رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«مترجمین: مهران موذنی و امیر موذنی» ::,Mehran_EC & M_619,::
مطمئنی؟
,پیداش کردی
,چون خودت داری میذاری ببرم
,چنین کاری نمیکنم، دنیل
چی شده؟
,این رو قبلا دیدم
,معلومه ,شاید تا الان 10 بار این بازی رو انجام دادیم
,نه به این خاطر
,هی, قراره بدون ما برن
,تا برنگشتیم دستش نزن
,اگه فرقی کنه، میفهمم
واقعا؟
,آره, کمکت میکنه
,من باید اونی باشم که کمکت میکنه، افلیا
,,,دنیل
,من لوسیانام
,یادت باشه که افلیا دیگه اینجا نیست
,گذاشت رفت
,تو هم اون بیرون مراقب باش، لوسیا
پیاده رفت و برگشت تا ,اونجا 2 روز راهه
اگه بدون معطلی بریم که
,یه روزه هم از پسش برمیایم
دقیقا قراره اون بیرون با چی روبرو بشیم؟
,دی گفتش که صدتا مرده اون بیرونن ,شاید هم بیشتر
,از داخل چیزی نگفت- ,از همون مدل مهمونیاست که دوست دارم-
,آره، خودمون دوتایی
در چه وضعه؟
,داره پیشرفت میکنه
,دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره کجا داریم میریم؟
که به دی کمک کنیم که اسلحه‌هایی ,که پیدا کرده رو جمع‌آوری کنه
,فکر کنم صلاح باشه که همینجا بمونی
کندن پوست صد نفر؟ ,احتمالا کمک هم میخواد، ‌مومو
آره اما میتونیم اینجا هم ,از کمکش استفاده کنیم
میتونی به کار کردن با دنیل ادامه بدی
که ببینی میتونی توی پیشرفتش کمکش کنی؟
,اما این مهمه
,ما واسه رفتن به برج اسلحه نیاز داریم
,واسه اونجا رفتن به دنیل هم نیاز داریم
اون بهتر از همه‌مون ,میتونه فکر ویکتور رو بخونه
فکر میکنی واسه این داریم انجامش میدیم؟
که بتونه کمک‌مون کنه بجنگیم؟
,نه، نه، نه
مسئله اینه که اون جوری با ویکتور در افتاده
,که هیچکدوم‌مون در نیفتادیم
و مسئله اینه که ,همه‌مون با هم از پسش بربیایم
پس باید هرچی در توان‌مون هست رو ,بذاریم که مطمئن بشیم چنین اتفاقی میفته
,باید از همه‌ی داشته‌هامون استفاده کنیم
!لوسی ,دنیلم
,داشتم یه سری تدارکات از آبدارخونه برمیداشتم
،و وقتی برگشتم سالن غذاخوری ,اون اونحا نبود
,احتمالا دوباره توجهش به اتاق نظارت جلب شده
بعد از آخرین باری که نشت تاشعشئات ,داشتیم، درش رو جوش دادم
,توی زیردریایی نیستش
دریچه‌ی جلویی باز بود ,و یه لباس هم گم شده
,تو برو اسلحه‌ها رو بگیر ,من پیداش میکنم
,نه, همه‌مون میریم- ,,,اگه همین الان نریم-
,تا قبل از تاریکی به دوایت نمیرسیم
,مورگان ,خودم حواسم بهش هست
,نه, تنهایی انجامش نمیدی
,جفت‌تون برین
اگه مشکلی پیش اومد ,سیگنال بفرستین
کجایی، میجا؟
,اگه صدام رو میشنوی، جواب بده
میجا، خودتی؟
,میدونم همین نزدیکی‌هایی ,فقط جات رو بهم بگو
دنیل، خودتی؟
,ماسک‌هاتون رو در بیارین
,دنیل
,دنیل، منم
,من میشناسمت
,وای خدا
,هی ,مشکلی نداره
دنیل، این بیرون چه کار میکنی؟
,,,کارت,,, قایق ,اون بهم نیاز داره
کی؟
,افلیا
آخرین باری که دیدمش ,سوار قایق بود
,,,داره سعی میکنه واسم پیام بفرسته
واسه همین اومدی بیرون؟
به خاطر یه کارت؟
,آره
,و به خاطر حرفی که تو بهم زدی
منظورت چیه؟
,,,توی زیردریایی بهم گفتی که
,افلیا اینجا نیست
,یعنی این بیرون نیست
,توی قایقه
,منظورم این نبود
,دخترت مرده
,افلیا سال‌ها پیش توی مکزیک مرد
,نه ,زندست
,همین دیروز دیدمش
,متاسفم دنیل
,خودم میدونم چی دیدم
چی شده؟
,سردرگم شدی، دنیل
,گفتی دارم بهتر پیش میرم
,داری بهتر پیش میری
,اما درباره‌ی افلیا در اشتباهی
,افلیا زندست
,میدونم
,اونی که در اشتباهه تویی
,حرف‌هات منطقی نیستن
,,,خیلی خوب, بیا فقط یکم- ,هی، دستت رو به من نزن-
,ببین، تو خیلی واسم مهمی
,ولی افلیا دخترمه
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ,واسم مهمه
,,,و اگه سر راهم وایستی
,دارم سعی میکنم کمکت کنم، دنیل
جدی؟
,جدی
یا داری سعی میکنی جای الفیا رو توی زندگیم بگیری؟
,متاسفم که تنهایی
اما هیچوقت جای دخترم ,الفیا رو نمیگیری
,جدی که نمیگی
,چرا
چ,,, چی گفت؟
,بیاین برگردیم به زیر دریایی
,یالا
,وایستا ,آدم‌خورها
,شلیک تفنگ حتما خبرشون کرده
,یالا ,بیا بریم
,بدون الفیا هیچ‌جا نمیرم
,هی لو، ,اینا مرده‌‌ها نیستن
,بدو- ,نه-
,بو
,وقتشه یه سفر کوتاه بدیم
کجاییم؟- ,ساکت-
اگه میذاشتی دنبال افلیا بگردم
,الان اینجا نمیبودیم
اگه داریم بازی الان اینجا ،نمیبودیم رو بازی میکنیم
به نظرم بتونیم با این حرف که اگه توی زیردریایی میموندی، الان اینجا نبودیم
,شکستت بدیم مولانا:‌ گفت آری پهلوی یاران بهست) (لیک ای جان در اگر نتوان نشست
,از پسشون برمیایم
,تعدادشون 3 برابر ماست، دنیل
چیزی که دارم بهش فکر میکنم رو نمیگه که، نه؟
,بودم CIA من یه سرباز آموزش‌دیده‌ی
,کلی کار انجام دادم
,من از این آدم‌ها نمیترسم
ترسناک کاریه که من قراره ,باهاشون بکنم
,به فناییم
لباس‌هاتون رو در بیارین ,و اینا رو بپوشین
از کجا بدونیم که امنه؟
,خود‌تون امتحان کنین
,امنه
خوش‌شانس بودیم که باد هیچ ,چیز کثیفی رو این طرفا نیاورد
,و دوست داریم که همین‌جوری هم نگهش داریم
لباس‌هاتون رو دربیارین ,و اینا رو بپوشین
,از پس‌شون برمیایم
,تو این آدم‌ها رو میشناسی؟
از پناهگاه؟
,اینا همونایی‌ان که پیرو تدی بودن
,این توی دوست پیدا کردن کمک‌مون نمیکنه
,هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
,بفرمایین داخل، همگی
مهمون‌هامون اونقدرا هم که ظاهرشون ,میگه، مشتاق نیستن
همه‌تون اینجا زندگی میکنین؟
,به لطف آلیشیا
دوتا خونه‌ی قبلی‌مون رو ,به خاطر ایشون ترک کردیم
,بار اولش من هم بودم
!وس- ,لازم نیست بهم یادآوری کنی که کی هستی-
چرا از دیوارها واسه بیرون نگه داشتن مرده‌ها استفاده نمیکنین؟
,سعی کردیم ,ولی دووم نیاوردن
,حداقل این زنده‌‌ها رو جدا نگه میداره
ویکتور استرند یه کار درست توی ,اون برج کرده باشه، همینه
,جداگونه باهاشون حرف میزنم
چی از جونمون میخوای؟
به نظرم این گفتگو یک به یک ,بهتر پیش بره
,باید دنبال افلیا بگردم
,الان نه، دنیل
,یه جایی اون بیرونه
چرا نمیذاری بریم؟
شاید بتونیم توی چیزی که ,میخوای،‌ کمکت کنیم
,اینطور به نظر نمیرسه
,سیج
,دنیل- ,تکون نخور-
,به کشتن‌مون میدی- ,ازش فاصله بگیر-
,گفتم که میخوام برم دنبال دخترم بگردم
,و تو میذاری بریم بیرون
,منم گفتم ازش فاصله بگیر
,چیزی نیست سیج ,خودم حواسم هست
,میکشمت
,ادامه بده
,انجامش بده
,اوووه
,تیرهات تموم شدن؟
,این روزها به این راحتی گیر نمیاد
,بهت گفته بودم از پس‌شون برمیایم
,خفه شو، پیرمرد
خشاب خالی روی آدم‌ها جواب میده
,اما مرده‌ها به این سادگیا نمیترسن
و کمکی هم واسه رسیدن ,به اون برج بهمون نمیکنه
صدای خش‌خش رادیو رو ,از زیردریایی شنیدیم
باید دست از مخابره‌ی ,نقشه‌هات برداری
میدونیم که یه مخزن اسلحه ,پیدا کردی
,اما مختصاتش رو نمیدونیم
,و ما هم قرار نیست بهت بگیم
,هـــم
,پس آخر و عاقبتت اون پایینه
,ابیگل
,افلیا
,از خیال‌پردازی بکش بیرون
,آخر از همه برین سراغش
,اول این یکی
,دنیل
دنیل,,, میدونم که فکر میکنی ,میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون
,اما باید گوش بدی ببینی چی میگم
,دیگه لازم نیست فرار کنیم
,این عالیه
چی داری میگی؟
,یادت باشه که کارت‌ها با من حرف میزدن
,افلیا توی اون قایقه
,نه، نه، نه، نه، نه
,این اون قایقی که فکر میکنی نیست
,افلیا اونجا نیستش
,نه، نه
,نه، نه، نه، نه، نه ,دنیل
!نگهبان- ,دنیل-
,تو رو خدا این کار رو نکن
,ببین، تنها کاری که باید بکنم
,اینه که بهشون بگم اسلحه‌ها کجان
,و اونا افلیا رو برمیگردونن
,اما تو مختصاتش رو نداری
,کم و بیش میدونم دوایت کجاست
,بهتره چیز مهمی باشه
,مایلم با مسئول اینجا صحبت کنم
,اطلاعاتی دارم که نیاز داره
،اگه بخوای یه کلک دیگه بزنی ,میندازیمت پیش بازمانده‌ها
,سر زندگی دخترم کلک نمیزنم
,وایستا
,منم لازمه که بیام ,تنها راهش همینه
,انگلیسیش به خوبی قبلاها نیست
,من رو واسه ترجمه لازم‌تون میشه
،اگه میخوای جلوم رو بگیری ,در اشتباهی
,کار رو از چیزی که هست سخت‌تر نکن
,ببین، حق با منه
,میدونم بهت سخت‌گیری کردم
,اما حق با منه
,نه
وقتی گفتی من هیچکسی ,رو ندارم، حق با تو بود
و اگه بخوام صادق باشه، از وقتی که ,نیک رو از دست دادم، دیگه کسی رو نداشتم
و این به من چه ربطی داره؟
,,,دیدن تو، گوش کردن به حرفات
,باعث شد حس کنم که انگار تنها نیستم
,نمیخوام از دستت بدم، دنیل
,هـــم
واقعا راست میگی؟
,,,وقتی فهمیدی افلیا مرده
,نگران بودم که چی واست پیش میاد
,نگران نباش
,پیداش میکنم
,و دیگه هیچ‌کدوم‌مون تنها نمیمونیم
,خیلی خوب، راه بیفتین ,جفت‌تون
,نه ,آره
,دنیل
چه,,, چه غلطی داری میکنی؟
!بذار از اینجا برم بیرون !بذار برم بیرون
اسلحه‌ها کجان؟
,کیرم هم دستت نمیدم
خیلی خوب، بذار ببینیم وقتی بری پایین
,پیش اونا، نظرت عوض میشه یا نه
,آخرین شانسته
,,,بهت که گفتم ,کیرم هم دستت نمیدم
,به مردمم خیانت نمیکنم
پس دریک چی؟
دریک چی؟
,به اون که خیانت کردی
برادرت پیدام کرد و من ,رو وارد داستان کرد
خوب؟ خ,,, خوب؟
خوب اون دوست من بود ,و تو کشتیش
اون برادرم بود، باشه؟
,من دوستش داشتم
ولی اون خیلی از دوست‌های من ,رو کشت و قرار بود بیشتر هم بکشه
,آره، اما تو بدون ما زنده نمیموندی
,مشخصا انتخاب اشتباهی کردی
,اما الان یه انتخاب دیگه داری
,سوال رو جواب بده ,یا خیلی بد بمیر
,نه، نه
اسلحه‌ها کجان؟
,,,همونطور که بار اول گفتم
!کیرم هم دستت نمیدم
,خیلی خوب میدونی چیه؟
به هر حال اول و آخرش ,هم همین کار رو میکردم
!وایستا
!وات د هل
,پیرمرده میخواد یه معامله‌ای بکنه
لوسی؟- ,میدونم-
,بذار بره تا بعدش حرف بزنیم
در این مورد متوجه نشدی که ,اینجا قدرت دست ماست
فکر میکنی قراره جواب بده؟
,من بلدم چطور آدم‌ها رو به حرف بیارم
و دارم بهت میگم که ,این جواب نمیده
,خیلیم جواب داده
احتمالا هرکی که اون تو ,رفته رو زدی کشتی
ما رو بکش
,تا دیگه هیچی نداشته باشی
واقعا میدونی اسلحه‌ها کجان، پیرمرد؟
,میدونم
در ازاش چی میخوای؟
,دخترم
دخترت؟
,افلیا
,باشه
کجاست؟
,توی اون قایقه ,ابیگل
,,,آمـــم
,نگرانم که متوجه حرف‌هات نشم
,ولی فکر کنم بشی
!میخوام دخترم برگرده
نمیشه بندازیمش پایین؟- !وایستین، وایستن-
,بذارین بره
,حق با تو بود
,شاید دخترت پیش ما باشه
,حالا میتونیم شروع کنیم به حرف زدن
,هی، این کار رو نکن
,اون نمیدونه اسلحه‌ها کجان
اون توی یادآوری اینکه چی واقعیه ,و چی نیست، مشکل داره
,,,دنیل
دنیل، به مردممون فکر کن که ,دارن دنبلا اسلحه‌ها میگردن
,بهش اعتماد نکن ,دارن ازت سواستفاده میکنه
,حقیقت نداره
فکر کردی با اسپانیایی حرف زدن
میتونی دورم بزنی؟
,سعی نکردم خرت کنم
,گفتم که بدونه
,گفتی که بدونه
,کاری که داری باهاش میکنی، درست نیست
،به این روز انداختن‌مون ,این هم درست نیست
قبلا جاهای بدتر از اینجا ,هم بودم
اصن نمیدونی چی قراره پیش بیاد، میدونی؟
,,,آلیشیا و مورگان ,قراره همه‌تون رو به کشتن بدن
,کصشره
,هرطور میلته
قضیه چیه؟ چی قراره پیش بیاد؟
میدونی وقتی بفهمه داری دروغ میگی
چی پیش میاد دیگه، نه؟
,من دارم از مردمم محافظت میکنم
,کاری که آلیشیا از پسش برنمیاد
,,,دنیل
سیج، یه گشت بفرست ,بره دنبال‌شون
,وایستا
,بذار بره
,آره، آره ,بیارینش بیرون
,روز شانسته
تو خوبی؟ گازت گرفتن؟
من خوبم، باشه؟ ,من خوبم
حاضر بودم بمیرم
تا اینکه به اون کصکش ,چیزی که میخواد رو بدم
,پس تو یه اسکلی
!دنیل- چی گفتی؟-
گفتم که اگه به دست اون مرد میمردی
,اسکل بودی
,باشه، دنیل میدونی چیه؟
نه، شرمنده, نمیتونی از مشکلات ذهنیت
به عنوان یه بهونه واسه اذیت ,کردن بقیه استفاده کنی
من همیشه کاری که نیاز ,داشته باشم رو انجام میدم
,هیچکس چیزیش نمیشه
،مردم‌مون ممکنه کشته بشن ,اگه این آدم‌ها اول اونجا برن
,همچین اتفاقی نمیفته- تو از کجا میدونی؟-
هان؟
,چون مختصات اشتباهی رو بهشون دادم
طرف نصف آدم‌هاش رو فرستاد 20 مایل ,دورتر، توی یه مسیر اشتباه
که وقتی برگشتن بکشن‌مون دیگه، نه؟
,اون موقع دیگه اینجا نیستیم
اون کصکش نصف گشت‌هاش رو ,سمت مکان فرستاد
تقریبا 24 ساعتی طول میکشه ,تا برسن به اونجا و برگردن
پس الان نصف نگهبان‌ها اینجان، ها؟
,درسته
,و بدون سلاح نمیتونن جلومون رو بگیرن
اون رو دیگه از کدوم گوری آوردی؟
,از اون اسکل کش رفتمش ,وقتی که هلم داد سمت دیوار
,این آدم‌ها خیلی بد تعلیم داده شدن
دنیل، مطمئنی که جواب میده؟
,میدونم که حافظم رو به بهبودی نیست
,,,اما وقتی به نجات افلیا فکر میکنم
,همه چیز واضح میشه
,,,آمـــم
,,,مشکل حافظم به این خاطره که
,بهش حقیقت رو راجع به گذشتم نگفتم
,,,وقتی اون از حقیقت سر در آورد
,واسش توجیه نکردم
یا بابت دروغ‌هایی که گفتم ,عذرخواهی نکردم
,,,حالا واسه اینکه ذهنم روشن بشه
,نیاز دارم پیداش کنم و باهاش حرف بزنم
,واسه همین دنبالش میگردم
,قرار نیست چنین اتفاقی بیفته، دنیل
,قراره بیفته
,من و افلیا قدردانت خواهیم بود
,و تو قدمت روی چشم‌های خانواده‌ی ماست
حالا,,, بیاین از این ,قایق کوفتی بزنیم بیرو
!نگهبان !نگهبان
!کمک لازم داریم
این بار چی شده؟- ,یهو از حال رفت-
,بهت گفتم که حالش خوب نیست
نفس میکشه؟- ,همونجوری اونجا واینستا-
,بیا داخل یه دستی برسون- ,نفس نمیکشه-
,اگه چیزیش بشه، گردن توئه
!عقب وایستین
مُرده، خانم؟
نبضش رو چک کردی؟
,گوه توش
,این واسه اینه که بهم گفتی پیرمرد
,پاشو وایستا
,تکون بخور
,ابیگل ,همون قایقه
,ما رو ببر اونجا
,دخترت اینجا نیست
کجاست؟
,نمیدونم ,ولی بهت میگم که اینجا نیست
,دروغ میگی ,ما رو ببرم اونجا
,باید بریم
,بدون افلیا هیچ‌جا نمیریم
,شنیدی که چی گفت ,ما رو ببر پیش اون قایق
,تکون بخور
وات د هل؟- تا وقتی خودش حقیقت رو نبینه، جایی نمیره-
و ما مطمئنیم که ایده‌ی خوبیه؟
,تنها راهی که درک کنه همینه
,که بتونیم از اینجا خلاص شیم
,بریم
آرنو داشت راجع به چی حرف میزد؟
چی قراره پیش بیاد؟
,جوابشو بده
مرده‌ها, دارن تو یکی ,از گودال‌ها جمع می‌شن
جایی که اون کلاهک منفجر شد؟
,چیزای بدی اونجاست
,,,بازمانده‌‌ها ,حالا خطرناک‌ترن
,اره، ولی توی گودال گیر افتادن
چرا اینقدر ازشون می‌ترسه؟
,نمی‌دونم
,زیاد به من حرفی نمی‌زنه
زیاد با هیچکدوممون ,حرفی نمی‌زنه
کجاست پس؟
,,,بهتون گفتم ,اینجا نیست
!دنیل, دنیل !این کارو نکن
حالا داری برای اونا کار می‌کنی؟ - ,نه -
,اون هیچوقت اینجا نبود - ,آرنو گفت بود -
,زودباش رفیق, ول‌کن - ,چون می‌خواست بدونه اسلحه‌ها کجان -
,همتون اشتباه می‌کنین ,همتون دروغ‌گو هستین
،اون کارت یه پیام بود
,و افلیا تو این قایق‌ـه
,اینجا نیست - ,قسم می‌خورم -
دارین سر و صدا ,درست می‌کنین، بچه‌ها
,دنیل، باید با حقیقت کنار بیای
,افلیا توی مکزیک مرد
,خودت بهم گفتی که دفنش کردی
,متاسفم, اون مرده
دنبالش می‌گردم تا بهش بگم کی هستم
,و به خاطر دروغ‌هام ازش عذرخواهی کنم
,می‌دونم
،این چیزیه که می‌خواستی
,چیزی که هنوز می‌خوای
اینقدر می‌خوایش که ذهنت ,بهت می‌گه می‌تونی این کارو انجام بدی
,ولی نمی‌تونی
به همین خاطر اینقدر سردرگرم هستم؟
,اره
,دیدی؟ فکر من نبود که بهت دروغ بگیم
,نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه، قسم می‌خورم
,تو هم چیزی نگفتی
,,,یه ذهن
,خیلی شکننده است
,راحت می‌شکنه
خیلی سخت میشه ,دوباره کنار هم قرارش داد
,وس، من برادرت رو می‌شناختم
صبرکن, می‌دونست من توی میدان نفتی بودم؟
چه غلطی کردی؟
,دنیل
,تصمیمش با تو نبود
به نفعته که درمورد ,برادرت چیزی ندونی
حقیقت در مورد مردم ,همیشه ناامید کننده است
,باور کن
,هی، باید بریم
,همونجا بمون
دنیل، داری چیکار می‌کنی؟
,هنوز قرار نیست بریم
,دیونه شده، لوس ,قراره مارو به کشتن بده
,,,ببین، میدونم که ناراحتی
ناراحت هستم، ولی ,سردرگم نیستم
داری کجا میری؟
آرنو باید سزای ,کاری که کرده رو ببینه
,و نمی‌خوام جلوم رو بگیری
می‌دونم که نمی‌خوای ,اتفاق بدی برام بی‌افته
,منم همین رو برات می‌خوام
,برمی‌گردم, قول می‌دم
,دنیل
!دنیل
حالت خوبه؟ - چیزی پیدا کردی؟ -
نه, چیزی که ,محکم بمونه نه
,متاسفم، وس
,می‌دونم امیدوار بودی چی بهت بگه
,نمی‌دونی
می‌دونی، امیدوار بودم که بهم بگه
که دریک می‌دونست ,من توی تنک تاون بودم
که با این حال ,بازم حمله کرد
چرا؟
,چون من کشتمش
و تنها راهی که بتونم باهاش کنار بیام
تنها راهی که لازم نباشه
تا آخر عمرم هر روز صبح بلند شم
,,,و حس یه عوضی لعنتی رو نداشته‌باشم
اینکه بدونم لیاقتش رو ,داشت که بمیره
فکر نکنم این بتونه بهت ,کمک کنه جس بهتری داشته‌باشی
،به خاطر دنیل ,قرار نیست بفهمیم
,زودباش
حتما یه راه دیگه‌ای ,برای بیرون رفتن از این باید باشه
,این شد سومی امروز
,دارن پشت دروازه شرقی جمع می‌شن
بکشونشون یه جای دیگه ,و جسد رو بردار
,ممنونم، سابرینا
,تکون بخور
!نه، نه
!داری اشتباه می‌کنی, نه
,اشتباه تو، دروغ گفتن به من بود
تو برای محافظت کردن !از دخترت هر کاری می‌کنی
منم داشتم همین کارو !برای مردمم می‌کردم
,اونا خانواده تو نیستن
!نه، نه، نه، نه
!این کارو نکن
می‌خواستم بهت بگم که ,اسپانیایی‌ـت خیلی خوبه
!نه! نه ،دخترت
،هرجایی که هست !از شرت خلاص شده
!نه! نه
دنیل، داری چیکار می‌کنی؟
شنیدی بهم چی گفت؟
تو منو مجبور کردی !این کارو بکنم
,وس - ,دارم میارمش -
,هی
,هیچ شروع تازه‌ای نیست
همشون قراره به ,خاطر تو بمیرن
کی قراره بمیره؟
آدمایی که آلیشیا قرار ,بود ازشون محافظت کنه
کسایی که ,,,من قول
,,,قول دادم
,,,کسایی که قول دادم
,هی، بهم گوش کن
!بهم گوش کن
,مطمئن میشم چیزیشون نشه، قول میدم
ولی باید بهم ,بگی چی داره میاد
,تا بتونم بهشون کمک کنم
،مرده‌های توی گودال ,,,اونا دارن
,دارن فرار می‌کنن
,,,یکی
,یکی داره فراریشون میده
نمی‌تونی بهشون دست بزنی
,حتی نمی‌تونی نزدیکشون هم بری
,,,تو,,, تو
,باید همه رو ببری به برج
,,,هیچ ,,,هیچ جای دیگه‌ای نیست
,,,هیچ,,, جای دیگه‌ای نیست
,,,,هیچ جای
,,,اون ,اون گفت که افلیا زنده است
,بهم دروغ گفت
,می‌دونم، دنیل
,ببین، از مردن این عوضی ناراحت نمی‌شم
سعی کرد همین ,کارو با منم بکنه
این دومین باریه که ,تقریبا به کشتنت دادم
,باید ولم کنی بری
,نه
,,,کاری که اینجا کردی
متوجه‌ام چرا ,این کارو کردی
,ولی اون تو رو به باز گرفت
به همین خاطر ,هنوز به کمکم نیاز داری
،کسی از گذشته من خبر نداره
اون بخشی از زندگیم که افلیا هیچوقت متوجه‌ـش نشد
و نتونستم ,براش توضیح بدم
,ولی تو متوجه‌ای
,دیدیش
و هنوز اینجایی, چرا؟
,ما همه اشتباه می‌کنیم
,با اینکه نسبت فامیلی نداریم
,از امروز، ما با هم خانواده‌ایم
,ممنونم
,هی، لوس
بله؟
اونایی که اینجا زندگی می‌کنن رو می‌خوای چیکار کنی؟
,نمی‌دونم
اونا رو می‌خوایم چیکار کنیم؟
,شنیدی چی گفت ,نمی‌تونیم حتی بهشون دست بزنیم
,نمیشه نزدیکشون رفت
,باید همین الان بریم
,هممون
,می‌دونم با هم دشمن بودیم
می‌دونم بعضی‌هاتون به ,افرادی که برامون مهم بودن، صدمه زدین
,ما هم همین کارو با شما کردیم
هممون باید از ،دست مرده‌ها فرار کنیم
,از این سرزمین فرار کنیم
الان بیشتر از هر وقت ,دیگه‌ای به هم دیگه نیاز داریم
باید با ویکتور استرند مبارزه کنیم ،و برجش رو بگیریم
،و فقط اون موقع ،یه زندگی جدید گیرمون میاد
,یه شروع دوباره
,باهم دیگه
کی با ما میاد؟
,تدی هم همینو می‌خواست
,اره - ,اره -
واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
,آخه، ما رهبر اونا رو کشتیم
اینا آدم‌هایی هستن که آلیشیا ,می‌خواست به ما بپیوندن
,و نتونست متقاعدشون کنه - ,نتونست آرنو رو متقاعد کنه -
وقتی که بفهمن نمی‌تونی ،به قولی که دادی
,عمل کنی، اینا دیگه اهمیتی نخواهند داشت
,حرفت حقیقت نداره
با کمک اونا می‌تونیم ,برج استرند رو بگیریم
اونا وقتی کلاهک هسته‌ای داشتن ,هم نتونستن بگیرنش
چون اونا چیزی که ,ما داریم رو نداشتن
کسی که می‌تونه قبل ویکتور ,بفهمه چی تو سرش می‌گذره
,تو، دنیل
,تو می‌تونی ما رو ببری اونجا
من؟ - ,اره -
,من حتی عقل درست درمونی هم ندارم
,قبل شروع همه این‌ها، گربم رو از دست دادم
،وقتی از زیر دریایی رفتم ,تقریبا خودمون رو به کشتن دادم
،تو ما رو از زندان نجات دادی ,ما رو به قایق رسوندی
فکر می‌کنی چجوری اون کارو کردی، دنیل؟
,افلیا
،وقتی دنبالش بودم
,یهو همه چی واضح شد
,دخترم بهم تمرکز داد, به این خاطر
,هی، لوسی
چیزی که تو فکرم هستش که تو فکرت نیست، نه؟
همه این مردم
و همه کسایی که توی زیردریایی هستن
,نیاز دارن که ما به برج برسیم
,باشه، یه راهی پیدا می‌کنیم - ,این تنها راه‌ـه -
استرند تاحالا از همه ,ذکاوت بیشتری به خرج داده
لوسینا
،اگه دنیل بازم بره اون بیرون
,خودش رو به کشتن میده
,حتما شوخیت گرفته
,وس، لطفا
,نه، من نمی‌تونم، لوس
,وس
چه مرگش شده؟
آرنو قبل مرگش ,بهم یه چیزی گفت
چی؟
افلیا زنده است و اون ,بهم گفت که کجاست
,تو بهم گفتی که اون مرده
,اره، چون اینطوری فکر می‌کردم
,ولی اون می‌دونست که کجاست
کجا؟
استرند اون رو ,توی برج گذاشته
چرا قبلا بهم نگفتی؟
چون می‌ترسیدم که تنهایی بری اونجا
,و تو این راه خودت رو به کشتن بده
و چرا الان داری بهم میگی؟
به خاطر کاری که ,اینجا کردی، دنیل
اگه دونستن این موضوع ،که افلیا زنده‌است، بهت تمرکز میده
پس می‌تونی همه این آدما رو هدایت کنی
,و برج رو از استرند بگیری
،می‌خوام حرفت رو باور کنم
,ولی ذهنم متمرکز نیست
,باید مطمئن باشی، لوسینا
،چون اگه اشتباه کنی
،اگه این حقیقت نداشته‌باشه
،اگه این یه دروغ دیگه باشه
می‌تونه برای همیشه ,من رو درهم بشکنه
مطمئنی؟
,حقیقت داره، دنیل
,پس میریم تو برج
،و افلیا و من و تو
برای همیشه با هم ,خواهیم بود
مگه نه؟ - ,اره -
,آماده‌ان که بریم
,بیا بریم بیرون
,,,می‌دونی، دریک و من
,,,قبلا یه چیزی بهم می‌گفتیم
,آدما آدمن
یعنی چی؟ - ,یعنی مردم ریدن -
می‌دونی استرند و آلیشیا
وقتی منو پیدا کردن، سعی کردن ,تا من جور دیگه‌ای به شرایط نگاه کنم
,و برای یه مدت تونستن
,ولی، الان نگاهشون کن
,افتادن به جون هم
،و مورگان
,اون هم وعضش بهتر نیست
ولی کار که برای ,,,دنیل داشتی می‌کردی
نمی‌دونم، باعث شد بخوام ،به آدما ایمان بیارم
,می‌دونی، که آدما همیشه آدم نبودن
,که شاید در اشتباه بودم
شاید یه امیدی برای ,هممون مونده‌باشه
,وس - ,نه -
,بذار حرفم رو تموم کنم
کاری که الان کردی اثباتی بر این بود
,که شما بهتر از ما نیستین
,متاسفم وس, قضیه اینطوری نیست
,خوب، اینو بگیر - چی؟ -
می‌تونی همه رو ,برسونی به زیردریایی
چرا؟ - ,من باهاتون نمیام -
,وس، این کارو نکن
,موفق باشی، لوسی
می‌خوای کجا بری؟
,نمی‌دونم
ولی فقط می‌دونم
نمی‌تونم پیش کسی باشم
,که تظاهر می‌کنه کسی هست که نیست
,و دنیل سردرگرم شده
،حق با اون نیست
,ولی نمی‌‌تونه کاریش کنه
,,,ولی تو
تو دقیقا می‌دونی ,داری چیکار می‌کنی
چی شد؟
کجا داره میره؟
لازمه بریم دنبالش؟
,نه
,فکر نکنم نظرش رو عوض کنه
,چقدر اسلحه
,اره، خوشحالم که عملی شد
,بهتر از عملی شدنه
,این می‌تونه سرنوشت‌ساز بشه
,اره, اره، مطمئنا یه شروعه
,بیاین یه جا بذاریمشون
حالا فقط سرباز می‌‌خوایم ,تا ازشون استفاده کنن
,لوسی برگشته
با دنیل؟
پیداش کرد؟
,فقط دنیل رو نه
آدمای آرنو
,می‌خوان به ما کمک کنن
,هی
وس نیست؟
,نمیاد، مورگان
ولی حالش خوبه؟
,امیدوارم
,به نظرم یکم زمان نیاز داره
,شما اسلحه‌ها رو پیدا کردین
,چیزی نیست
,اره، پیدا کردیم
خوب، حالا فقط باید شروع کنیم به نقشه ریختن
,برای سرنگون کردن ویکتور استرند
,باید با ویکتور صحبت کنم
این کیه؟
,بهش بگین وس‌ـه
بهش بگین می‌خوام ,یه معامله‌ای بکنم
چرا بخواد با تو معامله‌ای بکنه؟
چون می‌تونم بهش ,کمک کنم تا برجش رو نجات بده
یعنی چی گم شده؟
بچه‌های نوزاد که ,همینطوری غیب نمی‌شن
,توی گهواره بود - ,پیداش می‌کنم -
بهت گفتم که به ,فرصت مناسب نیاز دارم
,فکر کنم پیداش کردم
,بیا تو
البته که من اولین شخصی ,هستم که اون بهش شک می‌کنه
چی باعث شده فکر کنی ویکتور تو رو عوض نمی‌کنه؟
,گفتی که به اینجا باور داری
,نشونم بده
«مترجمین: مهران موذنی و امیر موذنی» ::,Mehran_EC & M_619,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال