‫آنچه گذشت
‫میدونم برایان چرا رفت، مگه اینکه بخوای «فی ریچاردسن» از ‫وضعیت با خبر بشه منو تا آخر هفته دستیار خودت بکن
‫میدونم گرچن کجاست، لوئیس, داره موقتاً برای من کار میکنه
‫ببخشید یه بار دیگه میگی، چون گوشام بخاطر ‫خشم یکم سنگین شدند
‫اگه آروم باشی بهت اطمینان میدم، به محض اینکه کارم ‫تموم شد اونو بهت برمیگردونم
‫سوزان مرتکب اشتباهی شد و مسئولیتش رو پذیرفت
‫- حقیقت داره؟ ‫- بله
‫من اشتباه بزرگی کردم
‫یه نگهبان نسبت به اتفاقاتی که داشت میافتاد مشکوک شد
‫- میخواستم بکشمش ‫- و بعد چه اتفاقی افتاد؟
‫کشتمش
‫تمام حق الامتیاز منو به قرارهای کلیدی گره زدن
‫تا یه قتلُ لاپوشونی کنی؟
‫من زن و بچه داشتم، باید چیکار میکردم؟
‫من بیخیالش میشدم
‫تو قراره چیزی امضا کنی که میگه ‫من تو این هیچ دخالتی نداشتم
‫بهره بردن از نیروهام برای گرفتن یه وام دورزدن قانون نیست ‫همه اینکارو میکنند
‫اگه پای دانا رو باز کنی ‫از تمام روابطم استفاده میکنم تا در 20 سال آینده ‫پروژت رو به دادگاه گره بزنم
‫باشه، بزودی میبینمت
‫منم دوستت دارم
‫اون برای منه؟
‫بله که هست
‫یه قهوه دلپذیر برای شوهر دلپذیرم
‫چی میخوای؟
‫چرا هر وقت ازت تعریف میکنم باید یه چیزی بخوام؟
‫مجبور نیستی ولی میخوای,
‫میدونی تو تنها کسی نیستی که میتونه اینکارو بکنه,
‫حرفام با پدرم پای تلفنُ شنیدی مگه نه؟
‫باشه، تو تنها کسی هستی که میتونه اینکارو بکنه
‫ولی اگه ازم میخوای برای صبحانه بیام، فکر نکنم ایده خوبی باشه,
‫ولی میخوام از خودمون بهش بگم، و فکر کردم میتونیم با همدیگه انجامش بدیم
‫میفهمم دانا، ولی چون یادت رفته اولین باری که اونو دیدم ‫بهش گفتم اگه پولتو برداره معامله‌اش رو متوقف میکنم
‫هاروی اون خیلی وقت پیش بود, ‫- و همین چند وقت پیش منو متهم کرد بخاطر مایک تو رو تو خطر میندازم
‫باشه، شاید بهتره خودم بهش بگم,
‫ولی شما دو تا مهمترین مردای زندگی من هستین، و اگه من بهش بگم ‫که تو رو انتخاب کردم، کینه‌ای به دل نمیگیره ولی برای ما خوشحال میشه
‫به تعبیر دیگه، ‫دفعه بعد ما سه نفری هستیم
‫همم، معلومه که هستیم
‫و یه هفته تو شهره، پس شلوار کلّه‌گنده‌هارو پات کن و یه رستوران پیدا کن ‫وگرنه پدرم تنها «پالسنی» نیست که باید نگرانش باشی
‫کاترینا یه لحظه وقت داری؟
‫البته،
‫ولی اگه بخاطر ادغام رز اینجایی، باید,,,
‫برای یه کار دیگه اینجام
‫اون روز سوزان رو آوردی به دفترم
‫و میخوام بدونم چرا,
‫گفتم، چون فکر میکردم بخاطر مسئولیت پذیریش سزاوار احترام بود
‫و این اولین نمایشی نبود که دیدم پس چطوره ‫بهم بگی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
‫اگه اولین نمایشت نبود، پس میدونی چه اتفاقی افتاد, ‫سعی کرد یه کاری بکنه و آوردمش پیش تو تا بهش بگم جواب نمیده
‫و کاری که باید میکردی این بود که گزارش کنی,
‫چرا تا اخراجش کنی؟
‫اگه بهم نگی چیکار کرده نمیتونم بگم چیکار میکردم,
‫خب این اتفاق نمیافته «فی», چون به نظر من اون سزاوار یه ‫فرصت دوبارست و خودم مشکل رو به خوبی حل کردم
‫خوبه,
‫ینی چی خوب؟
‫تو یه مشکلی دیدی و با اینکه مثل من باهاش برخورد نکردی ‫اون مشکل رو رها نکردی,
‫که باعث میشه تو زن مناسب برای این کار باشی,
‫این آئین نامه رفتاریه,
‫که ازت میخوام مناسب این شرکت نگارشش کنی,
‫میفهمم, اگه از طرف یکی از شرکا نباشه بقیه قبول نمیکنند
‫نه قبول نمیکنند,
‫باشه انجامش میدم، به یه شرط,
‫همونطور که مناسب میدونم نگارش میکنم, ‫یا تمامشو قبول میکنی یا هیچیشو,
‫دلالت دیگه براینکه انتخاب درستُ کردم,
‫تامی، به این زودی چرا اومدی؟
‫اتفاقی تو استشهاد کوپر افتاد؟
‫راستش الکس اومدم چون میدونم چقدر سخت کار میکردی,
‫و فکر کنم وقتشه یه پاداش بگیری,
‫پرونده ساخت و ساز مسترسون بهم میدی؟
‫درسته,
‫ولی فکر کردم میخوای بدیش به «کریگ»,
‫مشکل اینه که «کریگ» متأهل نیست,
‫این چه ربطی بهش داره؟
‫یه مرد با زن و بچه بهتر درک میکنه عضو یه خانواده بودن یعنی چی,
‫پس باید بپرم وسط چون اینقدر خوش‌شانس بودم که عاشق بشم؟
‫شرکتهای آمریکایی اینطوری کار میکنند الکس,
‫شاید درسته ولی بازم نمیخوام اینکارو با «کریگ» بکنم,
‫خب اگه حالتو بهتر میکنه، چه مسترسون بگیری یا نه، ‫بازم به «کریگ» داده نمیشه,
‫- تامی,,, ‫- بهت میگم چی,
‫فقط بهش فکر,
‫اگه فردا هم همین حسو داشتی من,,,
‫یکی دیگه رو پیدا میکنم,
‫بدک نیست,,,
‫اگه مناظر میلیون دلاریو دوست داشته باشی,
‫بدک نیست ولی خونه ست,
‫- از دیدنت خوشحالم کریگ, ‫- منم همینطور الکس,
‫ببین، برای من آسون نیست پس همینطوری میگم,
‫یه لطفی لازم دارم,
‫هرچی, فقط بگو,
‫دادخواستت علیه پاناسونیک, میدونی؟
‫یه چیزایی شنیدم، ولی اونا موکل من نیستند,
‫چطور؟
‫چون موکل من هستند,
‫یه پیشنهاد روی میزه، و میخوام شرکتت قبول کنه,
‫و اگه این پیشنهاد واقعی باشه، این یه لطف نیست این فشار روی یه پروندست,
‫واقعاً میخوای مجبورم کنی بگم؟
‫تو جای منو گرفتی و من وضعم بهتر نشد,
‫بهم بدهکاری,
‫و چه باورکنی یا نه، بهت مدیون نیستم,
‫اینا حرفاییه که من دارم بزنم,
‫این چیه؟
‫این ساخت و ساز مسترسونه,
‫همه چیزو درموردش میدونم الکس,
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی,
‫دقیقاً میدونی درمورد چی حرف میزنم,
‫شاید ده ساله تامی برتون منو به یه میز چسبونده باشه،
‫ولی یه هدیه برام به جا گذاشت,
‫میدونم یه دسیسه رو لاپوشونی کردی,
‫و اگه همه چیزشُ بدونی، میفهمی برام پاپوش درست کردند,
‫به این معنی نیست که نمیتونه بهت صدمه بزنه،
‫مخصوصاً در سایه دردسرهای اخیر شرکتت,
‫میخوام تا آخر هفته عقد بشه,
‫یا این کارو میکنی یا اون منتشر میشه,
‫و میتونی به همه کسایی که میشناسی توضیح بدی واقعاً چجور مردی هستی,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫خیلی خب بیشعورها,
‫- معذرت میخوام؟ ‫- معذرت میخوای عوضی؟
‫چون شما تیم بی رو داشتی, بعد تیم آ رو گرفتی بعد از ما شکایت میکنین؟
‫شما از ما شکایت نمیکنید, ما از شما شکایت میکنیم,
‫جوری خایه‌هاتونُ تو مشتم میگیرم، آرزو میکنید ‫ای کاش بدون خایه بدنیا میومدین,
‫درسته خانم دارم با تو حرف میزنم, جوری این دادخواستُ تو ماتحتت فرو میکنم
‫اولین وکیل تاریخ میشی که بخاطر یه دادخواست تو ماتحت میمیره,
‫شمارو جزغاله میکنم, رو خاکسترتون قرکمر میدم,
‫کسی با لوئیس لیت در نمیافته، مخصوصاً الک و دولک از شرکت چس مستان!
‫ما وکیل نیستیم,
‫- چی شد؟ ‫- ما والدین سوزان هستیم,
‫گفت میتونیم بیایم ملاقات,
‫گفت آدمای اینجا مهربون هستن,
‫خب معلومه والدین سوزان هستید, دقیقاً شبیهش هستین, کارتون درسته,
‫اون خیلی جذابه, نه اینکه بخوام بخاطرش شکایتی بکنم,
‫فقط یه مثال ساختگی دادم درمورد اینکه چه رفتاری ‫با والدین سوزان نباید انجام داد,
‫یا ابرفرض، راحت باشید,
‫اه هی، اگه کسی پرسید، اسم من لوئیس لیت نیست, من الکس ویلیامزم,
‫گرچن میخوام برگردی,
‫صبح به خیر به تو لوئیس,
‫وقت صبح بخیر ندارم, الان رفتم اتاق کنفرانس سی و یه گندی زدم,
‫اتاق کنفرانس سی؟
‫لوئیس اونا والدین سوزان هستند,
‫نمیدونستم والدین سوزان هستند, قرار بود تو اتاق کنفرانس آ باشم نه سی,
‫اون حروف اصلاً شبیه هم نیستند,
‫پس چرا به اتاق اشتباهی رفتی؟
‫چون نوه «نورما» داره به میز من ور میره، میدونی اسمش چیه؟ ‫نورمای سوم,
‫کی اینکارو میکنه؟
‫مهمتر از همه از نظر جسمی شباهت کامل به مادربزرگش داره اما یه ذره بهش نرفته
‫- گلدون رو میز باشه بهتره, ‫- لوئیس,
‫گرچن نمیتونم تحمل کنم
‫باید بدونم فی تا کی میخواد نگهت داره,
‫لوئیس فقط یه راهه که میتونی به جواب برسی،
‫ولی از طرف تو نیاز به زمان و تلاش زیادی داره,
‫چیه؟
‫برو تو دفتر کوفتیش و ازش درخواست کن,
‫خب پس یکم وقت میخوام فکر کنم,
‫- سلام بابا ‫- از دیدنت خوشحالم عزیزم,
‫منم همینطور
‫ممنون که برای صبحانه اومدی,
‫البته
‫راستش زمانبندیت عالیه ‫چون خبرهایی دارم و ‫و شخصاً بگم خیلی بهتره
‫هیجان انگیزه، خب معطل نکن
‫من و هاروی دوباره با هم قرار میذاریم,
‫تبریک میگم دانا ‫این خبر خیلی خوبیه,
‫خیلی خب حرفتو بزن,
‫- بدگمانیهاتُ بگو, ‫- کی میگه من بدگمانم؟
‫صورتت، زبان بدنت, ‫جوری تبریک میگی انگار ‫تازه سگمو خلاص کردم,
‫باشه
‫دانا با تمام چیزهایی که سالها بهم گفتی، ‫اون مرد میتونه خودخواه باشه,
‫بابا اگه به مایک راس مربوطه، ‫هاروی بخاطر من خودشو جلوی قطار میندازه,
‫و شکلی نیست,
‫فکر میکنم به کسی نیاز داری که نیازهای ‫تو رو به نیازهای
خودش ترجیح بده ‫نه فقط وقتی موضوع به مرگ و زندگی مربوط میشه,
‫میدونی، به هاروی گفتم وقتی خبرو شنیدی
‫برای من خوشحال میشی,,,
‫فقط تورو نمیشناخت,
‫عزیزم، تو باهوش ترین زنی هستی که میشناسم,
‫به قضاوتت اعتماد دارم,
‫اگه تو شاد باشی منم شادم,
‫خب همچین حسی نداره,
‫پس متأسفم,
‫میتونیم صبحونه رو بخوریم؟
‫باشه بابا,
‫باشه,
‫ینی چی؟
‫داری مسترسونُ میگیری؟
‫کریگ، قبل از اینکه چیزی بگی ‫سعی کردم قبول نکنم,
‫کسایی اینو میگند که ‫اصلاً سعی نکردند,
‫- فکر کردم دوستیم, ‫- هستیم,
‫و دارم میگم اون اصلاً نمیخواست بده به تو,
‫- چرا نه؟ ‫- به گفته «براتون»
‫چون من زن و بچه دارم,
‫این مزخرفه
‫من اینو نگفتم اون گفت,
‫ولی خودتو بذار جای من تو چیکار میکردی؟
‫میومدم پیشت و بهت میگفتم ‫قبل از اینکه از شایعات بشنوی,
‫- کریگ دارم روی یه چیزی کار میکنم, ‫- خب دیگه دیر کردی، چون باید برم
‫ببینم چطور میتونم امسال اضافه حقوقمو بگیرم
‫گوش کن چی میگم,
‫داشتم روی شراکت باهات تو پرونده ‫مواد غذایی میفیلد با تو کار میکردم,
‫میتونیم شراکت کنیم,
‫اغذیه میفیلد ده برابر کمتر از مسترسونه
‫میشه سخاوت مزخرفتُ پیش خودت نگه داری؟
‫چون اصلاً رفاقت مصلحتی ‫تو رو لازم ندارم,
‫سامانتا، یه دقیقه وقت داری؟
‫بستگی داره، چقدر مهمه؟
‫مهمه, «کریگ کمرون» اومد دیدن من,
‫یه دوست قدیمیه و یه لطفی لازم داره,
‫خب بهتره ربطی به پاناسونیک نداشته باشه,
‫ببین یه معامله روی میزه سامانتا
‫و میخوام قبولش کنی,
‫اون یارو رفیق تو نیست ‫ازت آتو داره مگه نه؟
‫- اینو نگفتم ‫- لازم نبود بگی,
‫تو نیومدی قانعم کنی معامله رو قبول کنم
‫اومدی تا کمکت کنم رازتو دفن کنی,
‫اومدم چون فکر میکردم ‫این موضوع لعنتی فراموش شده,
‫قضیه زندان با «براتونِ» مگه نه؟
‫- میدونی, ‫- الکس من کارچاق کن رابرت بودم
‫معلومه که میدونم,
‫پس معامله روی میزو قبول کن,
‫- نمیتونم, ‫- چرا نه؟
‫چون یه معامله مزخرفه و همه میدونند،
‫از جمله «فی»، که یعنی اگه قبولش کنم
‫دیر یا زود اون دلیلشو میفهمه,
‫لعنت بهت سامانتا, یه جرمُ لاپوشونی کردم,
‫- چون برات پاپوش درست کردن, ‫- مهم نیست
‫چرا نه؟
‫چون گذاشتم قسر در برند,
‫برام پاپوش درست کردند ‫ولی گذاشتم با جرم قتل قسر در برند,
‫سامانتا، من دوتا دختر دارم ‫نمیخوام وارد زندگی بشند که ‫اینو درمورد پدرشون بدونند,
‫پس روزالی چی؟ اون چی فکر میکنه؟
‫اون نمیدونه مگه نه؟
‫نه
‫پس برو خونه و کل داستانو ‫به همسرت بگو,
‫تو دفتر من چیکار میکنی «فی»؟
‫اومدم چون متوجه شدم ‫تو و هاروی اسپکتر در رابطه هستید,
‫و این چطور به اطلاع تو رسید؟
‫سؤال اینه که میخوایم چیکارش کنیم؟
‫میپرسی میخوایم ازدواج کنیم یا نه؟
‫متأسفم باید بهت بگم تو لیست مهمونا نیستی,
‫و رابطه ما ارتباطی به تو نداره,
‫دانا، وقتی دو تا از پنج عضو مدیریت
‫نسبت به همدیگه رابطه داشته باشند، ‫باید یه کاری کرد,
‫دقیقاً میخوای چی بهم بگی فی؟
‫باید حق رأیت رو واگذار کنی,
‫- ببخشید؟ ‫- یک جور تقابل واضحه
‫هیچ شرکت حقوقی اجازه نمیده این پابرجا بمونه,
‫باشه، بذار فراموش کنیم چقدر ‫این حرفت مزخرفه,
‫داری میگی رأی هاروی ‫از رأی من مهمتره؟
‫بله داره میگم, ‫اون شریک ارشده ‫و یه قائم مقام سابقه,
‫میبینم قضیه چیه,
‫میخوای نقش من در اینجارو تقلیل بدی
‫هفته پیش میخواستی منو منشی کنی, ‫حالا میخوای منو به هیچی تبدیل کنی,
‫میخوام منافع این شرکت رو درالویت قرار بدم, ‫و اگه میخوای به هاروی بگی
‫و اون فکر کنه ارزش تو از ارزش خودش بیشتره
‫مطمئناً اون به جای تو حق رأیش رو واگذار میکنه
‫ولی الآن، دفعه بعد که رأگیری میشه
‫فقط یکی از شما حق رأی داره,
‫اینجایی, ‫همه جا دنبالت میگشتم,
‫راستش الان وسط یه کاری هستم,
‫پس اگه اجازه هست,,,
‫فهمیدم، سرت شلوغه ‫فقط میخواستم بدونم صبحانت چطور پیش رفت,
‫عالی نبود هاروی,
‫تو گفتی اگه اون خوشحاله منم خوشحالم,
‫ولی اگه شما دوتا نتونید با هم ‫وعده غذایی با همدیگه بخورین ‫پس داریم چیکار میکنیم؟
‫واو، یه لحظه وایسا، داریم چیکار میکنیم؟
‫داری میگی میخوای تمومش کنی؟
‫نه هاروی، میگم میخوام با کسی در ‫ارتباط باشم که بالاخره، ‫با پدرم کنار بیاد,
‫دانا، گفت بخاطر تو خوشحاله, ‫اگه با هم کنار نمیایم ‫مسئله خیلی مهمی نیست,
‫منظورت وقتیه که بیشتر عمرت ‫با مادرت کنار نمیومدی؟
‫این ربطی بهش نداره,
‫نداره؟
‫درمورد ما به مادرت گفتی اصلاً؟
‫دانا,,,
‫خب اینو یه نه فرض میکنم,
‫بهش نگفتم چون فکر نکردم بهش بگم,
‫و بهش فکر نکردی بگی ‫چون مادرت بخش عادی زندگیت نیست,
‫ولی پدرم بخش مهم زندگی منه,
‫و نباید چیزی رو رها کنم ‫که برای من مهمه ‫چون فقط با تو در رابطه هستم,
‫دانا، مشکل دیگه‌ای پیش اومده؟
‫پدر من کافی نیست هاروی؟
‫اون گفت تو منو در اولویت نمیذاری ‫خب در اولویت قرار دادن من ‫یعنی حل کردن رابطت با اون,
‫پس,,,
‫اگه نمیتونی این کارو بکنی، ‫پس شاید حق با اونه,
‫اینجایی, قوی سیاه من,
‫لوئیس اینجا برای خانماست,
‫- فکر کردی چرا اینجام؟ ‫- نگرفتم,,,
‫داری برای «فی» یه آئین نامه رفتاری مینویسی؟
‫بله از کجا فهمیدی؟
‫چون اینو روی میزش پیدا کردم ‫با اسم تو روش,
‫رفتی وسایلشو نگاه کردی؟
‫نه رفتم ازش بپرسم ‫کی گرچنُ بهم پس میده، ‫ولی مجبور نیستم بپرسم ‫چون تو قراره اونو بهم پسش بدی,
‫"استخدامات نیروها فقط به عهده ‫شرکای اسمیه,"
‫لوئیس این یه آئین رفتاری نیست
‫- این مال نظام نامه ست, ‫- مهم نیست مال کجاست,
‫تو مینویسیش منم گرچنُ پس میگیرم,
‫لوئیس حس خوبی ندارم ‫که چیزی رو یواشکی به این اضافه کنم,
‫کاترینا خواهش میکنم, ‫این زن همه چیزُ از من گرفته, ‫به این نیاز داره به تو نیاز دارم,
‫باشه لوئیس, ‫ببینم چیکار میتونم بکنم,
‫هاروی
‫چه سورپرایز خوبی, ‫- سلام مامان,
‫یادته درمورد یه شخص خاص بهت گفتم که ‫باعث شد ما باهم آشتی کنیم؟
‫یادمه
‫اینم یادمه وقتی فکر کردم اون فرد ‫«پائولا»ست باید پامو میکردم تو دهنم,
‫خب اسمش داناست ‫ما همدیگه رو میبینیم ‫و هنوز دقیقاً بهش نگفتم ولی,,, ‫اون عشق منه,
‫هاروی این فوق العادست,
‫سالهاست تلاش میکردم ‫تو و دانا بهم برسین,
‫چی؟ ‫اصلاً از کجا میدونی اون کیه؟
‫چون یه برادر داری که به ‫اندازه من طرفدار اونه,
‫خیلی برات خوشحالم هاروی,
‫ممنون مامان,
‫چرا حس میکنم یه مشکل دیگه هم هست؟
‫هیچی ‫فقط من و پدرش یه گذشته ای داریم ‫و اون خیلی هم از من خوشش نمیاد,
‫نمیدونم درموردش چیکار کنم,
‫هاروی، شاید با بعضیا شروع بدی داشته باشی ‫ولی قلب مهربونی داری,
‫برو پیشش، باهاش صحبت کن, ‫مطمئنم حل میشه,
‫- و اگه نشد چی؟ ‫- بهش بگو به من زنگ بزنه
‫من نظر بیغرضم درمورد اینکه چه ‫پسر فوق العاده ای هستی بهش میگم,
‫هی ‫هی
‫به نظر روز سختی داشتی
‫- درسته ‫- پس بیا اینجا,
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم,
‫اه چه دختر بزرگیه,
‫تو میتونی,
‫خدای من,
‫موفق شد,
‫- اون راه رفت ‫- نخیر، فقط راه نرفت
‫اون قدم رو زد, دوباره نگاه کن,
‫الکس، چی شده؟
‫چند هفته قبل، به ساختمان مسترسون سر زدم ‫و یه نگهبان یه یادداشت بهم داد,
‫نوشته وقتی یه داربست شکست ‫و افتاد روی زندان یه زندانی فوت کرد
‫خدای من,
‫خواستم پیگیرش بشم,
‫بعد امروز، وقتی خواستم به نگهبان زنگ بزنم،
‫همسرش گفت توسط یه زندانی کشته شد,
‫پس داری میگی اینا بهم مرتبط هستن؟
‫چون مخفی کردن یه مرگ تصادفی یه چیزه، ‫ولی هماهنگی برای مرگ ‫یه نگهبان یه چیز کاملاً متفاوته,
‫میدونم,
‫ولی در هر صورت، میخوام ته توشو در بیارم,
‫تو مرد خوبی هستی الکس ویلیامز,
‫ولی هی، اون ویدئو رو ایمل کن میشه؟
‫ایمیل کردم,
‫هی، گرسنه ای؟
‫تو دفتر یه چیزی خوردم,
‫خواستم مطمئن بشم قبل از اینکه میام خونه دخترا خوابیدن,
‫خب، به نظر اوضاع خوب نمیاد,
‫چه خبر شده؟
‫یادته تو شرکت برتون گولد بودم ‫و فهمیدم اون نگهبان کشته شد؟
‫اره البته,
‫خب کل داستانو بهت نگفتم, ‫‫اونها برای کار بیشتر احکام زندانی رو افزایش میدادن ‫و,,,
اون ‫نگهبان رو کشتند تا لاپوشونی کنند,
‫چی؟ وایسا ولی تو گفتی,,,
‫میدونم چی بهت گفتم روزالی
‫دروغ گفتم
‫چون وقتی رفتم پیش تامی برتون ‫فهمیدم اونم دست داشته
‫و طوری دسیسه کرد انگار منم دست داشتم,
‫چرا الان داری بهم میگی؟
‫چون یه همکار سابقم فهمید ‫و اگه سامانتا یه پرونده رو به نفعش تغییر نده ‫اون منو لو میده,
‫بذار شفافش کنم ‫اونموقع چیزی بهم نگفتی ‫و الان بهم میگی چون گیر افتادی؟
‫بهت نگفتم تا ازت حفاظت کنم,
‫نه، بهم نگفتی چون میدونستی ‫بهت میگم پا پیش بذاری,
‫برام پاپوش درست کردن روزالی ‫اگه پا پیش میکشیدم منم میرفتم زندان,
‫و برای چی؟ ‫اون دو نفر زنده نمیشدند,
‫تو گفتی به دوران محکومیتشون اضافه شد, ‫رنگین پوستا
‫تو مدرسه حقوق درمورد همین حرف میزدیم ‫و تو گذاشتی اینکارو انجام بدن؟
‫فکر کردی انجام اون کار منو نکشت؟
‫نمیدونم چی باهات کرد چون ‫زحمت ندادی بهم بگی,
‫- روزالی,,, ‫- ببین متأسفم الکس,
‫ولی منو ببخش که باید اینو هضمش کنم
‫که نه تنها در همچین چیزی دخالت داشتی ‫بلکه به من اعتماد نکردی تا بهم چیزی بگی,
‫- فی یه دقیقه وقت داری؟ ‫- البته,
‫درمورد مکالمه دیروزمون فکر کردی؟
‫راستش بله ‫و تصمیم گرفتم حرفتو باور کنم,
‫چطور؟
‫که برای منافع شرکت کار میکنی,
‫منم اومدم توضیح بدم چطور من و هاروی ‫با حق رأی داشتن به شرکت خدمت میکنه,
‫دانا,,,
‫ما روی هم نفوذ فکری نداریم ‫ما همدیگه رو متعادل میکنیم,
‫ما نظرات مخالف همدیگه رو میگیم ‫و بعد در آخر کاری
که فکر میکنیم ‫شرکتُ قویتر میکنه انجام میدیم,
‫چه روش توافق داشته باشیم چه نه,
‫و شک ندارم این حقیقت داشته باشه,
‫ولی وضعیت شخصی شما اهمیت نداره
‫باشه، بریم سر اصل مطلب,
‫بخاطر تو و شوهر سابقته؟
‫ببخشید؟
‫جوری رفتار میکنی انگار شخصی نیست ولی فکر میکنم هست,
‫تو چیزی درمورد شوهر سابقم نمیدونی,
‫میدونم سر کار با هم اختلاف داشتید ‫و در آخر اونو اخراجش کرد,
‫ولی هاروی و من مثل تو نیستیم، ‫و علاقه نداریم مارو به خودت تبدیل کنی,
‫و این یه مذاکره نیست, ‫این یک تقابل عقایده، و نمیذارم فریب ‫یا تهدید یا وادارم کنید که بپذیرم غیر از اینه,
‫همونطور که گفتم، تصمیم خودتونه چه کسی حق رأیش رو واگذار کنه ‫ولی تا فردا تصمیم بگیرید ‫یا من به جای شما تصمیم میگیرم,
‫یه دفعه میبینی اون همه رو برنده شد,
‫واو
‫نمیدونستم اسکی بلده، چه برسه رقابت پذیر باشه,
‫خب، وقتی به تئاتر علاقمند شد ‫بیخیالش شد و پشت سرشم نگاه نکرد,
‫«جیمز» ممنونم قبول کردی منو ببینی ‫و عاشق این داستانها شدم ولی اینم میدونم ‫درمورد من نگرانیهایی داری,,,
‫و میخوام بدونی که قدمهایی برداشتم ‫تا خیالتو راحتتر کنم,
‫ازت متشکرم هاروی، و باید بگم
‫اینکه خواستی مردونه با هم حرف بزنیم شروع خیلی خوبیه,
‫خب، اگه از اون خوشت اومد، پس عاشق این میشی,
‫میدونم برای یه معامله اومدی شهر ‫و هنوز طعمه خوبی بدست نیاوردی,
‫خب این فقط یه طعمه نیست ‫یه وعده غذاییه,
‫چی؟
‫یکم پارتی بازی کردم ولی همینو لازم داری,
‫باورم نمیشه
‫بدون پرسیدن از من تو تجارتم سرکشی کردی؟
‫جیمز فقط خواستم کمک کنم,
‫و اگه منم همینکارو باهات میکردم ‫فکر میکردی میخواستم بهت کمک کنم ‫یا سعی میکردم موافقتُ جذب کنم؟
‫نمیخوام چیزیُ جذب کنم,
‫نه، فقط یه عالمه بهم پول دادی ‫و میخوای ازت خوشم بیاد,
‫جیمز فقط یه تلاش بود, ‫و میدونم درموردم چه فکری میکنی، ‫ولی داری زیاده روی میکنی,
‫میدونی چیه هاروی؟
‫بجای فکر کردن رو اینکه من چیکار میکنم، ‫چطوره یکم فکر کنی کی هستی؟ ‫و اگه این زیادیه ‫حداقل با دخترم بهتر از من رفتار کن,
‫- خب؟ ‫- متأسفم لوئیس,
‫- نمیتونم انجامش بدم, ‫- برای چی؟
‫چون تصمیم گرفتم جنبه اخلاقی اون ‫چیزی که میخوام در این آئین نامه بنویسم رو نقض نکنم,
‫باورم نمیشه, تو طرف چه خری هستی؟
‫اینو به من نگو,
‫یه دلیلی داره فی میخواد مارو افسار کنه ‫و بخوایم بازم از اینکارا بکنیم؟ ‫هرگز از شرش خلاص نمیشیم,
‫خب، دیگ به دیگ داره میگه روت سیاه؟
‫چون این دقیقاً همون رفتارهاییه که ‫یه زمانی باهاش موافق بودی,
‫اره لوئیس یه زمانی,
‫چون فهمیدم میخوام چجور وکیلی باشم, ‫و نمیخوام این بشم,
‫اه لعنت برشیطون کاترینا, نمیفهمی؟ ‫اون گرچنُ برداشت, ‫الان جلوشو نگیریم حق
‫نمیتونیم حتی انتخاب کنیم ‫از چجور خودکاری استفاده کنیم,
‫منم نمیخوام بیشتر از این ‫گرچن پیشش باشه لوئیس
‫ولی هرگز از دوستی ما ‫برای انجام همچین کاری استفاده نکن,
‫تامی، باید درمورد مسترسون حرف بزنم ‫و نمیشه معطل گذاشت,
‫متأسفم الکس, ‫دارم میرم خونه و خیلی عجله دارم, ‫فردا بهم بگو,
‫بهت گفتم نمیشه معطلش کرد,
‫- چیه؟ ‫- یه نگهبان اینو بهم داد,
‫فرداش زنگ زدم به «پت کروگر» ‫و حالا اون نگهبان مرده,
‫کل این ماجرا یه توطئه ست, ‫داشتند از زندانیها استفاده میکردند و حبس رو بیشتر میکردن
‫و باید جلوشو بگیریم,
‫نه نباید, ما وکیل اونها هستیم الکس,
‫و دارن قانونُ نقض میکنند,
‫و مدرکی ازش داری؟
‫این نامه رو دارم,
‫نامه‌ای که هفته‌هاست داری ‫و به مسئولان ندادیش؟
‫داری میگی من تو این نقشی داشتم؟
‫‫خب تو قانعشون کردی اعراض از حقُ امضا کنند ‫تا زندانیها کارهای ساختمانی مسترسون انجام بدند
‫که یادمه بخاطرش یه پاداش چرب نسیبت شد,
‫- تو اون پاداشو دادی به من, ‫- من ندادم,
‫خود مسترسون داد, ‫که فکر میکنم همین دیروز به دستت رسید,
‫دقیقاً پنج روز بعد از مرگ اون نگهبان,
‫دیروز هیچ پاداشی نگرفتم,
‫خب، به نظر حسابتو بررسی نکردی, ‫باور کن، اونجاست,
‫فهمیدم, ‫تو مسترسون به من ندادی چون ‫از کریگ با ثبات تر هستم
‫تو دادیش چون آسیب پذیرتر از کریگ هستم,
‫اصلاً نمیدونم درمورد چی حرف میزنی ‫ولی بهتره با دقت درمورد ‫پاپیش گذاشتن فکر کنی
‫چون یه قتل اتفاق افتاده ‫و تو خانواده داری,
‫پس میدونم قراره کار درستو انجام بدی الکس,
‫روزالی,
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- میدونی اینجا چیکار میکنم,
‫- الکس بهت گفت ‫- همینطوره,
‫خوشم نمیاد هشت سال طول کشید بگه، ‫ولی حالا که گفته,,,
‫میخوای با کسی درموردش حرف بزنی,
‫نه میخوام درموردش یه کاری بکنم,
‫ببین میفهمم تو ناراحتی ‫ولی الکس دلایل خودشو داشت,
‫و اگه فکر کردی اومدم تصمیم بگیرم ‫با شوهرم چیکار کنم معلومه منو نمیشناسی,
‫کسی مرد منو تهدید نمیکنه و قسر در بره,
‫روزالی، دقیقاً از من چی میخوای؟
‫میخوام کمک کنی یه ‫چیزی از این یارو دربیاریم,
‫به نظرت احترام میذارم ولی راه دیگه‌ای هم هست,
‫- خب چی راهی؟ ‫- بگو بلوف زده,
‫شاید اون خیلی ندونه حتی اگرم بدونه,,,
‫شوخی میکنی؟ الکس ممکنه همه چیزُ از دست بده, ‫نمیتونم همچین ریسکی بکنم,
‫و اون چیزی که تو داری میگی ‫هم ریسک خودشو داره,
‫- برام مهم نیست ‫- نمیتونی اینکارو بکنی,
‫سامانتا اون پدر بچه‌های منه,
‫نمیتونم بذارم این اتفاق براش بیافته,
‫باشه
‫کمک میکنم از این یارو یه چیزی دربیاریم,
‫میتونم یه لیوان قهوه برات بیارم یا ‫کلی قهوه خوردی؟
‫- دانا,,, ‫- باورم نمیشه
‫رفتی اونجا پاتو تو کفش تجارتش کردی,
‫چون خواستم باهاش جور بشم ‫همونطور که تو گفتی,
‫هاروی، نمیفهمی؟ تو کاری کردی ‫فکر کنه اون یه تاجر خیلی بدیه,
‫فقط یکم بهش کمک کردم,
‫نه، نشونش دادی که بهش احترام نمیگذاری، ‫اینکه از اون بهتر هستی,
‫و تا جایی که من میدونم ‫تو فکر میکنی از من هم بهتری,
‫دانا، چه خبر شده؟
‫چون شاید من گند زده باشم ‫ولی میدونی فکر نمیکنم از تو بهترم,
‫شاید تو فکر نمیکنی ولی «فی» فکر میکنه,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اون گفت چون ما باهمیم یکی باید حق رأیشُ واگذار کنه و اون یکی من هستم,
‫چی؟ چرا بهم نگفتی؟
‫چون نمیخواستم بشنوم بگی ‫رأی تو از رأی من مهمتره,
‫من همچین چیزی نمیگفتم, ‫جلوشو میگرفتم همونطورکه الان میخوام اینکارو بکنم,
‫- خوبه جفتتون اینجایین, ‫- دیگه چی شده لوئیس؟
‫باید یه کاری درمورد «فی» بکنیم, ‫اون گرچن گرفت حالا کاترینارو علیه من کرده,
‫خب متأسفم لوئیس ‫ولی الان مشکلات بزرگتری داریم،
فی گفت دانا باید حق رأیشُ بده ‫چون با هم قرار میذاریم,
‫- این مزخرفه، نمیتونه اینکارو بکنه, ‫- منم همینو میخوام بهش بگم,
‫- نه نمیگی ‫- خب پس
‫منم باهات میام، با یه تیر ‫دو نشون میزنیم ‫- تو جایی نمیری
‫اهرم فشار ما خیلی کمه,
‫دانا حق رأیشُ از دست بده تا تو گرچنُ پس بگیری, ‫و اونوقت میافتیم به جون هم,
‫خب عجیبه چون قراره برای تو بجنگیم ‫خب من قبول نمیکنم,
‫من میگم متحد بریم اونجا ‫و همه رو یه جا حلش کنیم,
‫منم میگم اصلاً لازم نبود بریم اونجا ‫اگه نمیذاشتیم وارد خونه ما بشه,
‫- هاروی ‫- الان چی بهم گفتی؟
‫شنیدی, ‫تو گذاشتی بیاد داخل و حتی یه ذره هم مقاومت نکردی,
‫شوخیت گرفته؟
‫اون اینجاست چون رابرت زین بخاطر ‫تو شمشیرشُ گذاشت زمین,
‫و بیا یکم بریم جلوتر,
‫اگه جسیکا خلع وکالت نمیشد اون اینجا نمیومد، ‫این اتفاق افتاد چون تو مایک راسُ استخدام کردی,
‫پس اگه میخوای بودن فیُ بندازی گردن کسی ‫تو یه آیینه کوفتی نگاه کن!
‫بذار بره,
‫و الان وقتشه که فعلاً بیخیال این قضیه «فی» بشی,
‫- دانا,,, ‫- هاروی نگاه کن,
‫بخاطر این زن داریم گلوی همو فشار میدیم، ‫و ارزششو نداره,
‫- میدونم ولی,,, ‫- ولی نداره,
‫رأی من برام مهمه ‫ولی این زن قرار نیست تا ابد اینجا باشه
‫و مهمتر از همه اینها ‫رابطه ما با همدیگست,
‫از کجا فهمیدی اینجام؟
‫چون میشناسمت لوئیس, ‫هر وقت دعوا میکنیم و حرف جسیکا رو وسط میکشی
‫برمیگردی جایی که همه اینها شروع شد,
‫نمیخواستم اونارو بهت بگم هاروی,
‫متأسفم, ‫- اشکالی نداره لوئیس
‫من که بیخیال شدم چون میدونم چرا اونارو گفتی,
‫میدونی؟
‫قبل از اینکه بیای داخل من و دانا بحث میکردیم ‫باعث شد بفهمم ‫به پدرش احترام نمیگذاشتم,
‫و همین کارو با تو کردم، ‫برای همین عصبانی شدی,
‫فکر کنم همینه,
‫موضوع اینه که لوئیس، ‫ما رفتار محترمانه‌ای با همدیگه نداشتیم ‫چون رفتار «فی» ‫با ما محترمانه نبوده,
‫ولی فکر کنم بدونم چطور جلوشو بگیرم,
‫چطور؟
‫با انجام همونکاری که اول پیشنهاد کردی,
‫اه چه دختر بزرگی شدی آفرین,
‫میتونی! هورا!
‫سلام عزیزم,
‫بدون من بخور، من بازم دیر میام,
‫شد پنج شب پشت هم,
‫مربوط به اون ماجرای نگهبانه میشه؟
‫نه فقط سرم شلوغه,
‫مشخص شد فقط یه تصادفه ‫اتفاقی که ربطی به دیگری نداشت,
‫خب، باز خوبه اگه مشکلی هم بود ‫مرد من میتونست مشکلو حل کنه,
‫اه عزیزم باید برم,
‫فکر کنم «جوی» سیب زمینهارو آورد,
‫چکاری میتونم برات بکنم کریگ؟
‫ببین الکس، میدونم سرت داد زدم ‫ولی ازت یه لطفی میخوام,
‫یه موکل مشترک بهم پیشنهاد دادی؟
‫البته، اغذیه میفیلد، بیا شریک شیم,
‫میخوام به جاش نصف مسترسون بهم بدی,
‫چی؟
‫مسترسون یه پروژه بهسازی جدید راه انداخته، ‫اونها یه تجارت خیلی بزرگی دارند,
‫- دو تا وکیل به دردشون میخوره, ‫- نه
‫گفتی یه چیزی بهم میدی,
‫- بله اغذیه میفیلد, ‫- و گفتم اونا کافی نیستند,
‫بهش نیاز دارم وگرنه یک چهارم هم در نمیارم, ‫هرگز پیشرفت نمیکنم,
‫و دارم بهت میگم، مسترسون بدردت نمیخوره,
‫این مزخرفه! ‫یک سال و نیمه که دنبال مسترسون هستم, ‫یعنی اینقدر حریص هستی که نمیتونی ‫یه تیکه کوچیک ازش رو با من شریک بشی؟
‫لعنتی کریگ ‫بهت گفتم یا میفیلد یا هیچی,
‫یه بار بهت پیشنهاد دادم دوباره پیشنهاد میکنم, ‫پس یا قبول کن یا گمشو,
‫ولی منو تنها بذار!
‫چرا حس میکنم نیومدی بهم ‫کلوچه دخترای پیش آهنگُ بهم بدی؟
‫اومد دیدنت مگه نه؟
‫از کجا میدونی؟
‫چون من زنمو میشناسم, ‫شاید از من عصبانی بوده ‫ولی هیچکس مثل اون حمایت نمیکنه,
‫نه، منم میگم کسی نمیکنه,
‫پس بگو میخواد چیکار کنه,
‫بدون کمک از طرف من اون کاری نمیکنه ‫چون طرحی که بهش دادم نیمه راه متوقف میشه,
‫پس یه درخواست دارم,
‫- به جای اون طرحُ رو بده من, ‫- الکس,,,
‫سامانتا، لطفاً این ماجرا گند منه, ‫نمیتونم بذارم بخاطر من خودشو به خطر بندازه,
‫خوبه، جفتتون اینجایین راحتتر شد,
‫هاروی چی شده؟
‫خیلی چیزها، بعضیاشو میدونید ‫بعضیاشو نمیدونید,
‫ولی بهتون میگم چی شده ‫و فردا صبح میخوایم متوقفش کنیم,
‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫دیگه چی شده لوئیس؟ ‫میخوای بزنم تو سر یه شراب فروشی؟
‫میخوام عذرخواهی منو بپذیری,
‫- گوش میکنم,,, ‫- حق با تو بود,
‫نباید از دوستیمون استفاده میکردم ‫و ازت میخواستم کاری بکنی که برات ناخوشاینده ‫و متأسفم,
‫ولی؟
‫هنوز میخوام بدونم حاضری ‫چیزی تو آئین نامه رفتاری بنویسی یا نه,
‫این چه فرقی با قبل داره؟
‫چون قبلش میخواستم بدون اطلاع «فی» انجام بدم ‫ولی اگه تو بخوای، ‫این بار میخوایم فرو کنیم تو حلقش,
‫- حاضرین؟ ‫- حاضرم,
‫بزن بریم,
‫هی، اون روز به والدین سوزان گفتی ‫من بودی؟
‫اون روز؟ ‫نه اون روز تو قاهره بودم,
‫- لوئیس,,, ‫- الکس الان وقتش نیست,
‫من تو تقویم ندیدم کسی درخواست ملاقات کرده بود؟
‫دانا حق رأیشُ از دست نمیده,
‫فکر کنم یعنی از حق خودت میگذری,
‫ما بیخیال هیچ چیز دیگه‌ای نمیشیم,
‫این بیخیال شدن نیست، این اجتناب از اختلافاته,
‫من و هاروی با هم رفتیم تو یه طویله ‫این یعنی ما با هم تقابل داشتیم؟
‫منم به لوئیس یاد دادم چطور بجنگه ‫وقتی جیبشو زدن,
‫ما چطور؟
‫و سامانتا هم یه شب تو خونه من شام خورد، ‫و بازم میخوریم,
‫تازه، من از دانا خواستم ‫تا مادرخونده بچه من بشه ‫چون ما تو این شرکت اینطوری هستیم «فی»,
‫رابطه دوستی با رابطه عاشقانه تفاوت داره ‫و همه شما میدونید,
همینطور ‫همه ما بهم اعتماد داریم,
‫برای همین اون چیزی که اسمشو میذاری ‫اختلاف رو رد میکنیم, ‫پس دیگه مشکلی نیست,
‫کی میگه؟
‫این بند میگه که بتازگی در ‫آئین نامه جدیدت اضافه کردیم,
‫من فقط سعی کردم به این شرکت کمک کنم ‫و شما از روز اول مقابل من ایستادید,
‫چون از روز تنها کاری که کردی ‫دیکته کردن و رفتار غیرمحترمانه با ما بوده, ‫خب این الآن متوقف میشه,
‫و اگه خوشت نمیاد همه ما استعفا میدیم, ‫و باید به کانون توضیح بدی چرا
‫تمام شرکای اسمی رفتند چون نمیتونستی ‫حق قانونی چشم پوشی از اختلاف رو بپذیری,
‫پس یا میتونی جیش بوس کنی یا بری جیش بوس لالا، ‫ولی دانا رو به حال خودش رها نمیکنیم,
‫- گرچن؟ ‫- خانم ریچاردسن
‫گفتم که منو «فی» صدا بزن,
‫میدونم گفتید
‫تو جزئیات طلاق منو به دانا پالسن گفتی؟
‫درمورد دانا و هاروی با فضولی ‫از من فهمیدی؟
‫چون اگه جواب سؤال من بله باشه ‫برام مهم نیست جواب تورو بدم,
‫نیومدم سرزنش کنم گرچن, ‫اومدم بهت بگم خیلی ناراحت شدم که ‫اینو تو صورتم گفتند,
‫خب، برای من هم دردناک بود که منو ‫از لوئیس گرفتی,
‫همینطور نحوه رفتاری که ‫با دانا داشتی,
‫که دقیقاً برای همین بهش ‫گفتم رأیشُ میتونه نگه داره,
‫- اینکارو کردی؟ ‫- بله,
‫شاید همه ما میتونیم چیزهایی از هم یاد بگیریم,
‫شاید همینطوره,
‫پس چطور تو الان یه چیزی یاد من بدی؟
‫لوئیس ترجیح میده از من بشنوه تو رو ‫پس میگیره یا از تو؟
‫فکر کنم در این وضعیت، ‫ترجیح میده از تو بشنوه,
‫متشکرم گرچن,
‫چیه؟
‫توافقیه که میخوام بهت پیشنهاد بدم ‫تا همه چیز فراموش کنیم,
‫این چیزی نیست که الکس و من درموردش حرف زدیم,
‫بهترین پیشنهادیه که میگیری,
‫پس منم هرچی میدونم میفرستم به ‫دفتر وکالت ایالت متحده ‫چون این بهم کمک نمیکنه,
‫فکر نکنم اینکارو بکنی,
‫- چرا نه؟ ‫- چون اینو هم دارم,
‫فهمیدم,
‫نابودی حتمی طرفین,
‫چیزی دوطرفه نخواهد بود ‫چون تو یه شاش انداز داری من یه خمپاره انداز,
‫مزخرفه، من پاپیش بذارم,,,
‫تو پاپیش بذاری، شاید برای الکس خوب نباشه، ‫ولی تو زندان نمیافته,
‫من پاپیش بذارم,,,
‫و تو میافتی,
‫باشه,
‫- قرارتو قبول میکنم, ‫- اه دیگه دیر شده,
‫میخواستم مصالحه کنم ‫ولی مجبورم کردی ازت آتو بگیرم
‫و نمیخوام تو یه سفر دوتا کار کثیف بکنم، ‫مخصوصاً وقتی فرصت داریم هیچکاری نکنیم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫طوری رفتار میکنیم که شاش انداز تو ‫و خمپاره انداز من اصلاً وجود نداشته,
‫اینو رودررو مذاکره میکنیم ‫و من به روش قدیم حالتو جا میارم، ‫با یه وکیل بهتر بودن,
‫متشکرم که اومدی جیمز,
‫منو به خونت دعوت کردی برای آشتی هاروی, ‫نمیتونستم قبول نکنم,
‫فقط برای آشتی نه, ‫میخواستم چیزی که بهت نشون ندادمُ نشونت بدم؛ ‫احترام,
‫مطمئن نیستم فهمیده باشم چی میخوای بگی,
‫خوشم میاد فکر کنم مرد باهوشیم ‫ولی بعضی وقتا چیزی ‫که جلوی چشمامه رو نمیبینم,
‫فکر کردم هواخواهیمُ بهت نشون بدم ‫ولی به جاش، به نظر اومد شاید بهت احترام نمیذارم,
‫دانا اینو بهت گفت نه؟
‫گفت، و اگه مثل من باشی، ‫شاید تو هم نفهمیدی ‫همین مسئله برای تو هم پیش اومد,
‫به نظر شما دوتا خیلی شبیه من و مادرش هستیم,
‫جیمز، تو ازدواج فوق العاده ای داشتی, ‫یه دختر فوق العاده بزرگ کردی ‫و تمام این مدت تو زندگیت عشق داشتی,
‫اگه به این نشه احترام گذاشت ‫پس نمیدونم به چی میشه,
‫و دانا یه بار بهم گفت وقتی ‫تو و مادرت از هم جدا بودین ‫برای برگشتنش چیکار کردی,
‫رومانتیک ترین چیزی بود که شنیدم,
‫فکر نمیکردم مرد عاشق پیشه ای باشی,
‫دلیلش اینه که هیچوقت نشونت داده بودم,
‫متأسفم اگه زیاده روی کردم هاروی,
‫و شاید من مثل تو هستم چون,,,
‫نتونستم بفهمم این شباهتها چی هستن,
‫و حالا که تو بهم گفتی منم بهت میگم,
‫من خیلی مخالف این معامله نیستم،
‫و اگه خیلی دیر نشده,,,
‫واقعاً کمکت به دردم میخوره,
‫دیر نشده جیمز,
‫متشکرم هاروی,
‫سامانتا,
‫روزالی,
‫رفتی دیدن کریگ مگه نه؟
‫و اگه رفته باشم چی؟
‫میخوام دلیلشو بدونم، چون فک کردم ‫واضح گفتم میخوام خودم انجامش بدم,
‫دلایل زیادی داشت روزالی، کمترین دلیلش ‫این بود که شمادوتا اینقدر احساساتی بودین که نگاه واضحی نداشتید,
‫هردوی ما؟
‫بله هردوی شما، چون الکس فهمید ‫اومدی پیش من، و میخواست تورو نجات بده ‫همونقدر که میخواستی نجاتش بدی,
‫ولی میدونستم اگه من این سلاحو بذارم روی میز ‫آخرش به این نتیجه میرسیدیم که شلیکش نکنیم,
‫- چرا نه؟ ‫- چون قبلا ًاینکارو کردم,
‫و بقیش چین؟
‫- بقیه؟ ‫- بقیه دلایل,
‫تو اون شب منو به خونت راه دادی ‫و دیدم چی داشتی,,, ‫چی داشتی از دست بدی,
‫من اینو هرگز نداشتم, ‫میخواستم ازش حفاظت کنم,
‫عجب زنی هستی سامانتا ویلر,
‫خب، اینو نمیدونم,
‫خب من میدونم,
‫متشکرم سامانتا,
‫از هردوی ما,
‫قابلتونُ نداشت,
‫نظرت چیه برای یه بازی شبونه ‫مهاجرین کاتان بیای خونه ما؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫فقط یه لذت خوب خانوادگی,
‫خب، شاید بهتره شبو با خانوادت بگذرونی,
‫کی میگه دلمون نمیخواد؟
‫به هر حال، اونقدری که میخواستم اخیراً با هم حرف نزدیم، ‫و فکر کنم دلم برای دوستم تنگ شده بود,
‫هروقت تونستی یه تماس بگیر, ‫دوستت دارم ریچل، بای,
‫هی
‫کجا بودی؟
‫میخواستم تشکر کنم بابت قضیه «فی» ‫ولی نبودی,
‫باید یه مشکل دیگه رو حل میکردم,
‫به چی میخندی؟
‫چون بابات عاشقمه,
‫- باهاش خوب شدی؟ ‫- بله,
‫و قبل از اینکه بگی چقدر برام خوشحالی ‫من یه چیزی دارم بگم,
‫تو گفتی هروقت باهات مخالف بودم باید بهت بگم، ‫ولی اگه میخوایم حلش کنیم،
‫تو هم باید بیای پیش من ‫وقتی یه مشکلی توی زندگیت داری,
‫درمورد فی حرف میزنی,
‫نمیتونی چیزایی مثل ‫گرفتن حق رأیتُ از من مخفی کنی,
‫حتی اگرم نمیخوای درموردش کاری بکنم ‫باید بهم اعتماد کنی,
‫درست میگی,
‫متأسفم,
‫سعی میکنم,
‫بیا اینجا,
‫یه لحظه
‫منظورت چیه "اگه" میخوایم حلش کنیم؟
‫دانا، میدونی قراره تا ابد باهمدیگه باشیم درسته؟
‫خب، اگه میخوای اینو درخواست کنی نه,
‫- مهم نیست چطور ازت بخوام, ‫- چرا نه؟
‫چون هردو میدونیم هرطور هم درخواست کنم ‫باز اونطوری نمیشه که ‫تو انتظار داری درخواست کنم,
‫پس منم هروقت خواستم درخواست میکنم,
‫خب,,,
‫- اون، من,,, ‫- زودباش
‫- باشه,,, ‫- من من کن,
‫دومین باریه که میبینم ‫حرف تو دهنت نمیچرخه,
‫پس نامزد کردیم یعنی؟
‫خب من,,,
‫- نه این,,, ‫- ببین حالا کی من من میکنه,
‫نه فقط ، فکر نمیکردم ازدواج بخشی,,,
‫بخشی از چی؟ تا ابد با هم بودنه؟
‫یا پیغمبر,
‫فکر نمیکردم اینو بگم ولی خداروشکر ‫مامانم زنگ زد,
‫مامان، چطور کمکت کنم؟ ‫شاید بیخوای چندروز بیام اونجا؟
‫فقط خواستم بدونم اوضاع با پدر دانا ‫چطور پیش رفت,
‫عالی پیش رفت,
‫راستش یکی اینجا هست میخوام بهت معرفیش کنم,
‫مامان، با دانا آشنا شو,
‫دانا با لیلی آشنا شو,
‫لیلی، باورت نمیشه ‫چقدر منتظر بودم باهات ملاقات کنم,
‫احتمالاً به همون اندازه‌ای ‫که میخواستم تو رو ببینم,
‫خب، حالا که شما دوتا با هم آشنا شدین,,,
‫- مامان فردا یه زنگ,,, ‫- اه نه نه نه,
‫به این راحتی فرار نمیکنی,
‫هی لیلی, ‫گوش کن پسرت الان میخواست چیکار کنه,
‫گوش میکنم,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|