری؟ بهشون آلرژی دارم
من گیاه خوارم به چی؟
به غذای ایتالیایی
باشه میبخشی باید قبلا میپرسیدم
تقصیر تو نیست
به خاطره گلوتن؟ پیتزهای فاقد گلوتن دارن
این جا چه طوره؟
دوازده ساله که تو بار آهنگ گوش ندادم
در مورد چی داری حرف میزنی؟
خیلی وقت بار نیومدم
چه طور ممکنه
,,,فهمیدم چرا کسی مثله من نباید
باهام میرقصی؟
احتمالا نیاز به
قبل رقص نوشیدنی بخورم
این واقعا گرونه
چه نوع آهنگی دوست داری؟
اصلا آهنگ گوش نمیدم
چرا؟ نه، واقعا؟
میدونی این آهنگ ملودی گاردوته؟
ملودی گاردوت؟
واو ملودی گاردوت؟
نه نمیدونم باشه
بسیار خب،قبل از ملودی گاردوت این ملودی گاردوت بود
که در واقع بیشتر با ماشین تصادف میکرد
اون یه سال بود که تو بیمارستان بود و حافظشو از دست داده بود
ولی اونجا یه دکتری معتقد بود
که به وسیله آهنگ میشد مغز اونو درمان کرد
پس اول بهش زمزمه کردنو یاد داد و بعد آواز خوندنو
و الان اون اینجاست
و اگه با ماشینش تصادف نکرده بود
نمیتونستیم الان صداشو بشنویم
صداش آرام بخشه
گری چرا تو آهنگ دوست نداری؟
دوست دارم مری
فقط زیاد گوش نمیدم
چرا؟
وقتی اما کوچیک بود با این موضوع مشکل داشتیم
چون همیشه گریه میکرد و ما همه چیزو امتحان کردیم
و یه روز یه چیزی رو امتحان کردیم
تنها چیزی بود که باعث شد بخوابه
چی بود؟
چیزی که باعث خوابش میشد
زمانی بود که من براش آواز میخوندم
چی میخوندی؟
فقط یه آواز بود
واسم میخونی؟ نه
نه از اون زمان به بعد دیگه نخوندم
زود باش گری نه
گری نه نه
نه نه نه باشه
اگه دلیل این که اینجاییم
این باشه که تو دوباره بتونی بخونی چی؟
آهنگ متوقف شد,تو داری میخندی باید جدی باشی
بی خیال همچین اتفاقی نمیوفته
چشامو میبندم اصلا قرار نیست نگات کنم
ببین من به دستام نگاه میکنم
میتونی کل بدنتو بپوشونی
نمیخوام الان بخونم بی خیال گری
خدایا ازم میخوای برم زیر میز؟
نه فقط جلب توجه نکن
باشه آروم بخون
قرار نیست قضاوت کنم
ممنون، واقعا ازت ممنونم
باشه،باشه
♪ این جا با آزادی
♪ این جا بدون آزادی
♪ سعی کن سیلو تو یه فنجون کاغذی بریزی
♪ نبردی پیش روئه
♪ بسیاری از نبردها گم شدن
♪ ولی قرار نیست آخرراهو ببینی
♪ وقتی با من سفر میکنی
♪ هی،الان،هی،الان
♪ رویا پردازی نکن تموم شد
♪ هی،الان،هی،الان
♪ وقتی جهان وارد میشه
♪ اونا میان،اونا میان
♪ بین ما دیوار میکشن
♪ میدونیم
قشنگ بود
واضحه روت تاثیر نذاشته چون هنوز بیداری
فکر کنم باید دوباره واسش بخونی
لعنتی نه ، ازش متنفر شد
نه شرط میبندم خوشش اومد
دخترمو نمیشناسی
تو گفتی هی نه نه نه
رمز جوابش تو سوالشه
فهمیدی که اونا ازت چه کاری میخوان
بعد بهشون توصیه میکنی که انجام بدن
ولی بعضی وقت ها صادقانه بگم من باید سوالهارو طرح کنم
چون خیلی کسل کنندست
تو مطرحشون میکنی؟ آره
این غیر قانونی نیست؟ نه
باشه
به نظرم فقط یه سری از تجربیاتمو در اختیار میزارم
واسم مثال بزن,باید واسم مثال بزنی
باشه,آدلید عزیز
آدلید؟ آدلید
آدلید عزیز
من به عنوان پدر حس میکنم کار بدی انجام میدم
و دخترم واسه این که بهم بگه به چی نیاز داره به مشکل میخوره
پس دارم سعیمو میکنم که همه چی بی نقص باشه
ولی به نظر میرسه که خوش حالش نمیکنم
و نمیدونم چی کار کنم
اردتمند شما جی
جی؟ باشه
خوشم اومد,ادامه بده
جی عزیز
گفتی که سعی میکنی همه چی را بی نقص پیش ببری
ولی بی نقص بودن اصلا وجود نداره
بی نقص بودن شبیه زره ایه که میپوشیم تا جلوی دیده شدن خودمونو بگیریم
و شاید این چیزیه که مانع دخترت میشه
که تو رو ببینه و احساس صمیمیت بکنه
شاید باید بی نقصی رو کنار بزاری
و بخندی،گریه کنی،برقصی و بخونی
بی نظم باشی
بی نظمی خوبه
خودتو رها کنی این طوریه که روشنایی وارد زندگیت میشه
دوستدارت،آدلید
کی به این نتیجه رسیدی؟
الان
دارم سعیمو میکنم که راضیت کنم واسه دخترت بخونی
درسته
,,,میشه یه چیزی بپرسم
اون روز تو ماشین با اما چی کار کردی؟
دیدم که خیلی ترسیده بود
قبلا هم این طوری شده بود
انگار دور خودش دیوار کشیده
پس چیزی نمیتونه بهش آسیب برسونه
هر کاری در توانم هست دارم انجامش میدم
بعضی وقت ها میترسم
از چی میترسی؟
یه جورایی مصوب همه اینا منم
وقتی لیزا مرد،خودمو گم کردم
اما 4 سالش بود
,,,و
و طول کشید که حس کردم میتونم دوباره براش پدری کنم
میدونم که این حسو ندارم
ولی تو داری تموم سعیتو واسش میکنی
تو وجود داری
شاید اون کنارت بزنه ولی تو اونجایی
منظورم اینه شاید همچین ثباتی کم باشه گری
این,,,این واقعا با ارزشه
باورم نمیشه که همه مشکلاتمو بهت گفتم
متاسفم,متاسفم نه نه مشکلی نیست
من یه مشاورم خدایا
مشکلی نیست میدونی چیه؟
من به همه تو مشکلاتشون کمک میکنم
میدونی چیه مری؟ چیه؟
دیگه ازت شکایت نمیکنم
نه،بهت قول میدم فردا با وکیلم تماس میگیرم
,,,فقط
باورم نمیشه به همه مشاوره میدم
وقتی که زندگی خودم نامنظم
نامنظم خوبه
کی اون آهنگو گذاشت
نمیدونم تو اون آهنگو گذاشتی؟
من اینجا با تو نشستم
باید برم
اشتباهی از سر زده؟
,,,نه فقط حس میکنم این
نباید خودمو تو این شرایط میذاشتم
چه شرایطی؟ خیلی وقته تو طول روز نوشیدنی نخوردم
فکر نمیکنم الان روز باشه
واقعا؟ساعت چنده؟ از 6 گذشته
لعنتی
آدلید عزیز
مدت طولانی تنها بودم
یه مردی پیدا شد که خودشو آسیب پذیر نشون داد
منو مورد ارزیابی قرار داد
چرا روش خاصی واسه زندگی انتخاب کردم
حس میکنم دارم از گذشتم فرار میکنم
و نمیتونم بفهمم واقعا کی هستم
بدجور ضربه خوردم
حس میکنم گم شدم و لیاقت عشقو ندارم
چطور میفهمی اون آدم درستشه؟
ارادتمند شما ام
ام عزیز ممنون واسه نامت
خودتو باختی,قرار نیست من درستش کنم
این بدترین کاریه که میتونی بکنی
واسه اینکه بدونی کی هستی ایمانتو از دست نده
یه چیزی میدونم که
مشکل مهربونی و آسیب پذیریه
ولی اولین شخصی که باید باهاش مهربون باشی خودتی
همه ما حس میکنیم راهمون به سمت تاریکیه
دیگه دور خودت نچرخ
از خودت فرار نکن
و به سمت روشنایی قدم بردار
لعنتی
راه قلبتو گم نکن
تنها چیزیه که باعث میشه ادامه بدی
و یادت باشه هر چیو نیاز داشته باشی به دست نمیاری
تا زمانی که اونقد شجاع باشی اعتراف کنی بهش نیاز داری
اول از همه بپر و واسه به دست اوردنش بجنگ
حتی اگه به این معنی باشه که واسه خودت داری میجنگی
لعنتی
از کجا اینو میدونی
این مرد مناسب توئه؟
تا زمانی که درو باز نکنی نمیفهمی
که تو هم لیاقت دوست داشته شدن داری
مشکلاتو کنار بزن و خودتو رها کن
این طوریه که روشنایی وارد زندگیت میشه
خودتو تو زیرزمین حبس نکن
دوستدارت،آدلید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال