اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
چـ ـيـ ـز هـ ـاي ظـ ـريـ ـفــ ــ (نـ ـکـ ـتـ ـه هـ ـا)
, بسياري بد اقبالي بسرمان آمد
, نيش شکست را حس کرديم
حقارت گشتن با جيب خالي و معده , خالي را حس کرديم
بعضيها، فکر کردن خانه باتياتوس هيچگاه , به شهرت دست پيدا نميکنه
گمان کردند، توسط تاريخ رويمان , سياه شده و از خاطره ها پاک خواهيم شد
, ولي درست برعکسش را به آنها ثابت کرديم
!آره
ثابت کرديم اسم باتياتوس حتي بعد از , پوسيدن استخوانهايمان فراموش نخواهد شد
!آره
در مقابل مردي که باران را , آورد با احترام بايستيد
!"قاتل "سايه مرگ
, قهرمان جديد کاپوا
!اسپارتاکوس
!آره
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس !اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
يک تايتان! پيرزيه او سر همه !را به جلو خم ميکند
, تشنگيم را سيراب ميکند
اميدها و روياهايمان را , برآورده ميکند
!در حضورتان مردي که تبديل به افسانه شد
اين تازه شروعه, با اسم تو يک امپراطوري , خون و شهرت خواهم ساخت
, در مقابل تئوکيلوس بتنهايي نجنگيد
, البته که کريکسوس رو فراموش نخواهيم کرد
, و هميشه در همون جايگاه خواهد ماند , البته اگه زنده بمونه
ولي نام روي زبان مردم , اسپارتاکوس
من هم کاري ميکنم با اضافه شدن هرچه !بيشتر شور و شوق فرياد زده بشه
, مردي رو کشتم که امکان کشته شدن نداشت
ديگه از من چي ميخوان؟
!همه چيز
, گرسنگيه اونها يک جانور ترسناکه , بايد با لذايذ جديدي تغذيه بشه
با تغيير دادن شکل جنگيدنت , شروع ميکنيم
, تئوکيلوس با دو شمشير ميجنگيد
وقتي مردم ببيند قهرمانشون دو برابر , مرگبارتر از اونه خوشحال ميشن
, در ضمن يک زره جديد !به شکلي که در خور يک افسانه باشه
, مردها در مقابلش احساس حقارت کنند !و زنها با هر نگاهشون شهوانيتر بشن
, درسته، فراموش نکنيم
چشم به شهوت هيچ زني نداره، مگه نه؟
اون و خواسته هاي اون , براي من مهم نيست
متاسفانه خدايان طور , ديگه اي فکر ميکنند
, به اون بيشتر از باران و مدح ميدن
خبري رسوندن که از خوشحالي قلبشو , بر روي ابرها پرتاب ميکنه
سورا؟
, پيداش کرديم
, در گوشه هاي تاريک سوريه - کجاست؟ وضعيتش خوبه؟ -
!آروم باش
اگه دهنتو ببندي , همه چيزو تعريف ميکنم
گلابر سوريه اي گفت اونو , به يک بازرگان فروخته
, سفر دريايي کردند ,,, چند روز قبل در سواحل
, نياپوليس لنگر انداختند,,, در خاکهاي روم؟ -
, زنت در ميان برده هاست ,,, از جايي که الان ايستادي
, دو روز فاصله داره,,, , مشکلي پيش نمياد
کي راه ميافتيم؟
بنظرت اجازه دادن به همچين کاري عاقلانه ست؟
, افرادم دارن اونو با اسب ميارن , خيالت راحت باشه
هر ثانيه اي که حرف ميزيم , داره نزديکتر ميشه
, انسان درستکاري هستي
, هميشه سپاسگذار خواهم بود
, منهم از تو
پيوستن به همسرت يکي , از بسياري هداياست
, سرورم
,,, رازها
, راز پشت راز
, خبر پيدا شدنش تازه رسيد
در مورد اويديوس و خانوادش چي ميخواي بگي؟
چرا کشتن اونا رو از من قايم کردي؟
!اونم فقط بخاطر يکم بدهي
, با بدهي ربطي نداشت , دعوا روي خون بود
در سوء قصدي که داخل سياهچالها , بهم شد دست داشت
اويديوس؟
, کارهاي کثيف سولونيوس رو انجام ميداده
از تو بعنوان راز نگه نداشتم , بخاطر عشق مخفي کردم
نميخوام با همچين چيزايي , گوشهات کثيف بشه
!الان شهرتمون مورد توجه شهره
, يکم درنگ کنيم و لذتشو ببريم
, فقط مال توئه
با کسي تقسيمش نميکنم؟
با پيروزي که بدست آوردي , بايد امتيازاتي هم داشته باشي
, و حتما شما اينو مهيا کردي
چيزايي که من مهيا کردم فقط , آماده کردنت براي نبرد بود
موقع کشتن تئوکيلوس، نبردي رو که اثر , شمشيرم روش بود رو بپايان رسوندي
به خجالتي که بهمراه اسمم در موردش , صحبت ميشد پايان دادي
بخاطر تو، زنده موندم و زنم , رو خواهم ديد
, ديني نيست که بتونم فراموش کنم
, مشکلي بين ما وجود نداره
فقط شهرتي که در آينده خواهي داشت , به من ربط داره
به شمعها اجازه داده ميشه؟
, سورا شمعها رو خيلي دوست داشت
, گمونم اشتباه فهميدي
, اين سلول فقط براي خودته
اجازه داده نميشه زنهامون , در کنارمون زندگي کنند
پس کجا ميخواد بمونه؟
, داخل ويلا
در قبال خدمت به خانم در , امان خواهد بود
, مثل يک برده
, مثل هممون
ولي خيلي زودتر از هرکسي که ,,, ديدم داري اوج ميگيري
،اگه به موفقيتهات ادامه بدي,,, , بزودي آزاديتو بدست مياري
, هردوتون بدست مياريد
!آشور
!بارکا
منم ميخواستم با تو , صحبت کنم
, حرفاتو براي خودت نگه دار , من پول ميخوام
،باخت تئوکيلوس , اتفاق کوچکي نيست
شرطبندي که کردي، سود يزرگي , رو بهمراه آورده
,,, اهميت شرطبندي
, موضوع ساده اي نيست,,,
, بايد کلي پول جمع کنم
!پول جمع کردنت به اونجامم نيست
, التماس کن، دزدي کن يا بکُش !ولي بدهيتو بده
, وگرنه دوتا پاي از کار افتاده خواهي داشت ,,, و بين اونها هم چيزي نخواهي داشت
, که باهاش لذت ببري,,,
, با اون چلاقه يه قراري گذاشتم - بدهکاريشو پرداخت ميکنه؟ -
, پول بزودي بدستمون ميرسه , آزاديمون رو ميخريم
آزادي,,, به زبونم خيلي , غريبه مياد
, به مرور زبونمون عادت ميکنه
پرنده ها چي ميشن؟
اونها هم مثل ما اينجا , رو ترک ميکنن
, ببينم چقدر لباس جمع کرديم
به کدوم سمت و چقدر ميريم؟
, پاهامون هرجا که بخواد بره
, اين خرقه
, موقع رفتن تنت بود , موقعي که اويديوس عزيز کشته شد
خصوصيتي نداره که بشه , بهش عزيز گفت
, يعني اونو تو کشتي
, برده هاشو، خانوادشو
, دستهام فقط دستورات رو اجرا کردند
با بچه کوچيکش چکار کردي؟ پسر اويديوس؟
اون رو هم کشتيد؟
, اين هم يکي از اوامرم بود
ولي ميدوني چقدر به موضاعات حساس , اهميت ميدم
, با مزيت باهاش رفتار کردم
, اونو يه جاي دور از محلش گذاشتيم , تا اون پيدا بشه، ما آزاد شديم
پس دستات چي مشن؟
, تا ابد تميز ميمونن
, آماده به اوامر تو خواهند بود
پيروزيه اسپارتاکوس دنياي , خياليه مردم رو بزرگتر کرده
به افرادم دستور دادم به هر خانواده ,,, متوسط سر بزنن و براي آب
پول بگيرن, داريم موفقيتي بدست مياريم,,, , که قابل اندازه گيري نيست
اونايي که قصد کشتنت رو داشتند چي ميشن؟
سولونيوس مجازات , کارشو ميکشه
ولي اينا کارايي نيستند که , بشه با عجله انجام داد
دلم ميخواد وقتي گلوشو فشار ميدم , هر قطره اي که از پيشونيش ميريزه ببينم
, دلم ميخواد هرچه زودتر انجام بدي
, هر چيزي يه وقتي داره
دارم براي مسائل مهمتري , تلاش ميکنم
مثل بهم پيوستن تراکيايي و همسرش؟
, منظورم اين موضوع نبود
يکم بذار تو مقعد اون دختره , ميخوام تماشا کنم
,,, چشم و دلت رو روشن ميکنم
, زن تراکيايي منو نگران ميکنه
تنها چيزي که تراکيايي رو تو دستمون نگه , ميداشت قولي بود که براي پيدا کردنش داده بوديم
اگه وجود انو در اينجا تراکيايي رو به حالت بي احتراميه قديمش برگردونه چي؟
, برنميگردونه
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
اشک سپاس رو تو چشماش نديدي؟
سپاس گذاشتن با صداقت , فرق ميکنه
, به اندازه کريکسوس مرد نيست
کريکسوس هم مردي که , قبلا بود نيست
, و ممکنه هيچوقت نتونه بشه
اسپارتاکوس و زنش , در کنار هم خواهند بود
,,, ،و بعدش هم
اونو به اينجا، به لودوس,,, , ميبندم
به اندازه ايکه خدايان ما , رو به نزد خودشون ببرن
چطور ميخواي نجاتمون بدي؟
, از بارون
پيروزيت آسمون رو شکافت, قبل از اينکه همه غرق بشن چطور ميخواي ببنديش؟
يعني حرفاي اون احمقها رو باور ميکني؟
, که توسط خدايان تقديس شدم
پشت سرهم از تو سوراخت , معجزه درمياري
, شايعات بزرگتري شنيدم
, در مورد سورا درست شنيدم يا نه؟
, از نياپليس داره بطرف من مياد
و تو هنوز داري انکار ميکني که , خدايان تو رو تقديس کردند
اگه تقديس يعني جدا کردن سورا از من و , بزور پيدا کردنش، بهتر بود لعنتم ميکردند
, حتي وجود خدايان هم معلوم نيست - , داره مياد, تنها چيزي که مهمه همينه -
, يه آزادانه تو اين سرزمين آزادانه زندگي کردي از کدوم راه دارن ميان؟
, راه نيوپليس از اونجاست
به طرف شرق راههاي کوهستاني هم داره؟ - , يه چند تايي -
از کدومشون کمتر مسافرت ميکنن؟
يک سوال عجيبي که ما رو , از موضوع دور ميکنه
, زياد هم عجيب نيست
آره، از بعضيهاش بندرت , مسافرت ميکنن
اما نه به اندازه ايکه قهرمان لعنتيه ,,, کاپوا با افکار احمقانش
بخواد بدون اينکه کسي متوجهش بشه,,, , اونجاها بچرخه
بنظرت باتياتوس بعد از چه مدت آزاديه ما رو بهمون ميده؟
براي چند سال سورا بايد بدبختي بکشه و از رو زمين گوه تميز کنه؟
, انتخاب بعدي هم مرگه ,,, اگه پاتو اونور اين ديوارا بذاري
, تنها جيزي که پيدا ميکني مرگه,,, يعني کسي تابحال نخواسته فرار کنه؟ -
بعدش هم زنده مونده باشه؟ , البته که نه
, کاملا يه چيز غيرممکنه
عين همين در مورد کشتن تئوکيلوس , هم گفته شده بود
نقشه اي داري؟
,,, يواش يواش دارم ميکشم
نقشه ت اينه؟
, خيلي در پيتيه
از چه نظر؟ - , اولش سلاحها -
, تو لودوس کلي هست - , ولي در يک جاي قفل شده -
نکنه گمون ميکني خدايان مثل باروندن بارون برات شمشير ببارونن؟
, به بودن فرصت اعتقاد دارم , و در ضمن با ديد منطقي اونو از دست نميدم
, خيله خوب
،خوب، از ديد منطقيت بگيم اسحله پيدا کردي اسب رو چکار ميکني؟
, بدون اسب بهيچ عنوان به کوهها نميرسي - , سرورمون يکي جور ميکنه -
, سورا با ارابه داره به اينجا مياد
, اينا اهميتي نداره
سلاحها، اسبها , اينا چيزاي کوچکند
خوب بزرگش چيه؟
تنها کسي که ميتونه , جلوي تو رو بگيره
, فکر اونو نکرده بودم
, فکر خيلي چيزا رو نکردي
, از خواهش ميکنم يکم سرجات وايسا
, نه
, به آزاديمون دست پيدا ميکنيم
اونو تو بغلم ميگيرم و , اونهم اسمم رو بهم ميگه
, اسم واقعيمو
نه اسمي که روميها , روي من گذاشتند
, تو اين مورد نميتونم کمکي بهت بکنم - , منهم کمکي نميخوام -
,,, اگه بخاطر خانوادم نيومده بودم - , فکرشو نکن -
هيچ حرفي نميتونم بزنم که تو رو از - , راهت برگردونه؟ - نه
پس خداياني که باورشون نداري , در کنارت باشند
طرح قشنگيه مگه نه؟ - , مثل خدايي در شکل انسان -
تابحال همچين زره قشنگي , نديده بودم
اگه اجازه بديد، موقع رسيدن همسرم , ميخوام اينو بپوشم
براي تاثير گذاشتن؟ - , حيران من ميشه -
مردها در چشمان عشقشوت اون , تحسين بوجود ميارن
, ميتوني بپوشي
حتي لحظه ايکه از اون در آغوشت پيشوازي , ميکني رو من تماشا خواهم کرد
,,, ولي شمشيرها رو بايد بدي
, بهشون احتياجي هم ندارم
اين حقيقته؟
افسانه بشخصه بين ما اموده؟
!دادرس کالاويوس , ديدن شما افتخار بزرگيه
, اون افتخار از آن منه
،پسرم نومريوس، براي حرف زدن با اسپارتاکوس , مغلوب کننده تئوکيلوس بيصبري ميکنه
به افتخار فرد شما به بازار رفته و , چيزهايي با فرهنگ تراکيا خريده
, نشون بده
تاجرش گفت اين سلاح متعلق , به يک جنگجو ميباشد
, همينطوره
اين خطوط رو ميبيني؟
تراکياييها براي کسانيکه ميکشند علامت , ميذارن, براي هر کردام يک خط
حالا که تو تئوکيلوس رو کشتي چند تا خط انداختي؟
, بنظرم براي اون 10 خط لازمه
اگه به اندازه نصف تو ميتونستم از ,,, شمشير استفاده کنم
, اونوقت در لودوسه سرورمون بما ملحق شو
"و بهت نشون بدم که "سايه مرگ,,, , رو چطور شکست دادم
, پيشنهاد فوق العاده ايه
پدر؟
شايد هم بعد ظهر براي , زيارتتون بياييم
چرا بچه رو بيصبر کنيم؟ , همين حالا بياييد
اگر يک سوگواري در بين باشه , خوشگذروني بايد عقب بيافته
در جستجوي دلايل جنايت , پسرعمويم هستم
, اويديوس عزيز
موقعي که بهش فکر ميکنيم در , قلبمون يک خلع عميق ايجاد ميشه
و البته با قسم انتقام , هم پر ميشه
!نومريوس، بيا
دعوت مودبانتون بزودي مورد , قبول قرار ميگيره
پسر دادرس رو به مدرسه دعوت ميکني؟
اگه از حدم گذشتم , معذرت ميخوام
, معذرتت رو گائيدم
, زيرکانه ترين حرکتي بود که تابحال ديدم
, از تو ميشه يک رومي ساخت
چشماش بسته ميمونه؟
براي اينکه زخمهاشو داغ , کنم بايد آروم باشه
, با مرحم آرومش کردم
حالش خوب ميشه؟
, هرکاري که ميتونستم کردم , ديگه کار دست خدايانه
, نه
, اين کار دست توئه
, و اگر اون بميره دستتاتو ميبرم
ميبيني چطور بهت نگاه ميکنن؟
پدرم کلي قهرمان داشت ولي هيچکدومشون , رقيب اسپارتاکوس بزرگ نميشن
ديگه داره بوي پولهايي که تو کيسه هامون , ريخته ميشه بمشام ميرسه
اگه ايرادي نداره، بعد از اينکه سورا رو به اينجا آوردم چقدر پول برام ميمونه؟
ميخواي چيزي براي همسرت بخري؟
اينجا مخصوص روميهاست براي يک , برده چيزهاي مناسبي ندارند
براي خودم نميخوام , براي آفراد ميخوام
شراب و زنان، جشن پيروزي , که بدست آوردم
،يک ژست اصيل , خيلي هم مورد قبول واقع ميشه
اگه ميخواي با پول خودت خرج کني , از نظر من اشکالي نداره
, تمومه، حلش کنيم
, براي اين کار مارسلا ترجيح خوبي ميشه يه قرارداد باهاش جور کنم؟
, بگير اينهم پول زياد
, سرورم
بيا، براي زيارت دادرس , آماده بشيم
بازم تهديد، آره؟
, نه
,,, ،براي لبان تشنه افراد سرورم شراب
, و براي آلتهاشون فاحشه,,, , اينهم پول به اندازه کافي
يکي هم براي بارکاي گلادياتور که بدهي ,,, بزرگي بهش دارم کمکت رو ميخوام
, اصلا نميتونم
, کمربندت و آويزهات , تو رو کند ميکنند
زره تو هم سنگينه ولي تو , خيلي هم سريع هستي
, به مرور زمان تو هم سريع خواهي شد
ولي جنگجوي واقعي براي تعيين سرنوشتش , فقط به شمشيرش نياز پيدا ميکنه
, فهميدم چي ميخواي بگي , از اول شروع کنيم
تو تئوکيلوس باش، منهم بارانها ,,, رو بيارم
, بخاطر اينکه دير اومديم معذرت ميخواهم
تحقيقاتي که در ويلاي پسرعمويم , انجام دادم خيلي غم انگيز بود
چطور گذشت؟
،وقتي کشته شدگان نزديکانم باشند , همون شکل که انتظار داشتم گذشت
, دست پسرتون روي شمشير خوب ميشينه
, از تولد به گلادياتورها علاقه داره
, تولد 15 سالگيش نزديکه
بخاطر اينکه در تولدش مسابقات ترتيب , بدم از حالا پرده گوشمو پاره کرده
ميخواستم افراد سولونيوس , رو جور کنم
ولي محصولات اون بعد از اينکه افراد شما , بر تئوکيلوس پيروز شدند از چشم پسرم افتادند
, پس پسر شما از کيفيت خوب ميفهمه
منهم بخاطر اون با کيفيتها , رو ميخوام
بفرمائيد، سر غذا در مورد , قيمتهاش صحبت ميکنيم
, معذرت ميخوام قربان
براي دادرس کالاويوس , اخباري دارم
مرد مهمي که با مشکلات کشور !محاصره شده
نه اين بيشتر يک , مورد شخصيه
!پسر اويديوس زنده ست
, خبر فوق العاده ايه اين چطور ممکنه؟
, با لطف ژوپيتر
کيلومترها دور از شمال کاپوا درحال , گشت زدن در راه پيدا شده
خوب چي گفته؟ قاتلين رو ديده؟
چطور زنده مونده؟ - , هنوز جزئيات معلوم نيست -
!نيميريوس، بيا
, وسايلت رو يادت نره
, بخاطر آموزشت متشکرم - , براي من يک افتخار بود -
!نيميريوس
اون بچه چطور زنده مونده؟ - , نبود -
مرگشو با چشمان خودت ديدي؟ - , نه -
،اونو به دستان بارکا سپردم , البته زندگيه خودمان رو هم
چکار بايد بکنيم؟ - , لعنتي، دارم فکر ميکنم -
, ببخشيد که يکهو داخل شدم
, لوازم جشن رسيدند
, جشنشو گائيدم
توسط جانور کارتاجاي لعنتي , بهمون خيانت شده
تو هم داري به اون با شراب !و فاحشه جايزه ميدي
بارکا رو ميگيد؟
, آره
, مردي هميشه نسبت به شما صادق بوده
, ماري که در بغلمون پرورش داديم
, پسر اويديوس زنده ست
, خبر خيلي بديه
بچه صورتتون رو ديد؟
, نه، در تاريکي بودم , ولي بارکا درست اون وسط بود
باورم نميشه بارکا به شما , خيانت بکنه
,,, يا اينکه
, اگه چيزي ميدوني حرف بزن
بارکا بر عليه تئوکيلوس شرطبندي کرده , بود و پول بزرگي برنده شد
اتفاقي شنيدم که با پيتروس در مورد ,,, خريدن آزاديشون
, حرف ميزدند,,,
تا حالا بارکا نگفته بود که , ميخواد اينجارو ترک کنه
قصد داره تا پيدا نشده , فرار کنه
اگه بچه بصورت اون نگاه کرده باشه , بعنوان نفر تو شناخته ميشه
به اندازه کافي نگهبان جمع کن و بهمراه بارکا , بيا، حقيقت رو بشنويم که روشن بشه
يک نفر که زير فشار باشه , خيلي راحت دروغ ميگه
, اونو بکش که اين کار تموم بشه
تا درون چشماش نگاه نکنم و , خيانت رو درونشون نبينم نميشه
شايد هم براي روشن کردن موضوع , راه ديگه اي هم باشه
روش حساستر و با ,,, فکر قبلي
فردا صبح افراد بخاطر نوشيدن , شب قبل کندتر ميشن
, البته نصف نگهبانان هم همينطور
درحاليکه به بزمي که تو جور کردي , يک نفر ملحق نشده
کسيکه ايده آلهاي بزرگي داره و , به اين راحتي خودشو وا نميده
حال کريکسوس چطوره؟
, تو دنياي خيال چرت ميزنه
تو اطاق حکيم به اميد خوب شدن , نگه داشته ميشه
, برم احتراماتم رو بهش برسونم
!خفم کردي - ,,, اونا يه چيزي بيشتر از شراب هست -
, پيتروس
, احضار شدي
چکار ميکني؟
بخاطر پيروزيمون اومدم با هميارم , مشروب تقسيم کنيم
،تشکراتت رو بهش بگو و گمشو , بايد استراحت کنه
!در ضمن شراب هم بهش ندي
,,, ،اگه تو نبودي برادرم
در آرنا بجاي باران خون,,, , من جاري ميشد
،خدايان تا ابد کريکسوس رو !شکست ناپذير فرانسوي رو مفتخر کند
بخاطر دردي که مسبب ميشم , معذرت ميخوام
!برو کنار
, زخمش دوباره باز شده
!کاسه قهوه اي رو بيار
!زود باش
اين اونو خوب ميکنه؟ - , نه -
ولي در حاليکه من زخم رو داغ ميکنم , اونو آروم ميکنه، ميخوابونه
حالش خوب ميشه؟
!برو گمشو از اينجا
,,, خيلي شراب خوردم - , هيچکدومشون مثل اين نميشن -
اين شراب فالرنيانه، هيچکدوم , جاي اينو نميتونن بگيرن
واقعا هم مزه اي لايق , خدايان داره
, ما رو هم به اونها نزديک ميکنه حال بارکا چطوره؟
, خيلي سرحاله، مثل بقيه افراد
ميتونم به رازداريت اعتماد کنم؟
, بله، البته سرورم
چند روز قبل مجبور شدم در مقابل , اويديوس پيشگيري کنم
, فروشنه غله
, تو سياهچالها قصد جونمو کرد
اون موجب خطر شده بود و قابل اعتماد , نبود, بايد بسرعت تميز ميشد
ميفهمي، مگه نه؟
الان طبق شايعات بيشتر , از اويديوس کشته شدند
, تمام خانوادش بقتل رسيدن , يه بچه هم بوده
،خانوادش مهم نيست ولي بچه , وجدانم رو به عذاب انداخته
اگه بارکا خارج از دستور من همچين ,,, کاري کرده باشه
, نه، بچه رو نکشته
احساس ميکنم چيزي رو که ميخوام , بشنوم رو داري ميگي
, نه، نه , خودش گفت
قسم خورده بود که هيچوقت به يک , بچه نميتونه آسيب برسون
, اين وجدانم رو راحت کرد
وقتي اينو بفهمه خيلي , خوشحال ميشه
, يه مدت ازش مخفي نگه داريم ,,, با همچين افکار تاريکي
, نميخوام جشنو خراب کنم,,,
, ميفهمم، سرورم
بخاطر صداقتت ازت , متشکرم، پيتروس
, ماهيت واقعيش آشکار شد
, از اون انتظار نداشتم
بذاريم بارکا چند ليوان , ديگه بنوشه
وقتي درونش از شراب پر شد براي , صداقتش جايزه خوبي خواهم داشت
, سرورم
, بوي شراب ميدي
از تو جشن برامون يک جفت , ليوان آوردم
ترجيح ميدم پيروزيتو با دعا , کردن مفتخر کنم
بخاطر تو با همسرم , بهم خواهيم پيوست
براي نشون دادن تشکرم ميخوام , به ليوانت بزنم
, نيت خوبتو ميفهمم
ولي سالهاست که به , شراب لب نزدم
خدايانت ممنوع کردند؟
, نه
, بخاطر مسائل انظباتي
سورا هم هميشه همين , چيزها رو ميگفت
, زن باهوشي بوده
, اصلا شبيه شوهرش نبود
,,, اگه نيومده بود داخل زندگيم - , ولي حالا داره برميگرده -
يقينا خدايان تو رو , تقديس کردند
, سورا هم همينو ميگفت
تو اينطور فکر نميکني؟ - , با خدايان آبمون تو يه جوب نميره -
حتي سورا چند بار خواست ما , با هم آشتي بده
, هم باهوش هم فهميده
يک مرد رو به رقم ناز کردنش ,,, دوست داشته باشي
دليل طپش قلبي که در , سينه دارم اونه
,,, يه همچين عشقي رو پيدا کردن
, يه چيز نادر و پر عظمته
ميدوني و حرف ميزني؟
,,, همسر من هم همونطور بود , هيچوقت از ذهنم دور نميشه
الان کجاست؟
, در خاطراتم
خيلي دلم ميخواست , بشناسمش
بهش ميگفتم که شوهرش , چه مرد با ارزشيه
از اينکه دعاتو نيمه کاره , گذاشتم معذرت ميخوام
, اسپارتاکوس
, براي پيروز نميتونم بنوشم
,,, ،ولي براي همسرت
,,, بخاطر بازگشت خوشحال کنندش,,,
يه مقدار انتظامات رو,,, , ناديده ميگيرم
, به ما افتخار ميديد
سرور چي خواست؟ - , چيز مهمي نبود -
, خيلي با حرص ميبوسي
!بخاطر اينکه قراره آزاد بشيم
اگه اجازه بدي ميتونيم حرف بزنيم؟
, حرفتو گائيدم , البته اگه پول نياوردي
اومدم در مورد يک چيز مهم , بحث کنيم
براي پرداخت سودي که کردي از مارسلوس , عزيز مقدار زيادي قرض گرفتم
شرايط توافقمون به حد ,,, زيادي ظالمانه بود
, پولو بده
مارسلوس فردا صبح بعد از جمع کردن , پول از فاحشه هاش برام مياره
يعني باز هم با دستاي خالي اومدي؟
, نه، با اطلاعات اومدم
باتياتوس متوجه شده که آزاديتو ميخواي ,,, به بخاطر صحبت در مورد شرايط
, احضارت کرده,,,
ورزيدگيت داخل آرنا ,,, قابل تحسينه
ولي به يکي نياز داري که,,, , برات معامله کنه
براي آزاديت ميتونم انجام يه معامله , رو به باتياتوس پيشنهاد بدم
ولي نصف بدهي که بهت , دارم رو بايد ببخشي
, باتياتوس سرحاله ,,, اگه عجله کنيم
!برو
بريم که براي آخرين بار , به اون سرور بگم
, طبق شنيده هام آزادي ميخواي
تو اين توافق آشور , نماينده منه
توافق؟
, اين مسئله توافق نميخواد
بند بين سرور و برده , خيلي وقته که کنده شده
زماني که به دستورم عمل , نکردي کنده شد
دستورتو عمل نکردم؟
, پسر اويديوس زنده ست
, امکان نداره
, دادرس داره ميره اونو بياره
, هنوز داره نفس ميکشه , انگشتان کوچکش ميلرزه
بزودي جنايتکاري که تمام خانوادشو , بقتل رسوند برملا ميکنه
, امکان نداره
, دستام چسبوندم به گلوش , نيست شدن زندگي رو درونش حس کردم
, ولي معشوقت برعکس اينو ميگه
پيتروس؟
, به اون گفتي که بچه زنده ست , اگه اشتباه ميگم بگو
, گفتم
ولي فقط براي اينکه , آرومش کنم
اگه ميفهميد خون يک بچه ,,, به دستم آلوده شده
, يعني به اون دروغ گفتي
يا اينکه الان به شما , دروغ ميگه
هر طوري که باشه يک مشکل , جدي در مورد اعتماد داريم
,,, سروروم، بذارين توضيح بدم
!جلوشو بگيريد
, ديگه آزادي
, بارکا آزاديشو خريد
ما هم خواسته شو بجا آورديم و , اونو تا مقابل ويلا همراهي کرديم
فهميدي؟
, بله، فهميدم
گفتم فهميدي؟
!بله
!باز کنيد
!مهبل ژونو ديگه چه خبره؟
, براي دادرس راه باز کنيد
!لعنت بياد
!پرده ها رو بکشيد - !سانتوس، خوني که اونجاست تميز کن، زود-
!بريد کنار
!باتياتوس
, دادرس
در زماني اومديد که هيچ , انتظار نداشتيم
براي مسئله اي اومدم که نميشد , براي فردا گذاشت
دليل اين خون چيه؟
, مهم نيست
بخاطر يه برده که دستوراتم رو , انجام نميداد، حلش کرديم
پس اولين برده اي نخواهد بود که , امشب خونش ريخته ميشه
رفته بودم پسر اويديوس رو بيارم , تازه برگشتم
اومدم با کسي که تو خونه تو ديدم , دو کلمه حرف بزنم
چه کسي؟
اون پيکي که قلبم رو با , اميدهاي پوشالي پر کرد
پيک؟
پسر اويديوس اصلا تو هيچ راهي , يا جايي ديده نشده
وقتي هم که بشهر بگرشتم در ويلاي پسرعموم , به خاکسترهاي يک جسد جديد برخورديم
,,, پيک دروغ گفته
منهم از زبون اون احمق , ميخوام دليلش رو بشنوم
تا پيدا شدن قاتل پست با تمام , قوامون پيگيري خواهيم کرد
, سکه
, بابت قدرداني
پس پيک کارشو درست , انجام داده
نگرانيهاي من بخاک سپردن بارکا و , تشنگيه اون براي پيروزيه
هيچ احتمالي هست که دادرس منبع اين خبر رو پيدا کنه؟
اگه با دنياي مردگان , حرف نميزنه، نه
اون پيک خيلي وقته که , رفته به اون دنيا
اگه از زبونت يک کلمه بيرون بياد , تو هم بدنبال اون ميري
, معدم ريدمون شده
آشور؟
, آشور
!پيتروس جوان روزت چطور بود؟
, تمام شب نگران بودم , بارکا برنگشت
, برهم نميگرده , آزاد شد
آزاد؟ - , آره, از سرورمون خريداري کرد -
وقتي بطرف درها ميرفت بزور تونستم , باهاش همقدم شم، اونو ديدم
, ميخواست من رو هم با خودش ببره
, پولش به آزاديه هر دوتون نرسيد
, ولي نگران نباش
مطمئنم بارکا يکي ديگه رو براي , کردن پيدا ميکنه
کسي که مجبور نباشه , بهش پول بده
،به آلت ژوپيتر , سرم داره ميترکه
, کم مونده بالا بيارم
, خيليها مثل توئن
هيچکس تو وضعي نيست که بتونه , جلوي کسيکه قصدي داره رو بگيره
, درست مثل نقشه اي که کشيده بودم
معمولا دکتري قبل از طلوع آفتاب با , در دست داشتن شلاغش بيدار ميشد
ميتونه بيدار بشه؟ - , آره -
, ولي بعد از ساعتها - , يعني شانست بيشتر شد -
, همه چيز قطعي شد - , هيچ چيز قطعي نيست -
گوش کن، اگه از درها هم رد بشي , نگهبانها تعقيبت ميکنن
, فکر نميکنم همچين دستوري بگيرن - يعني از دستورات تو اطاعت ميکنن؟ -
, نه
از دستورات سرورشون ,,, اطاعت ميکنن
!شمشيرهاتونو رها کنيد
!همين حالا
به دامنه کوهها که رسيدم , اونو رها ميکنم
!اسپارتاکوس
!ارابه همسرت در راهه
!الان ميام پيشت
پيشنهاد ميکنم براي آخرين , بار بهش فکر کني
, سورا آزاد خواهد بود
،چه تو اين زندگي يا اونيکي , همسرش هم پيشش خواهد بود
اميدوارم خدايان باعث بشن هردوتون , دشتهاي تراکيا رو ببينيد
, حوضچه تميزه , تميزتر از هميشه
, يک سوء تفاهم موجب پشيمانيه بزرگي شد - , اون هنوز وفادار بود -
, آزادي ميخواست - , اينم خيانت بحساب مياد -
, بيا
, يکم خوشحالي ببينيم
, زن تراکيايي داره نزديک ميشه
کجاي اين خوشحاليه؟
وقتي اون بياد شوهرش زندگي قبليشو ,,, بياد مياره
, و دوباره تبديل به يک حيوون ميشه,,, چرا متوجه اين نميشي؟
ديگه تمام اميدهامون به , اسپارتاکوس بسته ست
, بهش قول دادم که اونو با زنش پيوند بدم , بخاطر شرف مردانگي، قولم رو بجا آوردم
,,, يهويي جلمون سبز شدن ,,, تو راه
,,, حمله کردند , تو راه حمله کردند
, اينجا هستم
, به قولم عمل کردم , اونارو به هم رسوندم
translated by: rezapad رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال