رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اسم زن جورج، "فیگ"ـه؟ - ,آره -
فیگ"؟" اسم اصلیش چیه؟
,خب، واقعا یادم نمیاد
اسم مستعار خودت چی بود دوباره میگی؟
مونگو"؟ "رامپی"؟"
,شرمنده‌ام ولی باید بگم که "اسکیپی" بود
,,,ایشش
,,,یه جورایی اون موقع‌ها
,سلطان مهمونیا بودم
!اوه، خدایا
,,,ببین، حس میکنم باید بگم که
,از اون آدمای مرفه بی‌درد و افاده‌ای کلیشه‌ای نیستن - واقعا؟ -
,آدمای باحالین، قول میدم
,و اینو "سلطان مهمونی" داره بهت میگه
!اوه، خدایا
,پیام داری,,, از کلیر
,اوه! مرسی
!رفیق
!خوش برگشتی بابا اسطوره
,,,محض رضای خدا
دیگه کی قراره بیاد؟
,ااااه,,, آره ,بروبچز قدیمی
,پس,,, آرچی، فیگ، جورج
,و کلیر
,آره! و کلیر
چیه؟
,هی، رفیق
حالت خوبه؟
!یا خود خدا
,,,اینقدر سرتو توی کار - ,ببخشید، رفیق -
,متاسفم، رفیق, ببخشید
!بیا اینجا ببینم
!برگرد اینجا ببینم لاشی
!برگرد
,,,کیرتوش، تف، تف
!کیر توش، کیر توش,,, کیر توش
این دیگه چی اتفاق کیری بود؟
,,,سلام, عذر میخوام، ببخشید
ام، ببخشید شما نمیدونین که
عمارت کلیو هیل کجاست، میدونین؟
,بله میدونم
میشه,,, ببخشید میشه لطف کنین بهم بگین کجاست؟
,میتونم، بله
,جالب بود، خندیدم
,ببخشید, نمیتونستم اینکارو نکنم
خب، چرا میخوای بدونی؟ گم شدی؟
,آره - ,همین فکرو میکردم -
,آره
سیستم مکان‌یابی ماهواره‌ای دستتو گذاشته تو حنا، نه؟
,جای تعجبم نداره خب - ,آره -
مسیر طولانی رو اومدی؟ - ,آره -
,,,ام
یه جورایی واسه مهمونی خودم ,دیرم شده راستش، تولدمه
،آره خب، باید دور بزنی برگردی ،از دروازه قرمزه رد بشی
،سمت چپ رو بگیر برو تا برسی به میخونه‌ لمب
بعد مستقیم از داونی عبور کن ,و سمت چپت میبینیش
,یه ساختمون گنده که جلوش آهنیه
,آره، خودم یادمه ,خیلی ممنونم
!ممکنه بعدا بیام و بهتون ملحق بشم
!آره، باشه به بقیه میگم که بدونن
,بازم متشکرم, ممنون - !تا بعد -
!وقت مهمونیه
!اسکیپرتون اینجاست
رفقا؟
,هاها, حالمو بهم زدی, خوشبختانه جورج قراره امشب غذا بپزه اوضاع چطوره، همین الانشم عصبی شدی؟
,کم کم دارم میشم
!زودی برمیگردم، داداش
خوبی؟
!امیدوارم به شما رفقا خوش گذشته باشه
چه غلطا؟
,آره، منم دقیقا همین فکرو پیش خودم کردم - ,,,پیت -
تو اینجا چکار میکنی؟
,برو رد کارت، آرچی - ,نه، جدی میگم داداش -
!اوه، نه
,,,دعوتنامه‌ی جورج
,خیلی بد شد - چی؟ -
,اون فقط یه شوخی بود، رفیق
نه، جدی میگم، چرا جورج
باید بخواد تولد یکی دیگه رو توی خونه‌ـش بگیره؟
!سرکاری دادا
!بسه دیگه - !اوه، خدای من! اون اینجاست -
!اوه، هی
!هی، غریبه جون - !سلام، کلیر خرسه -
,,,اوه، خدای من نکنه تو کل این مدتو منتظر بودی؟
,,,نه، نه، فقط ,یه چیزی حدود نیم ساعت، یه ساعت و نیم
خیلی خوشحالم که !صحیح و سالم رسیدی اینجا
,جذاب و خوش هیکل شدیا، رفیق ,فوق‌العاده به‌نظر میرسی
،مرسی, ممنونم، ممنونم ,,,آره, آره, خب
,,,آره، فکر کنم غذای لبنانی
مزه‌ـش آشغاله؟,,,
,نه، فقط خیلی فیبر و حبوبات داره
,اوه یه کوچولو ریش هم که گذاشتی
,خیلی خوب شده
حالت خوبه؟
,آره، خوبم، آره
ببین، شرمنده فکر میکردیم به‌خاطر تصادف توی ام5
,کلی طول میکشه تا برسی
,,,نه, نه، من فقط
,گم شدم و نتونستم باهاتون تماس بگیرم
,اوه، گندش بزنن ,,,خب، ما یه یادداشت برات گذاشتیم
کجا؟ - ,ایناهاشش عنترخان -
این کجا بود؟
!ما رفتیم کراون !تشنه بودیم
!پیداش کردم
,,,نه، جدی میگم هری !هری، ببرش,,, برش گردون
,خیلی‌خب، خیلی‌خب ,میبرمش
,آرچ، مراقب باش
شرمنده احتمالا بهتر باشه ,خودمو به تازه متولدمون معرفی کنم
,خیلی‌خب، رفیق - رهبر گروه شومایی دیگه؟ -
,راجع بهت زیاد شنیدم
ظاهرا یکی از بانمک‌ترین ,آدمای روی کل کره‌ی زمینی
!اوه، بیا اینجا ببینم کونی
,,,تازه متولدمون یه بغل احتیاج داره ,و یه رقاص لختی
!و اونم کار خودمه - ,,,اوه -
,اوه، آره
!ششش - !اوه -
!هی
هی، این دیگه چی بود؟ چه کیر خری بود؟
,آره خب یه کاری کردی راست کنم
چی؟ شق کردی؟
,فقط,,, فقط گوشیم بود - ,نه جدی شق کرده -
!نه بابا عمرا !اینجوره‌ـش رو دیگه نیستم، رفیق
,برو و به آرچی کمک کن، هری - ,اینجوریشو دیگه نیستم -
اینقدر سر به سر پیت نذار، باشه؟
!خدایا - !اوه، خدای من -
اون دیگه کیه؟
,توی میخونه پیداش کردیم
,داشت کشاورزا رو به چالش رپ دعوت میکرد
,ازش خوشت میاد، خیلی باحاله ,یه محلی واقعیه
پرتره‌نگاریت چطور پیش میره، کلیر؟ سفارش جدید چیزی گرفتی؟
,اه,,, اره! آره، خوبه
منظورت چی بود؟
گاهی اوقات حس میکنم
,به عنوان یه هنرمند چیزی برای ارائه ندارم
,,,میدونی، من
فقط یه دختر مرفه احمقم
که تصویر چهره‌ی ,آدمای مرفه دیگه رو میکشه
,خیلی به خودت سخت میگیری ها
یعنی، خیلی دوست دارم ,کارای جدیدتو ببینم
!اه، قانون شماره‌ی هفت - چی بود؟ -
,,,اوه - ",اوه، "صحبت درباره‌ی کار موقوف -
آره! نه، نه به‌خاطر این کارت ,باید نوشیدنی بخوری، پیت
,باشه، گرفتم, حله
",,,فوهمیدم" "!فوهمیدم"
داداش، داری با لهجه‌ی شمال حرفی میزنی؟
چی؟
,کل شب لهجه‌ـت شبیه شمالیا بوده
اینم جزو اخلاقای "پیت عصبی"‌ـه؟
،پیت عصبی"؟ ببخشید، رفقا"
الانم به‌نظرتون دارم با لهجه‌ی شمالی صحبت میکنم؟
,خفه بابا، آرچ ,فقط نوشیدنیتو بخور، پیت
,بالاخره یه قانونو شکوندی دیگه
,باشه - ,بخور دادا -
,,,بده بره بالا، بده بالا، بده بالا
!بده بالا! بده بالا! بده بالا
!با فشار - ,خیلی,,, خیلی پره -
,,,آره,,, اوه
,اوه، زود باش
این دیگه چه کاری بود؟ - ,یکمشو میذارم بمونه -
!واو
یه ماجرای خیلی خنده‌دار ,سر راهم به اینجا برام اتفاق افتاد
,,,خب، خیلی‌خنده‌دار که نه ,تقریبا خنده‌دار
,,,آره، من گم شده بودم - !آرچ، اینجا رو داشته باش -
عملا داشتم وقتمو تو,,, ،جاده‌های روستایی تلف میکردم
و همونطور که توی پیامام گفته بودم ,,,یکم راهمو گم کرده بودم
,اینو ببین
!و دنبال اون دروازه‌ی قرمز کوفتی میگشتم,,,
!اوه، خدای من، برنده شد
این رفیقمون گفت که ,سر یه اسب شرط ببندم، 84 به 1
!و همین الان دوم شد
!500پوند برنده شدم
!خدایا چرا خودت شرط نبستی؟
,دوست ندارم قمار کنم ,عادت زشتیه
یه جوری انگار داری ,از تمام احتمالات سردرمیاری
!میدونی یه جورایی شبیه اون یارو تو "رین‌من"‌ـم (فیلم درام آمریکایی محصول سال 1988)
ببخشید، پیت، داشتی یه داستان برامون میگفتی؟
,,,اوه، آره
,خب، آره راجع به اومدنم به اینجا بود
،من خیلی,,, یعنی
،خب گم شده بودم ،کاملا گم شده بودم
و مجبور شدم با یه مرده که ،خیلی عجیب و غریب بود حرف بزنم
مثل همون شخصیتای ترسناک ,,,و مرموز توی قصه‌ها, ام
،شیشه رو دادم پایین و گفتم
"میدونین عمارت کلیو هیل از کدوم طرفه؟"
"!که جواب داد،"بیله
,اما نگفت کجاست
,فقط ساکت ایستاد
"برای همین گفتم، " میشه بهم بگین کجاست، آقا؟
",که جواب داد، "بیله، میتونم
برای همین داشتم پیش خودم ،فکر میکردم، "وای خدایا
,لطفا از این وضعیت نجاتم بده
احساس میکنم توی فیلم وحشتناکی ",چیزی گیر کردم دیگه
،و بعد وقتی داشتم میرفتم "داد زد، " بعدا میبینمت
و پیش خودم گفتم، "خدایا ",واقعا امیدوارم که نبینی
,ببخشید رفقا، این نورمنه
,و نورمن، اینا هری، آرچی و کلیرن
,و فیگ رو هم که میشناسی
,و ایشونم پیت‌ـه - خوبین؟ -
,دستگاه یخ توی انبار رو پر کردم
,خیلی ممنون چی مینوشی؟
,نه، نمیخواد
شما رو با ادا و اطوارای بامزه‌ـتون ,تنها میذارم
,نه، اون,,, من اداتونو درنیاوردم
,حالا دیگه داره دروغم میگه
،اوه، راستی دمای استخر رو هم تغییر دادم
,اگه یه وقت خواستین ازش استفاده کنین
,ممنون، نورمن - ,خیلی ممنون -
,میبینمتون
,تولدت مبارک - ,اوه، مرسی -
,صحیح
میدونی که جات تو کدوم اتاقه پیت، نه؟
,,,نمیخواستم جسارت کنم و
اتاق رز, یه اتاق دونفره‌ی قشنگ ,برای تو و سونیا
,عالیه
اما هری امشب باید روی ،کاناپه‌ی تختخواب‌شو بخوابه
مشکلی که نیست؟
,فوق‌العاده‌ـس
خیس خوردن توی آب داغ ,واسه استخونات خوبه
,هیچی از این بهتر نمیشه
,نگران نباش، کارم زیاد طول نمیکشه
,بیشتر دارم لب بالاییمو صفا میدم
,اصلا تنها جاییه که سبیلم رشد میکنه
خب، تو از کجا بچه‌ها رو میشناسی؟
,توی دانشگاه باهم دوست بودیم
,بچه‌های باحالین
,باحال
خوش میگذره، نه؟
دانشگاه؟
,نه، دورهمی با رفقات
,اوه، آره, آره، همینطوره
چند سالته؟
,خب، دقیقا سی و یک سالمه
,سی و یک سالته و داری خوش میگذرونی
فکر میکنی من چند سالم باشه؟
سی و شش؟ - !چهل -
,چهل سالمه
،پایینش کلفته
،به سمت نقطه انتهاییش که میره
,وسطشو انگار یکی فشار داده
ببخشید؟ - !کیرتو میگم -
,پس راست میگن
,خجالتیشون تویی
چی چی شد؟
بابا یه زحمتی به خودت بده ,یه چیز درست و حسابی بپوش
,,,ایناهاشش - !هی -
,بوش خیلی خوبه - نوشیدنی میخوای؟ -
,فکر کنم فعلا نه نمیخوام - !رفیق، بیخیال بابا -
,اذیتم نکن دیگه، رفیق
,باشه
,هی - ,اوه، آره, مرسی -
,به بابا چیزی نگی ها - !معلومه که نمیگم, به سلامتی -
!به سلامتی - !به سلامتی، رفیق! به سلامتی -
داداش، خیلی لطف کردی که ,همه‌ی این کارا رو داری میکنی
,نیازی به این حرفا نیست ,تو هنوزم یکی از بهترین رفیقامی، پیت
!معلومه
,نه، فقط,,, نمیدونم
آره، فقط این که این چند سال گذشته ،خیلی دیوانه‌وار بودن
و از این که نتونستم بیشتر ,اینورا بیام حس بدی دارم
پیت، تو همیشه قرار بود ,که کار متفاوتی انجام بدی
,,,خودخواهانه میگم، دلم برات تنگ شده بود ,,,اما این جریان پناهنده‌ها
خیلی بهت افتخار میکنم ,مهم به‌نظر میرسه
ممنونم، مرد, این که تو این حرفا رو ,بزنی برام خیلی ارزشمنده
نه خب تو واقعا داری ,کار خوبی انجام میدی
,میدونی، جبران اشتباهات و گناه‌های گذشته
منظورت از "اشتباهات و گناه‌های گذشته" چی بود؟
,خب، نه منظورم لاشی و فاسد بودنت بود
,درسته, آره
آره, خب من این کارو انجام میدم ,چون بهش علاقه هم دارم
,آره خب مسلمه
,,,اوه، مرد، هری
,عجب آدمیه - ,آره، خیلی مسخره‌ـس -
,,,آره, یه جورایی - ,گوله‌ی نمکه -
,,,آره، عجیبه، من
,یه جورایی کنارش,,, خجالت میکشم
چرا؟
,نمیدونم
,آره، نمیدونم, عجیبه
یعنی، شما که بهش نگفتین من خجالیتم، گفتین؟
,چی؟ نه بابا! بهش گفتیم تو معرکه‌ای
,آره, فراموشش کن
!خب، راجع به خودت و سونیا بهم بگو همه چی خوب پیش میره؟
,اوه، آره ,آره، خیلی خوب
و راستش تو اولین فردی هستی که
,,,دارم اینو بهش میگم
ولی دارم به این فکر میکنم,,, ,که ازش خواستگاری کنم
،توی ژوئن داریم میریم فرانسه
,و حس میکنم زمان مناسبیه
,اوه، رفیق، این محشره
,آره خب با فرض این که جواب مثبت بده
اوووه، آره, اگه اینطور نشه ,اوضاع خیلی خیط میشه
,شاید بهتر باشه بالای برج ایفل انجامش ندی
,مسیر برگشتتون خیلی طولانیه
آره، و شاید بهتر باشه ,به کلیر چیزی نگی
چرا؟
,پیت، بیخیال
,مشخصه که هنوزم یه جورایی عاشقته
,ممکنه واکنش خوبی نشون نده
,واو
,باشه، حتما
,طفلکی کلیر
,,,آره، رفیق، بهتره بدونی که اون
,سعی کرده بود خودشو بکشه
چی؟ - ,,,یعنی -
همیشه خیلی غمگین و ,,,ناراحت بوده اما به گمونم
غم و ناراحتیش عمیق‌تر از چیزی بود ,که هممون تصور میکردیم
و کِی این کارو کرده؟
,فکر کنم درست قبل از این که از اینجا بری
,ببین، وحشت نکن
,باشه؟ الان حالش کاملا خوبه
بیا آخر هفته رو خوب و شاد بگذرونیم، خب؟
!یالا! هی، به سلامتی تو و سونیا
کوکتل میخورین؟ (نوشیدنی الکلی مخلوط با سایر مواد مانند آب‌میوه یا خامه)
,آره
شماها جس ساندرسون رو یادتونه؟
,آره - ,لعنتی، هیکلش خیلی عالی بود -
,خیلی کلید کرده بودی روش
تا حالا موقع پرتاب نیزه دیده بودینش؟ - چی؟ -
،اینقدر خوب میتونست نیزه رو دور پرتاب کنه
میرفتم موقع تمرینای دو و میدانی ,تماشاش میکردم
،خیلی منحرف بودم
و عاشق این بودم که احتمالا میتونست
,باهام پرس سینه بزنه
پیت، تو گاییدیش، مگه نه؟
!آره - پیت، همه رو کرده -
اون از همه توی تموم دوستامون دختر باز تر بود
خب، من تعجب زده نشدم
جوری که اونجا نشسته بود ،و اون مشروب رو دستش گرفته بود
انگار جمیز باند تو اتاق بغلمون نشسته ، مگه نه؟
007
آره، یکی از بچه ها توی کمک پناهجویان گفت
من شبیه دنیل کریگ‌ـم
واقعا؟ - ,آره -
بعضی از اون بچه ها خیلی معرکه بودن
,باحاله، مرد
خب، به سونیا درمورد هرزه بازی های گذشته‌ـت گفتی؟
اوه، آره، اره همه چیز رو درمورد اسکیپی گفتم
حتی فکر اینکه ما همدیگه رو بوسیدیم عجیبه
فکر نکنم بوسیده باشیم
,,,انکارش نکن
اره، شب دومِ هفته ی اول دانشگاه
,,, من - ,جورج -
چیزی هست که من باید درموردش بدونم؟
,متاسفم - نه، به خدا -
,اصلا اینو یادم نمیاد - ,چی؟ دست بردار بابا -
هیچ دختری نمیتونه یه شب پر شور و احساس با 007 رو فراموش کنه
میتونن؟ هوی، جرج، تفنگ نداری؟
آره، پُر‌ـه - بیاین یه تفنگ برای پیت جور کنیم -
یه عکس ازش بگیرین ,میفرستیم هالیوود
اونا هنوز جیمز باند جدید رو انتخاب نکردن، مگه نه؟
درسته، خب، بیاین یه تفنگ جور کنیم
,,,اوه، نه - ,جورج جلوش رو بگیر -
!هری - !اوه، خدا -
,,,صبر کن، کی بود که، اوم
کی پلنک رو بوسید؟ - ,اوه، آره -
نه راستش، هیچکسی پلنک رو بوس نکرد
ولی اون یه سگ رو بوس کرد
!یه سگ! اون یه سگ رو بوسید - آره، اون سگ کوچولو -
ببخشید؟ پلنک؟
,آره، پلنک
یادت نمیاد؟ - ,نه -
"پلنک، توی "برگ برنده
اون با یه پنیر کامل پیداش شد
مثل یه جادوگر لباس پوشیده بود
آره,,, مبهم یادمه
رفیق، رسم های برگ برنده رو یادت میاد؟
وقتی یه غریبه رو میاوردیم خونه
,آره، اونو یادم میاد
همیشه فکر میکردم یکم ظالمانه‌ـست، راستش رو بخوای
چی؟ ,تو قبلا عاشقش بودی
,نجاتت دادم، پیت
,دارن از یه ادم مظطرب میزبانی میکنن
به هر صورت ،بیشتر اسکایپ میکردم
ولی همه‌ـمون باید از یه کامپیوتر توی کمپ بطور مشترک استفاده میکردیم
و راستش این خیلی عالی وبد
,,,ما تقریبا با زیرساخت صفر شروع مردیم
پس میخوای از سونیا خواستگاری کنی؟
!یا خدا
کی بهت گفت؟ - ,عالیه -
,اره، متاسفم ,کی اینو بهت گفت
,,,این
فکر کنم گوشی توئه داره صدا میکنه
,آره
,,,من - ,حتما -
,میبینمت
هی، خوش میگذره؟
,,,آره، آره، فقط ,,,یکم، اوم
چی؟
,,,نه، فقط فکر میکردم
همه یکم بالغ تر شده باشن
اره، ما تو خونه ی پدر مادر جورج هستیم
ویسکی بابای جورج رو میخوریم
من دارم کج خلقی میکنم خیلی مشتاق رسیدنت اینجام
همه اونجان؟ - اره، همه هستن -
به اضافه ی غریبه به اسم هری
که از توی میخونه اوردنش
اوه، خدای من
آره، مطمئنم تا وقتی که تو برسی اون از اینجا رفته
ولی خیلی بامزه‌ـست - عجیبه -
گوش کن، عزیزم، این یارو مسئول اینترنت بدجوری داره اذیتمون میکنه
باید تا بعد از ظهر وایستم تا بذارم بیاد تو
متاسفم، یکم دیرتر میام
آره، مشکلی نیست عاشقتم
منم همینطور ,متاسفم، عاشقتم
رفیق! گوشت با منه؟
اره، متاسفم، آرچی
اوم پس,,, متاسفم، رفیق داری یه برنامه راه میندازی؟
برنامه نیست، یه پلتفورم با هزینه ی مردم برای افرادی مه دنبال هیجانن
!درسته
درمورد وصل کردن مردمی به هم دیگه‌ـست
که میخوان به ماجراجویی مناسب برن
ولی باید به عنوان یه گروه برن
تا براشون از لحاظ مالی مقرون به صرفه باشه
پس، بذار بگیم تو میخوای بری با جت اسکی دنبال نهنگا
,,,یا یه چیزی مثل این
آره، ارچ، چون قطعا قانونی بنظر میرسه
پس، سرمایه گذاری نکن کلیر
میدونی بیشتر دوستات ترسو تر از اینن که انجامش بدن
پس با چندتا احمق اهل آفریقای جنوبی هم تیمی کردیم
,که پایه‌ـن اوقات معرکه ای داشته باشن
اوم,,, هنوزم، یه جورایی گرونه، مگه نه؟
,درسته
خب، تو پول ذخیره نمیکنی، مگه نه؟
تو یه جورایی افراد پولدار رو به هم دیگه وصل میکنی
,,,اره که پایه‌ـن که اوقات معرکه ای داشته باشن
منظورم اینه اون طوری بهتره
حداقل تعطیلاتت توسط
چندتا غریبه ی"دهاتی" خراب نمیشه - دهی؟ -
دهای! روستایی بیخیال، رفیق
چه مرگته، ارچی
چی؟ رفیق، تو قبلن این گوه رو همیشه میگفتی
,نه، نمیگفتم
در ضمن، یکم شعور داشته باش
چی؟ هری؟ - چی شده؟ -
نگرانه که تو ممکنه بهت بر بخوره که
به روستایی ها بگم دهاتی
واوو
لعنتی، داری به من میگی دهاتی، پیت؟
نه - یه جورایی گفتی، رفیق -
,بگذریم
علی حضرت میخواد که ما بگذریم عادلانه‌ـست، باشه
خب، قربان لگن‌ـتون رو طبقه ی بالا گذاشتم
و میام بالا کونتون رو پاک میکنم
!انجامش بده
,این نیاز به تجهیزات داره
نه، آرچی ,نه، روی میز نه
,پیت، بیخیال - ,نه، ممنون، آرچی -
نه، نه، نکته ی خوبیه راستش
باید انرژی برای پسری که تولدشه نگه داریم
مراسم اصلی فردا‌ـست ,سوپرایز بزرگ برای پیتی
آره، خب، در این صورت بهتره,,, بهتره برم بخوابم
,یکم بخوابم - ,کیری بازی درنیار -
,نه، تو نمیری بخوابی,,, باشه، باشه
صبر کن، صبر کن من قراره,,, آره
,,,خیلی خب، میخواستم بگم، اوم ,تولدت مبارک پیت
میدونم یه مدت گذشته
از زمانی که همه زیر یه سقف بودیم
منظورم اینه، هشت، نه سال گذشته
,خیلی زود گذشته
و خیلی خوبه که همه چیز هنوز خیلی طبیعیه
اره، احسنت
و میخواستم بگم، میدونین بعد از اتفاقی که برام افتاد
باعث شد بفهمم که چقدر خوش شانسم که شما رو دارم
و بدون شما از پس هیچ کدومشون بر نمیومدم
پس,,, همه تون
پس، آره، تولدت مبارک پیت
تولدت مبارک پیت
تو هم میری بخوابی؟ - ,میرم سیگار بیارم -
درسته ببخشید مه بیدار نمیمونم
میخواستم یکم انرژی برای فردا نگه دارم
,گوش کن، پیت
فقط برای اینکه بدونی خیلی کارت رو خوب نیست
چی؟
,,,این آخر هفته تا حالا
منظورم اینه که تو یکم لاشی بودی مگه نه؟
,ادعا کردی ما سال اول همو بوسیدیم
و بعدش به اصطلاح نامزدیت رو به رخ کلیر کشیدی
من اینو بهش نگفتم - خب، میدونه -
و منظورم اینه,,, تو واقعا نامزد نکردی، مگه نه؟
پس، نمیشه گفت خبره
فقط گفتم شاید بهتر باشه بدونی ,شروع خوبی نیست
چه کوفتی شد؟
,متاسفم
اوخ
اوه، مرد
مادر جنده
اینا قرصای منه؟ - ,ببخشید -
گفتم، اینا قرصای منه؟
مال رنی‌ـه یکی میخوای؟
,نه - نه؟ -
,نه
,شب بخیر
!ها
این چیه؟
هری؟
اینو شنیدی؟
هری؟
,,,هی، کلیر، چی خوبی؟
میتونی این صدا رو بشنوی؟
چیه؟
,,,نمیدونم، فکر کنم
,فکر کنم یکی گذاشته یه سگ بیاد تو
,نمیدونم
اوه، خدای من، خیلی خنده داره
آره، حتما باید گیر افتاده باشه
میدونی که این همه‌ـش تقصیر توئه؟
چی؟
,همه‌ چی
!نه
خیلی مشتاق اومدنت به اینجام
خوبی، آرچی؟
کل شبو بیدار بودی؟
,آره
ارزشش رو داشت؟
این دیگه چه سوالی بود؟
,اره، عادلانه‌ـست
هرجور که راحتی
,اره
!صبح بخـــــــیر - ,هی -
,صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
,آره
بنظر میرسه خیلی عمیق خوابیدی
اه، بهتر از این تا حالا نخوابیده بودم تخت خوابش خیلی گرم و نرم بود
با تشکر از تو جورج - سس کچاپ -
نه، نه با گوجه
,,,اوه
خدا این عالی بنظر میرسه، بچه ها
اوه، متاسفم، رفیق ار خودت پذیرایی کن
نه، نه، اره
"امروز به " ساحل غربی کلاسیک
در ساعت 9:45 گوش میدین
اوه، آره
یه خواب عجیب دیشب دیدم
,,,واقعا واقعا، ناجور بود
خب خیلی پنیر خوردی
جدی میگم
باید رنی میخوردی
کلیر حتما بهش حال داده هنوز تو تخته؟
,اون رفته
چی؟ چرا؟
خب، خودت چی فکر میکنی؟
احتمالا به خاطر اینکه تو درمورد نامزدی بهش گفتی
متاسفم، من هیچی بهش نگفتم
هری، تو گفتی؟ - ,پای هری رو نکش وسط -
چی گفتی، ببخشید؟
خب، داشتم درمورد گفتن نامزدیم به کلیر میگفتم
,,,تو دیروز توی آشپز خونه شنیدی، پس
,من یکم گیج شدم، پیتر
درسته، و چرا الان داری با لهجه حرف میزنی؟
کدوم لهجه؟
درضمن، نگفتم میتونی هودیم رو قرض بگیری
خب، من هودیت رو نپوشیدم، پیت
,,,مگه اینکه از مغازه ی " مو ولِی فارم" خرید میکنی
هی، هی، هی - ,پیت، تمومش کن -
درسته، باشه
متاسفم ,,,متاسفم، هری، فقط، اوم
فکر کنم، بعد از یه شب عجیب خسته‌‌ـم
نگران نباش تو احتمالا درمورد هر چیزی که
دیروز اتفاق افتاده بد گمانی
نه، اون نیست
تو احساس بدی درمورد کلیر داری
من بهش نگفتم، قول میدم
و اگه تو نگفتی پس نمیدونم کی گفته
پیت، آروم باش ون احتمالا خوبه، خیلی خب؟
فقط، صبحونه رو بچسب رفیق
روز باحالی در پیش داریم
بخواب رو زمین
اروم باش رفیق، پُر نیست
چه مرگته، این خطرناکه
رفیق، من قبل اینکه خوندن نوشتن یاد بگیرم اسلحه دستم بوده
خیلی خب، آره پس سال پیش، خب
ها ها، خیلی خنده دار بود ,بیا، همه منتظرن
راستش، آرچی، آرچی؟ - بله، رفیق؟ -
متاسفم - چه خبر، رفیق؟ -
,,,اوم
,هری - آره -
,,,ببین، همینطور میگمش
و حس میکنم میتونم با تو رو راست باشم
معلومه که میتونی رفیق
حس میکنم، هری داره سرم کرم میریزه
,یا از من خوشش نمیاد
,,,یا - سرت لاشی بازی در اورده؟ -
,,,خب، تو نمی آره، خب,,, اره، یه جورایی
منظورم اینکه، نمیدونم، حس میکنم به خاطر منه که اومده اینجا
,اینجوری احساس میکنم
چیز بدی درمورد تو نگفته به من نگفته حداقل
,,,باشه، درضمن حس میکنم، میشناسمش
,عجیبه - ,رفیق، مطمئنم نمیشناسیش -
,درسته
,به هرصورت، حواسم بهش هست
خیلی خب؟ هیچکس حق نداره سر به سر رفیق من بذاره
این کار رو نکن - ,بیا اینجا -
اوه، خدای من بو گند میدی
میدم؟ - ,آره -
میخوای اینو برای پیاده روی بیاری؟
رفیق، من قبل اینکه خوندن و نوشتن یاد بگیرم اسلحه دست میگرفتم
تو واقعا باید سعی کنی یکم بخوابی
,اره
لعنتی
در واقع پر بوده
,عجله کن، رفیق - ,اره، دارم میام، دارم میام -
بجنب،
ببخشید، رفیق فکر کردم سوار شدی
واووو
سگ تو روحت ارچی
رفیق، بیا دیگه منتظریم
!میبینمت، رفیق - ,اوه، بیخیال -
,تووتووت
جی؟
نه، درو نبند، لعنتی
اونا جامون گذاشتن و رفتن، مگه نه؟
,کار همیشه‌گی شونه
کلید ماشینت رو اوردی؟ - ,نه -
بیا مستقیم بریم به سمت میخونه
یه میانبر میشناسم احتمالا اونجا بهشون میرسیم
امشب باید خوب بشه، مگه نه؟
اومم,
,فقط کلیر حیف شد
اون خیلی خوشگله، مگه نه؟
البته یه نوع غم‌انگیز، از نوع
" هر لحظه ممکنه خودم رو بکشم"
,,,عجیبه، البته
چی؟
خب، میدونی، تو با یکی توی داشنگاه قرار میزاری
ولی دوست میمونین ولی مسیرتون از هم جدا میشه
برای 5 سال نمیبینیش
,,,خب، من کلیر رو دیدم، پس
کی؟
قبل اینکه برم خارج، یه مدت با هم وقت گذروندیم
اوه، دوست داشتنیه
روشن کردن شعله های قدیمی، مگه نه؟
,نه، متاسفم، ولی ربطی بهت نداره
,دیگه هیچی نمیخواد بگی
خیلی خوبه که تو بهش اهمییت میدی
,,,مواظبشی
,,,حتی وقتی که خوابه
درسته، پس دیشب داشتی جاسوسیم رو میکردی
نه، شوخی کردم
,حتما باید ترسیده باشی
,اون بیرون میخواد خودش رو بکشه
ببخشید، این چه مسخره بازیه؟
چرا داری این کار رو میکنی؟
,,,به خاطر اینکه
دیروز توی ماشینت خواب بودی، بیدارت کردم؟
چند مایل قبل، دقیقا یادم نمیاد کجا، ولی
,,,ولی توی ماشینت خواب بودی و من بیدارت کردم؟
چون اگه کرده باشی، مشکلی نیست
برام مهم نیست، اگه توی ماشینت بخوابی
یا با سگت اینجوری رفتار کنی
چطوری؟
,خب، خیلی بد
,پیت، من سگ ندارم
,,,تازه، من عاشق حیوونام، پس اصلا کی این اتفاق افتاده؟
,دیروز، بعد از ظهر
چی، وقتی که با رفیقات توی میخونه بودم؟
,,,اره، متاسفم ,بیا بریم میخونه
,خیلی خب
پس داستان خنده دار از دانشگاه داری؟
,,,اون چی بود درباره اون یارو
اسمش چی بود؟ پلانک؟
,نمیدونستم تو دربارش میدونی
,اوه، بقیه بهم گفتن ,,,آره، چی بود اون
اون به یه مهمونی پنیر کامل آورده بود؟
,خیلی خنده داره
البته، انگار حافظت
,,,یکم خوب یاری نمیکنه
,به نظرم هیچوقت پایه جوک خوب نیستی
درسته، کافیه! من نمیدونم ،مشکل تو چیه
،ولی اینا دوستای منن ،و این تولد منه
,و میخوام که تو بری، لطفا
!گمشو
,ببخشید
,من میتونم راه خودمو به میخونه پیدا کنم
!سمت راست - ,آره -
!سورپرایز
!تولدت مبارک
!اه
!تولدت مبارک، رفیق
,تولدت مبارک، رفیق
,اونا بهم گفتن
!لعنتی
,یکم زیادی بود، بچه ها - ,آره، تبر ایده من بود -
,قضاوتت نمیکنم اگه ریدی به خودت، رفیق
,ببخشید، رفیق ,ما باید اینجا رو میچیدیم
,امیدوارم ما رو ببخشی ,,,اینو ببین
!آره
،این میخونه رو کاملا متحول کرده
!ما کل اینجا رو اجاره کردیم
!ایده من بود
!لعنتی، این عالیه
!خوش بگذرونیم! ایول
!هی
!رقت انگیزه
کلیر جاست؟ - ,بهت گفتم، رفته -
,آره، بهش فکر نکن ,مطمئنم حالش خوبه, بیخیال
,اه! خیلی خب! دور اول
♪توی انگشتام حسش میکنم ♪
♪ ,,,توی پنجه‌هام حسش میکنم ♪
!آره، پسر
♪ عشق اطراف منه♪
♪ و این احساس رشد میکنه ♪
میدونی، من به خودم ،وقتی تو دانشگاه بودم نگاه میکنم
,و من خیلی به خودم شک داشتم
,,,اون آدمای مزخرفی که باهاشون قرار گذاشتم
،و تو سال دوم ،با جورج آشنا شدم
,,,و اون ,و اون میدونه که کیه
یعنی، این مهمترین چیز یه نفره، نه؟
,اه، آره ,اون و یه خونه گنده
,هرچی، من الان دیگه به حرف مردم اهمیت نمیدم
!ایول، فیگ - ,آره -
!زندگی اونقدر کوتاهه که نباید به چیزی اهمیت بدی
,,,منظورت اینه که، مردم چی فکر میکنن
,نه، یعنی هرچیزی
,,,اوه
هرچی، من حس میکنم ,میدونم کی هستم
,و عاشق خودمم
,,,از خودم حمایت میکنم
,,,تو زندگیم، ازدواجم، شغلم و
,و این خوشحالیه
!آره! آره
,,,انگار وقتی من، ام
،یادمه وقتی یه بچه پناهنده رو دیدم
,,,و یه چیزی رو برای اولین بار فهمیدم
از مهمونی تولدت لذت میبری؟
,معلومه که آره - ,آره -
,آره، خوش میگذره, ممنونم بابت همه چی
,یعنی، این عالیه
هنوز نمیدونی سورپرایز چیه، نه؟
این سورپرایز نبود؟
♪,,,خب یه خونه ای هست♪
!,,,اوه ,یکی دیگه از کارای هریه
,,,شاید - درباره چی حرف میزنین؟ -
درباره این حرف میزنیم که فیگ ,فقط دنبال پولته، رفیق
,اوه، آره
باید به سونیا یه زنگ بزنم، که بدونه ,دارم چیکار میکنم
,آره، آره ,بهش بگو پول تاکسی رو میدیم
,ممنون
,تو جایی تا نمیری تا وقتی یکم از اینا نزدی
اه,,, نه آرچی، من از ,زمان دانشگاه از اینا نزدم
،آره، منم همینطور رفیق ,ولی این تولدته
!زود باش دیگه
!باشه - !آره -
♪ خب، اونا بهم میگن خورشید درحال طلوع ♪
دارم چه غلطی میکنم؟
!لعنت بهش
,باعث افتخارمه اگه ساقدوشم بشی
,,,چی؟ واو، پیت ,نمیدونم چی بگم
!بگو آره
,,,میدونم خیلی وقته همو ندیدیم
!چند ساله
,,,آره، ولی حس میکنم ،که اشکالی نداره
چون فکر میکنم ما از اون دوستاییم
که چند سال هم رو نمیبینن
و بعد، از همونجایی ,که ول کرده بودن دوباره شروع میکنن
تو هم همین حسو داری؟
,کاملا، آره ,این خیلی برام ارزش داره
,ممنون پسر
پس تو واقعا با سونیا خوشحالی، نه؟
!اوه، آره
،ببین، بهترین چیز درباره فیگ برای من اینه که
,باعث میشه حس کنم خودمم
,میدونی، لازم نیست تظاهر کنم یکی دیگم
سونیا باعث میشه حس کنی خودتی؟
!آره ,مثل یه ورژن بهتر خودم
،مثلا، یادمه وقتی تو خوابگاه بودیم
و یه بچه پناهنده رو دیدم
،و برای اولین بار یه چیزیو فهمیدم
,,,اینطوری بودم که
!رفیق این چه کوفتیه؟
!احمق لعنتی
!تو یه بسته کامل مواد رو ریختی دور
!آرچی
!این آخرین بسته بود
,قرار بود کل شب بمونه
,من بهش دست نزدم، آرچی
,وقتی بهت دادم پر بود
,توضیح بده، دزد - ,نبود -
,,,من ریختم ,من یکم قبل ریختمش
,ببخشید، باید میگفتم
,باشه, حادثه بود ,پس,,, خوبه
,مهم نیست، آرچی
,ببخشید، رفیق
,مسئله بزرگی نیست ,کلی کتامین هست
,بهم بدهکاری
!لعنتی، اون یه خرگوشه - !آرچی، وایسا
!آی! لعنتی
,زدمش
،اگه یه کلاغ ببینم ,پخش زمینش میکنم
پس، سونیا کی میرسه، پیت؟
آره، چیزی هست بخوای بهمون بگی، رفیق؟
,گوشیش رو جواب نمیده
,,,هی، وایسا، وایسا، وایسا
,مهمات برای عصر نگه دار
چی شده؟ - ها؟ -
اوه، نورمن ترتیب یه تیراندازی ,برای تولدت رو داده
همونی که دیروز داشتی داستانش رو میگفتی
,وقتی اون پشتت وایساده بود - ,آره، میدونم, میدونم -
,آره، واقعا لطف داره که اینکارو میکنه، پسر
آره، این واقعا,,, مسئله اینه که ,من تیراندازی نمیکنم، رفیق
,یه بار قبلا اینجا تیراندازی کردی - ,آره فکر نکنم کرده باشم -
,فقط یکم خوش گذرونیه، رفیق
یکم تیراندازی کنیم ,قبل مهمونی امشب
،راحت باش، رفیق ,نگرانش نباش
,عصر بخیر، نورمن
آماده برای اقدام؟
خیلی طول کشید، آقای جورج؟ - ,پسر به پدرش میره -
اوه، نمیدونم, اگه بابات بود ,هنوز هم توی میخونه بود به نظرم
اون میتونه تیراندازی کنه؟
،کاملا خوبم ,ممنون، مرد جوان
,کسی که باید نگرانش باشی منم
,من,,, من تیراندازی نمیکنم
این برای توئه، مگه نه؟
,بله
,پس خوش بگذرون، رفیق
,اتفاقا، خیلی خوش گذشت
,یه دونه پرنده هم نزدم
,,,خیلی ممنون، نورمن, من
,واقعا متاسفم
,مهم نیست
بازم حرفی از رفتن بود یا,,,؟
,,,نه, رفقا همه رفتن ,بعد اون
,آرچی
,,,خیلی ممنون، نورمن, من، اه
،یه دونه هم نزدم ,ولی خوش گذشت
ببخشید، مشکلی هست؟
،یه همچین چیزی کلی تشکیلات و پول
,از نورمن میخواد
پس، میدونی، اینکه هیچی نزدی ,باعث خجالت بود
,به یکیشون خیلی نزدیک شدم
,آره، آره ,زخمیش کردی
اون ماشینیه که فکر کردی توش خوابیدم؟
,پیت فکر کرد من بی خانمانم
اگه بود چی؟ مشکلی بود؟
!برای شما شاید
من اونیم که تو کمپ پناهنده‌ها کار میکنه، باشه؟
,همش جوری رفتار میکنین انگار آدم بدیم
,به خونه خوش اومدی - ,به سلامتی، جورجی -
'سلام، سونیا هستم، پیغام بذارید'
هی، آره,,, نمیدونم کجایی، و ,دارم نگران میشم
یعنی، چه خبره؟
,بهم زنگ بزن ,دوستت دارم
به نظر میاد تو داری ,دخترا رو میترسونی
,آره، شاید منم باید برم
اگه بری، دستت به این خونه ,بزرگ نمیرسه
بخاطر این مگه باهام ازدواج نکردی؟
,اون شوخی بود، جورج
چی بود؟ - ,اوه، ببینین، بچه ها
!کلیر برگشته! کلیر برگشته - ,هی -
!اوه، کلیر خرسی
ببخشید، کجا بودی؟ - ,رفتم با عمم نهار بخورم -
,,,وایسا چی
پیت، چه خبره؟ - ,,,,نمیدونم -
,,,نمیدونم، من ,من نمیدونم چه خبره
از من ناراحتی؟ - ,نه -
،باشه، خب همه میگن از من عصبانی هستی
,و همشون خیلی بداخلاقن
،و نمیدونم چرا ولی حس میکنم هری
,داره همه رو بر علیه من میکنه
،مطمئنم اونو میشناسم !کلیر
،و فقط نمیدونم چه خبره
,,,و نمیدونم سونیا کجاست
,,,اوه، نه، نه !پیت، پیت، پیت، پیت، بس کن
!پیت
,,,ببین
تجدید دیدارها همیشه اینجورین، باشه؟
,,,اونا ،نگران کننده و احساسین
,,,,و میدونی، خیلی فشار هست که
،کسایی باشیم که قبلا بودیم ,,,ولی پیت
,همه دوستت دارن، پیت
,آره
,تو فقط یکم مضطربی
این چیز جدیدی نیست، نه؟
,اوهوم
به علاوه شاید تو یکم نگرانی
,,,چون سونیا برای اولین بار ما رو ملاقات میکنه
,منو ملاقات میکنه
ولی,,, لازم نیست نگران چیزی باشی, باشه؟
,من مشتاقم ببینمش
,هممون هستیم
,اشکالی نداره
,,,ببین، ام، کلیر ,ممنون
,آره - ,,,ام -
،میدونی
,وقتی قبل اینکه با سونیا آشنا شم، باهم میخوابیدیم
,,,آره
چی، تو,,,؟
تو بهش نگفتی، نه؟
,نه
,ببخشید ,فقط هیچوقت بحثش پیش نیومد
,,,پیت
،معلومه که ،من میخوام ازم خوشش بیاد
،پس من نمیرم پیشش و بگم
",,,هی، راستی"
,هیچکس غیر ما نمیدونه
,مگر اینکه تو به کسی گفته باشی
,,,خب، درواقع گفتم
,وقتی با هری قدم میزدیم بهش گفتم
چی؟ - !بخاطر خدا -
یعنی,,, چرا؟
,,,واقعا نمی
!پیت !یکی اومده ببینتت
،میگه دوست دخترته ,ولی زیادی مناسبه
دیدی؟
،و,,, یعنی ،من میدونستم پیت مجلله
،ولی وقتی به این سطح میرسه
,من یجورایی نصف وقت نیاز به یه مترجم دارم
عجب چیزیه، نه؟
,یه خانم پرابهت
,آره، ببخشید، نمیدونم چی گفتی
,,,باشه، اه ,ادای من رو دربیار
!اوه، آره، لطفا بکن
,,,ام
,پیت، اون سیگار واقعا بهت نمیاد
،آره، میدونم الان تو کی هستی، پیت؟
,فقط به نظرم خیلی باحال شدم
,خب، نشدی
,میدونم ,یه جورایی شوخی بود، هری
,رفیق، سونیا خیلی باحاله
,اوه، مرسی رفیق - ,آره -
یه سیگار دیگه میخوای؟ - ,نه، نمیخوام، ممنون -
,باشه ,سیگار بیشتر برای خودم میمونه
اوه، خدای من، جورج الان بهم ,یه سری از نقاشیهای کلیر رو نشون داد
,و عالی بودن
آره، اونا زیبان، مگه نه؟
,به نظرم رنگهاش تقریبا شبیه کریس اوفیلیه (نقاش بریتانیایی)
کریس اوفیلی کیه؟
یه هنرمند برتانیایی زاده نیجریه
,که چند سال پیش جایزه ترنر رو برد (معروفترین جایزه هنری برتانیا)
,با اون صنایع دستیِ لعنتیِ معرکه‌شون
میدونستی، پیت؟ - ,آره -
،و اون با پهن فیل هم نقاشی میکنه
,پس ممنون بابت مقایسه، جورج
,خواهش میکنم
من نمیدونستم طرفدارشی، پیت؟
!من هنر دوست دارم - ,مم -
,اوه، راستی سونیا، تو باید تو فوریه بیای اینجا
بابای جورج نمایشگاه هنرهای مدرن فوق العاده ای
ارائه میده
,برای جوامع روستایی کم درامد
,اوه به نظر عالی میاد
,واو! نمیدونستم از این کارا میکنین
,آره، بچه ها هم شرکت میکنن ,خیلی باارزشه
,آره، دوست داشتنیه - ,,,بحث بچه شد -
این کیه؟
,,,حالا دیگه، حالا دیگه"
"!حالا دیگه، حالا دیگه" - ,خدایا، آرچی -
!منم، جیمی ساویل - ,آره، میدونیم -
,اشکالی نداره من میتونم این شوخیو بکنم
,,,معلم لاتینم یه بچه باز بود پس
,بچه ها به نظرم این واقعا توهین‌امیزه
,جیمی ساویل اهل لیدز بود (یه شهر تو انگلستان)
,و معلوم بود که اون یه لهجه منچستریه
,خوب بود
,آره، خیلی خوب بود
خوبی، رفیق؟
,اوه، هی، هی، آره ,آره، من خوبم
مطمئنی؟ ,,,چون تو
,اون طرف یکم دمغ به نظر میومدی
,اوه فکر کنم فقط یکم خجالت زده ام
چرا؟
,,,یکم سوال عجیبیه، ولی
به نظرت سونیا از من خوشش میاد؟
,آره، قطعا
,,,فقط نگران بودم که
قضیه جیمی ساویل یکم خجالت‌اور بود، میدونی؟
,نه، فکر کنم به نظرش خنده دار بود ,به نظر همه خنده دار بود
,خنده از ته دل نه، البته
,,,رفیق، اون ازت خوشش میاد, ام
,,,یه چیزی درباره سونیا اینه که - ,باشه عالیه -
,,,ببین، یه چیز دیگه که میخواستم بگم اینه که
،دیروز عصر
من سعی داشتم موقع شام ,بهت درباره ایده کاری‌‌م بگم
آره؟
,و حس کردم خیلی گوش نمیدی
,,,و بعد تو ،یکم مسخرم کردی
,و جلوی همه ضایعم کردی
,رفیق، متاسفم - ,نه، مشکلی نیست -
,یعنی، احتمالا ایده مزخرفیه
فقط اخیرا حس میکنم بی ارزشم، میدونی؟
,و دارم سر بقیه خالی میکنم
!من یه بدبخت بدرد نخورم
!اوه، آرچی
یعنی، من دارم چیکار میکنم؟ میدونی؟
!من 31 سالمه، رفیق
یکم داره دیر میشه، میدونی؟
,همه بعضی وقتا حس گمشدگی میکنن - واقعا؟ -
!آره
,میدونی، من میرم پیش روانشناس
واقعا؟ - ,آره -
,خوبه
,آره، ما همیشه امیدوار بودیم تو یه روزی بری
,,,آره
!آره
،خب، میرم، و میدونی ,بعضی وقتا یکم مضطرب میشم
,و با یکی حرف زدن واقعاً کمک میکنه
,آره
,ممنون که باهام حرف زدی مرد
,اوه، آرچی، هنوزم بوی گه میدی
آره؟
,,,,پس، ام
پس الان بهتری؟
،آره، آره، آره، آره ,,,من، ام
,خیلی داره بهم خوش میگذره، ممنون
,خوبه
,این
،ممکنه الان بهترین وقت برای ،مطرح کردن این قضیه نباشه، ولی
,,,اما، ام
,من به چیزی که درمورد هری گفتی فکر کردم
و راستش منم
،یه حس عجیبی نسبت بهش دارم میدونی چی میگم؟
!دقیقاً - ,آره -
اون درباره من چیزی گفته؟
درباره من و کلر؟
,,,یعنی ,نه، نه دقیقاً
,اما یه چیزی عجیبه
,مثلاً، اون خیلی چیزا درموردت میدونه، خیلی عجیبه
دیدی که بعضی اوقات بعد از اینکه یه چیزی میگم
تو یه کتاب یه چیزی مینویسه؟
!رفیق
,دیدمش
,و درموردش نگرانم
,مرسی رفیق
این چه کوفتیه؟
دوست داره درمورد پناهنده‌ها حرف بزنه
,کلیر : دوست‌دختر سابق !نقطه ضعف
!!قرص‌هاش
,مرتیکه مارصفت
!الدنگ
خوبی؟ - ,سلام، چشم‌چرون -
,دارم واسه خودم و سونیا آبجو میبرم یکی میخوای؟
،آره، نه ,فکر کنم نخوام، مرسی
,و من چشم‌چرونی نمیکردم اون چی بود؟
چیزی که نشنیدی، نه؟
,نه، نشنیدم - ,خوبه -
چه‌خبر؟
ترسیدی که لو بدم؟
چی رو لو بدی؟ - ,راز بزرگتو -
این یعنی چی؟
،معلومه که نامزدیتو میگم
،نگران نباش ,رازت پیش من جاش امنه
تو فکر کردی کی هستی؟ ها؟
,من نمیدونم، پیس
،و نکته مهم‌تر اینه که ,تو فکر میکنی من کی‌ام
،من نمیدونم ,اما میفهمم
،و من میدونم تو داری چیکار میکنی
,داری سعی میکنی همه رو علیه من کنی ,فقط هنوز دلیلشو نمیدونم
,در ضمن، قرص‌ها، تلاش خوبی بود
این چیه؟ میخوای من توهم بزنم؟
سعی داری باعث شی وحشت کنم؟
اینا چیه؟
"قرص‌های کامز گیاهی" ,طعم بابونه و گزنه
,خب، شاید باید یکیشونو بخوری، پیت
،اوه، شاید باید یکیشو بخورم این‌کارو بکنم؟ آره؟
,,,خب، چطوری باید یکیشو بخورم وقتی همه‌شون
حالت خوبه؟ - ,آره -
خورد شدن؟,,, - ,,,خیلی‌خب، گوش کن، پیت -
من حواسم بهت هست، خب؟
,پس مراقب پشت سرت باش، رفیق
چرا؟ میخوای چیکار کنی؟
،نمیدونم ,به همه میگم
به همه چی رو میگی؟
,که تو روانی‌ای
!و از سونیا دور بمون
,سلام - ,سلام -
بریم یکم قدم بزنیم؟ - ,,,هری الان -
,بیا دیگه - ,اوه,,,باشه -
حالت خوبه؟ روز خوبی داشتی؟
,اوه,,,آره تو خوبی؟
,آره، بیا بیا بریم به این اطراف یه سری بزنیم
چرا فقط بهم نمیگی چه‌خبره؟
,,,باشه، آره، ام
,,,خب، آه
،یعنی، الان وقت عجیبی برای انجام دادنِ این کاره
،ولی باید یه چیزی بهت بگم
,و نمیخوام اینو از یکی دیگه بشنوی
اوه,,,چی؟
,,,خیلی‌خب، کلاً
،قبل از اینکه ما باهم آشنا بشیم ,,قبل از اینکه باهم قرار بذاریم، من
,من با کلیر رابطه داشتم
،گفته بودم دیگه از زمان دانشگاه این اتفاق نیوفتاده
،ولی چندباری اتفاق افتاد
،و هیچی نبود ،اما من باید بهت میگفتم
,و واقعاً متاسفم - ,,,پیت، من نمیفهمم -
هیچی بین من و کلیر نیست، باشه؟
،اما میدونم که وقتی الان دارم اینو میگم
,,,مثل اینه که انگار یه چیزی بینمون بوده
,من خیلی متاسفم - ,نه، ولی,,,,تو بهم گفته بودی -
کِی؟ - ,,,ام -
,چند سال پیش ,فکر کنم موقعی که تازه باهم قرار میذاشتیم
چه بلایی سرم اومده؟ - ,,,کی -
,هی، بیا اینجا
،عزیزم، لطفاً، خواهش میکنم ,سعی کن آروم باشی
پس هری چیزی بهت نگفت؟ ,,,,درمورد من
ما فقط داشتیم باهم حرف میزدیم, پیت؟ - ,آره، باشه، باشه -
یه چیزی اینجا مشکل داره، خب؟
,,,داشتم کیفشو میگشتم - !پیت -
,آره میدونم
,من واقعاً از هری متنفرم
,,,اون، اون
,یکم کسکشه ,آره، یه دلقکِ لعنتیه
,و توام به اندازه کافی نخوابیدی
,داره تولدم رو خراب میکنه
,بیا اینجا ,بیا ببریمت تو تخت
چرا؟
بیا بریم و بذاریم یکم مغزت بخوابه، ها؟
,دیوونه‌مون بره یه چُرتی بزنه
,تختتو برات درست میکنم
,ببخشید که بیدارت نکردم ,خیلی دوست‌داشتنی به نظر میومدی
,این شگفت‌انگیزه
,همه شبیه خاطره مورد‌علاقه‌شون از تو لباس پوشیده‌ان
,چی؟ خیلی باحاله
,,,باشه، اوه,,, پس، اوه
!چالش بال‌های تند
,آره، ولی اول باید این پیکو بری بالا
,ممنون - !پیتی، پیتی,,,پیتی -
,,,اوه، خدایا
بخور، بخواب، غر بزن، تکرارش کن، عزیزم؟
,تی‌شرت مورد‌علاقه‌ام ، آره ,,,این تو اتاقم جا مونده بود
,,,,اوه، خدای من
!این خیلی خفته
,,,ام، بچه‌ها، این ,این باورنکردنیه
,و آره,,,خب، من خیلی خلاصه‌اش میکنم
،خیلی ممنونم !و,,,به سلامتیتون
و به سلامتیِ سونیا، چون اون ,عضو جدیدِ گنگه
,اوه، فکر کنم این ممکنه غافلگیریِ پیت باشه
!ستاره‌ی صحنه
،خب، ام,,,بدون مقدمه‌چینی
,,,معرفی میکنم
!پیت
،ببخشید دیر کردم ,داشتم یه‌سری کارهای خیریه انجام میدادم
کی میخواد در مورد پناهنده‌هایی که من نجاتشون دادم بشنوه؟
این چه کوفتیه؟
اوه، پیتِ قلابی، بیا بشین اینجا، نمیای؟
،خیلی ممنونم ،هرچند فکر نکنم اونجا بشینم
چون این‌کار ممکنه به ,محیط‌زیست آسیب برسونه
,پدر توی 60سالگی یه همچین کاری داشت
,خواننده‌های اُپرایی که وانمود میکردن پیشخدمت‌ان
,خیلی‌خب
خب، پیت قلابی، تولد خوبی داشتی؟
,آه، بله ,خیلی تولد خوبی داشتم
،اما باید بگم که
,اینجا دخترای زیادی برای اینکه بکنمشون نبود
!ببخشید، چقدر بی‌ادبانه
,تو تموم این مدت دوتا دختر خوشگل اینجا بودن
!آره! چقدر بی‌فکری، پیتِ جعلی
،متاسفم فیگ ,من با دخترای شیک‌وپیک حال نمیکنم
,دوست دارم خشن باشن ,و اهل شمال باشن، مثل سونیا
,ای‌کاش منم شمالی بودم
!ایوپ (سلام و احوال‌پرسی به لحجه‌ی کشورهای شمالی)
پیت، سوالی از خودت نداری؟
اوم، تو همون یارو از فیلمبرداری هستی؟
,آره
,بیخیال، رفیق، بازی رو ادامه بده
پیت جعلی، شخصیت خودتو ,توی سه کلمه توصیف کن
,عاشق حرف زدن درباره‌ی خیریه‌ست
,اون پنج کلمه بود رفیق - ,و سکس مقعدی -
!آره
,,,و من یه راز بزرگ دارم که هنوز فاش نکردم
!,,,اوه
,واو، بچه‌ها این یکم عجیبه
یکم قبل وانمود کردم ,که میدونم کریس اوفیلی کیه
,آره! حداقل من بهش اعتراف کردم
کی این دیالوگارو برات نوشته؟
،خیلی‌خب، پیت جعلی ،پیت جعلی
بزرگ‌ترین ترست چیه؟
،اینکه هیچکس واقعاً ازم خوشش نیاد ،و من دوستامو رها کنم
,و اینکه من واقعاً هیچ شخصیتی ندارم
!عجب
,این واقعاً وحشتناکه
,آره، رفیق ,این دیگه,,,زیادیه
,,,ببخشید، حتماً یادم رفته قرص‌های گیاهیمو بخورم
,دارم میترسم
!واق واق
,خیلی‌خب، ادای منو دربیار، منو بکن تورو بکنم؟ -
,,,تو میگی ,کلیر خیلی عاشق منه
!نه، اینجوری نیست
!خیلی‌خب، این یه شوخیه پیت ,اون که واقعاً تو نیست
بیخیال، ادای منو دربیار، پیت !من کی‌ام؟ واق واق
!اوه! هری
,,,هریه یا
,قسم میخورم که از یه جایی میشناسمت
,در واقع، قطعاً میدونم تو کی هستی
!و این باعث میشه خیلی بترسم
!راف راف - ،بیخیال دیگه -
,بذار از راز بزرگت خبردار بشن !من کی‌ام، پیت؟ واق واق
!زودباش دیگه! واق واق
!واق واق، زودباش - !واق واق -
بگو دیگه، من کی‌ام، پیت؟ !واق واق
پیت، درباره کی حرف میزنه؟ اون کیه؟
,اگه تو بهش نگی، من میگم، پیت
!زودباش - !تو میدونی این کیه -
!واق واق - پیت، اون کیه؟ -
!فازت چیه رفیق - !بگو دیگه -
!باشه میگم
,باورم نمیشه اینجایی
ببینین، وقتی این اتفاق افتاد من پونزده سالم بود، باشه؟
,من بچه بودم !یعنی، یه بچه‌ی احمقِ کیری
,,,و من و یه یاروی دیگه‌ای
,مزاحم تلفنیِ یه دختره میشدیم
,تو گوشیِ تو دیدمش
,,,اون تهِ خیابونمون زندگی میکرد, ام
,و اون، یکم کند بود
,و واقعاً از سگ‌ها میترسید
,,,و، اه، ما بهش زنگ میزدیم و
,و پشت تلفن صدای واق واق سگ درمیارودیم
,و فکر میکردیم خیلی خنده‌داره
,,,,اما اون یه روز توی حمومِ اتاق پدر و مادرش
,خودشو با یه کیسه پلاستیکی خفه کرد
،پلیس از ما بازجویی کرد
،اما، میدونین واقعاً مگه چیکار میتونستن بکنن؟
,هیچکس مارو مقصر ندونست
,به جز برادرش
،اون میومد خونه‌مون و ,,,من فقط
,میدویدم طبقه بالا
,و میذاشتم پدر و مادرم حل‌وفصلش کن
,خیلی آدم بزدلی بودم
,,,رفیق
,من خیلی متاسفم
,نباش
چرا؟
,چون من اون نیستم، رفیق
پس تو کی هستی؟
!من پلنک‌ام
پلنک؟ همون یارو جادوگره از دانشگاه؟
,آره
,این یه‌جورایی غافلگیرم کرد، رفیق
,آره
,بچه‌ها تو فیس‌بوک پیدام کردن
,گفتن بیام اینجا تا غافلگیرت کنم
,میدونی، که یاد روزهای خوب گذشته کنیم
,نه، ببخشید، من متوجه نمیشم پس اون همه واق واق کردن چی بود؟
خب، چون تو مجبورم کردی اون شب اون سگه‌رو ببوسم، یادته؟
،بعدش من مجبورت کردم توام ببوسیش ,که همین‌کارم کردی
,با خودم فکر کردم که فقط باهاش اذیتت کنم، اسکل
چرا کیسه پلاستیکی گذاشتی رو سرت؟
خب، چون تو یه بار کلِ اون یه بسته کوکائین رو زدی بالا، مگه نه؟
,این خاطره موردعلاقه‌ی من از توئه
!نه، در واقع، نزدم
,و همه اون چیزایی که درباره‌ سگه گفتی مزخرفه
,من هیچوقت کسی رو مجبور به اون‌کار نمیکنم
,,,ببین، این
,,,این خودشه, این
فقط برای این وقتی عکسشو توی گوشیت دیدم نشناختمش چون که
,تو این عکس بچه‌تره
,وایسا، این بچه‌ی منه
برای چی عکس بچه‌ام تو گوشیته؟
,,,خفه شو! این
ببینین، اون واضحاً داره شماهارو علیهِ من میکنه، خب؟
اون کسی بود که به کلیر گفت !من میخوام از سونیا خواستگاری کنم
چی؟
میخواستی ازم خواستگاری کنی؟
!اوه، گندت بزنن، پیت
,,,نه، یعنی
,ببین تو مجبور نیستی چیزی بگی
,بعداً درباره‌اش حرف میزنیم - ,آره، البته -
,,,کلیر، متاسفم
ببین، هری,,,هری بهت درمورد نامزدی گفت؟
,نه، پیت, من فقط حدس زدم
,خوشحال به نظر میومدی
چرا اگه کلیر میفهمید باید نگران میشدی؟
،ببینین، بچه‌ها ,اون سعی کرد چیزخورم کنه
,خب؟ اون قرص‌هامو جا‌به‌جا کرد
چه قرص‌های؟ - ,"اوه، "قرصِ کامزِ گیاهی - (نوعی مارکِ قرص)
,ام,,,در واقع، اون کار من بود، رفیق
,یکم اکستازی ریختم تو یکیشون
,فکر میکردم خنده‌دار میشه چون اندازه‌شون باهم یکیه
اگه نمیخوای ازش استفاده کنی میشه لطفاً پسش بگیرم؟
!نه
,خوردشون کردم
صبر کن پس,,,پس قرصاتو نخوردی؟
,,,اوه پیت
،اونا قرصای کامزِ گیاهی‌ان !محض رضای خدا
خب، یعنی، چه‌خبره؟
چرا اینقدر باهام بد رفتار میکنین؟
پیت جعلی داستانش چیه؟ چی پیامی رو میخواد برسونه؟
که من دورو‌ ام؟
,فقط یه شوخی بود، رفیق ,گفتیم یکم دستت بندازیم
,هیچکس اینجا برات توطئه نکرده، پیت
،فقط به‌خاطر اینکه کارهای خیریه انجام میدی
,دلیل نمیشه دنیا فقط دور تو بچرخه
و تاحالا شده یه‌بار ازم بپرسی من چیکار میکنم؟
جورج داره چیکار میکنه؟
اصلاً میدونی ما چیکار میکنیم؟
!آره، البته که میدونم
!توی امور مالی کار میکنین
,عزیزم، اونا تو بخش حقوقیِ شرکت کار میکنن
اما هیچکس باهات اینجا بدرفتاری نمیکنه، خب؟
,بهم اعتماد کن
،اوه، خدایا ,پس الان دیگه توام باهاشونی
با چی؟
،ببینین، قسم میخورم ,هری یا پلنک,,,یا هر کصشر دیگه‌ای که هست
من فقط میخواستم ,باهاتون یه آخرهفته‌ی خوب بگذرونم
,و اون خرابش کرد - ,,,پیت، این -
,به‌خاطر پلنک نیست
,به‌خاطر ما نیست
,مشکل تویی، رفیق
,تو عوض شدی
,پیتِ قدیمی خیلی از این چیزا خوشش میومد
!من هنوز همون پیتِ قدیمی‌ام
!من هنوزم اسکیپی‌ام
,,,آره، ام
راستی این اسکیپی کیه؟ تویی؟
,آره، وقتی قبلاً گفتین اسکیپی یکم گیج شدم
قبلاً اسکیپی صدام میکردین، مگه نه؟
,,,اسکیپی از "اسکیپر" میومد (به معنای رهبر و سلطان)
,چون من همیشه سلطان مهمونی‌ها بودم
,,,اوه، خدایا - ,اوه، عزیزم -
,رفیقمون بغضش شکست
!یکی بهش یه سگ بده که بغلش کنه
،اه، دهن گهتو ببند !رومانیاییِ کسکشِ ولگرد
,اوه، من خیلی خمارم
گوش کن، سونیا ,,,درمورد کل قضیه‌ی نامزدی
,,,فکر کنم تو، ام
با توجه به تموم اتفاقاتی که افتاد ,,,و حرف‌هایی که زدم
کاملاً درک میکنم اگه ،نخوای باهام ازدواج کنی
,یا دیگه باهام قرار بذاری
یعنی، این‌کارو میکنی؟ - ,نه -
,آره، منطقیه
،لعنتی ,"من به یکی گفتم "رومانیاییِ ولگرد
,هرچند، این بدترین کاری که کردی نیست
,پیت، شوخی کردم
,البته که باهات ازدواج میکنم
چی؟
چی,,,منظورت چیه؟
,آره، باهات ازدواج میکنم
شوخی نمیکنی؟ - ,نه -
,باشه
!این عالیه
,عالیه
تو نمیدونی مشکلت کجاست، نه؟
,نمیشه باهات شوخی کرد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال