‫این مال آلیشا بود «آنچه گذشت»
‫بعد از اینکه کُشتمش ‫از رو جنازه‌ش برداشتم
‫گفتی ما رو می‌بری پیش گله,,,
‫وقتشه به قولت عمل کنی
‫رسیدیم، تروی
‫بقیه گله هم رسیدن
‫دارم می‌بینم و بهتره سرت رو بدزدی!
‫اوضاع عوض شده
‫نه!
‫این طور پادره پابرجا می‌مونه
‫تریسی دختر من نیست
‫اگه سرینا مادرش نیست، ‫پس مادرش کیه؟
‫آلیشا
‫نه!
‫کجاست؟ ‫تریسی!
‫تریسی؟
‫لازم نیست بترسی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- تریسی؟ ‫- تریسی؟
‫- تریسی، بیا بیرون! ‫- تریسی!
‫تریسی!
‫تریسی؟
‫بسپرش به من
‫جون، تو اسلکه بهت نیاز داریم
‫پیداش کردی؟
‫هنوز نه، ولی رفیق تروی رو پیدا کردیم
‫دست راستشه، بدجور زخمی شده
‫چی کار می‌کنی؟
‫چرا کمکش می‌کنی؟
‫دشمن قسم خورده‌مونه
‫گله دیگه رفت, خب؟
‫اگه اونو نگه داریم، ‫می‌فهمیم بقیه‌شون کجا رفتن
‫یه ماشین پیدا کن و آماده‌ش کن
‫باید تا حد امکان از این گه‌دونی دور بشیم
‫همه چی تموم شد، دنیل
‫نه تا وقتی دختره اون بیرونه
‫تریسی؟ ازش می‌ترسی؟
‫افراد تروی یه مشت روانی هستن
‫اینجا نمی‌مونم که ببینم برای نجات دخترش
‫- چه غلطی می‌کنن, ‫- تو هر کاری می‌خوای بکن
‫ما باید حرکت کنیم
‫تا پالایشگاهت چقدر فاصله‌س؟
‫- یه روز با ماشین ‫- باشه
‫تو برو سراغ ماشین، ‫منم آذوقه پیدا می‌کنم
‫عجله کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بلند شو, خودتو به کشتن میدی
‫برات که مهم نیست
‫بابام رو کشتی
‫آره, شنیدی تروی چی گفت
‫مامانت,,, دخترم,,,
‫نه, دروغه
‫اسم مامانم سرینا بود, مُرده!
‫پس چرا بهم گفت چی کار کرد؟
‫نمی‌دونم
‫زود باش, دنبالم بیا
‫اینجا خطرناکه, ‫واکرها همه جا هستن
‫پیش تو هم امنیت ندارم
‫کاری که باید می‌کردم رو کردم
‫بهم نزدیک,,,
‫آخ!
‫قوزک پات صدمه دیده، باشه؟
‫واکرهای باقیمونده از گله ‫هنوز این دور و برن
‫فقط منو داری, حالا زود باش بریم
‫تو چته؟
‫منو کجا می‌بری؟
‫می‌ریم مادرت رو پیدا کنیم,,,
‫دخترم رو پیدا کنیم
‫تا روحش به آرامش برسه
‫بابام گفت آدم دیگه‌ای میشه
‫تو باور می‌کنی؟
‫گوش کن، در مورد یه چیز راست گفت
‫اینکه وانمود کنیم این دنیا ‫از چیزی که هست متقاوتـه,,,
‫همین آدم رو به کُشتن میده
‫و هر چی زودتر اینو بفهمی، بهتره
‫این طور جون سالم به در می‌بری
‫من خیلی دیر فهمیدم ‫که نتونستم بچه‌هام رو نجات بدم
‫در مورد تو این اشتباه رو نمی‌کنم
‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت پایانی "
«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم» ‫::, Ayda,NDR & carelless_whissper ,::
‫دنیل، من دم تعمیرگاه تو جاده 17 هستم
‫وقتی آذوقه پیدا کردی بیا اینجا
‫صدات در نیاد
‫لوسیانا، صدات قطع و وصل میشه, ‫لطفاً دوباره بگو
‫بیسیم رو خاموش کن
‫چی کار می‌کنی؟ ‫فقط می‌خوام برگردم خونه
‫گفتی از شبکه جاده‌ایت میشه ‫بریم فورت ورث، درسته؟
‫راه رو به ما نشون بده
‫«ما»؟
‫زود باش بیا، بچه
‫انگار زخمی شده
‫چرا به زور متوسل میشی؟
‫نمی‌تونم ریسک کنم که ببریدش جزیره
‫لازمه بفهمه زندگی به روش استرند
‫و روشی که من فکر می‌کردم درسته،
‫فقط به کُتشنش میده
‫آخه این چه ربطی به من داره
‫که تا نصف کشور باهاتون بیام؟
‫خودت گفتی وقتی دخل تروی رو آوردیم
‫می‌بریمون اونجا
‫نه این جوری
‫ماشین رو درست کن تا بتونیم بریم!
‫هی!
‫چیزیم نیست
‫آلیشا استحقاق داره که به آرامش برسه
‫شاید این کمکت کنه فراتر از خشمت رو ببینی
‫شاید به این بچه نشون بده
‫که برای جنگیدن چیزای بیشتری وسطه
‫باید پمپ سوخت جدید جور کنم
‫بیسیمت
‫بیا, چطوره؟
‫این ورمش رو کاهش میده
‫کاری که سعی داری بکنی،
‫وانمود می‌کنی که خانواده‌ایم،
‫اون کاری که کردی رو عوض نمی‌کنه
‫می‌دونم کاری که کردم ‫به نظر نابخشودنیه
‫ولی حداقل این طوری، ‫اونقدر زنده می‌مونی
‫تا دلیل کارم رو درک کنی
‫این برای چیه؟
‫بابام گفت اینو از مامانم گرفته
‫اگه حرفش درست باشه,,,
‫این مال آلیشا بوده
‫چرا به من میدی؟
‫چون اثر نداره
‫جون بابام رو حفظ نکرد
‫به گمونم جون آلیشا رو هم حفظ نکرد
‫برو عقب!
‫من ولت نمی‌کنم
‫گفتم عقب وایسا
‫خشابش پر نیست
‫خیال کردی ریسک می‌کنم با تفنگ پر
‫به بچه دخترم نشونه می‌گیرم؟
‫چرا اینو نگه می‌داری؟
‫هر جفتمون می‌دونیم فایده نداره
‫چون جز تو، این تنها چیزیه ‫که از دخترم برام مونده
‫واسش زنجیر جدید پیدا می‌کنیم
‫مدیسون، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یعنی چی؟ بهشون گفتی؟
‫بیسیمم دست تو بود
‫لوسیانا
‫خوبی؟
‫گوش به زنگ باش
‫لازمه تریسی رو ببریم پادره
‫تا بتونه اتفاقی که افتاد رو هضم کنه
‫کمکت کنیم چیزی که ‫تروی بهت گفت رو هضم کنی
‫نه, نمی‌تونه برگرده اونجا
‫منم نمی‌تونم برگردم
‫پادره امن‌ترین مکان برای زندگیه
‫گله رفت پی کارش
‫چیزی که می‌خوای اونجا بسازی، ‫چیزی که آلیشا می‌خواست
‫چیزی که من خیلی وقت بود که می‌خواستم،
‫اونو به کُشتن داد
‫منظورت چیه، مدیسون؟
‫آلیشا به تروی فرصت دوباره داد،
‫و برای همین کُشتش، ‫و بعد بچه‌ش رو دزدید
‫تریسی,,,
‫می‌دونم اوضاع الان خیلی ترسناک به نظر میاد،
‫ولی می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫بهش نزدیک نشو، ویکتور
‫- اینا از گله جا موندن! ‫- من هستم!
‫مدیسون، فکرت درست کار نمی‌کنه
‫دنبالمون نیایید, ماشین رو درست کن
‫- وقت نمیشه ‫- چرت نگو
‫نمی‌ذارم لوسیانا رو ازم بگیری
‫اگه بذارید بریم کسی بهش صدمه نمی‌زنه
‫زود باش
‫اگه مجبور بشیم پیاده می‌ریم
‫- بهشون شلیک کنید! ‫- نه!
‫گلوله کافی نداریم, ‫این طور بیشتر جمع میشن
‫باید بریم تو ساختمون!
‫راه خروج دیگه‌ای داره؟
‫دیوار پشتی ریخته
‫یکی دیگه از بن‌بست‌های ساخت دستت، مدیسون
‫اگه می‌ذاشتید بریم,,,
‫بدگویی کردن از همدیگه فایده نداره
‫بهتره کمک بگیریم
‫پادره وان، ویکتور هستم, ‫صدامو دارید؟
‫پادره وان، ویکتورم, صدامو دارید؟
‫ویکتور، کدوم گوری هستی؟
‫فرانک, تو تعمیرگاه ماشین گیر افتادیم
‫کمک لازم داریم
‫نمی‌تونیم کمک‌تون کنیم
‫خودمون درگیر واکرها هستیم
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫باید می‌دونستید که ‫پراکنده کردنشون افاقه نمی‌کنه
‫اگه تروی یه چیز یادمون داده باشه، ‫گله‌داری واکرهاست
‫اینجا رو تصاحب می‌کنن
‫و هیچ کاری از دست شما ‫یا هر کس دیگه بر نمیاد
‫تروی چنین چیزی نمی‌خواست
‫آتش‌بست کردیم! ‫جای واکرها رو بهمون گفت!
‫و بعد شما کُشتیتش
‫جلوشون رو بگیر
‫جلوشون رو بگیر!
‫نمی‌تونم
‫باشه، همه برید تو!
‫دروازه‌ها رو ببندید,,, همین حالا!
‫سلاح کافی نداریم، ‫پس صبر می‌کنیم تا خودشون برن
‫بالاخره خسته میشن
‫زمان تنها چیزیه که نداریم
‫فرانک، صدامو داری؟
‫ویکتور، می‌شنوی؟
‫فرانک,,,
‫صدامو داری؟
‫آره، ویکتور
‫پشت رادیو هستم
‫تا وقتی کار کنه، ‫باید بتونی صدامون رو بشنوی
‫خوبی؟
‫فعلاً در امانیم
‫تو چی؟ کلاوس؟
‫ما هم مثل شما گیر واکرها افتادیم
‫ولی دیوارها دووم میارن
‫تریسی اونجاست؟
‫آره, چطور؟
‫رفیق تروی می‌خواد باهاش حرف بزنه
‫میگه اگه به اونا تحویلش بدیم،
‫افرادش واکرها رو از اینجا دور می‌کنن
‫- ویکتور، نه ‫- تریسی
‫- ویکتور، ویکتور,,, ‫- فقط,,,
‫بهش بگو حالت خوبه
‫واقعاً خودتی، راسل؟
‫آره
‫به بابات قول دادم ازت مراقبت می‌کنم،
‫و همین کار رو می‌کنم
‫تروی از من خواست مراقبش باشم
‫بعد از اینکه بهش چاقو زدی
‫اون موقع عقلش درست کار نمی‌کرد، مدیسون
‫فقط اون برام مونده، راسل
‫لزوماً حقیقت نداره
‫این حرفت یعنی چی؟
‫تروی آلیشا رو با چاقو زد
‫ولش کرد بمیره
‫ولی مرگش رو به چشم ندید
‫بهم گفت واکر شد
‫اونطور گفت چون من بهش گفتم
‫می‌دونی، تروی بدجور زخمیش کرد
‫ولی آلیشا هم کم نیاورد
‫با دست فلزیش شکمش رو پاره کرد
‫حقاً که دختر مادرشه
‫و واسه همین دست آلیشا پیشش بود
‫با اون ماسماسک فلزی تو شکمش ‫تا خونه اومد
‫چند روز بعد از درگیری،
‫تروی من و چند نفر رو فرستاد اونجا,,,
‫تا مطمئن بشیم دخلش اومده
‫یه تشک خونی پیدا کردیم
‫چاقو رو زمین بود
‫ردپاهای خونی از در بیرون رفته بود
‫لزوماً دلیل نمیشه زنده باشه
‫نه، ممکنه باشه
‫شاید برای رسیدن به خواسته‌ش دروغ میگه
‫چرا بهش گفتی آلیشا مرده؟
‫تروی خیلی درد داشت،
‫و تو فاز بخشیدن کسی نبود،
‫پس چیزی رو بهش گفتم ‫که دوست داشت بشنوه
‫تریسی رو بده من،
‫و برو دنبال دخترت بگرد
‫گولش رو نخور، مدیسون
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫اگه آلیشا زنده باشه،
‫حق داره پیش دخترش باشه
‫نمی‌خواد دخترش رو به تو بدم
‫فکر کردم ممکنه اینو بگی، مدیسون
‫به گمونم مجبوریم جزیره رو بگیریم
‫قطر دیوارها سه متره, ‫هیچ واکری نمی‌تونه واردش بشه
‫مجبور نیستن وارد بشن
‫ما شما رو می‌کشیم بیرون
‫تریسی، از اونجا دور شو!
‫فرانک؟ فرانک؟ صدامو می‌شنوی؟
‫هستی؟
‫- باید بریم جزیره, ‫- به اونا بگو
‫کمکم کنید! ‫این کار رو با کمک شما یا بدون شما می‌کنم!
‫- ویکتور، نه! ‫- نه، نه!
‫چطور اون کار رو کردی؟
‫یه مدت بود چند تا پرتاپ‌کننده نارنجک داشتیم
‫فقط منتظر زمان درست بودیم ‫تا ازشون استفاده کنیم
‫تیم آتش‌نشانی نمی‌تونن مهارش کنن
‫بیشتر از این نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫دنیل حق داشت
‫باید می‌ذاشتم اونجا بمیره
‫پیداشون کردی؟
‫پادره اینا رو تو انبار مخفی کرده بود, ‫چی هستن؟
‫کمک از گذشته‌, خوبه
‫تا اسکله چقدر راهه؟
‫اگه از جنگل بریم حدود صد متر
‫چطور از واکرها رد بشیم؟
‫هی، افراد رو ببر و تا حد امکان
‫رو دیوارهای اون طرف منور شلیک کنید
‫باشه
‫به اندازه کافی دورشون می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫ببینید، منورها گله رو کمی پراکنده می‌کنن، خب؟
‫ولی ما راه خودمون رو درست می‌کنیم
‫فقط اگه مجبور شدید واکرها رو بکشید،
‫و هر کاری می‌کنید ‫واینسید تا اینکه به اسکله برسید!
‫بریم
‫حاضرید؟
‫برای فینچ
‫آره
‫دروازه‌ها رو باز کنید!
‫دیوونه شدی؟ زنده زنده می‌خورنتون
‫واسه همین تو رو آوردیم
‫فکر کنم آخریشون بود
‫همه خوبن؟ ‫الان می‌تونیم بریم جزیره
‫این آخرین بارت باشه ‫که جون خانواده‌م رو
‫برای نجات خانواده‌ت به خطر میندازی!
‫دنیل، اگه می‌دونستی لوسیانا تو جزیره‌س
‫خودتم همین کار رو می‌کردی
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی، استرند
‫بازیات رو خوب بلدم
‫افتادی دنبال مبارزه خودخواهانه خودت
‫تا به خاطر کارای بی‌شرمانه‌ای که کردی
‫احساس بهتری پیدا کنی
‫فکر می‌کنی قضیه اینه؟
‫خصوصیاتی که درباره‌م دوست نداری ‫همون چیزاییه
‫که درباره‌ی خودت دوست نداری
‫حالا شدی روانپزشک، آقای شیاد؟
‫تک تک کسایی که برام مهمن و از دست دادم،
‫یه جورایی شما دو نفر هم بین‌شون بودید
‫همه عزیزانمون رو از دست دادیم، دنیل
‫اون روز داشتم به لس‌آنجلس فکر می‌کردم،
‫و خیلی متاسفم که شوهرت رو
‫تو سلمونیم راه دادم، ‫چون از وقتی اون کار رو کردم،
‫چیزی جز بدشگونی برام نداشته
‫خودت برامون چی کار کردی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫خیلی متاسفم که در خونه‌مون رو به روت باز کردیم
‫من متاسفم که تو کشتیم راهتون دادم
‫پمپ سوخت درست شد
‫آماده‌ی حرکتیم
‫می‌تونیم قبل از طلوع خورشید ‫به پالایشگاه برسیم
‫نمی‌دونم اگه آلیشا زنده‌س یا نه، ‫ولی هر جایی که هست،
‫حال و روزش بدون تو خیلی بهتره
‫- کافیه! ‫- دنیل!
‫این به جایی که می‌خوای می‌رسونتت
‫یه قوطی بنزین هم برات گذاشتم
‫امیدوارم پیداش کنی، ‫و امیدوارم به آرامشی که لیاقتش رو داری برسی
‫بذارید بچه بره, یارو راست گفت
‫تا جایی که می‌تونی از دست این آدما فرار کن،
‫چون تو عقلت رو از دست دادی
‫و تو یه آدم دروغگوی خودخواهی
‫که داشتی من و لوسیانا رو به کشتن می‌دادی
‫درست مثل تک تک کسایی که برام عزیز بودن!
‫فرانک؟
‫فرانک، صدامو داری؟
‫ویکتور، تعدادشون خیلی زیاده
‫نمی‌تونیم به اسلکه برسیم
‫ما رو به مرکز پادره سوق دادن
‫فرانک، چی میگی؟
‫چرا داخل قلعه نیستی؟
‫فرانک؟ فرانک؟ ‫چرا جواب نمیدی؟
‫برید، برید!
‫شرمنده، ویکتور, ‫اوضاع خیلی بی‌ریخته
‫دارن به توری نفوذ می‌کنن
‫باید راه بیفتیم, ‫اسکله نزدیکه
‫زود باش, منتظر چی هستی؟
‫ما با تو نمیاییم، ویکتور
‫چی؟
‫فرانک، کلاوس، همه تو جزیره هستن
‫باید آلیشا رو پیدا کنم
‫بعد از اینکه رفتیم جزیره پیداش می‌کنیم
‫من سالم نیستم که بتونم بجنگم
‫اگه برم جزیره، ‫شاید دیگه نتونم برگردم
‫بهت نیاز دارم، مدیسون
‫به دوستم نیاز دارم
‫سعی دارم خانواده‌م رو نجات بدم
‫تو دوستمی،
‫ولی نمی‌تونم
‫تو درک نمی‌کنی، ویکتور, ‫همش می‌بینمش
‫نیک رو هم می‌بینم
‫مثل رویا می‌مونه
‫چهره‌هاشون میاد جلوی چشمم,
‫وقتی توی لس‌آنجلس بودیم ‫و دنیا به این روز نیفتاده بود,
‫حالا که فرصت پیداش کردنش ‫رو دارم، ویکتور,
‫تلاشم رو می‌کنم,
‫یه زندگی جدید رو شروع کنم,
‫فکر کردی من نمی‌خوام؟
‫منم خانواده‌ی خودم رو‌ دارم,
‫امیدوارم تو هم بتونی یه خانواده جدید ‫تشکیل بدی,
‫پس درک می‌کنی که چرا می‌خوام ‫برم آلیشا رو پیدا کنم,
‫بیشتر از این نمی‌تونم همراهی‌ات کنم ویکتور
‫پس دیگه تمومـه,
‫من اومدم که اون رو نجات بدم,
‫اومدم تو رو نجات بدم,
‫تا بهت فرصتی بدم برای جبران ‫این اوضاع!
‫و حالا به‌خاطر این کارـم، ‫ممکنه کلاوس و فرانک ممکنه بمیرن!
‫داری چیزی رو بهش یاد میدی ‫که خودت می‌خوای!
‫آدم‌ها با فرار کردن زنده می‌مونن,
‫بریم,
‫ویکتور,,,
‫نه!
‫اگه آلیشا رو پیدا کردی,,,
‫بهش بگو استرند تلاشش رو کرد,
‫مدیسون؟
‫جان؟
‫اگه دنیا اینقدر جای مزخرفیه،
‫چرا اینقدر برای آلیشا مهم بود که
‫باور داشته باشیم می‌تونیم ‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم؟
‫نمی‌دونم تریسی، من,,,
‫فکرکنم مامان‌ باباها دوست دارن بچه‌هاشون
‫به‌چیزی باور داشته باشن، ‫که خودشون ندارن,
‫پس، یعنی وقتی تو بچه بودی
‫هیچ باور قلبی‌ای نداشتی؟
‫بابام معتاد الکل بود,
‫ وقتی مست می‌کرد، ‫می‌افتاد به جون مامانم,
‫می‌زدش!
‫بعدش معذرت خواهی می‌کرد ‫و می‌گفت,,,
‫هیچوقت دیگه مشروب نمی‌خوره, ‫اما هرگز سر قول‌ش نموند,
‫بارها و بارها شاهد چنین چیزهایی بودم,
‫حدوداً هم‌سن تو بودم,
‫و بعد، یه‌روز دیدم ‫اوضاع داره خیلی وخیم می‌شه,
‫چیزی رو دیدم که نباید,,,
‫و همه‌ی این‌ها روی هم جمع شد،
‫من می‌دونستم بلاخره یه روزی,,,
‫مامانم رو می‌کشه!
‫می‌خواستم تمومش کنم،
‫بدجور می‌خواستم تموم بشه
‫بهش شلیک کردم,
‫برای محافظت از مامانت ‫همچین کاری کردی,
‫تو,,,نمی‌خواستی آلیشا
‫همچین چیزهایی رو تجربه کنه,
‫آره، باید یه‌جایی رو فراهم می‌کردم که
‫آلیشا توش همچین ‫چیزایی رو تجربه نکنه،
‫جایی که اون و پسرم احساس امنیت کنن,
‫اما تنها کاری که کردم به‌خطر انداختن ‫جون‌شون بود,
‫پس درک می‌کنی,,,
‫چی رو درک می‌کنم؟
‫این‌که چرا همچین کاری می‌کنم,
‫چرا می‌خندی؟
‫چون بلاخره فهمیدی,
‫وقتی می‌خوای به یه هدف بزرگ‌تر ‫دست پیدا کنی، همچین اتفاقی میفته,
‫مردم رو امیدوار می‌کنی,,,
‫جون‌شون رو در خطر می‌اندازی,,,
‫و درنهایت به‌ کُشتن‌شون می‌دی,
‫آلیشا رو پیدا کن,
‫مطمئن شو اون هم ‫این موضوع رو درک می‌کنه
‫نه, اون مامانم نیست,
‫دیگه به حرف‌هات گوش نمی‌کنم,
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫جون‌مون در خطره!
‫کمک‌کون کنید, ‫کسی صدامون رو نمی‌شنوه؟
‫نمی‌تونیم تنهایی باهاشون مقابله کنیم,
‫ویکتور صداتون رو شنیدیم, ‫اما نمی‌تونیم به موقع خودمون رو برسونیم,
‫نه! نه!
‫نباید اینجوری تموم بشه! ‫نباید اینجوری تموم بشه!
‫نــه!
‫بابا,,,
‫دنبالت می‌گشتم!
‫از دیشب تا الان,
‫به مدیسون شلیک کردم,
‫مجبور شدم,
‫اما فکرکنم همه مردم جزیره مُردن,
‫دوستت دارم بابا,
‫تو تمام دار و ندارم بودی,
‫اسحله رو بنداز اون‌ور تریسی,
‫دست از سرم بردار,
‫هرطور راحتی,
‫اما اول، دوست دارم,,,
‫اجازه بدی تر و تمیزت کنم,
‫و یه‌چیزی هم هست که ‫باید بهت بگم,
‫می‌برمت یه‌جای امن,
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫چرا هنوز این‌جایی؟
‫چون رسالت تو هنوز به پایان نرسیده
‫فعلاً خودت خبر نداری,
‫رو چه حساب این حرف رو می‌زنی؟
‫چطوری هنوز زنده‌ای؟
‫چون مدیسون جونم رو نجات داد,
‫جون همه‌مون رو نجات داد,
‫منم بهش قول دادم تو ‫رو پیدا می‌کنم
‫تا بهت بگم اون ما رو نجات داده!
‫نه، نه، نه,
‫خودم بهش شلیک کردم!
‫کُشتمش!
‫خودش هم فکر می‌کرد ‫دیگه کارش تمومه!
‫فکر می‌کرد دیگه آخر خطه,,,
‫چی شده بود؟
‫یه‌چیزی جلوی اصابت گلوله رو گرفته بود,
‫چی؟
‫اون گردنبند,
‫گردنبند آلیشا,
‫نمی‌فهمم,,,
‫بعد از این‌که بهش شلیک کردی، ‫و بعد از این‌که می‌فهمه
‫تو می‌خواستی به این ‫اوضاع پایان بدی،
‫متوجه می‌شه که کارش از ریشه اشتباه بوده,
‫و اون لحظه بود که فهمید باید یه‌کـار بزرگ ‫و تاثیرگذار انجام بده,,,
‫تا ایمان‌ت رو بهت برگردونه,
‫ایمان من؟
‫به چی؟
‫به این‌که باید برای چیزی که ‫ارزش داره؛ جنگید و تلاش کرد,
‫یالا, حرکت کنید,
‫از اون سمت,
‫برید,
‫باید برای عزیزان‌مون، بجنگیم,
‫برای دوست‌هامون,
‫برای اهداف و آماج‌های بزرگ‌تر,
‫برای چیزهایی که جون‌مون رو ‫در راه محافظت ازشون، فدا می‌کنیم,
‫امکان نداره تونسته باشه ‫همه‌تون رو نجات بده!
‫نه با وجود اون همه واکر!
‫- اما تونست, ‫- چطوری؟
‫همونطور که قبلاً چنین کاری کرده بود,
‫مرده‌ها رو به داخل پادره هدایت کرد,
‫تا ما بتونیم بریم سمت اسکله ‫و فرار کنیم,
‫تا زنده بمونیم,
‫چرا باید همچین کاری در حق‌تون بکنه؟
‫فقط به‌خاطر ما نبود، تریسی,
‫به‌خاطر تو هم بود, ‫به‌خاطر این‌که بدونی,
‫چی رو بدونی؟
‫این‌که بابات، مدیسون,,,
‫اون‌ها راست می‌گفتن,
‫اون‌ها می‌دونستن جنگیدن ‫برای اهداف بزرگ‌تر
‫آدم رو به کشتن می‌ده,
‫اما با این حال، چیزی‌ـیه که
‫صرفاً با جنگیدن برای بقا به‌دست نمیاد,
‫چی؟
‫و این امکان رو بهت می‌ده که ‫نام و یادت تا ابد زنده بمونه,
‫یعنی دیگه هیچکس رو ندارم,,,
‫چرا، داری,,,
‫من رو داری!
‫- نه, ‫- و بقیه,
‫مدیسون به‌خاطر من مُرد!
‫همینطور بابام,
‫نمی‌شه,
‫- تری,,, ‫- نه!
‫تریسی!
‫من نباید این‌جا باشم,
‫تریسی!
‫این رو توی وسایلت پیدا کردم,
‫امیدوارم هنوز کار کنه,
‫من کـجام؟
‫به‌هوش اومدی,
‫فکر می‌کردم می‌میری,
‫این همه راه رو با برانکارد ‫آوردمت این‌جا,
‫بهت آنتی‌بیوتیک دادم,
‫فکر کنم ریه‌هات عفونت کردن,
‫بابام، اون به همه‌مون ضرورت‌های ‫پزشکی رو آموزش داد,
‫قلعه,,, ‫یادم میاد فرو ریخت,
‫نصف روز طول کشید تا تو رو ‫از زیر آوار بیارم بیرون!
‫اگه این همراهت نبود،
‫خفه می‌شدی,
‫پس برگشتی دنبالم,,,
‫تو تنها عضوی از خانواده‌ام هستی ‫که باقی مونده,
‫ویکتور برام تعریف کرد که چیکارها کردی,
‫متاسفم که بابات رو از دست دادی,
‫باور می‌کنم,,,
‫ببخشید که بهت شلیک کردم,
‫چاره دیگه‌ای هم نداشتی,
‫کارت خوب بود,
‫واقعاً آفرین,
‫کسی اون‌جاست؟
‫نگران نباش,
‫وایسا, تکون نخور!
‫نیومدم به کسی صدمه بزنم,
‫دست‌هات رو ببر بالا و آروم آروم ‫بیا سمت چادر,
‫میتونی تفنگ رو بگیری پایین,
‫من فقط اومدم داداشم رو خاک,,,
‫مامان؟
‫آلیشا؟
‫همه‌ش فکر می‌کنم نکنه ‫دارم خواب می‌بینم,
‫اما خواب نیست,
‫قول می‌دم، خواب نیست,
‫حالت خوبه؟
‫خوب می‌شم,
‫این چیه؟
‫یه دوست قدیمی که ‫توی راه دیدمش,
‫تو یه انبار داشت دنبال خوراکی می‌گشت,
‫می‌خوام برش گردونم دست صاحب‌ش,
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫یه داستانی شنیدم,,,
‫درباره زنی که جون‌ش رو برای ‫نجات دادن بقیه فدا کرده,
‫و آدمی که این داستان رو برام تعریف کرد، ‫گفت اسم اون زن «مدیسون» بوده,
‫با عقل جور در نمی‌اومد،
‫نمی‌دونستم واقعاً چطور ممکنه ‫که زنده مونده باشی,,,
‫اما اول و آخر باید مطمئن می‌شدم,
‫از کنار قلعه رد می‌شدم؛ ‫چطور زنده موندی؟
‫به کمک دخترت,
‫برگشت و من رو نجات داد,
‫از چی صحبت می‌کنی؟
‫تریسی,
‫این همون بچه‌ایه تروی ازت دزدیده بود,
‫من هیچوقت بچه‌ای ‫به دنیا نیاوردم,
‫پس یعنی تو مامانم نیستی؟
‫نه، نیستم
‫اما وقتی بچه بودی، ‫مامانت رو می‌شناختم,
‫اسمش سرینا بود,
‫زن خیلی خوبی بود,
‫نمی‌فهمم چرا تروی باید
‫همچین دروغی بگه!
‫اون می‌دونست تو به‌خاطر عزیزانت ‫دست به چه کارهایی که نمی‌زنی,
‫می‌خواست برای نجات دادن من هم ‫تلاش کنی,
‫گفتی قصه فداکاری‌ام رو از یکی شنیدی,
‫از کی؟
‫توی رادیو شنیدم، ‫درموردش حرف می‌زدن,
‫فکرکنم دارن از این مسیر عبور می‌کنن,
‫اگه می‌دونستم زنده‌ای
‫حتماً می‌اومدم دنبالت می‌گشتم,
‫منم همینطور,
‫تا وقتی که پیدات نمی‌کردم ‫دست برنمی‌داشتم,
‫بعد از این‌که تروی بهم حمله کرد ‫و بعد یه‌مدت حالم خوب شد
‫خواستم بچه‌ها رو پیدا کنم,
‫و توی راه به یه‌چیزی برخوردم،
‫یه‌سری دختر که شبیه من لباس ‫پوشیده بودن و از اسحله‌‌هایی
‫شبیه به مال من استفاده می‌کردن ‫کارهای من رو انجام می‌دادن,
‫به مردم کمک می‌کردن,
‫- افتخار آشنایی با چندتاشون رو داشتیم, ‫- که اینطور
‫ظاهراً داستانِ کارهایی که کردم بیشتر از خودم
‫باعثِ کمک کردن به مردم شده,
‫خلاصه که رفتم یه‌جای جدید,
‫با یه اسم دیگه,,,
‫تا تروی نتونه پیدام کنه,
‫اگه این‌کارها رو نمی‌کردم،
‫زودتر از این‌ها هم رو پیدا می‌کردیم,
‫تصمیم درستی گرفته بودی,
‫به اون آدم‌ها هدفی دادی که ‫براش بجنگن,
‫آلیشا، مدیسون؟
‫آدم‌هایی داستانت رو تعریف می‌کردن،
‫یدونه از همین کانتینرها باهاشون بود,
‫مادره؟
‫به‌خاطر من یعنی اینکارو کردن؟
‫اون‌ها حتی نمی‌دونن تو هنوز زنده‌ای,
‫همه نقشه دارن؟
‫مکان‌های سوخت‌گیری رو بلد شدید؟
‫آره,
‫تو کجا می‌ری؟
‫یه کلبه توی تگزاس هست که ‫می‌خوام برم ببینم چه‌خبره,
‫یکی اونجاست که,,, ‫خیلی وقته هم رو ندیدیم,
‫هم‌سفر نمی‌خوای؟
‫خیلی دوره‌ها,
‫اشکال نداره, ‫کُلی زمان داریم که بهم یاد بدی,
‫چی رو یاد بدم؟
‫پرستاری و پزشکی,
‫وقتی تیر خورده بودم ‫و حالم رو خوب کردی,,,
‫می‌خوام یاد بگیرم برای ‫بقیه آدم‌ها انجامش بدم,
‫پس داریم جای درستی می‌ریم,
‫چرا؟
‫اون کلبه برای همسرم بود,
‫اون‌جا با هم آشنا شدیم,
‫اون‌جا بهم یاد داد چطوری ‫با تفنگ کار کنم،
‫چطوری زنده بمونم،
‫چطوری دوباره زندگی کنم,
‫اون توانایی‌هاش رو بهم یاد داد،
‫شاید منم بتونم توانایی‌هـام ‫رو بهت یاد بدم،
‫اودسا,
‫ایستگاه‌های ارتباط رو راه می‌اندازیم,
‫می‌تونید با هم ارتباط برقرار کنید, ‫از حال هم با خبر باشین,
‫بزودی هم رو می‌بینیم,
‫ممکنه بعضی از والدین بچه‌ها ‫این دور و اطراف باشن,
‫می‌خوایم پیداشون کنیم,
‫چطوری؟
‫خب، با این‌که تقریباً غیرممکن بود ‫ما هم رو پیدا کردیم,
‫می‌خوایم همین‌کار رو برای ‫شما هم بکنیم,
‫گیریم که پیداشون کردیم؛ ‫کجا می‌خوایم زندگی کنیم؟
‫یه‌فکری‌ش میکنیم,
‫به‌چی فکر می‌کنی؟
‫به سنچوئری!
‫چی؟
‫می‌تونیم همه رو ببریم اون‌جا,
‫دی,,,
‫واقعاً چرا می‌خوای برگردی اون‌جا؟
‫چون,,,مطمئنیم که اون‌جا امنه!
‫خیابون‌هاش سالم‌ـن,
‫خدای,,,
‫من نمی‌,,,
‫من قبلاً اون‌جا یه‌ بار از دستت دادم,,,
‫دیگه نمی‌خوام از دستت بدم,
‫قرار نیست من رو از دست بدی!
‫ما یه خانواده‌ایم,
‫یعنی خب شاید,,,
‫شاید بتونیم بریم اون‌جا
‫و به یه پناهگاه واقعی تبدیلش کنیم,
‫نمی‌دونم,
‫کاری می‌کنم فینچ ‫به‌مون افتخار کنه,
‫باشه,
‫خیلی‌خب، سعی‌مون ‫رو می‌کنیم,
‫- دوستت دارم, ‫- منم دوستت دارم,
‫داشتم به حرف‌هایی که بهت زدم ‫فکر می‌کردم,
‫و یه‌سری هاشون اشتباه بود,
‫تو من رو نجات دادی، ‫خانواده‌ام رو نجات دادی,,,
‫وقتی دنیا تازه به این روز افتاده بود,
‫بابت «ابیگل» ممنونم, ‫[ کشتی استرند ]
‫نیازی نیست برای به‌جا آوردن انسانیت
‫تشکر کنی,
‫حتماً اون‌روز رو مود خوبی بودم,
‫البته که تو من رو یاد بدترین روزهای ‫عمرم می‌اندازی,
‫بعید می‌دونم آدم‌هایی مثل من و تو ‫بتونن جور دیگه‌ای با هم رفتار کنن,
‫و برای همین باهات مشکل دارم ویکتور,
‫اما به‌خاطر بقیه و به‌خاطر خودمون,,,
‫فکرکنم باید سعی کنیم ‫خودمون رو تغییر بدیم,
‫من تغییر کردم,
‫این‌که تو تغییر کنی یا نکنی، ‫دیگه دست خودته!
‫من دیگه از جنگیدن خسته‌ام,
‫بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم,
‫عزیزدلم,,,
‫مراقب خودت باش,
‫تو هم,
‫ممنون,
‫اسکیدمارک؟
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫تو این رو گذاشتی این‌جا؟
‫نه, چرا؟
‫هیچی, بیا بالا,
‫تو تمام تلاشت رو کردی,
‫اگه تریسی بخواد پیداش کنی، ‫خودش سر و کله‌ش پیدا می‌شه,
‫چندبار دیگه این دور و اطراف ‫رو می‌گردیم,
‫باشه؟
‫باشه,
‫به چی نگاه می‌کنی ویکتور؟
‫هیچ‌جا,
‫کجا بریم؟
‫بزنید بریم,
‫خیلی‌خب,
‫از تصمیمت مطمئنی؟
‫به من نیازی ندارن,
‫اون‌ها مثل آدمایی‌ان که ‫جای آلیشا رو گرفتن,
‫اگه بدونن زنده نیستم، ‫کارشون رو بهتر انجام میدن,
‫تا دلیلی برای دست نکشیدن ‫از باورهاشون داشته باشن,
‫خب، کجا بریم؟
‫جدیداً یهو خاطرات نیک میاد سراغم,,,
‫مربوط به قبل از آخرالزمان,,,
‫کجا؟
‫لس آنجلس,
‫اون‌جا رو که بمب‌بارون کردن,
‫سال‌ها از اون اتفاق می‌گذره,
‫احتمالاً اوضاع اون‌جا هم خوب نیست,
‫و پر از آدمایی‌ـیه که به کمک‌مون نیاز دارن,
‫دیگه هیچی مثل قبل نمی‌شه,
‫اما به این معنی نیست ‫که نمی‌تونیم زندگی‌مون رو از نو شروع کنیم,
‫بریم,
‫پایه‌ای تریسی؟
‫آره,
‫بریم خونه‌!
‫«تـرجمه از آیـــدا و مــریـم» ‫::, Ayda,NDR & carelless_whissper ,::
«پـــــــــایـــــان»