اگه زنده بودی، راهت میدادم تو
،اما من و تو حرفی نداریم با هم بزنیم
درست نمیگم؟
و مطمئنم زیاد اهل حرف زدن نیستی
باشه
میخوای حرف بزنی؟
بیا حرف بزنیم
هی
خوبی، خانم جوان؟
اسمت چیه؟
چارلی
از آشنایی باهات خوشبختم، چارلی
من خاخام جیکوب کِسنر هستم
و
به کنیسه بِنای اسرائیل خوش اومدی
ممنون
متاسفم, نور رو دیدم
متاسف نباش، و اون نور نیست
مِنوره هست
،شعله‌ی حقیقت
سمبل حضور خداوند
اون به اینجا هدایتت کرده
,,,دوست دارم از خدا به عنوان
خب، انگاری خدا باتری نو لازم داره
خب بهتر نیست یه چیزی برات بیارم بخوری
و شاید یه حوله؟
"حصين مووي" حرفه اي ترين مرجع فروش فيلم و سريالهاي غربي در شهر ياسوج سينما را با ما "حرفه اي" دنبال کنيد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم
"هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه"
بیایید به این مامانیا سوخت بزنیم
از عضله همکش یه آتش‌نشان
تو روز استقلال آمریکا حلقه‌ی محکم‌تری بستیم
حسابی داریم رُسِشون رو می‌کشیم، جون
برپایی اینجا دو برابر کمپ دیروزی وقت گرفت
خب، 12 ساعت تا غروب مونده
,,,سفر تو شب، نگهبانی دادن تو روز
واقعاً تاثیر مخربی گذاشته
لوگان اون بیرون ـه
و چند روز طول میکشه مورگان، اَل، آلیشا
و استرند خودشون رو به ما برسونن
باید تا اون موقع همش جابه‌جا بشیم
ذخیرمون چقدره؟
تقریباً 1000 گالون بنزین بدون سرب که ما رو
از تلوتلو راه رفتن تای این مترسکا جدا می‌کنه
پس می‌تونیم بازم ادامه بدیم
مسئله فقط بنزین نیست
میدونم
چرا واینمسی و یه نفسی تازه کنی؟
اینجا مناسب این کار نیست
باشه
حسابی بخور و استراحت کن، آقا پسر
هشت صبح باید بریم شهر کوچیکه
,مجبوریم صبر کنیم تعدادمون درست نیست
نه، وقتی وسایل رو جمع کردیم همه رو شمردیم
ببین، نمیدونم چی بهت بگم
یه نفر کمه
کی؟
من‌ می‌تونم کمک کنم
ببین کی بیدار شده
نگران نباش
تو اوّلین کسی نیستی که تو کنیسه من خوابش رفته
این روزا بیشتر اوقات تو ماشین‌ها میخوابیدم
بدون یه سقف درست و حسابی بالا سرت سخت بشه استراحت کرد
آره، خب، دیگه عادت کردم
چرا اون مُرده‌ها دنبالت می‌کنن؟
،دیشب داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم
و از گروهم جدا شدم
واکرها اوّل پیدام کردن
گروه داری؟
باید برگردی پیششون
واقعاً فکر می‌کنی خدا تا اینجا هدایتم کرد؟
بیا اینجا
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
چرا بخواد بکنه؟
چرا نخواد بکنه؟
هر سوالی رو با یه سوال دیگه جواب میدی؟
جدّی؟
،در عرض دو دقیقه از رازی سر در آوردی
که واسه من هشت سال تو مدرسه علوم دینی طول کشید تا متوجه بشم
شاید یه چیزی اینجاست که بهش نیاز داری
شاید اینجایی چون بالاخره قراره پیداش کنی
ببخشید
هاشم صدام می‌کنه (نام خداوند در دین یهود)
سر مردمت چی اومد؟
همون بلایی که سر اکثر مردم اومد
قبلاً با اعضای کنیسه‌م در مورد
،چیزی به اسم "تاخیا همیتیم" صحبت می‌کردم
که ارواح مردگان بر می‌خیزن
و در آخرالزمان
به جسمشون بر می‌گردن
به گمونم نصفش درست بوده
چرا هنوز این کار رو می‌کنی با اینکه هیچ کی اینجا نیست؟
واسه من جواب میده
و بخاطر آداب و رسوم
،آداب و رسوم خیلی مهمه
بیشتر از پیش
دوباره؟
نه، نه، نه
این آخرین باتری بود
نمیشه خاموش بشه
ببخشید, باید برم
همین الان
باید باتری پیدا کنم
صبر کن
میدونم از کجا می‌تونیم گیر بیاریم
چارلی هستم
صدامو دارید؟
چارلی، خوبی؟
آره، من خوبم
ببخشید این اتفاق افتاد
وقتی دیشب رفتیم فکر می‌کردیم
همه هستن
تقصیر تو نیست، جون
میدونم بدون من نمی‌رفتید
,,,من
فرار کردم
آخه چرا؟
نمی‌تونم با این وضع زندگی کنم
فقط میخواستم یه جایی پیدا کنم تا بتونیم سر و سامان بگیریم
دیشب چند جا رو چک کردم
,,,هیچ کدومشون مناسب نبود، اما الان
فکر ‌کنم ممکنه جایی رو پیدا کرده باشم که بشه بهش گفت خونه
کجایی، چارلی؟
،ما میاییم دنبالت برت می‌گردونیم به کاروان
باید خودت بیای اینجا رو ببینی
راستی چند تا باتری ماشین با خودت بیار
اینا از کجا میان؟
حتماً یه جای حصار باز شده
من پیداش می‌کنم
دوستام با باتری دارن میان
می‌تونن کمک کنن
روشن نگه داشتن این چراغ خودش ثواب ـه
خودم حصار رو درست می‌کنم
داخل منتظر بمون, راحت باش
این باید افاقه کنه
نمی‌تونم بهتون بگم چقدر این کارتون برام ارزش داره
خب، تو از چارلی محافظت کردی
این حداقل کاریه که از دستمون بر میاد
راستی چند نفر تو کاروان ـتون دارید؟
فعلاً 36 نفریم
عارفان معتقدن 36 فرد نیکوکار
در همه زمان تو دنیا وجود دارن
شاید امروز من به سه نفرشون برخوردم
خب، هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم
دیگه باید برگردیم پیش بقیه افرادمون
نه
خاخام,,, بهش گفتم میمونیم
و حصار رو تعمیر می‌کنیم
خب، همین الانشم خیلی زحمت کشیدید
تو کمکم کردی
بذار ما کمکت کنیم
من باهاش میرم
هی، یه چیزی برات آوردم
بیا, خوشمزه‌س
فقط دارم تاریخش رو چک می‌کنم
منم یه چیزی برات دارم
بذار سرت
نه واسه من
برای هاشم
هاشم؟
باشه
چطور شدم؟
غیر یهودی
یه جورایی مثل پاپ
اما بدک نیست
آره
باید ون رو بکشیم تو
اگه سعی کنیم، ممکنه کُلش خراب بشه
چارلی، میدونم میخوای یه خونه پیدا کنی
همه میخواییم
اما مطمئن نیستم اینجا باشه
چرا؟
چون به اندازه کافی بزرگ نیست
تا چند کیلومتر منبع آب وجود نداره
ـ حصار‌ها به اندازه کافی محکم نیست ـ می‌تونیم درستش کنیم
چارلی - ،ـ میدونم ممکنه ایده‌آل نباشه
اما از اینکه هر روز
تو جاهای مختلف توقف کنیم بهتره
از فرار کردن خیلی بهتره
و اینکه حتی ندونی وقتی بر می‌گردی
هنوز خونه‌ات سر جاش هست یا نه
قبلاً اینطور زندگی کردم، جون
هر دومون کردیم
باز نمیخوام اونطور زندگی کنم
قضیه اینه؟
آدمایی که قبلاً بودیم؟
یعنی واقعاً فرق کردیم؟
ما فرق کردیم
,,,ممکنه تو کاروان باشیم، اما
اون موقع خوب پیش نرفت
ایندفعه درست میشه
آره
اون موقع منم همین فکر رو می‌کردم
تانکر سوخت بی‌محافظ مونده
،میدونم میخوای اینجا خونه‌ات باشه
اما نیست
باید برگردیم به کاروان
بدک نیست
خدایی؟
فکر کنم جناب دن وقتی داشته پشمای صورتت رو میزده
جوانه‌های چشاییت رو ناکار کرده
خبری از آقای زرهی نیست؟
نه، فعلاً که نه
حالا بر می‌گرده
به سلامتی جاده
غیر از اینم مگه هست
می‌فهمم
من و ون قبل از اینکه ملچ‌ملچ‌کنا
ملچ ملچ کنن تو جاده‌ها بودیم
حداقل همدیگه رو داشتید
چند وقته تک پری؟
نمیدونم
,,,من
یه جورایی حسابش از دستم در رفته
فکر کنم اگه من بودم سیمام قاطی می‌کرد
این همه مدت با کسی حرف نزنی؟
منم تقریباً خل شدم
اما فکر و یاد زنت باعث میشد ادامه بدی؟
آره
و همینطور واکرها
،آره، یادمه تماشاشون می‌کردم
وقتی تو ماشین‌ها می‌خوابیدم
همینطور پرسه میزدن
میدونی، کی میدونه چقدر راه اومدن
یا کجا دارن میرن؟
فقط سرگردونن، میدونی؟
انگار تا ابد زندگی تو جاده‌س
من میگم گور باباش
آره، منم همینطور بودم
لعنتی
چیه؟
افراد لوگان
پیدامون کردن
اینو خودت درست کردی؟
،دیگه شراب موگن دیویس سخت گیر بیاد
پس یه تاکستان کوچیک
تو باغ پشتی دارم
همیشه از باغبونی خوشم می‌اومد
گفتی خدا به یه دلیلی منو به اینجا کشونده
فکر کنم ممکنه حق با تو باشه
خب، از اون موقع که اومدی اینجا ،بهتر به نظر میای
،و شعله‌ی جاودان بهتر به نظر میرسه
پس فکر می‌کنم دو سر بُرد کردیم
میخوام اینجا زندگی کنم
همه‌مون می‌تونیم
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
چی؟
چرا؟
,,,چارلی
دیگه واقعاً باید بریم
شما می‌تونید برید، اما من میمونم
نه، چارلی، باید پیش مردمت باشی
اما اینجا، تک و تنها هستی
ما می‌تونیم بمونیم و با تو زندگی کنیم
و مطمئن بشیم چراغ همیشه روشن بمونه
،از همه‌ی کارایی که برام کردی ممنونم واقعاً میگم
,,,اما فکر می‌کنم احتمالاً باید
جون، جان، صدامو دارید؟
سکوت رادیویی رو شکسته
سارا، چی شده؟
دار و دسته عوضیا ردمون رو گرفتن
چی؟
چطور پیدامون کردن؟
از کجا بدونم
،همه رو فرستادم به محل ملاقات
،اما باید از اینجا بزنیم بیرون
و فوراً جناب زرهی رو لازم داریم
الان راه می‌افتیم
حصار
برگردید تو
متوجه نمیشم, ما کاری کردیم؟
چطور اومدن تو؟
تقصیر شما نیست که اینجان
بخاطر من اینجان
منظورت چیه؟ مگه کی هستن؟
اعضای کنیسه‌م
،وقتی دنیا داشت تغییر می‌کرد
اعضای کنیسه برای کمک اومدن اینجا
حصارها رو گذاشتیم
هر چی می‌تونستیم آب و غذا جمع کردیم
،چند هفته اینجا دووم آوردیم
اما بعدش آذوقه‌مون تموم شد
,,,من رفتم دنبال آذوقه و وقتی برگشتم
اینطوری پیداشون کردی؟
ـ متاسفم ـ نه، من متاسفم
شما بخاطر من اینجا گیر افتادید
و هنوز کارمون تموم نشده
میریم تو و بی سر و صدا میمونیم
خودشون میذارن میرن
ممکنه چند روز طول بکشه
متاسفانه جدول زمانی‌مون شلوغ‌تر از این حرفاس
من یه فکری دارم
حاضری؟
حاضرم
برامون دعا میخونی؟
فکر کنم محکم باشه
باشه
می‌تونی بیای؟
باشه
آفرین
ـ آروم و آهسته بیا ـ باشه
کارت خوبه
باشه، از پسش بر میاییم
باشه، یه امتحانی می‌کنم
ـ باشه، آره، حواسم بهت هست ـ تو نمیای؟
باشه
گرفتمش
خوبه, خوبه
همه جلو جلو برید تو محل ملاقات همدیگه رو می‌بینیم
،فقط دنبال بنزین هستن
پس مطمئن میشیم دستشون بهش نرسه
حرف زدن راحته عمل کردن سخته، عزیز دلم
تو کدوم خری هستی؟
از کمک خلبانت بپرس بهت میگه
وقتی فرصتشو داشت باید شلیک می‌کرد
این عوضی رو میشناسی؟
,,,تو چنگم بود و من
ولش کردم بره
فکر می‌کردم دارم کار خوب می‌کنم
کار خیر بی‌خیر، درسته؟
آقای زرهی در چه حاله؟
واقعاً کمکتون به دردمون میخوره
داریم روش کار می‌کنیم
گرفتمش
ـ گرفتیش؟ ـ بیا اینور
زود باش
!جان
دیگه چیزی نمونده
مشکل چیه؟
چی شد؟
موفق نمیشیم
سارا، از چیزی که فکر می‌کردی بیشتر طول میکشه
خودشون تنهایی باید یه کاری بکنن
از کجا میدونستی اینطور میشه؟
نمیدونستم
میدونستی اینجا جای مناسبی نیست
,,,اگه می‌تونستم توضیح بدم
به گمونم میدادی
چیزی نیست, عیب نداره
می‌تونیم یکی یکی به حسابشون برسیم
چند تا گلوله داری؟
نه، نمی‌تونم اونا رو با گلوله بکشم
متاسفم
،نه، چارلی، فکر نمی‌کنم وقت کافی باشه
و فکر کنم باعث میشه تعداد بیشتری جمع بشن
چارلی، میدونی چطور حلش می‌کنیم
چطوری؟
مثل قدیما
نه
بیخیال اینجا نمیشم
چارلی، عیب نداره
نه، خیلی هم عیب داره درست نیست
اینجا در امانم
،نور رو دیدم
و حتی خودت گفتی حکمتی داشته که خدا منو به اینجا هدایت کرده
نباید این حرف رو بهت میزدم
ـ چرا؟ ـ چون خودم اعتقاد ندارم
متوجه نمیشم
به خدا اعتقاد ندارم
خیلی وقته
بخاطر اتفاقی که برای اونا افتاد؟
،وقتی از کنیسه رفتم ,,,وقتی ترکشون کردم
نرفتم دنبال آذوقه
بخاطر این بود که داشتم ایمانم رو از دست میدادم
دیدم چه بلایی داره سر دنیا میاد
دیدم مردم دارن با هم چی کار می‌کنن
پس چرا رفتی؟
وقتی خودم اعتقاد نداشتم چطور می‌تونستم هدایتشون کنم؟
،چند هفته تنهایی سرگردون بودم
دنبال چیزی میگشتم تا نظرم عوض بشه
پیداش نکردم
پس برگشتی؟
,,,دیگه مرده بودن
داخل ساختمون محبوس شده بودن
،هر اتفاقی که در نبود من براشون افتاده بود
خوشایند نبود
,,,اما دلیل نمیشه
,چرا میشه من الان زنده‌م چون گذاشتم رفتم
زنده‌م چون به خدا اعتقاد نداشتم
،اگه این نشونه به این واضحی نباشه
نمیدونم دیگه چیه
,,,پس نیایش‌هات، اون چراغ
تمام چیزیه که برام مونده
ریتم زندگی که سعی دارم بهش بچسبم
و الان تو و دوستانت رو به خطر انداختم
چون حتی نمی‌تونستم ازشون دل بکَنم
کار منو نکن، چارلی
مردمت رو از دست نده چون نمی‌تونی
از جایی که فکر می‌کردی اینجا میتونست باشه دل بکَنی
جون
بله، چارلی؟
حق با توئه
می‌تونیم حلش کنیم
باشه
چیزی داری که خیلی سر و صدا کنه؟
،جان، شاید اینجا خونه مون نشه
اما بقیه جاها؟
شاید میتونستن باشن
شاید از دستشون دادیم
هی، نمیخواد تو همچین وضعی واسه من
خویشتن‌نگری راه بندازی
من بودم که این همه مدت همش می‌گفتم باید جابه‌جا بشیم
خیال می‌کردم کار درستیه
,,,,شاید هر بار که یه جا موندگار میشم
آره، فقط اونطور که میخواستی نشده
آره
خب، بدبختانه این دنیاییه
،که توش زندگی می‌کنیم
چه در حال حرکت باشیم چه یکجا بمونیم
شرایط فعلی,,, بر فرض مثال
چارلی
متاسفم که اینجا
جایی نشد که بتونی خونه‌ صداش کنی
عیب نداره
هاشم صدام می‌کنه
سنده تو کاسه توالت
چی چی؟
دارم بنزین تموم می‌کنم
,,,تانکر پشت تریلی ـه, چی
بی‌انتها که نیست، رئیس
تانکر وصل نیست
تو روحش
،اگه قرار باشه غرق بشیم با خود کِشتی غرق میشیم
حتی اگه آخرش سوخاری شدیم
آره، باهات خوش گذشت
واسه منم همینطور، آقا پسر
کدوم گوری دارن میرن؟
یه چیزی ترسوندشون
زرهی عزیزم
شانس آوردیم به خاخام بر خوردی
نه یه کس دیگه
ببخشید
,,,اگه من فرار نکرده بودم
نه
نمیخواد عذرخواهی کنی
فکر کنم به همه خیلی فشار آوردم
،میدونم همش میگم یه جای مناسب پیدا می‌کنیم
اما شاید هنوز فکر می‌کنم
همچین جایی وجود نداره
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
خاخام؟
چی باعث شده فکر کنید اون بیرونه؟
نمیدونم
فقط حسش می‌کنم
به این میگن ایمان
دست‌کم نگیرش
،شما رو نمیدونم
اما دوباره میخوام دنبال چیزی بگردم
،که لازمه پیدا کنم
و تا وقتی پیداش نکنم دست‌بردار نیستم
خب، بنزین که داریم
بعد از یه سفر به میدون نفتی هر چقدر لازم باشه بنزین داریم
,,,پس به رفتن ادامه میدیم
،به دیگران کمک می‌کنیم
و جایی رو که قسمتمون باشه پیدا می‌کنیم
آره، حتماً
هنوز سعادت آشنایی نداشتیم
سارا هستم
خاخام جیکوب کِسنر
خوبه در کنارمون هستی، خاخام
بگو ببینم بر حسب اتفاق نمیدونی
چقدر به "یوم کیپور" مونده، نه؟ (روز آمرزش)
باید کفاره‌ی یه چیزایی رو بدم
هنوز وقت داری
یهودی هستی؟
یهودی لهستانی تبار
عضو دو آتیشه قبیله
میخواستم دعای روزانه رو بخونم
میخوای بهم ملحق بشی؟
تا حال با آبجو سیزون مراسم کیدوش رو انجام دادی؟
نیازی نیست
شراب خودمو درست می‌کنم
خاخام خودمی
زود باش
خب، حداقل از شر دار و دسته لوگان خلاص شدیم
به هر حال فعلاً
نه؟
این همه بنزین حروم کردن
تا دور بزنن برگردن
تصور می‌کنم حساب اینجاشو نکرده بودن
که سواره‌نظام به موقع میرسه، نیست؟
شاید
،تا جایی که در مورد لوگان میدونم
،آدماش
کاری رو اتفاقی انجام نمیدن
میریم سراغ عملیات روباه صحرا (نام عملیات بمباران وسیع عراق)
اون عوضیا و خودرو زرهی ـشون
تا جایی که ممکنه ازت دور شدن
امنه
همینو دلم میخواد بشنوم
داریم بنزین تموم می‌کنم
نه، نمی‌کنیم
دنبال نفتیم، نه صخره
خب، خرس قطبی همیشه شوخ‌طبع بود
کلاهتو بچسب، دوریس
قراره یه بلیط به سرزمین موعود بخریم
:ترجمه و تنظیم مریم
"حصين مووي" حرفه اي ترين مرجع فروش فيلم و سريالهاي غربي در شهر ياسوج سينما را با ما "حرفه اي" دنبال کنيد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال