و حاال برمیگردیم به سریال « شری » و « اینوس »
- «اینوس » ، تو هنوز باالیی ؟ - آره ، بیا تو، خواهر
تو تا حاال مجبور شدی دروغ بگی واسه اینکه یه دوست رو نگه داری ؟
خب , یه روز من به «جین » گفتم خ در صورتی که خ ۰ خیلی لباس مزخرفی بود
جدی میگم ارم ج ت « اینوس »، دارم
ببین ، گاهی اوقات ییتره یه دروغ کوچیک بگی تا اینکه به احساسات یکی ریه بزنی
تو پیتریلی
آوه ، اون عالی بود,
جالب تر از اون قسمتی که «اینوس » یه موش رفته بود توی دهنش !
به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه می بیلید ,,,
خشونت توی فیلمها و سکس توی تلویزیون ,,,
اما اون ارزشهای خوب و قدیمی کجان ؟
تونستیم پیش اعتماد کلیـــم ,,, که ما می تونستیم ب
خوش شانسی اونا یه « فامیلی گای » هست ,,,
شانستون که یه قرد مثبتاندیش میگه ,,, همەی چیزی که ما رو میسازه ,,,
خنده و گریەست ,,
اون یه «فــامیــلــی گــاي » هست ,
مترجم و ویراستار: مجتبی 573101۰ \\
آه ، دانشگاه قدیمی , من بیتون میگم که اینجا با رنگ قهوه ای یه چیز عجیب ساختن
قهوه ای ، رنگ وه !
آره , آره ، اینم هست
اوه ، من خیلی وقته که توی یه دانشگاه قدیمی نبودم
-- همه چید مکفای ی نظر میاد,
اگه تو فوزک پاتو از پشت باال بیاری تا پشت گوشت هم خاطراتت زنده میشه
ببخشید , ما اومدیم تا رئیس دانشگاه رو ببینیم
هیچکسی رئیس دانشگاه رو نمیبینه نه هیچکس ، نه هیچوقت
عذر میخوام , میتونم کمکتون کلم ؟
بله ، این « مگ گریفین » هست ش اینجا ببینه میخواد رئیس دانشگاه رو برای پذیرش در اینجا ببی
و ما میخوایم ، آه ، پیش خوش بگذره اگه اومد توی این دانشگاه
- زودباش , برش دار - اونجا منتظر بمونید
روزهای من در دانشگاه خیلی هیجان انگیز بود
یه بار گا ارد ملی اومد و دوست و دوستام رو به گلوله پست
شما باید « گریفین » ها باشید , بیاین داخل
اووپس , عزیزم ، یه لکه رو صورتت هست
هی ، تویه لکه ی دیگه هم روی اون یکی ثبت داری
- و این ساختمان چبار گانه ی « پمیروک » اوه ، خیلی زیباست , مثل فیلم «مالقات دوباره ی برایدشد» هست
گشت زدن توی این محوطه خاطراتی رو برام زنده کرد
ترسو!
چی میبیلم ؟ یه دسته ی واقعی از دختران هرزه
آم ، اون زمین ورزش قبلی که اون طرف بود خیلی بد و مایوس کننده بود ، اینطور نیست ؟
آوه ، تو قابل ستایشی ؟ توی انجمن دوستی هم هستی ، پسر کوچولو ؟
هنوز ئه , ولی دارم درمورد پیوستن به « آی فلتا تای » فکر میکنم ( آی فلتا تای : گروه برادری که لباسهای هم شکل دارن )
اوه
خب ، نظرتون درباره ی موسیقی تلویزیونی چیه ؟
اگر درست یادم مونده باشه اینجا بخش فیزیک هست
همونی که نیروی گرانش رو شرح میده
چی میبینم ! مثل قفسه ی ادویه جات توی آشپزخونه ی خیالی منه 1
صبر کن ، پسر کوچولو ! اینجا فقط واسه آدم بزرگاست
چطوره ۱۷ سال دیگه برگردی اینجا ؟
ولی عمر نگهداری « سدیم پنتوتال » فقط دو ساله و ,,, ( سدیم پنتوتال : ماده ی بپیوشی )
لعنتی ! این اولین بار نیست که به خاطر قد کوتاهم عملیات هام شکست میخوره
خیلی خب ، برنامه ی فروش بعدی ما ,,
سالح کشتار جمعی بوسیله ی اشعه از فاصله ی دور هست
این میتونه قدرت کنترل انسانها رو بدستتون بده پیشنهادی برای شروع داریم؟
آوه ! اوه ! اوه 1
- کسی نیست ؟ - اوه ! اوه 1
- هیچ پیشنپادی نیست - اینجا !
این میتونه کنترل انسانها رو بدستتون بده زود باشید ,, این از تیتانیوم ساخته شده
تو! این عقب رو ببین !
- صد دالر شنیدم ؟ ۵ دالر ؟ - اوه ، یاال
- آره ! اوه ! - مجانی ؟
- تسخیر همه ی انسانها - این عقب یه بچه هست !
- هیچی ؟ - اینجا !
خیلی شب
آوه ! اوه !
%
من از کوچیک بودن خسته شدم
آرزو دارم که بزرگ بودم
نم 7 دمپا رو وزن کم 7رز و دارم ركه مییونستمر
لعلتی 1
خب ، بذار یه نگاهی به کارهاش بندازم
«مگ »
اینپا زیاد جالب توجه نی
این فقط سه تا متن کوتاه هست به سختی بشه یه اسم ازش درآورد
خواستم « مگ » صداش کلم من هیچوقت نمیخواستم
من دوست داشتم اونو « توویکی » صدا کنم ولی « لوئیس » گفت که بچه ها به منبع نیازی ددارن
میفیمی دارم د زباره ی جی صحیت میکنم ؟
من مطمئن نیستم شما بتونید توی ساختمان قهوه ای باشید شما هیچ فعالیت فوق برنامه ای هم دارید ؟
خب ، من رئیس کلوب «لوک پری »، شعبه ی " کوهاگ " هستم ( لوک پری : بازیگر معروف آمریکایی و همجنس گرا )
ولی ، من از وقتی که یه دختر بچه بودم دوست داشتم به ساختمان قوه ای پیام
خب ، در واقع ، من میخواستم به کالج « ولزلی » برم
ولی مامان گفت من میتونم به راحتی اینجا قدم بزنم و از همین حاال خودم رو یه همجنس باز بدونم
« مگ »! ساالدت رو بخور !
- ما که ناهار نمیخوریم - پس فقط خفه شو
من هیچ آینده ای ندارم ! من فقط باید برم توی اطاقم تا وقتی که بمیرم
- بزودی میم باید یه کاری ب - « پیتر »، ما بای
اگر « مگ » 3 تقتونث بره دانشگاه مید و نی چه شتی در انتظازش س ش هست ؟
- تو نمیتونی این گوشت رو داشته باشی , این مال منه - خفه شو , من اینو پیدا کردم
من هیچوقت نمیتونم به دانشگاه برم
تو فقط به یه کم فعالیت فوق برنامه ی بیشتر احتیاج داری
- تو میتونی یه کار نیمه وفت داشته باشی - من اولیش رو وقتی دبیرستان بودم ، داشتم
اوه ، آخ آخ
میشه ۲۷ دالر و ۵۰ ست
یال , توي مدرسه ی تو صد تا انجمن هست
اوه ، خب ، من یه دوست در قسمت روزنامه ی مدرسه دارم
دختر خوب , و تو االن اولین داستانت رو اینجا داری
# حد ده 5 ان ) خ 2 مد
برو!
%
ما به یه عکس برای سرمقاله احتیاج داریم
صبر کن , من باید محافظ دندون هامو بشورم
یه چیزی میخوام تو مایه عکسهای ماه قبل « ونیتی غیر » { ونیتی غیر : مجله ی عکس بازیگرهای هالیوودی )
اون خیلی باحال بود , خیلی عالی و گیرا بود
دست از کار بکشین ! « مگ » اینجاست !
داشتم شوخی میکردم , اونا دارن كارشوئو میکنن , چیکار میتونم برات بکنم ؟
ببین ، « نیل »، من برای رفتن به دانشگاه احتیاج به یه فعالیت دارم و روزنامه آخرین امید منه
- من میتونم یه خبرنگار بشم ؟ - نمیدونم ، «مگ »
تو هیچوقت به چیزهایی مثل روزنامه نگاری و روزنامه نگار هایی مثل من اهمیت نمیدادی
میدونی ، من هیچوقت نمیدونستم لمس کردن بین جوشهای صورت چقدر باحالۀ
باشه , یه فرصت بیت میدم , من هیچوقت نتونستم یه مصاحبه با شهردار داشته باشم
۵ خدرنگا یکز بکن و من تو روی خبرنذار - تواین کار رو ب میکنم
برو خرگوش کوچولو ، برو ولی یه روز دنیای ما دوتا یکی میشه
امیدوارم تا اون روز جوشهای صورتم پاک شده باشه
- معذرت میخوام ، شپر دار ؟ - چطور زبان منو بلدی ؟
گوش کن به من , همه ی آینده ی من دست تو هست
- تو « سارا کانر » هستی ؟ - نه ، من « مگ گریفین » هستم ، میخوام باهات مصاحبه کنم
- 2 == روز تو يا نامۀه خا همتا 5 ترک ق ٥ میکنی‎ - آ زره
خب ، تو نمیتونی به یه قرد فرده مصاحبه کنی ,, میتونی ؟
پس مصاحبه من چی میشه؟ شهردار وست از من خواست اینو به تو بدم
%
البته , این به معلیه شروع جنگه !
۵
نه ، اونجا ، جاییه که منتظرم هستن
شهردار / وست »؟
خب ، خب ، آقای توالت , فکر میکردم تو "همپتون" بودی ( همپتون : ایالتی تفریحی در آمریکا )
نه , نه ، نه ، ملم ، « مگ گریفین »
من در هر موقعیتی با مطبوعات مصاخبه نمیکلم
چی وککت صفه دکل ری مت آيت 225 مگ
تو فقط منو نا آمید نکن ، باشه ؟
من تورو میگشم ، مثل این آدمهای هرژه توی کلوب ها که با هم میرقصن و آبجو میخورن
تو مصاحبه رو بدست آوردی
- ممنون 1 - هی ! هی ! به این گوش کن
صدام مثل رادیوی قدیمی نشده ؟
%
شیرینی بسه « استوویی » با این اشتپاتو واسه شام خراب میکنی
اوه ، بس کن 1
اوه ، لعلت به قد کوتاه من
اگه من بزرگ بودم ، اوه ، فقط فکر کن چه کارا که نمیکردم
از اینکه لباس اندازه رو پیدا نمیکنی خسته ای ؟ میدونی ، من اینجور بودم
این دلیلی بود که من فروشگاه استوویی بزرگ و دراز رو راه انداختم , اگه شما چاق یا دراز هستین ,,,
شما اینجا محیطی دوستانه رو پیدا میکنید که ببترین خدمات رو طبق درخواستتون میده
- سالم « استوویی » ، آب و هوا اون باال چطوره ؟ - خیلی خوبه ,, مثل قیمت های ما
سالم رفیق , تویه کم از اینا میخوای ؟
اینجا رو ببین , راه حلی واسه مشکل من
اگه بتونم یه دستگاهی واسه کنترل این گامبو بسازم
دیگه محدودیتی برای کارایی که میتونم ,,, اوه ، خدای من , چه حالی میده این خوراکی
شیر میخوای ؟ این یکی هم جالبه
اوه ، و ، آه ، گرفتمت ، فراری
خواهر خوشکل و جذاب , اون یکی هم جالبه
شهردار « وست » ، شما یه ساعته که دارین حرف میزئین و من هنوز هیچی ازش نغیمیدم
- میتونم ازتون خواهش کنم ,,, - خدای من ! یکی داره آب من رو میدزده
این فقط داره میره توی فاضالب
اونها حیله گر هستن ، اینو بدون وقتی اتفاق میوفته که تو انتظارش رو نداری
خودت رو نشون بده ، لعنتی ! من ماشپا هست که دنبالش میگردم
تا حاال ۱۵۰ هزار دالر از مالیات رو خرجش کردم
ولی اونو پیدا میکنم حتی اگه ۱ میلیون دالر خرج داشته باشه
تو مالیات مردم رو خرج این کار میکنی؟
ممنون , میدونی ، فکر میکنم داستانم رو پیدا کردم
داستانت ؟ یه لحظه صبر کن !
تو نمیتونی اوئو چاپ کنی ! این میتونه همه ی تحقیقات منو فاش کنه !
خب ، خدا رو شکر که فقط یکی از تخیالت ملو فهمید
خب ، بریم سراغ کنترل پسر قدیمی برای عملیات , چشمها باز !
تست صدا : من « کریس » هستم !
- من « کریس » هستم - روده ات رو خالی کن
روده ات رو خالی کن 1
رو کاغذ بلویسش !
جمله ی من نبود ، ولی جالب بود , سیستم خاموش ,
باشکوه
- نوشتمش ! من یه داستان عالی نوشتم - خب ، ویراستار نظرش چی بود ؟
اون امروز نبودش ، ولی گذاشتم روی میزش
ولی بیا ، برات یه کپی ازش آوردم
اوه خدای من , فساد در دستگاه دولتی , این فوق العاده ست
هی ، بده ملم پپیلم
این نمیتونه « مگ » رو وارد روزنامه کله , این یه خبر قدیمیه
رسوایی اخالقی « توماس جفرسون » قبل از این بوده ( توماس جفرسون : سومین رئیس جمهور آمریکا )
صبر کن , عزیزم ، بذار همه ی بچه هام توی عکس باشن
میدونم بچه ها و اینجور داستانپا واسه وقت خوابه
«مگ » به یه چیزی نیاز داره که بچه هارو از « راکم ساکم روبوت » دور کنه ( راکم ساکم روبوت : دو اسباب بازی از کمپانیه مارکس )
و از اسپیروگراف و موبیگراف و همینطور 90210 (اسپیروگراف ضبط حرکات تنفسی - موبی گراف : گروه موسیقی راک - 90210 سریالی در سال 90)
ن داستانم رو پیدا کردم «لوک پری », خودشه ! « برایان » ، من داستانم
حاال ، گذاشتن این داستان روی میز ویراستار یکی دیگه از بخشهای حیله ی من هست
نه انه
همۀ ی حیله ی منۀ
%
- داستان عالی ای هست ، « مگ »! - اوه ، ممنونم !
آفرین ، « مگ »1
تبریک میگم ، « مگ » , این مپیچ ترین داستائیه که ما تا حاال داشتیم
%
- «لوک »! وقت شامه ! - االن میام ، عزیزم
من فقط دارم روزنامه های روزانه ی مدرسه های " آمریکا " رو میخونم ، ببینم از من اسم برده
اوه ، خدای من !
« مگ گریفین » ، ازت شکای
%
- «لوک پری » از ما شکایت کرده ؟ - پدر ، چطور تونستی این کارو با من یکنی ؟
- من عاشق « لوک پری » هستم - « مگ »، داری وقتت رو تلف میکنی
- روزنامه هارو نخوندی ؟ اون همجنس بازه - دپیتر »، تو نمیتونی دروغ منتشر کنی
- اون یه زن و پسر داره - خب که چی ؟
خیلی از این جور آدمها یه رازی توی زندگیه شخصی دارن که ما ازش خبر نداریم , مثل « ریکی مارتین »
«ریکی » ، دوست داریم ! دوست داریم !
- یه دقیقه تا اجرا ، « چوول » - « چوول » ! « جوول »1
من فقط میخواستم تو یه چیزی داشته باشی که به عنوان سوابةت نشون بدی
ممنون ازت که منو تبدیل کردی به یه دروغگوی بزرگ که درباره ی آدمها داستان میسازه
این برای « والتر کرانکت » کار کرد ,, میدونی قضبیه " ویتنام "؟ اصل اتفاق نیفتاده
حرفشم نزن ، اون آدم کهنه کار اینا ساخته شدن واسه دروغ پردازی
آه ، گریه نکن ، عزیزم من برات درستش میکنم
یادته وقتی شش سالت بود یه اسب قد کوتاه میخواستی ؟
خب ، من اوئو برات خریدم و تا حال ازش نگهداری کردم , سوپرایز 1
اوه , اوه خدا , درسته , اسب قد کوتاه ,,
اسبه احتیاج به غذا داشت ، نه ؟ اوه ، پسر
« مگ » بیچاره , میدونم که صداش مسخره ست ولی من نمیتونم کمکی که میخواد رو پیش یکنم ، من مقصرم
نه ، این تقصیر « لوک پری » هست اگه اون واقعا همجنس باز باشه ، حرف « مگ » درست درمیاد
« برایان »، همینه ! اگه من بتونم از «لوک پری » یه عکس در حال همجنس بازی بگیرم ,,,
باعث میشه مردم داستان « مگ » رو باور کنن !
- آره ! - چطور میخوای همچین غلطی بکنی ؟
شی ، من میدونم چطور چیزهای مسخره رو برای مردم واقعی نشون بدم
و اگه شما قلب پاک و صافی داشته باشید به جای زیبایی برده میشید که بیش میگن ، پشت
خرنون کردم , همتون رو زمین می پوسین
خیلی خب ، برو سمت صندوق
همیله , زنگ رو بزن
- هی ، سالم - روز بخیر ، فروشنده
روز بخیر ، فروشنده
من یه دستگاه ترش دستی برای پریدن قفسه ی سینه آدمها الزم دارم
- چی ؟ - این برای پروژه ی مدرسه هست
من تقریباً بعضی از بچه های مدرسه رو فرستادم اینجا برای ,,,
اوه ، لعنتی ! چه کوفتی میخوندن ، اونا ؟ آه ,,, کالس التین
ق, ره یه آوه ، ببخشید ، بچه , من نمیتونم وسایل برقی رو ب بچه ها بفروشم
ببین کله کچل مسخره , اجازه میدی به من که وسایل مورد نیازم رو بخرم ,,
یا رنگ آبیت رو تبدیل کلم به قرمز و ,,,
تو دیگه کدوم کری هستی ؟ نه ، من چیزی نمیخوام
آخه کدوم جهنمی اونو قایم کنم ؟ تو ڤنداقم ؟ گمشو بیرون از اینجا ، شنده !
اوه گلدش بزنن , این میکروفن هلوز روشن بود ؟
خیلی خب ، خاال ما باید طوری عمل کنیم که «لوک پری » نتونه مارو شناسایی کنه
%
« پیتر » ، اون چطور میتونه مارو بشناسه ؟ اون که نمیدونه ما کی هستیم
اوه ، شاه , اوه ، آره , آره ، راست میگی
%
- آقا، چیره ی شما آشناست - آره ، من همونم که تو دلت میخواد
خیلی خب ، به محض اینکه من اوئو گول زدم تو باید سریع ازمون عکس بگیری
« پیتر »، تو واقعا میخوای «لوک پری » رو گول بزنی ؟
گوش کن « برایان », من باید یه کاری برای « مگ » انجام بدم ، پس مطمئنم که میتونم ,,, ایناهاش
- تشنه ای ؟
اوه ، آفتاب چقدر قوی هست وقتشه که خودمو پرنژه کنم
اوه ، همه ی پوست من با روغن چقدر براق و خوشکل شده
ولی من چطور میتونم اونو به پشت و ران هام بمالم ؟
آه ، مثل اینکه باید یه کار موثر تری انجام بدم خیلی خب ، دوربین رو آماده کن , اوه ، « لوک »1
ماموریت انجام شد ، « پیتر »
- ما یه عکس از استفراغ «لوک پری » گرفتیم - اون خوب نیست
همچنس بازها استفراغ نمیکنن اونا خیلی آدمهای تمیزی هستن
اونپا از وقتی که اولین بار از فرانسه اومدن ، اینجا بودن
- سالم عزیزم ، مدرسه چطور بود ؟ - خسته کننده
دیگه نمیتونم اسمم رو بیارم ، بدون اینکه آدما ازم درباره ی چیزی که نوشتم ، میپرسن
- پدر چطور تونست این کارو با من بکنه ؟ - آه ، عزیزم ، اون نمیخواست این کارو باهات بکنه
پد رت ا - کا ست میڤ وست ین کارو واست کرد چون / د, - چقدر دلت میخواف ١‏ ی / یری د افت خنشگاه
حاال دیگه هیچ راهی واسه رفتن من به اونجا نیست , من یه مجرمم
تث ، این درست نیست 3 ی , قدمت یه به جرم نیست
این یه مسئله ی داخلیه , نگران نباش پدرت همه چیزو درست میکنه
یال ، بریم ناخن هامون رو بگیریم « کریس » ، مراقب « استوویی » باش
- هتل فصل پنج - سالم ، به نظرت میتونیم با هم بریم ؟
- آره ، فکر نکنم , رقیق - اوه ، خدای من ، من تورو میشناسم !
تو «لوک پری » هستی ! توی مرد بارونی خیلی قشنگ بازی کردی
همون صکنه ای که تو میخواستی سوار هواپیما بشی و اون آدم الل هی فریاد میزد !
- آه ، اون « تام کروز » بود, - هیچ فیلمی نیست که توی مغز من نباشه
هروقت من یه بازیگر خوب میبینم ، سر تو رو روی بدن اون تصور میکنم
نم که از کار من ممنون , خوشحالم کسی رو میبینم که از کار قدردانی میکنه
بیا خونه من تا من بتونم ازت یه عکس تو حالت همجنس بازی بگیرم
شاه ؟
- واسه شام ؟ - البته
دارم پیت میگم ، سمت خاموش ماه کامال از جادوگر شهر أز کپی شده
جدی ؟ « شان دوری » اینو پیم گفت ، ولی من فکر کردم اون فقط یه جنده ست !
گوش کن ، من دیگه باید برم
اوه ، خدا ! عذر میخوام , میدونی چی بعد از آبجو می چسبه ؟
--- واوو ! ببین ٬‏ مد مو همی بار ، عیب نداره
ولی من نیستم , و اگر هم بودم ,,, پس کن ، من «لوک پری » هستم
من میتونم یه آدم بیتر از تو واسه همجلس بازی انتخاب کنم
اوه ، خدایی من ! «لوک پری »1
دیدی «مگ »؟ پیت گفته بودم که پدرت میتونه کارا رو درست کنه
«مگ »؟ « مگ گریفین »؟
- اوه ، « پیتر » ، فکر کنم وقت اجرای نقشه ی دومه - حق با توئه « پرایان »
نگران نباشین ، من یه دونه دیگه هم دارم
اوه ، گردش بزنن
به نظرم میاد تورو از یه جایی میشناسم
همش تقصیرمنه , همه ی سعی من این بود که کمک کنم دخترم به روزنامه ی مدرسه راه پیدا کنه
میدونی که نوجوان ها به چی عالقه دارن
- تو خودت واسه ٣٠‏ سال یکیش بودی شکایتت رو پس نمگیری ، لطفا ؟
آ٥‏ ، به جهنم , ولی ، شی ، بايد داستان واقعی رو چاپ کنی
و این بار من میخوام با یه خبرنگار واقعی صحیت کنم
- بزن پریم ، « مگ » - دیدی ، « مگ »؟
کارها درست میشه اگه تو هرکاری که دلت بخواد رو انجام یدی ، بدون اینکه یه نتیجه فکر کنی
ممنون ، بابا , بریم ، «لوک » کامپیوترم ، توی اطاقم هست
«مگ »، در اطاقت رو باز بذار
اومدم یه کپی از داستان جدید دخترم رو بیت بدم
- گوش کن ، ممنونم برای ,,, - آه ، « پیتر » ، من یه جورایی سرم شلوغه
آوه ! آه ، باشه , مشکلی نیست , خب ، ممنون ,,,
خب ، کجا بودیم ؟
اگه این کارو با من یکنی ، قول میدی دیگه آیهای منو ندزدی ؟
آه ، آره ,, حتما ,,,
مترجم و ویراستار: مجتبی 573101۰ \\