,‏من نمیتونم هزینه‌ی شراکت در "زین" را بدم
,,,‏اگر از جیب خودم به تو پول بدم
،‏و شرکای دیگه بفهمند ,‏میلیون‌ها دلار بهم ضرر میزنه
,‏جسیکا من به این احتیاج دارم
،‏من این پول رو به تو قرض میدم
،‏و تو هم به اون قرض میدی
،‏و اگر کسی به کسی پسش نداد
,‏-برای کسی مهم نیست ,‏-ممنونم
,‏هاروی وقتشه اسمم رو از دیوار برداری
‏و اگر قبول کنم چی؟
,‏اون وقت باید دوتا تصمیم بگیری
،‏چقدر برای بازخرید من خرج میکنی
‏و چطور میخواهی انجام بشه؟
،‏لحظه‌ای که چک به اون بدیم
,‏توانایی مقابله در دادگاه را نداریم
,‏بلیط یک طرفه به ورشکستگی ـه
‏خب من نمیذارم اون حرومزاده
,‏به خونه‌ای که جسیکا ازش گرفته برگرده
,‏صبر کن ,‏استنلی گوردن به پول احتیاجی نداره
‏فقط میخواد دنیا بدونه ,‏اسم جسیکا به گند کشیده شده
‏اگر یک بیانیه صادر کنیم
,,,‏که جسیکا رو مقصر نشون بده
,‏-امکان نداره ,,,‏-اینکارو بکنیم
‏جسیکا به پولش میرسه ,‏ما هم مشکلی نداریم
,,,‏من میخواستم بدونم دلیلی داره
‏یک اجاره‌نامه جدید روی میزمه
,‏که 10درصد از قبلی کمتره
,‏میخواستم بابت نگه داشتنم ازت تشکر کنم
‏قبل از رفتنت
‏میخواهی یه نوشیدنی بریزم؟
‏نظرت چیه یک تغییری بدیم
‏و دوتاش کنیم؟
‏"نیتن" اینجا چکار میکنی؟
‏-میتونم بیام تو؟ ,‏-آره البته
,‏-ممنون ‏-قهوه‌ای چیزی
‏برات بیارم؟
,‏-نه نمیخوام ممنون ‏-چی شده؟
،‏خب نمیدونم چطور بگم
,‏پس همینجور رک میگم
‏وارد پرونده‌ای شدم ،‏که منو درونش کشید
,‏و یک دفعه تبدیل "شکایت جمعی" شد «‏«بهش دادخواهی سنخی هم گفته میشه
‏نیتن تو منابع لازم
,‏برای قبول شکایت جمعی نداری
‏این باعث نشد پرونده معدنچی‌ها رو
,‏-پارسال قبول نکنی ,‏-نه نشد
‏ولی اخرش مجبور شدم برای کمک ,‏به پیرسون اسپکتر برم
‏پس فکر میکنی الان برای چی اینجام؟
‏میخوای از شرکتم بخوام کمکت کنند؟
,‏میخوام شرکتت در کلینیک سرمایه‌گذاری کنه
,‏نیتن این اتفاق شدنی نیست
,‏خب یه کمکی نیاز دارم
‏چون یه مشت بچه هستند
,‏که دیگه زندگی عادی نخواهند داشت
،‏و اگر راهی پیدا نکنم
,,,‏مجبور میشم بین اونا
,‏و سرپا موندن کلینیک یکی انتخاب کنم
‏صبر کن ببینم ‏منظورت چی بود
,‏که دیگه زندگی عادی نخواهند داشت
,‏یک مدرسه در شمال نیویورک هست
"‏ده سال پیش شرکت "دیسچارچ پاور
,‏در 900متری شروع به ساخت باتری کرد
,‏بچه‌ها کم کم به مسمومیت سرب دچار شدند
،‏و میگن بخاطر کارخانه نیست ,‏ولی هست
,‏باشه یک فکری دارم
،‏و نه پول بهت میدیم
,‏نه وکلای شرکت رو
،‏میدونم دیشب یکم نوشیدنی زدیم
,‏ولی مطمئنم دفتر را اشتباهی اومدی
‏میخواستم شیشه‌ای ،‏که تموم کردیم رو جایگزین کنم
,‏ولی میتونم جای دیگه بذارمش
‏راجع به ذهن‌های خارق‌العاده چی میگن؟
‏جدی میگم دانا ،‏خیلی خوب بود که فقط باهم بودیم
,‏و از باهم بودن لذت بردیم
,‏وقعا همینطوره
,,,‏پس اوضاع بین ما
‏عادی شده؟
,‏اگر برای تو شده برای منم شده
,‏خوبه
‏امیدوارم شما دوتا برای من ,‏اسکاچ رو باز نکرده باشید
‏اگر توی تعطیلات نباشم ,‏اینقدر زود مشروب نمیخورم
،‏میدونم داری پیر میشی استنلی
,‏و توی تعطیلات ابدی هستی
،‏خب متنفرم از اینکه توی ذوقت بزنم
,‏ولی دارم به رینگ برمیگردم
,‏شبیه کادو کریسمس نیست
‏شکایتی از جانب شرکای قبلی
‏بابت خسارات وارده ,‏بابت اقدامات جنایی این شرکته
‏از چه کوفتی حرف میزنی؟
‏تک تک شرکایی که بعد از زندان رفتن مایک راس
,‏از این شرکت رفتند، صدمه دیده اند
,‏-چرنده ,‏-چرند نیست
،‏و اگر تا بحال به ذهنتون نرسیده
‏وقتی که بیانیه‌ی ‏ممنوع الوکاله شدن جسیکا را دادید
,‏پرونده‌ام را واسم تکمیل کردید
‏حروم‍ز,,, ما اون بیانیه رو ,‏برای آراام کردن تو دادیم
‏هی فکر من نبود که ,‏مامی جونت رو مقصر جلوه بدی
,‏فکر شریکت بود
,‏من فقط از فرصت سوء استفاده کردم
‏حالا اگر منو میبخشین ,‏باید خودم رو برای دادگاه اماده کنم
,‏هاروی یک مشکلی داریم
,‏خب هرچیزی که هست باید بمونه برای بعد
,‏چون الان استنلی گوردن بهم سر زد
,‏-منم همینطور, ازمون شکایت میکنه ,,,‏-ودقیقا میخوای
‏ چکار کنی؟
,‏چون این جریان تقصیر توعه
‏تقصیر من؟ ‏چرا تقصیر من؟
‏تو بودی اون نقشه رو کشیدی
,‏که جسیکا رو محکوم کنیم
،‏هاروی من دشمن نیستم ,‏استنلی گوردن هست
,‏و اهمیتی نمیدم چطور نشونش میده
,‏فکر خوبی بود
,‏خب یک فکر خوب دیگه لازم داریم
‏چون داره دقیقا اندازه‌ی
,‏هزینه شراکتشون شکایت میکنه
,‏صبر کن
,‏این برای هزینه شراکت ـه
,‏معلومه برای هزینه شراکت ـه
‏-چه تفاوتی ایجاد میکنه؟ ‏-اگر بتونیم ثابت کنیم
‏این فقط یک راه برای اینه ،‏که پولشون رو پس بگیرن
،‏میتونیم کاری کنیم پرونده
,‏قبل از شروع، منحل شه
,‏باشه
،‏تو پیشنویس درخواست رو بنویس
,‏منم میرم دنبال مدرک بگردم
‏هاروی فکر میکنی به جسیکا بگیم؟
,‏نه لوییس نمیخواد
,,,‏چون نمیخوام به جسیکا بگم
‏برای هیچ و پوچ اعلامیه دادیم ,‏و اونو محکوم کردیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‏-دانا، هاروی رو دیدی؟ ,‏-بیرونه مایک
,‏و یه مدتی هم بیرون میمونه
‏-چی شد؟ ,,,‏-یک شکایت
,‏از استنلی گوردن رسیده
،‏شرکا برای گرفتن پولشون اومدند
,‏-و برای اینکار اون رو اجیر کردند ,‏-گندش بزنن ‏
,,,‏-اگر اینو ببازیم ,‏-میدونم
،‏ولی هاروی و لوییس هستند ,‏پس هنوز لازم نیست به این چیزا فکر کنیم
‏چیزی هست من بتونم کمک کنم؟
,‏دانا، کلینیک به مشکل خورده
‏نیتن امروز اومد تا از هاروی پول بخواد,‏
,,,‏-و ,‏-مایک امکان نداره
,‏میدونم و همینو به نیتن گفتم
‏-پس چی میخوای؟ ,,,باید تمام وقتم رو-
,‏روی یکی از پرونده هاش بذارم تا برنده شیم
‏و میدونم من و هاروی ،‏امسال به اندازه کافی مشکل داشتیم
,‏و نمیخوام بیشترشون کنم
،‏خب اگر موافقت منو میخوای ,‏داری
,‏ممنون دانا
‏-مایک؟ ‏-بله؟
‏پرونده چیه؟
,‏کودکان با مسمومیت سرب
,‏برو موفق باشی
,‏فکرشو میکردم میایی سراغم
‏اسمت توی شکایت چکار میکنه؟
,,,‏-هاروی ,,,‏-چون هردو میدونیم
,‏جسیکا پولتو کامل داد
,‏یعنی نباید از پشت بهمون خنجر میزدی
,‏من به کسی خنجر نمیزنم هاروی
,,,‏نه تنها خنجرو میزنی
,‏بلکه باعث میشه دو برابر پول بگیری
,‏درست فکر کن هاروی
,‏تو میدونی جسیکا هزینه سهام رو بهم داد
,‏هیچکدام از اونا نمیدونن
،‏اگر از امضای این سر باز میزدم
،‏همشون میفهمیدن قضیه چیه
‏و اینجوری راه رسیدن به پولشون
،‏از طریق قانونی باز میشد
,‏بجای اینکه بخوان از در پشتی وارد شن
‏پس میگی باید ازت تشکر کنم؟
,‏آره گمونم ,‏ولی تو که نمیکنی
‏وقتی کاری کنی اون دلقک ها
‏از این شکایت پس بکشن ,‏ازت تشکر میکنم
,‏-نمیتونم اینکارو بکنم ,‏-معلومه میتونی
,‏همیشه سردسته بودی
‏اگر بهشون بگی ‏اینکار باعث میشه
‏ازشون به جرم ،‏نقض معاهده شکایت شه
,‏قبل از طلوع خورشید بیخیال میشن
,‏اونا که احمق نیستن ،‏اگر بخوام همچین کاری بکنم
,‏انگار همون اول از امضا سر باز زدم
,‏جک، گوش کن
,‏این میتونه ما رو زمین بزنه
،‏ببین من طرفدار استنلی گوردن نیستم
‏پس اگر راهی باشه بتونم کمک کنم ،‏که به خودم ضربه نزنه
,‏میکنم
,‏ولی تو مقصر اینکاری
,‏وقتی اون بیانیه رو راجع به جسیکا دادی
،‏حالا اگر اجازه میدی
,‏نمیخوام ببینند من باهات حرف میزنم
,‏هی مایک ‏اینجا چکار میکنی؟
‏فقط اومدم به ‏پادشاه شکایت گروهی بگم
,‏که من هستم
,‏تا وقتی نیاز باشه اینجام
,‏مایک این عالیه ,‏ممنون
،‏صبر کن ببینم ‏داری میگی این کودن رو
‏-اوردی روی پرونده‌ی ما کار کنه؟ ,‏-ببخشیدا
,‏-بگو آقای کودن ‏-جدی؟
‏-جانی کله‌کیری چطوره؟ ‏-جاناتان کله‌کیری چی؟
‏باشه تموم شد؟ ‏چون باید خودمون رو
,‏برای یک پرونده آماده کنیم
‏درخواست مختومه کردن پرونده را
,‏برای ناکافی بودن گواهی گروه ارائه کردند
‏چی؟
،‏من خودم مدارک رو تکمیل کردم
,‏-و تو هم ارسالش کردی ,‏-نه تو کردی
,‏چون گفتی خودت اینکارو انجام میدی
,‏و تو گفتی میری دادگاه
,‏گندش بزنن
,‏-وقتم نشد ,‏-لعنت بهت نیتن
,‏این 3ماه کار رو از بین برد
‏-فکر میکنی من نمیدونم؟ ‏-اهمیتی نداره
،‏میدونی یا نه ,,,‏این فکر تو بود که
,‏باشه باشه کافیه
،‏مقصر کردن همدیگه ,‏ما رو به جایی نمیرسونه
,‏حق با مایک ـه
‏سوال اینه که چکار کنیم؟
,,,‏کاری رو میکنیم که وقتی
,‏قانون در کنارته باید بکنیم
‏حقیقت رو میگیم و امیدوار میمونیم
,‏که قاضی هم موافقت کنه
,‏عالیجناب قانون در این مورد واضح است
،‏ضرب‌العجل را رد کردند ‏و شما التزام دارید
,‏-که پرونده را مختوم کنید ،‏-درست میگن عالیجناب
،‏من ضرب‌العجل را رد کردم ‏ولی 150 کودک
‏با سطح بالایی سرب در خونشان هست
‏که نباید بخاطر اینکه ,‏من اشتباهی کردم زجر بکشن
،‏داستان خیلی زیبایی ـه
‏ولی حقیقت اینه که اون
،‏به این کودکان اهمیت نمیده ،‏این فقط برای پول گرفتن هست
,‏-ساده و مشخص ‏-پول گرفتن؟
,‏حداکثر دریافتی ما 50هزار دلاره
‏50هزار دلار باعث میشه کلینیک
,‏برای مدت طولانی تامین باشه ,,, ‏و من هنوز یک مدرک
‏ندیدم که نشون بده ,,,که حتی ما از این سطح سرب
,‏-با خبر بودیم ،‏-عالیجناب اگر اجازه هست
,‏یک مدرک دارم که میخوام با دادگاه در میان بذارم
‏-و شما؟ ,‏-مایک راس، از اسپکتر لیت
‏و فکر میکنم توجه دادگاه جلب میشه
"‏که از تاریخچه آقای "کالینز
,‏-در این نمونه پرونده‌ها باخبر شوند ‏-از چی حرف میزنی؟
,‏آخرین پرونده‌ت در مقابل یک کلینیک
،‏16موقعیت درست مثل این ایجاد کردی
،‏و در هفدهمی کنار رفتند
,‏چون بلاخره یک ضرب‌العجل رو فراموش کردند
,‏این برداشت اشتباه از حقایق هست عالیجناب
‏در حالیکه فقط 10 درصد ,,,‏پرونده‌های نیتن کروگر
،‏شامل خسارات پولی میشه ,,,‏چون این مرد
‏بیشتر زمانش رو صرف نگه داشتن مردم فقیر
,‏در خانه‌هایشان و حفاظت از حقوق مدنی اونها میکنه
,,,‏خب بهش مدال افتخار بدین
,‏و پرونده رو مختومه کنید ,‏چون بهرحال از زمان ضرب‌العجل گذشته
,‏و من توان تمدید اون زمان را دارم آقای کالینز
،‏پس اگر شرکتتون اشتباهی نکرده
,‏چیزی برای نگرانی وجود نداره
,‏چون این پرونده به دادرسی میره
,,,‏عالی‌جناب این شکایت چیزی بیشتر
‏از اقدام پنهانی برای گرفتن ‏هزینه شراکت
,‏-شرکای سابق ما نیست ‏-مدرکتون کجاست؟
,‏بهت میگم کجاست ‏بهمون کمک کردی آئین‌نامه را
‏برای جلوگیری از این دعوی ‏بازنویسی کنیم، حالا از همون بیانیه‌ای
‏که ما رو مجبور کردی استفاده میکنی ,‏تا همون دعوی رو زنده کنی
‏تک تک این شرکای سابق
‏به شغلشون آسیب رسیده
‏برای اینکه با شرکتی که ,‏کلاهبردار استخدام کرده بوده همکاری داشتند
,‏-خودتون هم میدونید ,‏-واو استنلی
‏جالب نیست که تنها چیزی ‏که برای اثبات حرفت داری
‏حرف همون شرکایی ـه
,,,‏که برای گرفتن پولشون
‏هرچیزی میگن؟
,‏خوشحالم اینو پیش کشیدی لوییس
‏چون من اظهارات
‏یک شریک سابق را دارم ,‏که اصلا در این شکایت سهیم نیست
‏از چی حرف میزنی؟
‏عالی‌جناب، این رونوشت دادگاه
"‏از پرونده‌ای از "دینا اسکات ,‏شریک سابق شرکت اوناست
,,, ‏میخواهم توجهتون را به بخشی جلب کنم
‏که خانم اسکات از این میگه
‏اعتبارش بخاطر کار کردن در شرکت پیرسون اسپکتر
,‏مورد اتهام قرار میگیره
,,,‏عالی‌جناب باید یک توضیحی برای این باشه
,‏پس بگو تن لشش رو بیاره و توضیح بده
!‏-حرف دهنتو بفهم ,‏-کافیه
,‏حق با اونه ‏اگر نتونید کاری کنید خانم اسکات
،‏تا فردا این اظهارات را تکذیب کنه
,‏این محاکمه ادامه پیدا میکنه
!‏آقای راس
،‏اگر چیزی برای گفتن داری
,‏باید به نیتن هم بگی
‏میفهمم تو کسی هستی که شرکت بزرگ میای
,‏تا کاری که اونا نمیتونن رو تموم کنی
,,,‏ولی همین که خسته بشی و بری
,‏من اونا رو غرق در شکایت میکنم
,‏برو و تلاشت رو بکن
,‏مسئله اینه آقای کالینز
‏من خسته نمیشم ,‏و جایی هم نمیرم
,‏حتی نتونستی سر وقت دادگاه بیای
,‏حکم عام‌المنفعه سالیانه‌ت رو انجام میدی
,‏مشتاق اینی که تموم شه
,‏تو هیچی از من نمیدونی
،‏اینا وقتی بهشون نیاز داشتم کنارم بودند
,‏یعنی من تا ابد کنارشون میمونم
‏پس نظرت چیه همین الان سازش کنیم؟
,‏علاقه‌ای ندارم
,‏بیخیال حتما یک رقمی هست
،‏مطمئنم هست ،‏و وقتی پیداش کردی
,‏میتونی فردا بیاریش
‏ولی تا اون زمان، ما باید ,‏خودمون رو برای شکایت گروهی آماده کنیم
,‏باشه
,‏فردا ساعت 10 در دفترت میبینمت
,‏بذارش 9 و توی کلینیک
،‏و آقای کالینز ،‏بهتره سر وقت بیای
,‏و بهتره رقم خوبی باشه
‏مایک برای چی باهاش شاخ تو شاخ میشی؟
,‏-میخواد سازش کنیم ,‏-میدونم دارم چکار میکنم
،‏هرچقدر فکر کنه کمتر مشتاق سازشیم
,‏-رقم پیشنهادیش بالاتر میره ‏-پس آخه برای چی
‏توی دفترت قرار نذاشتی؟
,‏از شرکتت برای ترسوندنش استفاده کنی
‏چون میدونه ما هیچوقت ,‏منابعمون رو صرف این نمیکنیم
,,,‏خب اگر تا الان توجه نکردی
,‏ما هم منابع لازم رو نداریم
,‏من میدونم الیور ,‏اون نمیدونه
,‏بریم، ازت میخوام اینکارو بکنی
‏هی یک دقیقه وقت داری؟
,‏راستش نه ,‏چون میدونم برای چی اینجایی
,‏نه نمیدونی
‏اومدی چون لوییس فرستادت
‏مجبورم کنی از اسکاتی ,‏بخوام اظهاراتش رو پس بگیره
,‏باشه شاید بدونی چرا اینجام
,‏ولی لوییس منو نفرستاد هاروی
,‏-خودم اومدم ,‏-دانا
,‏هرچی بگم باعث نمیشه پس بگیره
,‏تو که نمیدونی
,‏و اگر کسی بتونه راضیش کنه تویی
‏چرا؟ چون باهاش گذشته دارم؟
,‏معلومه که بخاطر گذشته‌ای که دارید
,,,‏خب شاید نمیخوام هروقت
،‏میخوام برم پیش اسکاتی
‏از گذشتمون برای وادار کردنش به کاری استفاده کنم
,‏که خودش نمیخواد انجام بده
‏هاروی، اسکاتی تنها کسی نیست
,‏که وقتی چیزی میخوای سراغش میری
,‏فقط تنها کسیه که باعث میشه احساس بدی داشته باشی
‏پس فکر کردی چرا نمیخوام برم؟
,‏راستش رو بگم اصلا به دلیلش اهمیتی نمیدم
,‏چون این فقط بخاطر تو نیست
,‏بخاطر سرپا نگه داشتن اینجاست
فکر میکنی نمیدونم؟- ,فکر میکنم میدونی-
‏همچنین فکر میکنم میدونی ,,,‏که اگر اینکارو نکنی
،‏به دادگاه میریم ,‏و ممکنه پیروز نشیم
،‏و راستی، اگر با اسکاتی گذشته‌ای نداشتی
,,,‏امکان نداشت که ما رو
,‏در این موقعیت قرار بده
‏نمیتونم بگم وکلای زیادی ,‏با دوچرخه سرکار میان
,‏عادت قدیمیه
,‏کمک میکنه قبل از شروع پرونده جدید ذهنم باز شه
,‏هرکار که میکنه بنظرم جواب میده
,‏تو توی دادگاه بودی
,‏-ردیف ششم و صندلی سوم ,‏-درسته
"‏"اندی فورسایتث
,‏-مایک راس ,‏-میدونم
,‏در حقیقت تو دلیل اینی که من از سیاتل اومدم
‏-چرا اینکارو کردی؟ چون قراره به مقابله,,,‏-
،با ‏بزرگترین شرکت بیمه‌ غرب برم
,‏و دارم شرکت خودم رو میسازم
‏و از زمان مقاله روزنامه تایمز ‏تو برای من کسی بودی
,‏که بعنوان شریکم میخوام
،‏خب اگر واقعا اون مقاله رو خونده باشی
,‏میدونی من الان خودم کار دارم
,‏-دنبال ترکش نیستم ,‏-هنوز نه
,‏-ولی حتمی ـه ‏-چرا حتمی؟
‏چون در نهایت در موقعیتی قرار میگیری
,‏که کارت دفاع از غیرقابل دفاعه
،‏ببین شما لطف داری ,,, ‏ولی من وسط
‏یک پرونده هستم ,,,‏و کلینیکی که من
,‏همکارش هستم منابع کافی را نداره
,‏متاسفم ولی من همینجوری ولشون نمیکنم
,‏نیازی هم نیست
,‏ترس از خدا رو در اونا قرار دادی
,‏میخوان تا فردا سازش کنند
‏-اگر نکردند چی؟ ,‏-بذار روشنت کنم
‏میخوام شرکتی رو اغاز کنم ‏که سراغ گردن کلفت‌ها میره
‏بدون اینکه نیاز به تامین هزینه ,‏از کسی داشته باشه
,‏این پرونده‌ایه که اینکارو ممکن میکنه
،‏و وقتی تموم شد ,‏میخوام یکی اونجا رو اداره کنه
,‏و اون شخص تویی ،‏و قبل از اینکه چیزی بگی
,‏ریچل زین هم میتونه در کنارت اداره‌ش کنه
,‏ولی به زودی جواب مثبت رو میخوام
,‏وگرنه سراغ بعدی میرم
,‏توی هتل کارلاین هستم ,‏48ساعت وقت داری
,‏عجب منظره‌ای
,,,‏باورش سخته کار کردن برای من
,‏نزدیک بود مانع رسیدنت به این شه
,‏علیک سلام هاروی
‏وقتی شخصا اومدی حتما شرایط کاملا
,‏بر وفق مراد استنلی گوردن ـه
‏-از شکایت خبر داری؟ ‏-سه هفته پیش زنگ زد
‏تا کاری کنه ازت بد بگم ,‏و مقصر نشونت بدم
,‏گفتم من هیچ حرفی برای گفتن ندارم
،‏خنده داره ‏چون بهرحال داره ازت
,‏-برای پرونده‌ش استفاده میکنه ‏-از چی حرف میزنی؟
‏از اظهارات پایانی در دادگاهی
,‏که 6ماه پیش داشتی میگم
,‏گندش بزنن
‏اسکاتی، چرا اینو گفتی؟
،‏طرف مقابل به اعتبارم حمله کرد
,‏و باید جلوی هیئت منصفه کاری میکردم
,‏و بخاطرش عذرخواهی نمیکنم
‏عذرخواهی؟ ,‏این حتی راست نیست
,‏چرا که هست
‏تو چطور صدمه دیدی؟
,‏-اینجا اسمت روی شرکته ‏-به این معنی نیست
,‏که از همکاری باهات صدمه ندیدم
,‏چرت نگو, من میشناسمت
‏میدونم برای برد، هرچیزی مجبور باشی میگی
,‏-و همینکارو کردی ‏-اگر اینکارو کرده باشم چی؟
,‏خودت میدونی چی
,‏نه نمیدونم
‏چون اگر میخواهی به جایگاه برم
‏و به هیئت منصفه بگم ‏وقتی پرونده‌ای رو وکالت میکنم
،‏کسشر زیاد میگم ,‏حتما دیوونه شدی
,‏اسکاتی من به مشکل خوردم
,‏ازت میخوام کمکم کنی ,‏الان شرکت منه
,,,‏اگر بعد از مدیر شدن من نابود شه
,‏درک میکنم هاروی
‏ولی من تو رو به این منجلاب ننداختم ,‏تقصیر خودت بود
‏و من شغلم رو به خطر نمیندازم
,‏-که تو رو خارج کنم ,,,‏-اسکاتی
,‏متاسفم هاروی
,‏ولی خیلی زیاد بهت جواب مثبت دادم
‏میدونی چیه؟ ,‏شرمنده ازت خواستم
,‏سلام
‏میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟
,‏نه نمیتونم ,,,‏باید خودم رو
,‏برای جلسه سازش فردا اماده کنم
‏شکایت گروهی؟ ,‏این که عالیه
,‏هیچ چیز این پرونده عالی نیست
,‏این کودکان رو ببین ریچل
,‏یکی پس از دیگری
,‏این که هنوز نوزاده
,‏3سالشه
‏فهمیدند که بخاطر سرب ,‏اختلالات شناختی پیدا کرده
,‏-غم انگیزه ,‏-غیرمنصفانه است
‏بدترین قسمتش اینه ،‏حتی اگر ببریم
‏پول باعث درمان اون
,‏یا هیچکدوم از کودکان دیگه نمیشه
‏خب داری به بهترین وجهی ,‏که میتونی کمکشون میکنی
‏واقعا؟
‏هی
‏چی شده؟
,‏امروز بهم پیشنهاد کار شد
,‏خب
‏چه ربطی به این چیزها داره؟
‏کسی که بهم پیشنهاد داد ‏داره شرکتی رو شروع میکنه
,‏که به اینجور کارها اختصاص داره
,‏مثل کلینیکی با پول شرکت های بزرگ
‏
,‏و میخواد ما اداره‌ش کنیم
‏ما؟ ‏از ما خواست اینکارو بکنیم؟
,‏آره
‏خب اگر بگم بهش فکر میکنم چی؟
,,,‏این
,‏نه منظورم این نیست ,‏اون توی سیاتل ـه
,‏دو روزه جواب میخواد
,‏نمیتونیم اینکارو بکنیم
,‏فقط منو به فکر برد, همین
,,,‏پس فردا برو اونجا
‏و از هرچیزی که ‏این بهت وارد کرد استفاده کن
‏تا بتونی بیشترین مقداری ,‏که میتونی برای خانواده‌ها بگیری
,‏چون مایک ما قراره روزی بچه‌دار شیم
‏و نمیخوام توی دنیایی زندگی کنند
,‏که همچین اتفاقاتی رخ میده
,‏راحت باش خونه‌ی خودته
‏چی گفت؟
,‏گفت برای ما شهادت نمیده
‏پس منظورت اینه میتونن اظهاراتی
،‏که توی دادگاه داد رو وارد کنند ‏و هیچ کاری ازمون
‏-برای مقابله باهاش برنمیاد؟ ,‏-آره
,‏-آره منظورم همینه ,‏-خب پس بگا رفتیم
‏چون همین مدرک اینه که
,‏-از شرکت ما صدمه دیدند ,,,‏-لوییس
،‏اونم به اندازه بقیه شریک بوده
‏و هیچ حرفی نمیتونه
,‏اینو تغییر بده
,‏-نه نبود ‏-از چی حرف میزنی؟
,‏لوییس، اسکاتی به اندازه اونا شریک نبود
،‏توی شاکی‌ها نیست
,‏و خیلی زودتر از بقیه‌ی اونا رفت
،‏و حتی اگر قبول کنیم توسط ما آسیب دیده
,‏-اثبات نمیکنه که اونا هم بودند ,‏-متوجه شدم
،‏باید نشون بدیم اگر اینا موفق نمیشن
,‏تقصیر ما نیست تقصیر خودشونه
,‏دقیقا
,‏و آدم درست رو برای اینکار میشناسم
,‏امیدوارم مزاحم نشده باشم ,‏سیلویا گفت میتونم بیام
‏فرض میکنم اومدی ازم راجع به شکایت
,‏شرکای قدیمت ازم سوال کنی
‏کل ماجرا رو میدونی؟
،‏میدونم دنبال سهمشون میگردن
‏و میدونم نیومدی که ,‏من بخوام جلوشون رو بگیرم
,‏-چون نمیتونم ,‏-اینو میدونم رابرت
,,,‏-ولی ,‏-فکر نمیکنم بدونی
‏فکر نمیکنم بفهمی چی به سر
,‏-اعتبارم در اینجا اومده ‏-از چی حرف میزنی؟
،‏توی قضیه برتون گولد کمکتون کردم
,‏همینطور توی پرونده زندان
،‏اگر توی این قضیه هم کمکتون کنم ,‏بهتره اصلا اسباب کشی کنم بیام
,‏چون دیگه هیچکس اینجا بهم اعتماد نمیکنه
‏تنها چیزی که میخوام ,‏دسترسی به ارزیابی عملکردشونه
‏دیوونه شدی؟ ,‏اینا محرمانه‌ هستند
‏و هردو میدونیم اگر مجبور شم ,‏میتونم با حکم دادگاه بگیرم
,‏خب همونکارو بکن ,,,‏چون من نمیتونم
‏باهات همکاری کنم ‏هرچقدر هم که
,‏خودتو به موش مردگی بزنی
,‏موش مردگی نیست رابرت
,‏این دعوی میتونه شرکتم رو با خاک یکسان کنه
,‏باشه
,‏یک راه هست
،‏ولی باید امشب اتفاق بیفته
,‏وقتی با "رند" و "کلدور" شام میخورم
‏چیه؟
"‏آقای "کالینز ,‏بابت وقت شناسی ممنونیم
‏این همه آدم اینجا چکار میکنن؟
,‏قرار بود ملاقات برای سازش باشه
‏فکر کردیم قبل از اینکه ،‏پیشنهادتون رو بشنویم
,‏نشون بدیم با چی طرفی
"‏و فکر میکنی شرکت "دیسچارچ پاور
‏-نمیتونه خودش یک ارتش آماده کنه؟ ,‏-نه مطمئنم میتونه
‏ولی برخلاف شما ‏تک تک افراد من
,‏حاضرند برای این پرونده جان فدا کنند
,,,‏پس شاید این باعث شه
,‏نیاز نباشه هیچی فدا کنند
‏چه غلطی میکنی؟
,‏این کمتر از 60هزار به ازای هر خانواده‌ست
,,,‏که مبلغ خیلی زیادی
,‏برای مسمومیت سرب‌ـه که اصلا خبر نداشتیم
,‏چرت نگو, میدونستند چه خبره
,‏و شما مدرکی ندارید
‏این لیست بچه‌هایی هست که ظرف 6ماه
‏از آغاز به کار کارخانه ,‏از مدرسه بیرون برده شدند
‏میخوای حدس بزنی چه وجه مشترکی دارند؟
,‏والدین همشون در دیسچارج پاور کار میکردند
,‏پس نمیخواد بگی هیچکس نمیدونه
‏اینو از کجا آوردی؟
‏جلوی هیئت منصفه اینجوری میخواهی دفاع کنی؟
,‏هرخانواده 100هزار ,‏بهترین چیزیه که گیرتون میاد
,‏-نه نیست ,,,‏-مایک
,‏نه اینا کودک هستند
‏ما منابع کافی رو داریم ,,,‏و این قضیه
،‏اینجوری تموم نمیشه ‏پس چطوره
,,,‏بری پیش کارفرمات و بهشون بگی
،‏اگر نمیخوان جلوی دنیا رسوا شن
,‏باید چندتا صفر اضافه کنند
,‏-ما هرگز اینکارو نمیکنیم ,‏-میتونید و میکنید
,‏حالا از جلوی چشمم گم شو
,‏همین الان، دفترم
‏لعنتی, چه غلطی کردی؟
‏منظورت چیه چکار کردم؟
,‏پلیس خوب پلیس بد بود ,‏نقشه همین بود
,‏نه نقشه این بود که توی اتاق تمومش کنیم
‏نه اینکه بخاطر یک رقم گند بزنیم
,‏-که قرار نیست قبول کنند ,‏-نیتن، برمیگردند
‏چه مرگته تو؟
‏من چه مرگمه؟
‏اون کودکان تا اخر عمرشون
،‏زندگیشون خراب شده ‏و تو بنظر بیشتر به
‏تموم کردن در اتاق اهمیت میدی ,‏تا رسیدن به بهترین رقم ممکن
‏وقتی پیشت اومدم متوجه حرفم نشدی؟
‏پول لازم دارم ,,,‏چون اگر این به دادگاه بره
,‏-از کار بیکار میشیم ,,,‏-نیتن این قرار نیست
,‏به دادگاه بره
‏و تنها چیزی که میتونه باعث شه
،‏این پیشنهاد رو 3برابر نکنند ‏اینه که تو جرات نداشته باشی
,‏برای اینکار صبر کنی
‏نیتن، ببین میدونم تو برای این وارد شدی
،‏که به مردم اهمیت میدی
,‏و بابت اینکار آدم خوبی هستی
,‏ولی باید بهم اعتماد کنی ,‏میدونم دارم چکار میکنم
,‏تنها چیزی که میخوام اینه که یک روز صبر کنی
,‏باشه مایک
,‏یک روز
،‏هاروی اگر برای پرونده بارتلت اومدی
,‏برنامه ریزی کردم تا دیروقت بمونم
‏اومدم بگم زودتر برو
,‏تا برای چیکن‌پاکاتای مادرت بری خونه‌شون
,‏چهارشنبه‌ست ,‏مامانم لازانیا درست میکنه
,‏سوفله‌ی عن گاو هم درست کنه مهم نیست
،‏ازت میخوام به اون شام بری
,‏و به پرونده‌های پدرت نگاه کنی
,,,‏با نهایت احترام من عادت ندارم
,‏بدون اطلاع پدرم وسایلش رو بگردم
‏پس نیاز نیست نگران باشی ,‏چون اطلاع داره
‏هاروی قضیه چیه؟
‏استنلی گوردن به نیابت از شرکای قدیممون ازمون شکایت کرده
‏ادعا کرده زمان حضورشون در پیرسون اسپکتر
,‏-به شغلشون صدمه زده ,‏-متوجه شدم
،‏و بعضی از شرکا برای پدرم کار میکنند
،‏و میخواد کمک کنه ثابت کنیم حقیقت نداره
,‏ولی نمیخواد بقیه ببینن اینکارو میکنه
‏به همین خاطر
,‏ارزیابی عملکردشون رو بیرون میذاره
,‏و بهم میگی دقیقا چی توشون نوشته
,‏پس بهتره راه بیفتم
‏چون ممکنه برای تو مهم نباشه ‏ولی لازانیای مادرم؟
,‏بهترین لازانیاییه که خوردی
‏هی چی شده؟ ،‏الیور بهم گفت بیام
,‏ولی نگفت برای چی
‏-بقیه کجان؟ ,‏-فرستادمشون خونه
‏چی؟ چرا؟
,‏سرمایه‌هامون رو از دست دادیم
‏از چی حرف میزنی؟
،‏دیسچارج پاور به 5سرمایه‌گذار ما زنگ زد
,‏و کاری کرد سرمایه‌شون رو بیرون بکشن
,‏-تعطیل شدیم ,‏-نمیتونن اینکارو بکنن
,‏حالا که کردن
,‏اوه خدای من ,‏باورم نمیشه
،‏خب بهتره باور کنی ,‏چون بازی رو باختیم
,‏کلینیک، پرونده، همه چیز
,‏نیتن نمیتونی همینجور تسلیم شی
‏تا زمانی که لامپ روشن باشه ,,,‏مطمئنم آدمایی هستند
,,,‏که حاضر باشن کار کنن تا
‏پروانه‌ی ما این اجازه را بهمون نمیده خب؟
,‏و تو هم نمیتونی اینجا کار کنی ,پس برو
"‏برگرد به "پی‌اس‌ال ,,, ‏یا "اس‌ال" یا هر کوفتی «‏«حروف اول پیرسون-اسپکتر-لیت
,,,‏به جایی که بهتون یاد دادن
,‏-پیشنهاد چند میلیونی رو رد کنی میگی ‏-فکر میکنی تقصیر منه؟
,‏اینجور نیست نیتن ‏تقصیر اونا و وکیل هیولایی
,,,‏که دارن هست
,‏من اهمیتی نمیدم تقصیر کیه
,‏اگر اون پیشنهاد هنوز پابرجا باشه قبولش میکنم
‏چون تنها راهیه که میتونیم
,‏-سرمایمون رو برگردویم ,,, ‏-نیتن، اگر الان
،‏پیش کالینز برگردی ,,, ‏خیلی شانس بیاری
,‏یک دهم پیشنهاد قبل رو بگیری «‏«به ازای هر دلار 10سنت بگیری
,‏پس همون یک دهم رو میگیرم
‏یک دقیقه صبر میکنی گوش بدی؟
,,,‏-چون میخوام کمک کنم !‏-من دیگه به تو گوش نمیدم
!‏برو
,‏و نزدیک این پرونده نشو
,‏مایک، سلام عالیه ,,,‏فکر نمیکردم تو رو
‏چه غلطی کردی؟
‏از چی حرف میزنی؟
,‏-من کاری نکردم ,‏-چرت نگو
‏سرمایه کلینیک رو قطع کردی
,‏چون من گفتم منابع کافی رو ندارند
,‏من نمیدونم از چی داری حرف میزنی
‏میخوای انکار کنی که تا 9ماه پیش
‏برای شرکتی کار میکردی ,,,‏که وکالت شرکت والد
‏-کارخانه باتری را بر عهده داشت؟ ،‏-اونجا کار میکردم
,‏و ازش متنفر بودم ,‏برای همین ترکش کردم
‏و اگر این راست بود ‏همون اولی که همدیگه رو دیدیم
,‏چیزی میگفتی ولی نگفتی
,‏نه بهم گفتی میخوان بهم پیشنهاد کار بدن
،‏بهم دلیل قبول کردنش رو دادی
،‏و وقتی سریع قبول نکردم
‏کسانی که برام مهمن رو ,‏از کار بیکار کردی
,‏من هیچ کاری با کلینیک نکردم
,‏-دچار پارانویا شدی ‏-پارانویا شدم؟
‏احتمال چی بیشتره؟ ،‏اینکه من دچار پارانویا شدم
‏یا اینکه تو دقیقا یک روز قبل از
‏ ازدست رفتن سرمایه‌مون یک دفعه
‏ظاهر شدی و پیشنهاد جادویی دادی؟
,‏داری اشتباه بزرگی میکنی
،‏ازت میخوام از من
,‏کلینیک، و این پرونده فاصله بگیری
‏هاروی اینجا چکار میکنی؟
,‏اومدم ارزیابی عملکردت رو بدم
,‏-من برای تو کار نمیکنم ،‏-نه ولی وقتی بذارمت جایگاه
,‏بهم جواب میدی
,‏بخون
،‏وقتی من خوندم ‏کسی رو ندیدم که بخاطر شهرت بد
,‏شرکت سابقش نمیتونه پیشرفت کنه
,‏من کسی رو دیدم که به محدودیتش رسیده
،‏غیر از خودش همه میدونن
,‏و الان دنبال یکی برای سرزنش میگرده
,‏-من این شکایت رو شروع نکردم ,‏-برای من مهم نیست
‏چون تا جایی که به اونا مربوطه ,‏تو سردسته گروهی
,‏یعنی تو نفر اول میری
,‏حتما چیزی میخواهی
‏چون این همه راه نیومدی
,‏تا بگی میخواهی تحقیرم کنی
,‏اومدم بهت فرصت بدم
‏کاری کن گوردن و بقیه بیخیال شن
,‏تا این مخفی بمونه
،‏وگرنه فردا به جایگاه میری
،‏چون دارم بهت میگم ,,,‏امکان نداره
‏بذارم از تو یا اسکاتی یا هرکس دیگه استفاده کنند
,‏تا شرکتم رو ازم بگیرند
,‏لطفا نگو برای دیدن کالینز رفتی
,‏میدونی سعی کردم
,‏بهم فرصتی نداد
,‏خوبه
‏خوبه؟
،‏تنها راه زنده نگه داشتن اینجا
،‏اینه که پرونده رو ول کنم ،‏التماس کنم حامی‌های مالی برگردند
,‏و قبول کنم این بچه‌ها به هیچی نمیرسن
,‏-نه این نیست ‏-از چی حرف میزنی؟
,‏دیروز پیشنهاد کار بهم شد
‏طرف گفت شرکتی رو راه‌اندازی میکنه
‏که وقف پرونده‌هایی شبیه ,‏چیزی که الان میکنیم هست
‏خب اگر نصیحت منو میخوای ,‏میگم قبولش کن
,,,‏بخاطر این نیست
,‏نیتن اون کسیه که باعث شد حامی‌های مالی کنار بکشن
‏-چی؟ ,,,‏-قبلا برای
‏شرکت "پورتر لافتان" کار میکرد ,‏و کل ماجرا یک نقشه بود
‏پس اومدی بگی بازی خوردی؟
,,,‏نه اومدم بگم با اینکه
،‏اون کار الکی بود ,‏ولی ایده‌ش خوبه
‏تو میخوای همچین شرکتی رو شروع کنی؟
,‏من میخوام تو همچین شرکتی رو شروع کنی
‏بجای اینکه التماس حامی مالی کنی ،‏تا بتونی کارت رو پیش ببری
,‏بذار وضعیت سودآوریت آزاد شه
‏-چرا باید اینکارو بکنم؟ ,,,‏-چون اون موقع سقف دریافتی
,‏نخواهی داشت
,,,‏میتونی از این پرونده به قدری در بیاری
‏که این خانواده‌ها به چیزی ،‏که لیاقتشون رو دارن برسن
,‏و خودت هم سالها تامین باشی
,‏مایک این کلینیک همه چیز من بوده
‏11سال اداره‌ش کردم ‏و نمیخوام بخاطر یک قمار
,‏-بذارم از بین بره ,‏-اگر ببری قمار نیست
,‏من کمکت میکنم ,‏الیور کمکت میکنه
،‏و وقتی تموم شد ‏دیگر هیچکس نمیتونه
,,,‏با قطع کردن پول دریافتیت
,‏مجبورت کنه موکلی رو ول کنی
،‏حتی اگر بتونم قبول کنم ‏دلیلی که از اول پیشت اومدم
,‏را فراموش کردی
,‏پول میخوای
,,,‏ما حتی نزدیک مقدار لازم
,‏حتی برای دادگاه رفتن پرونده رو نداریم
‏چقدر نیاز داری؟
‏-برای جریان انداختن کل شرکت؟ ,‏-بله
,‏نیم میلیون
,‏پول رو جور میکنم
,,,‏اسکاتی اگر بخاطر احضاریه اومدی
,‏من یک کاری دارم میکنم
,‏احضار نشدم هاروی
,‏-برای این نیومدم ‏-پس چرا اومدی؟
,‏که بگم متاسفم
,‏نمیخوام شرکتت رو از دست بدی هاروی
,‏تو برای من مهمی
,‏همیشه بودی و همیشه خواهی بود ,‏فقط خواستم همینو بگم
‏و؟
‏و چی؟
,‏این همه راه نیومدی که اینو بگی
‏راحتش نمیکنی آره؟
،‏آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
,‏گفتی داری کسی رو برای درمان خودت میبینی
،‏و گفتی وقتی که تموم شد
,‏میتونی بهم زنگ بزنی یا نه
,‏-یادمه ‏-خب، تموم شد؟
‏خودت رو درست کردی؟
,‏بذار بگم در حال پیشرفتم
‏یعنی چی؟
‏حقیقتش رو میخوای؟ ,‏-آره
،‏یک سال بعد از پایان کار با روانپزشکم
,‏باهاش قرار گذاشتم
‏-یک سال؟ ,‏-یک سال و سه هفته
,‏سه هفته بیشتر از زمان انتظار لازم
,‏ناسلامتی وکیلم
,‏حدس میزنم به جایی نرسید
,‏نرسید ,‏پیچیده بود
‏دانا ارتباطی با این پیچیدگی داشت؟
‏چرا میپرسی؟
,‏فقط همینو میخواستم بدونم
،‏شرمنده مزاحم شدم ,,,‏ولی هاروی
,‏استنلی گوردن توی اتاق کنفرانسه
,‏میخواد هردومون رو ببینه
,‏-سلام اسکاتی ,‏-لوییس
,‏موفق باشی هاروی
,‏میدونی هیچوقت از این اتاق کنفرانس خوشم نمیومد
,‏-بیش از حد شیشه داره ‏-چی میخواهی استنلی؟
,‏باید خودمون رو برای دادگاه آماده کنیم
,‏آفرین، کاری کردی سولاف کنار بکشه
،‏وقتی با اون اینکارو کردیم ,‏میتونیم بقیه رو هم همینکار بکنیم
,‏شاید بتونید شاید نتونید
،‏یک چیز قطعیه ,‏مجبور نیستید
‏-چرا؟ ,‏-کارشون رو پس بدین
,‏اونا از اول همینو میخواستن
‏-چی؟ ,,,‏-اینا رو
،‏برگردونید سر کارشون ,‏قضیه فیصله پیدا میکنه
,‏-چرت میگی ,‏-چرت نیست
,‏-چیزیه که اونا میخوان ‏-چیزی که تو میخوای چی؟
‏تمام ماجرا برای این بود که تو برگردی
,‏و پشت فرمون ماشین جسیکا بشینی
,‏ماشین جسیکا نیست لعنتی
,‏مال خودمه
,‏ولی قضیه بخاطر این نیست
,‏-باور نمیکنم ‏-اهمیتی نمیدم
،‏که باور میکنی یا نه ,,,‏چون این معامله‌ایه
,‏که روی میزه
‏پس میتونید شانستون رو ،‏توی دادگاه امتحان کنید
,,, ‏یا میتونیم همین الان
,‏-روی شیشه بنویسیمش ,‏-همچین چیزی نمیشه
‏اگر باعث میشه راحت تر قبول کنید ,‏مینویسم و امضا میکنم
،‏هرکس بخواد منو توی شرکت جدید شریک کنه
‏معامله لغو میشه ,‏و همه بدون هیچی میریم
‏توقع اینو نداشتی آره؟ ,‏من مثل جسیکا نیستم
‏من واقعا به کسایی ,‏که جا میذارم اهمیت میدم
,‏پس خواستی قبول کن نخواستی نکن
،‏ولی با و بدون جک سولاف
,‏ما به دادگاه میریم
,‏خسته بنظر میای
‏ببین دانا من نمیخوام ،‏چیزی که قراره بخوام رو بخوام
,,,‏ولی
,‏جای دیگه‌ای ندارم
,‏بنظر خوب نمیاد
‏ازت میخوام با درخواست وام شرکت
‏به کلینیک برای تامین ,‏هزینه‌ی پرونده موافقت کنی
‏چقدر؟
,‏-پانصد هزار دلار ‏-چی؟
,‏مایک هاروی هیچوقت قبول نمیکنه
,‏میدونم، برای همین ازت میخوام کاری کنی قبول کنه
‏و من قبلش با موافقت با این قضیه
,‏وقتی هاروی نبود کمکت کردم ریسکم رو دو‏برابر نمیکنم
‏و بگم به کلینیک
,‏در بدترین زمان ممکن پول بدیم
‏خب دقیقا چه زمانی خوبه؟
‏هیچوقت، چون ما مرتبط به حقوق شرکتی هستیم
،‏اگر بهشون پول بدیم ‏انگار به موکلینمون میگیم
,‏اولویت دوم هستند
,‏من از سرمایه‌گذاری حرف نمیزنم دانا
,‏-از وام حرف میزنم ,,,‏-و اگر نمیتونی ببینی
,,,‏که برای بقیه‌ی دنیا هیچ تفاوتی نداره، پس
‏-پس چی؟ ,‏-پس هیچی
‏این ارتباطی با آماده نبودن من داره؟
‏-چی؟ ‏-هاروی گفت برای شریک ارشد شدن
‏آماده نیستم، ولی اون بدون مشورت با تو
,‏به همچین نتیجه‌ای نمیرسه
,‏باشه
,‏پس درسته مایک
,,,‏اینکه نمیتونی همچین چیزی رو قبول کنی
,‏دقیقا منظورم از آماده نبودنت همین بود
,‏متوجهم
،‏و میدونم اگر گوردن پیروز شه ,‏ممکنه حتی زنده نمونیم
,,,‏ولی دانا، اگر نتونیم اینجور کاری بکنیم
‏هدف از زنده ماندمون چیه؟
،‏دارم میگم، حساب‌های خودش
,‏حساب شرکا و آئین نامه رو بررسی کردم
,‏هیچی پیدا نکردم
,‏پس میگردیم تا پیدا کنیم
,,,‏هاروی فکرشو نکردی ممکنه
‏این بدترین نتیجه ممکن نباشه؟
,‏آره و ممکنه به سَرَم هم شلیک شه
,‏ولی موضوع الان این نیست
‏دارم میگم بذار گوردن فکر کنه
‏با فشار کاری کرده شرکا رو برگردونیم ،‏چون حقیقت اینه که
,‏با بودن اونا شرکت قدرتمند تری هستیم
،‏و ما هردو میدونیم ،‏وقتی استنلی گوردن میخواد برگردن
,,,‏حتما دلیلی داره و مطمئنا
,‏-دلیلش کمک به ما نیست ،‏-من اطلاعاتی دارم
,,,‏ولی نمیدونم ارتباطی
,‏با این قضیه داره یا نه
‏چی هست؟
‏هفته‌ی قبل، وقتی ,,,‏نزدیک بود اجاره‌نامه باطل شه
,,,‏بررسی کردم اگر بخواهیم نقل مکان کنیم
‏صبر کن ببخشید ‏نزدیک بود اجاره‌نامه باطل شه؟
,‏مهم چیز دیگه است لوییس ,‏اون رو حل کردم
‏مسأله اینه که 3طبقه
‏در ساختمان رابرت زین ،‏بعنوان خالی اعلام شده بود
،‏ولی وقتی برای اجاره اقدام کردم
‏دیگه در دسترس نبودند ،‏چون مشخص شد
,‏"رند کلدور زین" داره گسترش میده
,‏-امکان نداره ,‏-هاروی راست میگه
،‏برای برگشت اون شرکا
,‏زین باید شرط عدم رقابتشون رو برداره
‏چرا باید همزمان با گسترشش اینکارو بکنه؟
,,,‏نمیدونم ولی سه طبقه
,‏دقیقا اندازه‌ی فضای مورد نیاز ماست
,‏سگ تو روحش
,‏گوردن واقعا نمیخواد صاحب شه
‏فقط میخواد معامله‌ای ترتیب بده ،‏که افرادش برگردند
‏به ادغام با زین رای بدن ,‏و ما از بین بریم
,‏امکان نداره ,‏آئیین‌نامه‌ی ما نمیذاره
,‏نه هاروی، اینجور نیست
,‏و من تمرکزم روی موضوع اشتباهی بود
‏اون نیاز نیست مدیر شرکت باشه
,‏که اونا توی این موضوع رای‌گیری رو ببرند
،‏هاروی اگر این درست باشه
,‏زین باید دست داشته باشه
,‏پس من میرم سر در بیارم
,‏-کارت عالی بود دانا ,‏-ممنون لوییس
،‏گوش کن، حالا که اینجاییم ,,,‏میخواستم راجع به
,‏یک چیزی باهات صحبت کنم
,‏حتما میدونستی دیر یا زود میفهمم
‏از چی حرف میزنی؟
,‏از نقشه‌ت برای بلعیدن ما حرف میزنم
,‏و اینکه اونقدر مرد نبودی آشکارا اینکارو بکنی
,,,‏بهتره واضح حرف بزنی
,‏وگرنه میزم حالت رو جا میارم
‏یعنی میگی ارتباطی با این نداشتی؟
,‏بابا حتی نمیدونم این چیه
,‏باشه من بهت میگم
،‏لحظه‌ای که ما بیانیه‌ی مرتبط با جسیکا رو دادیم
,‏استنلی گوردن با معامله‌ای باهات تماس گرفت
‏یک شکایت ترتیب داد ,,,‏که موکل هاش رو
‏به خونه‌ی ما برگردونه ,,,‏تا به فروش به تو
,‏رای موافق بدهند
،‏اگر میخواستم شما رو ببلعم
,‏نه تنها اونقدر مرد بود چشم تو چشم بهت بگم
,‏برای اینکار از این صندلی هم میپریدم
‏پس چرا اجاره‌نامه 5ساله
‏برای سه طبقه پایینت ترتیب دادی؟
‏امضای خودته، مگه نه؟
,‏لعنتی
‏خبر داشتی و ازم مخفی کردی؟
,‏نه، اونا از من مخفی کردند
‏-اونا کی هستند؟ "‏-"اریک کلدور" و "الن رند
،‏الان فهمیدم دو شریکم
،‏که 26سال باهاشون کار کردم
,‏حاضرن از پشت بهم خنجر بزنند
,,, ‏ببین متاسفم که من
,‏اینو بهت میگم رابرت
,‏ولی بهتره خونه‌ی خودت رو جمع و جور کنی
,‏چون الان من باید از خونه‌ی خودم محافطت کنم
,‏چرند
‏-چی؟ ,‏-چرند
‏میخوام راجع به پیشنهاد شغلی
‏و اینکه اگر قبول کنیم ,‏چی میشه صحبت کنم
،‏خب نمیدونم چی بگم ریچل
,‏چون مشخص شد اون پیشنهاد خودش چرند بود
‏چی؟ ‏از چی حرف میزنی؟
,‏کاری وجود نداشت
,‏فقط میخواست کاری کنه پرونده رو ول کنم
,‏-مایک من متاسفم ,‏-حتی بدتره
،‏من بهش گفتم منابع کلینیک محدوده
‏و از این اطلاعات استفاده کرد ،‏تا به حامی‌های مالی فشار بیاره
,‏و کاری کنه سرمایه‌شون رو بیرون بکشن
,‏خب با من تماس نگرفت
,‏لوییس الان وقت مناسبی نیست
,‏خب اینجا رو اشتباه میکنی دوست من
‏چون همیشه وقت مناسبی
,‏برای دریافت نیم میلیون کمک ـه
,‏فکر کردم شرکت نمیتونه اینکارو بکنه
,‏شرکت نمیتونه
‏هدیه‌ی ناشناس از طرف من ,‏به کلینیک حقوقی ـه
،‏هیچوقت نمیخوام پس بدین ,‏نیاز هم نیست کسی بدونه
‏این ایده‌ی تو بود یا دانا؟
,‏کار تیمی
,‏-نمیدونم چی بگم ,‏-بگو ممنونم
,‏-ممنونم ,‏-نه مایک، من ممنونم
,,,‏چون از زمانی که اومدی
,‏کار درست رو انجام میدی
,‏دنیا به آدمایی مثل تو خیلی احتیاج داره
,‏کاملا موافقم
‏چی؟
‏نمیتونم بگم از زمان رفتنم
,‏اینجا قشنگ‌تر شده
‏-خوشت نمیاد؟ ,‏-بد نیست
,‏اگر به رنگ و بافت اهمیتی ندی
,‏منصفانه‌ست
،‏حالا بگو واقعا برای چی اومدی
‏چون مطمئنا برای این نیومدی که بگی
,‏توی دکوراسیون دفترت چقدر مزخرف عمل کردم
,‏هاروی از قضیه استنلی گوردن خبر دارم
,‏ولی یک لطفی میخوام
‏-چجور لطفی؟ ,,,‏-یادته اون چیزی
‏که گفتم تا شیکاگو دنبالم نمیاد؟
,‏-خب اومد ,‏-گندش بزنن
‏اومدن سراغ جواز وکالتت؟
,‏قبلا باطلش کردند
‏اومدم چون ازت میخوام فردا بری اونجا
‏و درخواست حکم ممانعت قضایی بگیری ‏وگرنه 500نفر
,‏خونه‌ی خودشون رو از دست میدن
‏میخواهی برای پروژه مسکن عمومی ‏برم و درخواست حکم قضایی بدم؟
,‏من وسط نبردی برای زنده نگه داشتن این شرکتم
,‏مهم نیست وسط چی هستی
،‏بهم مدیونی ،‏چون در کنار 100 چیز دیگه
,‏-منو فدا کردی ،‏-و تا جایی یادمه
,‏گفتی باهاش موافقی
,‏و حالا یک لطفی میخوام
‏باشه کمک منو میخوای؟
,‏بهم بگو قضیه چیه
,‏باشه هاروی قضیه اینه
,‏من رفتم تا تفاوتی ایجاد کنم
،‏و فقط سطح را خراش میدادم
,‏هربار یک پرونده عام‌المنفعه
,,,‏پس تصمیم گرفتم
‏سر پرونده خشونت پلیس ,‏با دفتر شهرداری شاخ به شاخ شم
,‏سازش 4میلیونی گرفتم
،‏و دو هفته بعد از بیانیه‌ای که دادی
,‏سراغ جواز وکالتم اومدند
‏پس میگی تلافی ـه؟
,‏دارم میگم میخوان منو بیرون کنند
‏پس میخوای من چکار کنم؟
‏میخوام توی آخرین پرونده‌ی من
،‏در کنارم باشی ,‏چون من اینجوری کنار نمیرم
,,,‏جسیکا اگر فقط وکیل میخواهی
,‏میتونی بهترین وکلا رو داشته باشی
,‏هاروی نمیشنوی چی میگم
‏دارم با آدمایی که جواز وکالتم رو ,‏باطل کردند به جنگ میرم
,‏وکیل خوب نمیخوام
,‏بهترین شریکی که داشتم رو میخوام
,‏و میخوام پشتم باشه
‏
‏جلسه مداخله‌ست؟ ,,,‏چون اگر هست «برای آدم الکلی و معتاد میگیرن ترک کنه»
,‏بهتره خودتون مشروب رو کنار بذارین
،‏جسیکا قضیه رو به ما گفت هاروی
،‏برای هرچیزی که تو رو میخواد
‏اومدیم بهت بگیم ما اوضاع اینجا رو
,‏-حل و فصل میکنیم ‏-مطمئنی؟
,‏-چون من نیستم ‏-تنها چیزی که من مطمئنم
,‏اینه که بدون جسیکا هیچکدام از ما اینجا نبود
,‏و ما هرکاری ازمون بربیاد برای کمک بهش میکنیم
‏-هرکاری؟ ,‏-بله
,‏پس میخوام همین الان قول بدی
‏اگر قرار باشه بین کلینیک ،‏یا شرکت یکی رو انتخاب کنی
,‏بیخیال کلینیک میشی
،‏فکر نمیکنی چطور میتونم از زیرش در برم
,‏چطور عقبش بندازم یا چیز دیگه
،‏دو ثانیه نشده ولش میکنه
,‏و لوییس هرچی خواست بهش میدی
,‏-حله ,‏-حق با اوناست هاروی
,‏جسیکا همه چیز رو برای ما فدا کرد
,‏ما هواش رو داریم
,‏فقط برو سوار هواپیما شو
,,,‏خب پس
,‏خداکنه حق با شما باشه
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال