کسی اونجاست؟
منظورم کسی از رفتگان نیستا؟
یه مدت میشه حرف نزدم
صدام زیادی بلند ـه؟
آره
،شاید، آقا یا خانم شما اونجا نباشید
اما خیلی خوب میشه صداتون رو بشنوم
حالا هر چی بگید
پلاتیپوس
ماکارونی
آشامیدنی
،اگه اونجایی می‌تونی بیای بیرون
با هم بشینیم یه کنسرو لوبیا بزنیم به بدن
،یه خرده مزاح کنیم همیشه مامانم اینطور می‌گفت
فقط یه کلمه شیک و پیک واسه گپ زدن ـه
,,,یه مدتی
نمیدونم
یه سالی میشه گپ نزدم
قبلا یه جایی داشتم
هزار کیلو ذرت بوداده داشتم
هنوزم خیلی دارم
می‌تونم بازم درست کنم
فقط کتاب میخونم
بیشتر اهل فیلم دیدن بودم
اما الان دیگه کتاب میخونم
چند تا کتاب همراهم هست
اگه لازم داری چیزی بخونی
خب
از اونجایی که کسی اونجا نیست
,,,قبل از اینکه
,,,بازم واسه یه سال دیگه ساکت بشم
شاید بخوام اینو بهت بگم که
با یکی حرف زدم
فقط یه کس گذری نبود
دختره اومد در خونه‌م یکدفعه پیداش شد
من گذاشتم پیشم بمونه
,,,و بعدش عاشق
به همدیگه علاقمند شدیم
یه روز به خودمون این اجازه رو دادیم
یه روزی
فکر می‌کردم اینو بگم
چون به گمونم وقتی این حرف رو زدم همچین روزی رو میدیدم
و دیدم
و خیلی خوب بود
دیگه خیلی خوبی باقی نمونده
خب داستان تو چیه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم marYam
،اگه میخوای با چوبت منو بزنی
در رو باز نکنیا
خب، میدونی اگه میخوای امتحان بکنی
,,,انگاری این بیرون خیلی خوب
جا افتادی
فکر کردم شاید می‌تونستیم بیشتر با هم آشنا بشیم
اینجا" و "اونجا" فقط کلمه‌ن"
همش یه جاست
میتونستی این کارا رو یه جای دیگه انجام بدی
,,,یا خب
تو همونجا
یه جای دیگه‌ش
زود باش دیگه
جنگیدیم چون میخواستیم از مردم محافظت کنیم
آدما واست مهمّن
باید پیش اونا باشی
منم
به قلمرو برگرد
بهم کمک کردی جدّی میگم
بذار منم کمکت کنم
نمیخوام بهت بگم چیکار کنی
,,,اما میدونی من کیم
و منم میدونم تو کی هستی
جات پیش آدمایی که براشون مهمّی
دست بردار، مورگان
،می‌تونی قایم بشی اما نمی‌تونی فرار کنی
ببین، اگه بخاطر تو نبود الان من اینجا نبودم
نبودما
زخمی بودم
بهم پناه دادی
مجبور نبودی همچین کنی
,,,مورگان، تیر نخوردی اما
آسیب دیدی
برگرد پیشم
الکی منتظر نمون
یه ثانیه دیگه رو حروم نکن
زنده‌ای
بخشی از این دنیایی
ببین، من الان اینجام
خیلیا الان اینجان
چون تو کمکم کردی
از همون اولش
دیگه چیزی ازم نمونده، ریک
چرا مونده
در هر صورت سر و کارت به آدما می‌افته
بهشون مرتبطی
یه فریاد از بیرون اون در
,,,منی که کمک میخوام
مگی
همین حالاشم بخشی از این دنیایی
،راهتو بهش پیدا می‌کنی
چون اون راهشو به طرف تو پیدا می‌کنه ,,,پس فقط
برگرد
،خب، همونطور که گفتم
،می‌تونی قایم بشی اما نمی‌تونی فرار کنی
ممنون که راهم دادی
مجبور نیستی این بیرون باشی
قبلا هم بخاطرت اومدم
وقت رو هدر نده یه ثانیه دیگه رو حروم نکن
تو زنده‌ای
ممنون که منو راه دادی
،می‌تونی قایم بشی اما نمی‌تونی فرار کنی
میدونی که این چیه
این آشغال رو با خودت ببر خونه‌ات
!ـ برش دار ـ فقط میخوام کمک کنم
به نظر میاد تنهایی سفر می‌کردی
همیشه تنهاییم
در رو ببند
فکر می‌کردم اینو بگم
,,,و به گمونم
وقتی اینو گفتم همچین روزی رو میدیدم
خب داستان تو چیه؟
فقط دارم از اینجا رد میشم
خب، چرا نمیای یه نفسی تازه کنی؟
,,,نمیدونم چقدر از حرفامو شنیدی اما
خیلی وقت میشه که با احدی حرف نزدم
من "جان" هستم
جان دوری، مثل اسم همون ماهی ـه اما ی داره نه یی (انیمیشن در جستجوی نمو)
ـ مورگان هستم ـ مورگان
گُشنت نیست، مورگان؟
چون می‌تونم یه چیزی واست درست کنم
لوبیا و بازم لوبیا دارم
نه، ممنون
هی
خوشمزه‌س
نه
اهل کجایی؟
شرق
ـ پیاده سفر می‌کنی؟ ـ دویدم
هی
،وقتی سفر می‌کردی به زنی
برنخوردی
که یه اسلحه مثل این دستش باشه؟
در حقیقت عین همین
مدتی میشه دنبالش می‌گردم
همچین کسی رو ندیدم
دیگه برم
صبر کن هی، اصلا منطقی نیست
این وقت شب بیرون باشی
چرا پشت ماشین نمیخوابی؟
منم میرم جلو
یا بر عکسش
به نظرم وقتی یه سرپناه داری
تا بتونی سرتو بذاری زمین اونوقت خیالت راحت میشه
این همه راه هم اومدی
آره
،هر فکری تو سرته از سرت بیرون کن
این بدرد میخوره
کاراته‌بازی چیزی هستی؟
فقط دارم از اینجا رد میشم
غذا رو بردارید
،بقیه وسایلم رو بدید و راه خودم رو میرم
متاسفانه تو جایگاهی نیستی تا چک و چونه بزنی
نمیشه بذاریم بری به بقیه
در مورد این تله موشمون بگی
کسی ندارم بهش بگم
من کسی رو اینجا نمیشناسم
نمیخوامم بشناسم
با شما آقایون خورده بُرده ندارم
فقط هوای رفیقم رو دارم
مام رفیق داریم
میخوام از این فرصت
بخاطر شلیک کردن به تفنگت معذرت بخوام
مرد کاراته‌باز و هفت‌تیرکش
این چیه دیگه؟
این آنتیک ـه
فقط یکی دیگه از سرش هست
,,,پس ممنونم میشم اگه
"فکر می‌کردم شبا رانندگی نمی‌کنی، "ال
همین نزدیکیا پارک کرده بودم صدای شلیک شنیدم
میخواستم ببینم چه خبره
خب چه خبره؟
این یارو می‌گفت خودش تنهاس
رفیقش نزدیک بود دستم رو به باد بده
جدیدن از آدمای جدید خوشم میاد
راهتو بکش و برو، ال مشکلی نداریم
به نظر نمیاد مشکلی نباشه انگار گرسنه‌ایید
یه جعبه پشت ماشینم دارم نودل
مارک کُره‌ای
پودر کیمچی هم دارم که روش میریزیم
ـ افاقه نمی‌کنه، ال ـ یه بسته سیگار "پال مالز" هم میدم
میدونم عاشق پال مالزی
دستت رو اهرم هست؟
چرا یه جور رفتار می‌کنی انگار که راه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
"همیشه راه چاره هست، "لیلند
فقط راه آسونتری وجود داره
هی، ممنون که به دادمون رسیدی
ـ ال بودی، درسته؟ ـ راستش اسمم "آلثیا" ـس
یه آبنبات خدمت شما
ممنون
لیلند و افرادش کاملا درمونده شدن
،به نظر میاد هر فروشگاه آشپزخونه و شیرینی‌پزی
از اینجا تا "تایلور" به فنا رفتن
از رو ماشینت حدس میزنم
که افسر قانون بودی یا هستی؟
نه دقیقا
میخوام پیاده بشم، لطفا
هر جایی باشه مشکلی نیست
شرمنده، رفقا
بخاطر خوش قلبیم شما رو نجات ندادم
بهم مدیونیت
نمیخوام نمک نشناس باشم، خانم
اما ماشینم بیرون شهر پارک ـه
خیله خب کی میخواد اول شروع کنه؟
ـ خیلی تیزی ـ هستم
خب، آروم باش، کابوی
نجاتتون ندادم تا بتونم بکشمتون
فقط میخوام یه سری سوال بپرسم
ـ سوال؟ ـ آره
چیا دیدید با کیا آشنا شدید
کجاها بودید کجا میرید
ـ چرا؟ ـ بخاطر داستانش
من روزنامه‌نگارم
تو کلبه تنها بودی
ـ آره ـ قبل از اینکه سر و کله لورن پیدا بشه؟
"لورا"
ـ صحیح, ببخشید ـ نچ, هیچ کس نبود
خیلی با خودم حرف میزدم اما دیگه باید میذاشتم کنار
چطور؟
چون از حرف زدن با خودم زیادی لذت میبردم
دیگه چی می‌تونی درباره‌ی لورا بهم بگی؟
محض احتیاط اگه راهمون به هم خورد
از "بلک جک" خوشش می‌اومد
ـ بازی ورق ـ تافی
شیرین بیان هیچ وقت اینا واسم مهم نبود
و حالا چی؟
بدم نمیاد
فکر می‌کنی پیداش می‌کنی؟
میدونم که پیداش می‌کنم
دقیقا چطور از هم جدا شدید؟
متاسفانه داستان خیلی شادی نیست
ـ این روزا بیشتر داستانا شاد نیستن ـ ماله ما آخر و عاقبت خوبی داره
پایان خوشی داره وقتی باز راهمون به هم بخوره
این,,,؟
عالی بود ممنون
حتما
تو چطور؟
چند وقته تو راهی؟
چه اهمیتی داره؟ ,,,این سوالات
دیگه ایستگاه خبری باقی نمونده
من نجاتت دادم
در ازای نودل و تلاشی که به خرج دادم
بهم مدیونی
نه
اینو نمیخوام
داستانت رو میخوام بدونم
چی تو رو اینجا کشونده؟
جایی میری؟
,,,ـ از چیزی فرار می‌کنی ـ ازت نخواستم نجاتم بدی
دیگه دارم میرم یا میخوای بگی نمی‌تونم برم؟
صبر کن
صبر کن، رفیق
،هی، وقتی با یه نفر دیگه روت اسلحه میکشن
به نظرم این حق نصیبت میشه که رفیق صداش کنی
نمیخوام به سوال دیگه‌ای جواب بدم
فقط میخوام تو حال خودم باشم
خب، فقط میخوام یه چیزی بهت بدم
باشه؟ جورابای تمیز
ارزششون هم وزن طلاس
البته، تو این دوره زمونه طلا چه ارزشی داره
وقتی کنار آتیش بودی جورابات رو دیدم
به نظرم وقتشه یه ارتقایی بدی
ممنون
بابت ذرت‌ها معذرت میخوام
به خصوص اینکه واسه پاهاته
مطمئنی خودت تنهایی چیزیت نمیشه؟
,,,تو این دنیا همیشه خودت هستی خودت
صبر کن, وایسا
صبح بخیر، ال
دستا
باشه
من بودم همچین نمی‌کردم
آره، بدون اون اهرم اونقدرام گردن کلفت نیستی, هان؟
لازم نیست از راه سختش وارد بشیم، ال
فقط ماشین رو میخواییم
چرا سوییچ رو بهمون نمیدی؟
دستا
دستات
راه بیفت
چوب
دو بار نمی‌پرسم
!نه
!ال
ـ خوبی؟ ـ برو
!ـ برو ـ برو تو ون
سوییچ کار نمی‌کنه، عزیز دلم
چون کلیدای چمدونمه، عوضی
!مورگان
بلند شو
کلیدا رو رد کن بیاد
اونقدرام جذاب نیستی
!ـ کلیدا ـ ال
بخوابید رو زمین
!جان
!وای خدا
همه صحیح و سالمن؟
پسر، ببین چی میگم
عجب سس خردل زشتی ـه
کار رو راه میندازه
از کمکت ممنون
,,,اون یارو
از اون عوضیای منحصر به فرد بودا
اما امروز نمیخواستم دخل کسی رو بیارم
ـ کسی میدونه اون 51 یعنی چی؟ ,,,ـ همچین علامتایی
تو این چند هفته اخیر زیاد این اطراف دیده میشن
اما کسی نیست در موردش بپرسیم جز مرده‌ها
مرده‌ها؟ من بهشون میگم رفتگان
از جایی که من میام بهشون میگن واکر
اینجا رو ببین یه نموره تاریخچه شخصی رو شد
هنوز بهم مدیونیا
پس بزن کنار
اسمت چیه؟
مورگان جونز
اهل کجایی؟
,,,آتلانتا و
بعدش ویرجینیا
چطور اومدی اینجا؟
دویدم
،بعدش پیاده اومدم بعد با ماشین
دوباره پای پیاده
بخشی از یه قرارگاه تو ویرجینیا بودی؟
چند تاشون
میشه در موردشون بگی؟
اسم یکیشون آلکساندریا بود
و بعدش یه جایی بود
به اسم قلمرو
واقعا یه شاه داشت
شاه؟
حتی یه ببر دستی هم داشت
،خیله خب باید واسه این یکی ستون فرعی بزنیم
،اون پناهگاه‌ها جای خوبی برای زندگی کردن بودن؟
جاهای امنی بودن
مردمان خوبی داشتن
یه مدت میشد با بعضیاشون بودم
,,,خب
چی شد؟
جنگ شد
با یه گروه دیگه گروه خیلی خیلی بزرگی بودن
ما بُردیم
اما تو نموندی
قبل از اینکه بذارم برم رفته بودم
متوجه نمیشم
اونا کاری کردن؟
یا تو کاری کردی؟
،بهت یه چیزایی گفتم و قرارمون همین بود
بهم گفتی با آدم خوبا
تو ویرجینیا بودی و بعدش رفتی
چرا؟ میخواستی چیزی بدست بیاری؟
از چیزی فرار کنی؟
چطوره در مورد خودت تعریف کنی؟
مثلا چطور این ماشین رو جور کردی؟
و چرا پرسیدن این سوالا از غریبه‌ها
اینقدر برات مهمه
هان؟
ـ ببین، من جونتو نجات دادم ـ و ما هم جون تو رو نجات دادیم
خب، میخوام از هر جفتتون واسه کمک تشکر کنم
اما به گمونم وقتشه راه خودم رو برم
ـ پات چی میشه؟ ـ نه، چیزیم نیست
ـ مورگان ـ مرد، بهت که گفتم خوبم
،یه چیز حقیقی دیگه بهم بگو و بعدش بی حساب میشیم
چرا از ویرجینیا گذاشتی رفتی؟
وقتی کسایی رو از دست میدم بعدش خودمو گم می‌کنم
کسی اونجاست؟
نه
اشتباه می‌کردی
حرفی که قبلا زدی که میخوای تنها به راهت ادامه بدی
بیا
بفرما خب؟
ممنون
مورگان
,,,اون واکر باید بدونم
!خیله خب, هی، هی خیله خب, وایسا، وایسا
صبر کن بابا, باشه بدش به من
زود باش
بسیار خب
ممنون
باشه
خوشحالم
تو رو پیدا کردیم
تا وقتی پام خوب بشه باهاتون همسفرم
و دیگه سوالی نباشه
من قرار نیست بیخیال سوالا بشم
به خصوص در مورد اون ببر ـه
پس دیگه از جواب خبری نیست
بازی جوانمردانه‌
بگیر بخور
خوشمزه‌س
کجا میریم؟
،خب، ال منو برد پیش ماشینم
اما روشن نمیشد
الان داره میبرتم دنبال لورا بگیردیم
در ازای شنیدن داستاناش
درسته
نمیدونم اگه پیداش می‌کنم یا نه
نمیدونم
فقط به اونجاهاش فکر نمی‌کنم
چون فایده‌ای به حالم نداره
اما میدونم حقیقته
حقیقت چیزیِ که نمی‌تونی دورش بزنی
نه، نمی‌تونی
ـ یکی بالای جاده‌س ـ چی؟
ای بابا
خیال کردم گفتی آدمای زیادی این حوالی نیستن
نیستن
ـ این با تو ـ نمی‌تونم
من آدم نمی‌کشم
بیخیال، رفیق بالاخره باید
به یه سری از سوالام جواب بدی
منم آدم نمی‌کشم لااقل سعی می‌کنم
لحظه‌ی عالی واسه جفتتونه تا در این حقیقت با هم سهیم باشید
زخمی شدی؟
ـ حالش خوبه؟ ـ میشه جعبه‌ی کمکای اولیه رو بیاری؟
چی شده؟
آدمای بد اینجان
ـ آدم بدا اینجان ـ کجا؟
بندازش
!هی، هی
!بندازش !بندازش
ـ بندازش ـ باشه، باشه
بندازش
خب داستان تو چیه؟
:ترجمه و تنظیم marYam
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال