،در بزرگ ترین شهر این کشور (نیویورک)
افراد خشن و بی رحم ,,,دنیای تبهکاری
,,,توسط کارآگاهان
دایره کنترل ,جرائم سازمان یافته شکار می شوند
,این حکایت این افراد است
،نماینده کنگره کیل براید
می خواد در مورد شکایت دیمن ,از پلیس صحبت کنیم
,,,من نمی خوام وسیله ای
برای جاه طلبی سیاسی ,یه نفر باشم
,می دونم که داری کار می کنی
,دلم برات تنگ شده
,,,مارسی کیلرز دارن کوکائینی که
از باند کاستا کش رفتن رو ,تو خیابون ها آب می کنن
,گروهبان بروستر - ,گروهبان بل -
از شما دوتا می خوام ,,,با همکاری هم
,جلوی این مشکل رو بگیرین
خیابون ها رو با خون مارسی کیلرها ,قرمز کنین
,منم هوگو، یه مشکلی پیش اومده - ,پس منو در جریانش بذار -
,اوه، کار از کار گذشته
تشکیلات مارسی ,,,دوست نداره با سازمان کاستا
،وارد جنگ بشه
,ما ترجیح می دیم با شما کار کنیم
اون یارو کیه؟ - ,ادی آشز -
می خوام هر چی ,در موردش هست رو بدونم
,پس ارتشی بودی
جزو اولین سربازهای نیروی دریایی ,که به کویت اعزام شدن
پس تخصص ات تو آتش سوزی رو از همون جا یاد گرفتی؟
,اون جا و چند جای دیگه، آره
,زبونت زیاد نمی چرخه
تو کانکس من چه کار می کنی؟
,بریم یه تابی بخوریم
,بذار تلفنت همین جا بمونه
شبیه فیلم «بازمانده» ست ,ولی تو تنهایی
خب، باید چه کار کنی؟
,خودت غذا گیر بیاری
یه کانادایی بود ،که نتونست چیزی پیدا کنه
واسه همین مجبورش کردن ,یه موسکرات بخوره
چه قدر می ارزه؟
نمی دونم داری در مورد چی ,صحبت می کنی
پس می خوای خودت رو بزنی به اون راه، ها؟
,می خوام این جا رو نشونم بدی
می خوام همه جعبه های این جا رو ,بهم نشون بدی
,ایتالیایی جماعت - !آخ گوشم -
,خفه شو - ,بیا این جا -
,جعبه رو باز کن
,خدای من
,نظم نوین جهانی عزیزم
می خوای بهت بدم؟
,نه، ممنون ,قلب درست درمونی ندارم
،برادر زاده ام
,خیلی ازت خوشش میاد
,خوبه ,منم ازش خوشم میاد
ولی زیاد باهوش نیست، ها؟
چون از من خوشش میاد؟
،نه ,چون شم درونی خوبی نداره
,من فقط براش کار می کنم - ,تو آلبانی ها رو می شناسی -
,ما زیاد به غریبه ها اعتماد نمی کنیم
,تو یه غریبه ای
،می دونی، فرهنگ من ,,,ما عهد می بندیم
هر طور که شده ،از مردم خودمون محافظت کنیم
,و برای هم دیگه جون می دیم
من از بچگی ,با این چیزها بزرگ شدم
,تا حالا کسی رو نفروختم
,شریکمم لو ندادم
,این عهد منه
,ششصد تیر در هر دقیقه (نواخت تیر)
,,,این کلی آدم می کشه
,و خیلی هم سریعه
,درسته
،و برای من ,,,کل هدف شلیک به یه نفر
,اینه که بذاری درد بکشه
،یه تیر خالی کن تو شکمش ,بذار ذره ذره بمیره
،تو روش خودت رو داری رفیق ,منم روش خودم رو
هی، داری چه کار می کنی؟ اسلحه رو گرفتی سمت من؟
,هی، هی، هی، هی
چیه؟
,بیارش پایین
,عمو آلبی
,خیلی خب
,نوبت توئه
,نمی تونم بگیرمش
,فقط نوک - ,آره، همین رو گفت -
,بدش من
،هر وقت این کودن ها کارشون تموم شد ,نوبت توئه
که چی؟ چه کار کنم؟
,این جا رو آتش بزن
سر تا ته اش رو؟ چه طوره فقط جنازه ها رو آتش بزنم؟
,باید یه پیغام براشون بفرستیم
،باشه، شهر الان دست باند کاستاست
,و ما به کسی باج نمی دیم
,همش مال خودته رئیس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اومدنی کسی ندیدت؟
،ما یه سری پروتکل سفت و سخت داریم
،گروهبان بروستر ,همه جا هم دوربین کار گذاشتیم
کارآگاه استیبلر ,,,بدون علامت من
,جایی تردد نمی کنن
یاهو طوری رفتار می کنه ,,,انگار صاحب خونه ست
,نه مستأجر - ,بذار دهنم بسته بمونه -
همکاری که کسی دوست نداره ,باهاش کار کنه
هی، من نباید این جا باشم؟
،خب دیشب ,,,تشکیلات کاستا به یه انباری
،پر از اسلحه یورش بردن ,,,ولی از مارسی کیلرز
,به عنوان اهرم فشار استفاده کردن ,اسلحه ها رو بُردن
,دو تا جنازه گذاشتن
وضعیت صحنه جرم چه طوره؟
,آتشش زدم - قبل این که جنازه ها رو تشخیص هویت بدی؟ -
،وقتی رسیدم اون جا ،جنازه ها
,تکه تکه شده بودن
,انگشت و دندوناشون پخش بودن
,اثر انگشت شون دست نخورده ست
,آره
خب اول، باید بفهمیم ,به کی پاتک زدن
,,,بعدش باید در مورد اتحاد
باند کاستا و مارسی کیلرز ,بیشتر بدونیم
,خب، قضیه قلمروئه
مارسی کیلرز نسبت به همه ,,,باندهای تبهکاری نیویورک
,محدوده فعالیت گسترده تری داره
،یک ماه پیش ،آلبی بریسکیو
با تولیدکننده های کوکائین ,یه قرارداد می بنده
،حرکت زیرکانه ای بود ,,,اگه کوکائین رو قبل از
،رسیدن به خیابون ها کنترل کنی ,در واقع خیابون ها رو کنترل کردی
در حالت مطلوب، ما تو هر دوتا تشکیلات ,نیاز به نفوذی داریم
،استیبلر ,در مورد یه دختره بهم گفتی
اسمش نووا بود؟ - ,نووا -
می دونی کی هست؟ - ,آره، می دونم کیه -
به نظرت ارزش داره بکشیمش سمت خودمون؟
,نووا دختر زیرک و سخت کوشی ـه
من به نظرم بریسکیو رو ,مجبور به همکاری کنیم
,نه، هنوز زوده ,هنوز آماده نیستیم
,یارو تو چنگمونه
اخه دیگه منتظر چی هستیم؟
و اگه بگه گور باباتون چی؟
،که بهتون قول می دم ,همین رو می گه
ما یه سوژه رو انتخاب کردیم ,,,که می تونه
,ما رو به سرکرده تشکیلات کاستا برسونه
,ما خیلی وقته سوار سوژه هستیم
،جان کاستا ,یه بازی قدیمی ـه
,نمی دونم کدوم طرحش رو بردارم
,خیلی تنوع دارن
,لازم نیست انتخاب کنی عزیزم
,این جا مال توئه
نووا، چی داری می گی؟
,دوباره داری دیوونه بازی در میاری
،سالن زیبایی ,واسه توئه
,برای تو خریدمش
این جا رو برای من خریدی؟
همش رو؟
،این زیر نظر تشکیلات کاستاست ,,,بهتره بگیم
,من ترفیع گرفتم
,یه ترفیع خفن
,آها
تو همیشه می گفتی ,که دوست داری کار و کاسبی راه بندازی
,این که مستقل باشی
,پس این همش برای توئه
،یه چیزبرگر بدون پنیر بهم بده
,با یه سیب زمینی سرخ شده تُرد اعلاء
,همبرگر با سیب زمینی سرخ شده تُرد
،نیمه پخته ،و می دونی
بی زحمت شماره ات رو هم ,زیر رسید بنویس
رسیدی بنویسی؟
,مشکلی نیست
,رجی هر بار که میاد همین چیزها رو می گه
،چه طوری بگم ,,,اون شبیه
,یه سگ بی دندونه
,اوه، من دندون دارم عزیزم
,از بقیه سوال کن - چی براتون بیارم قربان؟ -
،من یه مونته کریستو می خوام
،ولی می خوام با گوشت بوقلمون باشه ,نه خوک
,مونته کریستو - ,مونت, مونت کریستو -
مونته,,, چی بهش می گی؟ - ,مونت -
،مونته کریستو ,مثل کنت مونت کریستو
,نمی دونم کی هست - ,یه شخصیت تو یه کتابه -
،معذرت می خوام ،چهار هفته ست اومدم آمریکا
و دارم کلی کلمه جدید ,یاد می گیرم
,خب، خیلی پیشرفت داشتی
،یه مونته کریستو ,با گوشت بوقلمون، نه خوک
,نه خوک - ,به ننه پیام بده -
،ننه ,نگران اون نشتی نباش
,زنگ زدم لوله کش
,بیشتر از پای موز دوست دارم
,ارسال
همه چی روبراهه؟
،اوه آره ,می دونی، مامانمه
,زیادی نگران خونه ست
,نگران همه چی هست دیگه مامان ها رو می شناسی، درسته؟
مامانت چی؟ زنده ست؟
,وقتی زندون بودم فوت کرد
,اوه پسر
,نذاشتن واسه کفن و دفنش برم
,خیلی بده ,نمی تونم تصور کنم
,نمی تونیم قدر مادرامون رو بدونیم - ,آره -
,اوه، هی، کار پیش اومده ,باید بریم
غذامون چی می شه؟ - ,ولش کن -
همه افراد باند کاستا ,غذای مجانی می گیرن
،وقتی تو با منی ,جزو باند کاستا هستی
,فقط می خوام بهش انعام بدم - ,هی، ما این کارو نمی کنیم -
این جا چی شده؟
،متخصص آتش تویی ,خودت بهم بگو
,آها - اتفاقی بود؟ -
یا یکی از قصد این کارو کرده؟
،بهتون که گفتم ،یه حوله یهویی آتش گرفت
و قبل از این که بتونم خاموشش کنم ,آتش گُر گرفت
وقتی خواستم خاموشش کنم ,دستم سوخت
ولی با این حال وقت داشتی ,,,که صندوق پول
و گاو صندوق رو ببری بذاری تو ماشینت، ها؟
,هر چی تونستم رو نجات دادم
شما بودی چه کار می کردی؟ می ذاشتی پول ها بسوزن، ها؟
یعنی داری می گی ,,,این مغازه درست هفته ای که
باند من پرداخت های حق حفاظت رو ،از ایتالیایی ها تصاحب کرد
یهویی آتیش گرفت؟
,من یه آشپز جدید استخدام کردم ,زیاد کاربلد نبود
,اخه تو این مغازه کار زیادی نداریم
،خفه شو ,بذار کارشناس صحبت کنه
حکم چیه ادی؟
این یارو داره حقیقت رو می گه؟
آره، نظرت چیه ادی؟ - ,,,فقط -
،ببین، ببین ،مشخصاً آتش سوزی بر حسب تصادف بود
ولی یه الگوی وی شکل ,تشکیل شده
،نمی دونم منظورت چیه ,,,وی شکل
,آتش از اون جا شروع شد
حرفاش با عقل جور در میاد؟ - ,نمی دونم، شاید -
,فقط چند لحظه بهم وقت بدین ,,من تازه رسیدم، فقط
,یه دقیقه بهم وقت بدین
این آب پاش ها چی؟ کار نمی کنن؟
,اوه، چند ماهه خرابن
،هر بار می خوام درستشون کنم
,,,ولی هر دفعه که
,فرض می کنیم آتش سوزی عمدی بود
,من اون مرد رو کشتم
اگه من تردید نمی کردم شان مولانی الان زنده بود
,می دونستم به کمکم نیاز داره
,,,فقط
حس کردم باید وفاداری ام رو ,ثابت کنم
,داری رو لبه تیغ راه می ری
,اون جا برات خطرناکه الیوت
گمونم یه نفر ,فکر می کرد من مُردم
,به اندازه کافی سریع فکر نکردم
,,,وقتی جینا مُرد
یادته چی بهم گفتی؟
گفتی بعضی وقت ها، کم رو از دست می دیم ,که بیشتر رو نجات بدیم
فکر نکنم هنوزم اون حرف رو ,قبول داشته باشم
،منم همین طور ,,,ولی
،می دونی، بعضی وقت ها ,,,باید به خودمون یادآوری کنیم
کاری که داریم می کنیم ,ارزشش رو داره
,من می تونم بکشمت بیرون ,می تونیم از یه راه دیگه استفاده کنیم
,نه، چیزی تا نفوذم نمونده
,خوبم ,مشکلی نیست
,فقط یه کاری برام بکن
,آتش سوزی رو عمدی گزارش نکن
،اگه عمدی باشه ,,,پول بیمه
,گیر اون خانواده نمیاد
,آره
ما نمی خوایم زیاد ,مزاحمتون بشیم
فقط می خوایم ,,,در مورد
قرارهای مالی همسرتون ,به ما بگید
یه چند سالی بود ,به ایتالیایی ها باج سبیل می دادیم
،بعد چند روز پیش ,,,آلبانی ها اومدن
و گفتن از این به بعد ,باید به اونا پول بدیم
مبلغ رو بردن بالا؟ - ,سی درصد -
،نمی تونستیم اون پول رو پرداخت کنیم ,حتی در بهترین شرایط
,ما یه مغازه نون فانتزی هستیم
همسرتون یه سرکرده داشتن؟
اسمی از کسی نیوردن؟ - ,یه یارو به اسم رجی -
,پسره دیوونه ست
،حداقل با ایتالیایی ها
می دونستم کی و چه قدر ,پول باید بدیم
،ولی با این جماعت ،آلبانی ها
هر وقت دوست دارن ,میان و هر کاری می کنن
اونا فکر می کنن ،که همسرتون از عمد این جا رو آتش زده
,,,که بگه اتفاقی بوده
,و پول بیمه گیرش بیاد
,و اونا رو از سرش جدا کنه
,پسرمون می خواد بره دانشگاه
بیست سال جون کندیم ,تا یه پولی براش جمع کردیم
آلبانی ها می خواستن ,اون پول رو بردارن
,درک می کنم
,ما آدمای خوبی هستیم ,لیاقت مون این نیست
تشکیلات کاستا با کشت و کشتار ,می خواد خودنمایی کنه
,سه جنازه در کمتر از دو روز
,همه صحنه های جرم نابود شده بودن
,می خوان جای پاشون رو محکم کنن
,شبیه عرض اندام کوتاه مدته
,از سر انگشت ها به یه سرنخی رسیدم - چی؟ -
همون نوک انگشتایی که ,استیبلر از صحنه جرم آورده بود
,جواب اثرانگشت اومد - خب؟ -
,,,جنازه هایی که تو آتش سوزی سوختن متعلق به
,جری میلانزی و مارکو دورنتو هستن
,تبهکارهای ایتالیایی رده بالا - ,با هم کار می کردن -
تشکیلات کاستا و مارسی کیلرز ,,,واسه ایتالیایی ها و قلمروشون
,دندون تیز کردن
،حالا که منفریدی سیناترا مُرده ,اونا تضعیف شدن
,این فقط گام اولشونه
,,,و اصلاً پا پس نمی کشن
,تا زمانی که تنها باند منطقه بشن
,دقیقاً یه عرض اندام کوتاه مدته
،هی عزیزم ,اون نون واسه اردک ها خوب نیست
،بیا ,از انگورهای من بهشون بده
،بگیر ,اینا براشون بهتره
,اونا که انگور نمی خورن
,نون دوست دارن
،خب آره ,,,چون غذای ناسالمه
,مثل چی توز و شکلات
،اگه تو بهشون نون ندی ,خودشون می رن سراغ انگورها
,همه مردم نون پرت می کنن تو حوض
آره، فکر می کنی چرا این قدر بیماری دارن؟
,حتی نمی تونن درست بال بزنن ,ببین، نگاه کن
,منظورم همین بود
,وقتی کل روز بهشون گند می دن بخورن
,شما نباید از کلمه «گند» استفاده کنی
،آره خب ,ولی همینه
,بسه دیگه
,ما باید مراقب حیوانات باشیم
,بسه دیگه - !هی، اون رو بده من -
,نه
،اوه الیوت ,بهت گفتم به اردک ها غذا نده
!مامان
هی، با بچه ام چه کار کردی؟
جولیان، حالت خوبه؟ - ,منو زد -
,وای خدایا - ,وایسا ببینم خانم -
,جلوی اون خانم رو بگیرید ,به پسرم حمله کرد
,هی، جلوش رو بگیرید - ,هی، هی خانم -
هی، چی شده؟ - ,ولم کن -
داری چه کار می کنی؟ ,دستم رو ول کن
می دونین من کی هستم؟
پسرم یه نیروی عالی رتبه ,تو اداره پلیس ـه
,می خوام همین الان باهاش صحبت کنم
،پسر منم شهرداره می شه بی زحمت بهش زنگ بزنین؟
,زود منو بیارین بیرون
من نمی خواستم به اون بچه ,آسیب برسونم
,یه اشتباه بود ,من اشتباه کردم
،به پسرم بگید بیاد ,کارآگاه الیوت استیبلر
,می خوام همین الان باهاش صحبت کنم - ,,,خانم -
،پسرم ,می خوام با پسرم صحبت کنم
،خانم، خانم ,همه چی روبراه می شه
باشه؟ - منو آزاد می کنین؟ -
,هی، با من بیاین ,خیلی خب، همراه من بیاین
,شما رو به یه جای امنی می فرستم
،خیلی خب ,می دونم که منو نمی شناسین
,من گروهبان بل هستم ,همکار پسرتون
همکار پسرم؟ منظورت چیه؟
بله، در حال حاضر ،نمی تونم باهاشون تماس بگیرم
پس ازتون می خوام ،همراه من بیاید
و من سعی می کنم بهشون خبر بدم، باشه؟ - ,باشه -
,خانم استیبلر
,سلام مامان
تو کی هستی؟
,منم، الیوت
,اوه، سلام
,چیزی نیست ,چیزی نیست
,ممنونم
خود خودتی؟ - ,آره، خود خودمم -
چرا قایم شدی؟ - ,قایم نشدم -
,اوه، این به خاطر کاره
,نه، نه ,منظورم اینه رفتی
,ازت خبری نیست
,آره، اروپا بودم
,تو اروپا، رفتیم رُم
,رُم زندگی می کردیم - ,رُم زندگی می کردین -
,آره - ,آره، یادمه -
درسته؟ - ,آره -
ولی چرا نیومدی بهم سر بزنی؟
,اومدیم که
,چهار بار برگشتیم این جا
یادته؟ - واقعاً؟ -
،آره، من و کتی ,با بچه ها اومده بودیم
,کریسمس
,آره، یادمه ,,,کتی رو یادم اومد
چی شده؟ - ,,,الیوت، من -
,خانمت یادم اومد
,اوه، متأسفم ,فراموش کرده بودم
,اشکال نداره - ,,,می دونی، قرار بود -
،می دونم نرسیدم ،ولی خواستم تو مراسمش باشم
,بعدش یادم نیست چه اتفاقی افتاد
,گمونم بیماری ام عود کرده بود
قرص هاتو می خوری؟
خب، قرص هام رو عوض کردم ,چون حس کردم خوب شدم
،می دونی ,فکر کردم اشکالی نداره
،باشه مامان ,باشه
,خیلی متأسفم عزیزم
,بابت خانم خوشگلت متأسفم
مراسم ترحیم اولیویا چه طور بود؟
,خوب بود
,گمونم خونه یکم بهم ریخته ست
,گلوم خشک شد
می شه یکی بهم آب بده؟
,آره، من براتون میارم
,ممنون ,خیلی پسر نازنینی ـه
آره, داستان این گربه ها چیه؟ - ها؟ -
این گربه ها رو از کجا آوردی؟ - ,اوه، تو خیابون ها بودن -
,می دونی، همه شون یه سرپناه می خواستن
ما باید از حیوانات ,مراقبت کنیم
,آره
آخرین بار کی بهش سر زدین؟
،سه چهار ماه پیش بود
,ولی یه پرستار پیشش بود
،مامان بزرگ رُزا چی شد؟
کی؟
رُزا، همون خانمی که می اومد این جا ,و بهتون کمک می کرد
,اوه، خیلی بد اخلاق بود
,بهم امر و نهی می کرد ,اخراجش کردم
,تو نمی تونی اخراجش,,, ما استخدامش کردیم ,تو نمی تونی اخراجش کنی
,آره، آره که می تونم ,تونستم و کردم
,مامان
,,,تو هم بهم دستور نده
,من که دستور ندادم
,این اصلاً خوب نیست
مامان بزرگ، آخرین بار کی رفتی پیش دکتر؟
,اوه، نمی دونم ,گمونم دو سه ماه پیش بود
,و این اصلاً خوب نیست ,اصلاً خوب نیست
,مامان
،مامان، بیا بریم بیمارستان ,اون جا چک آپت می کنن
,من بر نمی گردم به اون بیمارستان
,اون جا دیوونه خونه ست - ,دیوونه خونه نیست -
,سرم داد نزن
,,,اون افراد تخصص شون اینه
که از افرادی با مشکلات شما ,نگهداری کنن
,نه، اونا هیچ تخصصی تو هیچ زمینه ای ندارن
,بفهم ,اونا خوب نیستن
,من بر نمی گردم اون جا
ترجیح می دم همین جا بمونم ,و بمیرم
,وای خدایا
،هر بار به خودم می فهمونم
,فکر کنم حالم خوبه» ,دیگه قرار نیست برگردم
«,من حالم خوبه
،و بعدش ,می دونین
,من 82 سالمه ,نمی تونم نرمال باشم
,می دونم
،می دونم مامان بزرگ ,ولی من دوست دارم
,همه مون دوست داریم ,بذار بهت کمک کنیم
شاید بهتر باشه واسه یه مدت بیای پیش ما زندگی کنی؟
,,,اوه - ,آره -
,بله، باید این کارو بکنین
,فکر خوبیه
,همین کارو می کنیم
,پیش ما بمون
,همین کارو می کنیم ,,,فقط خواهش می کنم
تو واقعاً اینو می خوای؟ - ,من همین رو می خوام -
،پیش ما بمون ,بعدش یه فکری می کنیم
این جا رو تمیز کنم؟
،نه ,,,شماها با مامان بزرگ
،برید طرف خونه
و من سعی می کنم آخر هفته بیام اون جا، باشه؟
پس گربه ها چی می شن؟
,من خودم ازشون مراقبت می کنم مامان بزرگ
واقعاً؟ قول می دی؟ - ,آره، قول می دم -
گمونم حالم زیاد خوب نیست، نه؟
,حالت بهتر می شه
چه قدر پیشنهاد دادن؟ - ,150 -
صد و پنجاه هزار دلار؟ همین؟
,گفتم کم کمش یه میلیون باید بدن
یه نفر باید بمیره ,تا همچین مبلغی بدن
معذرت خواهی چی می شه؟
,بدون معذرت خواهی ,بدون اخراج
ببین، من نمی گم ,باید قبول کنی
,من اصلاً همچین خواسته ای ندارم
،خوبه ,چون یه پیشنهاد مسخره ست
خب، پیشنهادشون بیشتر از ,حد معموله
حد معمول؟
منظورت همون مواقعی ـه ,,,که استخون های
مردای جوون سیاه پوست رو می شکونن؟
فقط دارم می گم ,می تونست کم تر باشه
,دیمن اصلاً دنبال پول نیست آیانا
,می خواد ازش معذرت خواهی بشه ,می خواد اون پلیس ها اخراج بشن
,می خواد پاشون رو بکشونه دادگاه
،خیلی خب ,اون موقع دیگه زشت می شه
از این زشت تر؟ - ,خیلی زیاد -
،بیخیال ,خودت می دونی پروسه اش چه طوریه
قشنگ صفحه به صفحه گذشته اش رو ,ورق می زنن
همون موقعی که به خاطر ,علف کشیدن تو پارک دستگیر شد
,چهارده سالش بود - ,مهم نیست -
اونا کاری می کنن ,,,که یه تبهکار به نظر برسه
,که حقش بود این بلا سرش بیاد
،اون می خواد ازش معذرت خواهی کنن می خواد پلیس ها اخراج بشن؟
،خیلی خب ,,,باید خودمون رو واسه
,یه سفر خطرناک آماده کنیم - ,برای تو -
,برای همه مون
،کارش خیلی خوب بود نظرت چیه؟
,آره، خیلی خفن شدن عزیزم
هنوز باورم نشده ،من صاحب کسب و کار شدم
و برای نمایش «همیلتون» تو ردیف جلویی ,برام بلیط گرفتی
,نظم نوین جهانی عزیزم
,اینا رو مفت مفت به دست نیاوردم
,,,اون موقعی که داشتی پول در می آوردی
,من تو خونه داشتم تنهایی می کشیدم
،صحبت از پول در آوردن شد ,,,قبل از این که بریم تئاتر
,من یه جایی کار دارم
شوخی می کنی؟
,سلام، آقای کنت مونته کریستو
,اوه، اسمم رو درست گفتی
،آره، مثل مونتی پایتون ,ولی یکم فرق داره
،صحبت از مونته شد - ,بوقلمون به جای خوک -
,ایول - ,خب، می دونی من چی می خوام -
همین که ,,,انگلیسی صحبت کردن رو شروع می کنن
فکر می کنن دیگه آزادن، ها؟
,باید کم ادعا نگهشون داری نووا کدوم گوریه؟
,باید تا الان می رسید
,هی، من می شناسمت
,,,هی
,همین جا بمون ,من الان بر می گردم
,عجله کن - ,یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه -
نمی خوام یه ثانیه از نمایش رو ,از دست بدم
،آره ,,,تو همون یارویی هستی
واو، گمونم بچه های فروگاتی ,,,به خاطر دزدیدن اسلحه هاشون
حسابی کفری شدن، ها؟
حالت خوبه؟
,آره - ,خیلی خب -
,عزیزم
پندا؟
,پندا, هی، هی، هی !پندا, پندا
,پندا, بیدار شو ,بیدار شو عزیزم
,همه چی درست می شه
,منم، بیدار شو ,نه
!یکی بهم کمک کنه !یکی بهم کمک کنه
ما دنبال آدم کش مارسی ای هستیم ,که تیر خورده
,همون که در موردش گفتی
,نووا - ,آره -
می خوام قبل از این که ,,,بهش نزدیک بشم
,از هویتش مطمئن بشم
،سیاه پوست، 167 سانت ،جثه متوسط
,بیست سال سن با موهای بافته شده
،خیلی خب ,عکسش رو برات فرستادیم
,خودشه
نووا؟
می دونم عزیزت رو ,از دست دادی
,اسمش پندا بود
,شما اصلاً هیچی نمی دونین
می دونم از دست دادن ,یه عزیز چه حسی داره
،ببین ,,,من می خوام اونی که ازت گرفتش رو
,پیدا کنم - ,بسه خانم -
باور کنم که سنگ منو به سینه می زنی؟
بابت این اتفاق؟
تو فقط می خوای کمکت کنم ,که تبهکارها رو دستگیر کنی
,که یه ترفیع نصیبت بشه
من می خوام ,اون یارو رو بندازم تو هلفدونی
،ببین ،با این کار پندا بر نمی گرده
,ولی عدالت برقرار می شه
,من به کمک شما نیاز ندارم
,من به کمکت نیاز دارم
من می خوام بدونم ,ضارب کی بود
,من آدم فروش نیستم
,این کارت منه
اگه نظرت عوض شد ,بهم زنگ بزن
,هی، می خوام باهات صحبت کنم
,بفرما
تو باید خودت رو واسه حمله دیشب ,آماده می کردی
انتظار نداشتی که ,,,انبار تسلیحات ایتالیایی ها رو آتش بزنی
,و اونا دست رو دست بذارن و تماشا کنن
،من نفوذی تشکیلات کاستام ,,,اگه برنامه دارن به جایی یورش ببرن
,من میام به افسر ارشدم می گم
،اگه حس کنم قراره پاتک بخوریم
تا جایی که می تونم ,,,سعی می کنم
,افراد بی گناه آسیب نبینن
حالا، تا جایی که قضیه به ایتالیایی ها ,ربط داشته باشه,,, ممنون
,من از کاراشون خبر ندارم
,که دقیقاً اشاره به حرفای خودم داره
,ما داخل باند کاستا هستیم
می دونیم که کی برنامه دارن ,حرکتی بزنن
,,,چیزی که ازش خبر نداریم
,اتفاقات درون مارسی کلیرزه
فکر می کنی من این رو نمی دونم؟
,در مورد اون دختر بهت هشدار داده بودم ,زیادی بهش نزدیک شدی
برام عزیز بود، می فهمی؟
,بخشی از مأموریت نبود
این جا چه خبره؟ ,بهم بگو
,برای من کار می کنه
,قرار بود با هم کار کنیم
نمی شه که این طوری ,ازم پنهون کنی
,تند نرو - تند نرم؟ -
,ما یه عملیات مشترک داریم
,,,یعنی می گید من این حق رو ندارم
که بدونم یه نفوذی دیگه داریم؟
نووا خیلی وقته ,تو یه پوشش مخفی در حال فعالیته
,نیاز به دانستن سختگیرانه (خط مشی سازمانی)
اوه، وقتی یه نفر تیر بخوره ,«می شه «نیاز به دانستن
نووا و بروستر ,روزانه تبادل اطلاعات دارن
,یه سیستم سفت و سخت دارن
,,,دلیل این که بهت نگفت این بود
چون تو نتونستی ,مأمور مخفی خودت رو زنده نگه داری
,نمی خوام از مورالس بگم - ,,,چه طور جرأت می کنی -
کل تحرکاتت تو این چند ماه گذشته ,کلی آشوب به پا کردن
چرا باید آدمای خودم رو بسپرم دست تو؟
چون قرار بود ,به هم دیگه اعتماد کنیم
,ما همه چیزو رو میز گذاشتیم
نمی تونم با کسی که بهش اعتماد ندارم ,کار کنم
کجا داری می ری گروهبان؟ - ,نیاز به دانستن شدید -
باید این همه راه رو تا جرزی بریم؟
,شهر آمبوی جنوبی ـه
,یه قدم با استیتن آیلند فاصله داره
,ای بابا
حالا از کجا معلوم اونا رو بشناسیم؟
،دوباره بگو ,,,تا جوری بزنمت
که کلت تاب بخوره ,نتونی خودتو بشناسی
ما به عنوان مهمانان ایتالیایی ها ,دعوت شدیم
اسلحه های سنگین رو می بریم، آره؟
,نه، نه ,قرار نیست تیراندازی بشه
می خوایم در مورد ,,,تصاحب قدرت در خیابان ها
,باهاشون صحبت کنیم
پس قراره فقط صحبت کنیم؟
اگه بخوای ,می تونی سلاح کمری بیاری
،من نمی خوام آدمای بیشتری بمیرن
,مثل همون دختری که دیشب کشته شد
,دختره اسم داشت
,یه دختر معمولی نبود ,اسم داشت
,اسمش پندا بود ,خیلی خب، خیلی خب, آروم باش -
,تند نرو, آروم باش ,آروم باش
ستوان منیگ می گن ,,,که به عقیده شون
از ارتباط و هماهنگی بیشتر ,همه مون می تونیم سود ببریم
,خودم بودم
,آلبانی دارن می رن یه جایی
,با دوربین یه جعبه اسلحه رو رصد کردم
,من می رم
,مواظب خودت باش
می بینین، فقط فروگاتی ,و چندتا از دوستان نزدیک هستن
,جان - حالت چه طوره ماریو؟ -
می خوام بدونم ,,,چه قدر باید هزینه کنم
,که این مشکل رفع بشه
,با پول نمی شه از این مخمصه رها بشی
,این شهر متعلق به ماست ,نیازی به تو نیست
،هنوز اسپارکس رو داریم ،سالن های پوکر
,,,مغازه های خیابان جاکسون - ,اونا الان مال ماست -
,همه شون
آره، نمی تونم همچین اجازه ای ,بهت بدم کاستا
,من سال ها براش جون کندم
اگه دو دستی تقدیمش کنم ,,,درد جا به جایی دیسک کمرم
,بی ارزش می شه اونم به خاطر چی؟
,منم فتق بین مهره ای دارم
,و تو چاره ای نداری ماریو
که این طور؟
,می تونی با حفظ وقار تقدیمش کنی
,یا با ریختن خون رهاش کنی
،مثل دیروز ,که اون عملیات ها رو انجام دادیم
فقط سلاح کمری، ها؟
,خیلی خب
,مذاکره بسه
،ما به این وضعیت می گیم بن بست
،و راه حلش اینه ,تو دستای من
سوار ماشین ها بشید ،و برید خونه
,یا بمونید و برید به جهنم ,برام مهم نیست
,تانکر و بنزینش رو می فرستم هوا
،شما رو ،خودمون رو
و کل منطقه رو همراه خودمون ,می فرستم هوا
,واسم مهم نیست
,انتخاب با خودتون
هوس ایتالیایی کردی؟
,آره
,بریم
,هی، ببر رو اون میز ,همون میزی که اون جاست
،رجی، رجی، رجی ,,,این رو بگیر
!هی
,کیک سه طبقه ادی آشز
از این به بعد هر شب هستیم، ها؟
کی می خواد شمع ها رو فوت کنه؟ ,این جا رو آتیش بزنه
!جاشوا
تو رو یاد چی می اندازه؟ - اوه، درسته؟ -
دقیقاً، ها؟
,اوه، اوه
تو از کجا پیدات شد؟
,اون الان یکی از ماست ,طرف خیلی کارش درسته
,هی ادی - !هی -
هی، خوش می گذره؟
,نگاش کن ,نگاش کن, نگاش کن
,بذار تو حال خودش باشه ,ولش کن
,نفس بکش عزیزم
چرا نمی شینی؟
,من می دونم کی هستی
,آدمام آمارتو در آوردن
,ادی آشز
،می دونی ،بذار یه چیزی بهت بگم
،شاید آلبانی نباشی
،ولی جنم آلبانی ها رو داری ,رفیق
،نشون دادی که هوامون رو داری
و من وفاداری تو رو ,تحسین می کنم
,ممنون
,نه، هی، هی، من ممنونم - ,ممنون -
،هی آلبی ,یه کاری می کنیم
,با این تلفن با ما در ارتباط باش
,شنود منود نداره
,نگام کن ,نگام کن
،اگه تو حلقه باشی ,باید پرونده ات سفید بمونه
,سفید - ,ایول -
،هی ادی حالت خوبه داداش؟
,آروم باش ,الان عضوی از خانواده ای
می تونم کمک تون کنم قربان؟
!لیو
،اولیویا بنسون !درو باز کن
,لیو ,وای خدایا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال