براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌هاي فضاپيماهاشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏سلام ‏رزرو واسه دو‌نفر، به‌اسم کورتز
‏تا که دوستتون بهمون ملحق بشن ‏دوست داريد واستون نوشيدني بيارم؟
‏نه مرسي ‏حالا ديگه بايد پيداش بشه
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏با دستاي خودم ميکُشمش
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏مسلما از نظر علمي ثابت شده که
‏هيچوقت نميشه به طور حتم چيزي رو
‏پيش بيني کرد
‏اما اين مورد، استثناست ‏هيچ شانسي وجود نداره که
‏هپي عذرخواهيت رو قبول کنه
‏نميخوام عذرخواهي کنم که !‏ميخوام التماس کنم
‏متوجهم، اما هنوزم احتمالش زياده که
‏- يه‌چيزي پرت کنه طرفت ‏- خفه‌شو
‏موفق باشي
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏پيشنهاد صلح
‏اين شکلات‌ها مغره دارن
‏گرفتي؟ ‏مغزه دارن مهره دارن
‏رديفيم؟
‏من هيچ‌ احساسي ندارم
‏با اين حال دارم حس ميکنم که ‏خيلي وضع افتضاحيه
‏يوحنا 8:32 «‏«گفتن حقيقت باعث آزادي روح است
‏حقيقت اينه که ‏من احمقم
‏به‌خاطر قرارمون مضطرب شده بودم
‏واسه همين قرص اعصاب خوردم
‏ظاهرا که بايد نصفش رو ميخوردم
!‏چونکه ساعت 6صبح از خواب بيدار شدم
‏بنابراين خيلي به اين حقير لطف ميکني اگه که
‏عذرخواهيم رو قبول کني
‏اين کارت رو پيش‌بيني کرده بودم
‏فرانــک ‏بيا تو
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
? ‏? اشتباهه انسانه که خدا رو فراموش ميکنه
? ‏? توبي دوست داره که برات غذا و شراب فراهم کنه
‏فرانک بزن به‌چاک ‏اينجا خطرناکه
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏انگار زيادم خوب نگذشته، نه؟
‏چقدر به‌مغزت فشار آوردي، 197
‏يه نظر بدم؟
‏درس خيلي بي‌خرجي رو ياد گرفتي
‏روابط عاطفي در محل کار
‏غيرعاقلانه‌ست ‏و مقدر به شکسته
,,,‏لازم نيست که بگم براي کار هم
‏مضره
‏پس کار بايد حالا حالاها زجر بکشه
‏چونکه من به‌اين راحتي ‏بيخيال نميشم
‏ازت درخواست ميکنم که ‏بيخيالش بشي
,,,‏عشق و کار
‏مثل آب و روغنن
,,,‏اين
‏مثال واضحي از
‏تغيير احساساته
‏ناتواني در کنترل احساسات
‏حتي نتونستي خودت رو مجبور کني که
‏شکل خودت و پيج رو، دست در دست همديگه ‏پاک کني
‏من همينجوري تخته رو پاک کردم ‏ديگه توجه نکردم که
‏چي ازش باقي مونده
!‏تغيير احساسات شديد‌تر
!‏احساساتي مزخرف
‏اين واضحه که
‏يه علامت رواني
‏از احساساتت نسبت به پيجه؛ ‏درو هم به‌زودي برميگرده
‏مخلص کلوم اينکه اگه بشيني ‏روي نيمکت ذخيره
‏شک نکن که بازي رو ميبازي
‏واي، ورزش
!‏چقدر که دوستش دارم
‏باشه
‏مايا هرنانديز ‏حسابدار
‏تشکيلات خرابکاري نيکاراگوئه
‏به اسم دي‌ال ‏ديروز درحال انتقال به دادگاه
‏مورد ترور واقع شده
‏و به‌سختي جون سالم به‌در برده
‏هپي داره تيتانيوم رو با مس ‏داغ ميکنه
‏نتيجه‌ش، انتقال الکترون‌ها به نسبت خيلي کمه
‏ميخواي زنگ بزنم پليس؟
!‏چي؟
,,,‏نه، فقط
‏مشخصه که بدجوري حواسش به‌خاطر ‏رابطه‌ش با توبي پرته
,,,‏دعوا هم ‏واسه تيم بده
‏بايد کاري کني که اوضاع برگرده به قبل از اينکه
‏اين مسخره‌بازياي عشق‌بازي و اينا ‏شروع بشه
‏چشم
‏من يه‌مشکلي دارم
‏خب
‏سلام ‏اين آخرين ظرف باقي‌مونده
‏از آخرين توليد ‏ماست
‏بويزنبري، توي يخچاله
‏تاريخ انقضاش واسه دوروز پيش بوده
‏خب؟
‏يعني ميگي بخورمش؟ ‏سرِ حمله‌ي باکتري‌ها ريسک کنم؟
‏- اين چيزيه که نگرانشي؟ ‏- آره
‏اون زني که اونجاست
‏هدف يکي از دسته‌هاي جنايتکاره
‏اونوقت تو نگران ماستي؟
‏هرنانديز که
‏اطلاعات مهمي درمورد مسائل مالي
‏معاملات دارد
‏هفته‌ي آينده در شهرستان ونتورا
‏عليه کارتل شهادت ميدهد
‏چونکه بعد از سوءقصد اخير به جان خانوم هرنانديز
‏محل دادرسي تغيير کرده است
‏سرکرده‌ي دي‌ال ‏فردي به‌نام هکتور منجيوار است
‏عکسي که مشاهده ميکنيد ‏مربوط به سال 2009 ميباشد
‏وقتي که به‌خاطر درگيري‌هاي متوالي ‏به سه‌سال حبس محکوم شد
‏زن بيچاره
‏- تصور کن که اينا دنبال ما بودن ‏- پرونده‌ي جديد
‏- چه‌خبر شده؟ ‏- اينا
‏دي‌ال در دهه‌ي 80 از ‏نيکاراگوئه شکل گرفت
‏اولش با حمل و نقل شروع کردند
‏افراد بي‌نشوني که واسه کار گير آوردن ‏وعده‌ي پوشالي ميدادند دراصل مثل مزايده‌اي هست که مدير شرکتي مياد با يه‌سري از افراد توطئه ميچينه و قيمت رو الکي بالا ميبره تا درنهايت مشتري اصلي پا پيش بذاره و توي تله بيفته
‏بعد از يه‌مدت پول ميگرفتند و ‏محموله جابه‌جا ميکردند
‏مواد، اسلحه، جسد ‏هرچيزي که نياز بود با احتياط جابه‌جا بشه
‏حمل ميکردند و پولشون رو ميگرفتند
‏رئيسشون، هکتور منجواره
‏دولت در تلاشه که واسه هميشه ‏زمين‌گيرش کنه
‏- يارو غيرقابل پيش‌بينيه ‏- و اين شاهد، مايا هرنانديز
‏- اونم يکي از اعضاشون بوده؟ ‏- اون يه آدم عاديه
‏يه دختر توي محلشون که وقتي ‏19سالش بوده
‏به‌عنوان حسابدار استخدام ميشه
‏شوهرش راننده بوده ‏جفتشون از همه‌چيز بي‌خبر بودن
‏نميدونستن که دارن واسه کي کار ميکنن ‏تا اينکه ديگه دير شده بود
‏گفتي که شوهرش راننده بوده؟
‏چندماه پيش کشتنش
‏رقباشون توي شمال سان‌فرانسيسکو ‏باهاش تصويه‌حساب کردن
‏آسيب به‌مردم عادي به‌خاطر ‏افزايش قلمرو هکتور
‏واسه همينم دختره ميخواد که ‏دي‌ال رو سرنگون کنه
‏مردم از اين آدما وحشت ميکنن
‏به‌خواست خودشون نميان عليه اينا ‏شهادت بدن
‏اما ما هم نتونستيم که دفترهاي حسابداري
‏اين گروه رو پيدا کنيم
‏اين دختره مهره‌ي اصليمونه
‏پس شما اومديد يه دادخواست قلابي آماده کرديد
‏تا اونو گناهکار جلوه بديد
‏و بهش گفتيد که اگه شهادت بده ‏آزادش ميکنيد
‏اينکه نامرديه
‏ما ازش حفاظت ميکنيم
‏تحت همين حفاظتتون ‏تا دم مرگ رفت
‏واسه همينه که ما اينجاييم
‏تا به پليس آمريکا کمک کنيم که ‏براي انتقال
‏شاهد از لس‌آنجلس به ونتورا
‏استراتژي داشته باشن ‏سيلي؟
‏توصيه ميکنيم که
‏اين حرکت موازي رو بيخيال بشيد و به‌جاش
‏به‌صورت سري حرکت کنيد
‏که باعث کاهش مساحت ‏و آسيب‌پذيري ميشه
‏که در حمله‌ي گذشته، دي‌ال ‏از همين عنصر استفاده کرده بود
‏خانوم هرنانديز رو ميذاريم توي ‏ماشين چهارم
,,,‏طبق قوانين سه‌گانه ‏وقتي که مغز انسان
‏سومين شيء رو در يک رديف مشاهده کنه خسته ميشه
‏بنابراين چهارمين ماشين، امنترينه
‏همچنين بايد از
‏هدف مصنوعي استفاده کنيم !‏چونکه,,,خب، هميشه جواب ميده ديگه
‏درآخر هم، مايا بايد اينو بپوشه
‏اون يه شاهده، نه زنداني
‏ميدونم، هرروز انتقال زنداني‌ها به ‏دادگاه انجام ميشه
‏دي‌ال هم دنبال کسي ميگرده که لباس ‏آدماي عادي تنشه
‏بنابراين اين لباس نارنجي ‏باعث فريفتنشون ميشه
‏باشه، چيز ديگه‌اي نيست؟
‏گروه من با کيب دنبال کاروان راه ميفتن
‏و يه مرکز سيار ايجاد ميکنن
‏سيلوستر جي‌پي‌اس سيستم رو هک ميکنه ‏تا مسير بدون ترافيکي رو ايجاد کنه
‏هپي مشکلات مکانيکي رو رفع ميکنه ‏توبي هم
‏مسير رو براي پيش‌بيني حملات ‏بررسي ميکنه
‏من هم همراه شما و مايا
‏براي کارفرمايي و ‏تصميم گرفتن ميام
‏خب، ميتوني باهامون کنار بياي؟
‏يه ضرب‌المثل هست که
:‏ميگه ,,,‏«خوب، سريع، با‌ادب
«!‏فقط دوتاش رو ميتوني انتخاب کني
‏خانوم، اين لباسه واسه من کوچيکه
‏سايزه چهاره ‏خودت گفتي چهار
‏فکر کنم که سايز لباساي زندان ‏يکم فرق داره
‏ميتونم يکي ديگه واست گير بيارم
‏ولش کن
‏به‌خاطر شوهرت تسليت ميگم
‏ما ازت مراقبت ميکنيم
‏مراقبت ميکنيد؟ ‏خانوم
‏- پيج ‏- بيخيال,,,پيج
‏شماها داريد منو ميبريد اون دنيا
‏بنابراين مگه مهمه که
‏چي پوشيدم؟ ‏هرچي که هست، ميدونم که کفنمه
‏من ميرم پيش کيب
‏مراقب باشيد
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏سيلوستر، راه بدون ترافيکي تا بزرگراه وجود داره؟
‏دارم گوشي‌هاي جعلي با جي‌پي‌اس ثابت ميسازم
‏تا بتونم ترافيک رو توي مسيرمون تا ورودي بزرگراه
‏شبيه‌سازي کنم
شبيه ترافيک مجازيه
‏ ‏کسي توي مسير نيست ‏راه خيلي خلوته
‏خيلي‌خب، از خيابون اصلي گذشتيم
‏9کيلومتر ديگه مستقيم بريد
‏دريافت شد
‏- ببخشيد، چرا سرعت رو کم کردي؟ ‏- اتوبوس مدرسه جلومونه
‏ ‏‏کسي که واسه گردش علمي نمياد به اين منطقه
‏هيچ مدرسه‌اي هم توي اين محدوده نيست
‏من هيچ بچه‌‌اي توي اون
‏ ‏اتوبوس نميبينم
‏تله‌س ‏تلــه‌س
‏دارن راهمون رو ميبندن
‏واي خدا، مسلحن
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏همه‌ي ماشين‌ها پراکنده بشيد ‏تکرار ميکنم
‏پراکنده بشيد
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏والتر، توي ديدتن؟
‏نه، خيابون 38ام رو رد کرديم
‏دارم راه جديدي پيدا ميکنم
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏اينو نگاه ‏پشت سرمونن
‏پلاک جلويي نداره زودتر يه‌فکري بکن
‏بپيچيد توي يه کوچه
‏تغيير مسير
‏چيزي نبود
‏فعلا امنيم
‏خيلي‌خب، بريد سمت شمال
‏يکي از ورودي‌هاي بزرگراه
‏توي يک‌ کيلومتري‌تونه
‏دريافت شد
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏خودشه
‏از کجا ميدونستن که توي اين ماشينيم؟
‏چه‌خبر شده؟
‏کيب، هکتوره
‏پيدامون کرد
‏از اينجا ببرمون بيرون
‏محور ماشين داغون شده
‏هيچ جا نميتونيم بريم
‏بهشون شليک کنيد
‏کلِ اين ماشين ضدگلوله‌س
‏اگه شليک کنيم ‏گلوله‌ها کمانه ميکنن و
‏خودمون رو ميکُشن
‏سرتون رو بگيريد پايين
‏داره چيکار ميکنه؟
‏چيکار داره ميکنه؟
‏من دختره رو ميخوام
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏گفتم دختره رو بديد بهـــــم
‏يه‌کاري بکنيد
,,,‏ما پشتيباني
‏تصادف باعث نابودي راديو شده
‏کيب، ما کمک ميخوايم ‏نزديک خيابون 36اميم
‏دو دقيقه‌ي ديگه ميرسيم
‏ ‏همين حالا پشتيباني ميفرستم
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏خودش ميدونه که
‏نميتونه شيشه رو بشکنه
‏واسه همين ميخواد قفل در رو بشکنه
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏شات‌گان
‏شات‌گان، گلوله‌هاش رو بده بهم ‏زود گلوله‌هاش رو بده بهم
‏زود باش
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏اگه به‌اندازه‌ي کافي گلوله‌ها رو داغ کنيم ‏آتيش ميگيرن
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏داره درو ميشکنه
‏گاز بده، زود باش
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏يه لوله داخل اينه که
‏ميره سمت هسته‌ي بخاري کنار موتور
‏پدال رو پايين نگه دار تا دما بره بالا
‏اگه که اين منفجر بشه
!‏خودمونم که توي يه‌متريشيم
‏ماشين ضدگلوله با چارچوب محکم شده
‏با اين‌حال شما جلو نشستيد ‏و ضربه بهتون وارد ميشه
‏بنابراين توصيه ميکنم که سرتون رو بگيريد پايين
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏يالا، بيا بريم
‏زودباش
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏توي پل ششم بيايد سراغمون
‏ ‏داريم ميايم
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏5تا خيابون اينورتر از دادگاه ‏دي‌ال پيدامون کرد
‏مسير محرمانه بود
‏تموم نقاط ضعف رو برطرف کرديم
‏کمتر از 0,1% امکان شکستمون بود
‏کار خبرچين بوده ‏توي اداره‌ي پليس، يا توي فدرال
‏هيچ توضيح ديگه‌اي وجود نداره
‏عوضيا هرجا که فکر کنيد آدم دارن
‏دفعه‌ي اولي نيست که يه سازمان دولتي
‏از جنايت‌کارا رشوه ميگيره
‏پس حالا خودمونيم و خودمون ‏نه کارواني، نه پشتيباني‌اي
!‏نه شانسي واسه زنده موندن
‏نه نــه ‏من گفتم که از مايا مراقبت ميکنم
‏بنابراين همينکارو هم ميکنيم ‏فقط بايد نقشمون رو تغيير بديم
‏نميدونيم که به کي ميشه اعتماد کرد
‏بايد خودمون برسونيمش به مقصد
‏هکتور طي چندثانيه ردّ اين ‏ماشين رو ميزنه
‏بايد يه ماشين جديد پيدا کنيم
‏يه جايي هست به نام ‏قراضه‌فروشيِ ارل، که زياد دور نيست
‏کاري به سر اين ارل ميارم که !‏نفهمه از کجا خورده
‏ببينيد
‏اين مشخصه که ماشين دولتيه
‏و به اسم شماها هم نيست
‏از ايفلم تو چشم تره
‏اگه ميخوايد معامله کنيد ‏بايد يه‌پولي هم سر بديد
‏اين ماشينه هم ترمز ميخواد، هم بوش سيلندر ‏هم کمک‌فنر، هم جعبه‌دنده
!‏موتورش هم که موتور نيست
‏بايد ماشيني رو بخريم که
‏کسي فکرشم نميکنه
‏خب ارل، بذار حدس بزنم
‏سه‌بار طلاق گرفتي ‏چهار تا شش‌تا بچه داري
‏يکي از زانو‌هات مشکل داره ‏دوتا از سرخرگ‌هاتم گرفته
,,,‏- تو از کجـــ ‏- يه موهبته
‏يه زني بوده که واست خيلي مهم بوده
‏اون گردنبندي که ماله 1968 روي گردنته رو
‏اون بهت داده
‏اما گند زدي
‏حالا هم داري دعا ميکني که ‏کاش ميشد يه‌کاري کرد که
‏ببخشدت
‏يا پول ميدي
‏يا معامله بي‌معامله
‏ارل، تو يه‌عمره که نه حساب بانکي درست‌حسابي داري
‏نه يه مشروب درست‌حسابي خوردي
‏چونکه فکر ميکني ما ديگه هيچ چاره‌اي نداريم
‏داري بلوف ميزني
‏اما حقيقتش اينه که ما اينقدري ‏بيچاره‌ايم که يه ماشين
‏40هزار دلاري رو با يه ابوقراضه‌ي 2هزاردلاري ‏عوض کنيم
‏اينو که قبول کني، ميتوني با يه کيف پرپول
‏بري توي بار و خانوما رو تحت‌تاثير قرار بدي
‏خيلي وقته که تنهايي ارل
‏ديگه وقتشه که يکم با خودت حال کني
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ ‏‏حس ميکنم که توي اين ماشين بايد آهنگاي
‏ ‏اسکينرد رو گذاشت
‏منو برميگردونه به قديم
!‏به کجاي قديم؟
‏دهه‌ي 70
‏من هنوز به‌دنيا نيومده بودم
‏گمشو
‏حالت خوبه؟
‏با يه مشت خرخون نشستم توي يه‌تيکه آهن پاره
!‏که بوي سوپ سگ ميده
‏صورتت که گل انداخته
‏فکر ميکني که فرار کرديم؟
‏فکرشم نکن ‏هکتور به‌اين راحتي ول کن نيست
‏پر واضحه که با اين ماشين عمرا بتونيم
‏از دستش فرار کنيم
‏ماشين‌هاي اونا مال همين دهه‌س
‏از اسلحه‌هاي اتوماتيکشونم که ‏ديگه لازم نيست بگم
‏از توي راديو صداشون رو شنيدم
‏توي چندثانيه، 44تا گلوله شليک کردند
‏48تا گلوله ‏شنيدم که چنتاشون کمانه کردند
‏راستي
‏حالا که دور از دردسريم
‏والتر گفت که باهات حرف بزنم
‏چيزي واسه حرف زدن نمونده
‏- دکتر واسه من مُرده ‏- ميدونم که
‏فرستادن آدم از اين يتيم‌خونه به اون يتيم‌خونه
‏باعث ميشه که فکر کني هميشه همه ‏نااميدت کردن
‏اما به‌نظر من بايد به توبي يه فرصت ديگه بدي
‏شک ندارم که وقتي والتر بهت گفته با من ‏حرف بزني، منظورش اين نبوده
‏والتر ميخواد که با هم کنار بيايد و ‏من فکر ميکنم که
‏شماها بيشتر از دوستاي عادي هستيد ‏فقط يکم وقت ميبره
,,,‏چونکه شماها ‏فرق داريد
‏خاصيد
‏عجيب غريبيد
‏به‌فنام، نه؟
‏تقريبا
‏گندش بزنن ‏داغ کرد
‏آدممون از داخل ميگه که مايا با يه چيزي
‏به‌اسم اسکورپين راهي جاده شده
‏گروه موسيقي؟
‏خرخون‌ها
‏هر کي ميخوان باشن ‏اونا رو هم پيدا ميکنيم و خلاصشون ميکنيم
‏شايد زودتر از چيزي که فکرش رو بکنيم
‏خيلي خوشگله
‏مال يه خونواده‌اي بوده که ‏فقط توي شهر باهاش سفر ميکردند
‏خودمون ميدونيم که ماشين مال کيه
‏فقط ميخوايم بدونيم که از کدوم طرف رفتند
‏و سوار چي بودند
‏ابوقراضه
‏کارت حرف نداشت، دکتر
‏يه ماشيني ميخواستيم که ‏توي ديد نباشيم
‏به‌نظر حالا توي ديديم يا نه؟
‏وسط مردم با يه ون که داره دود ميکنه؟
‏اونا که دنبال ون نميگردن
‏دنبال ماشين دولتين ‏تازه تو مکانيکي
‏بايد ميفهميدي که اين ماشينه ‏مفت نميارزه
‏جفتتون، بس کنيد
‏فکر ميکردم که قراره ‏آشتي‌شون بدي
‏يکم طول ميکشه
‏يه خنک‌کننده‌ ميخوام ‏لوله‌ي کاربراتور هم بايد عوض بشه
‏خب بچه‌ها ‏اگه ميخوايد بريد دستشويي
‏حالا وقتشه، چون وقتي که زديم به جاده ‏ديگه واينميسيم
‏ميدوني که تو بابامون نيستي، آره؟
‏مثل بچه‌ها عمل نکنيد که ‏منم مثل باباتون عمل نکنم
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏دستشويي کجاست؟
‏اون پشت
‏ببخشيد، شما ماست بويزنبري داريد
‏که تاريخ داشته باشه؟
‏پس شکلات دريايي دوست داري
‏منم وقتي که حامله بودم ‏دوستشون داشتم
‏ويار کردي ‏لباساتم اندازه نميشن
‏بذار حدس بزنم ‏سه‌ماهت تموم شده؟
‏11هفته
‏خيلي هم عاليه ‏بچم وقتي بدنيا مياد که
‏يه دنيا دنبال مرگشن
‏واقعا فکر ميکني که
‏بعد از اينکه عليه هکتور شهادت دادي ‏دولت نميتونه ازت حفاظت کنه؟
‏من حتي فکر نميکنم که شماها هم بتونيد منو
‏سالم برسونيد به ونتورا
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏کيــــب
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏برو دنبال دختره
‏بيا اينجا، اينجا
‏دخترا
‏من فقط يکيتون رو ميخوام
‏اما هر سه‌تاتون رو ميکُشم
‏بايد اين ون رو راه بندازيم
‏لوله‌ها و خنک‌کننده داخلن
‏فعلا امکان چنين چيزي نيست
‏من ترتيب لوله رو ميدم
‏تو بگرد دنبال يه‌ خنک‌کننده‌ي موقتي، باشه؟
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏من يه فکري دارم
به اين کپسول کربن‌دي‌اکسيد نياز دارم ‏اما يه
‏لوله‌ي پي‌وي‌سي و يه شيء ‏کوچيک و سفت هم نياز دارم
‏اول راهرو، دستمال توالت توي قفسه‌ي دومه
‏2متريِ قفسه‌ي کلوچه‌ها ‏توپي دستشويي
‏توي قفسه‌ي سوم ‏زير کرم ضد التهابه
‏مايا، من ميرم ‏هپي تو روي کپسول کار کن
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏نبايد با دي‌ال در بيفتي
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏آخه آبجو؟
‏مالته نه آبجو
‏باشه ‏خيلي‌خب
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
خوب ميدونم که اين صداي چيه
‏صداي فاتحه‌ته
‏خانوما، بيايد داخل ون
‏جالبه که دفعه‌ي اولي نيست که !‏چنين حرفي ميزنم
‏يالا، بيايد بريم
‏محکم بشينيد
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ ‏بايد سريعتر بريم ‏نزديک بود که کشته بشيم
‏اين بوي جديد چيه که
‏از توي هواکش مياد؟
‏يه‌کيلو نوشيدني خوش خوراک
‏تا چند ثانيه‌ي ديگه هم با ‏يه لشکر آدم برميگردن
‏و ما رو ميکُشن
‏من يه‌راهي بلدم ‏اينکه بيخيال من بشيد
‏من غيب ميشم
‏بدون محافظ نميشه
‏حالا مگه چجوريه؟
‏داري با ماشيني که تاير سمت چپ جلويي ‏و سمت راست عقبيش
‏فقط يک سانت تا ترکيدن فاصله داره 130تا ميري
‏خيلي‌خب، ديگه بسه ‏تو آدم عادي نيستي
‏به جز اين بچه‌ها ديگه کي ميتونه يه‌تاير رو
‏با يه‌نظر ديدن بررسي کنه؟
‏و دقيقا هم ميدونستي که ‏موادي که ميخواستيم توي
!‏چند سانتيه توپيِ دستشويي من بود
!‏چي‌چيه تو؟
‏تازه حدس من درمورد مقدار گلوله‌هايي که توسط هکتور و جورج
‏شليک شده بود رو تصحيح کردي ‏اما وقتي که پاي رياضي مياد وسط
‏هيچکس حرفاي منو تصحيح نميکنه ‏اما حق با تو بود
‏ضرب و تقسيمم بد نيست
‏وقتي يه چرخ‌دنده ميبيني ‏ميتوني حرکتش رو توي ذهنت
‏آروم کني و گردشش رو بشماري؟
‏وقتي که حوصله‌م سر ميره، آره
‏تو هم نابغه‌اي
‏به‌گمونم حدود 164
‏با تخصص رياضي استنتاجي
‏ميتوني چيزايي که ميبيني رو ‏ضبط و محاسبه کني
‏همين اي‌کيوي پايين رو توجيه ميکنه
‏اي‌کيوي پايين ديگه چه‌کوفتيه
‏همين
‏خيلي‌خب ‏من ميتونم از پس خودم بربيام
‏ديگه فقط حرف تو نيست
‏فکر ميکني فرار کردن واسه حاملگيت ‏بي‌خطره؟
‏حامله‌اي؟
‏واي پسر
‏ما با ميانگين سرعت 110کيلومتر داريم ‏حرکت ميکنيم
و اون عوضيا با حداقل سرعت 160کيلومتر دارن ميان سراغمون
!‏ماشين مسابقه‌اي ميخوايم
‏راستش من يه‌جايي رو ميشناسم که ‏ميتونيم گير بياريم
‏اينجا مال کيه؟
‏يکي به‌اسم ريکي لمبرت
‏يه هکر که به‌صورت قراردادي واسه ‏دي‌ال کار ميکنه
‏ديتابيس‌هاي دولت رو هک ميکنه
‏و جعل هويت و جعل پاسپورت انجام ميده
‏که بتونن به‌راحتي قاچاق کنن
‏چجوريه که به ما از !‏اين پولا نميدن؟
‏حقيقتش حالا ورشکست شده
‏از دي‌ال پول قرض گرفته
‏يارو دوست داره که پولاش رو ‏سر عادتاي بدش به‌باد بده
‏من يکي که نميدونم !‏عادت بد چيه
‏لامبورگيني اونتادور ال‌پي 700؟
‏حرف نداره !‏فقط 4تاشون رو ميخوايم
‏اون چي؟
‏اون بهترين نوع کاروان ديزلي ‏با 655اسب بخاره
‏با پيشرفته‌ترين سيستم هدايت
‏شامل تعادل بار ديجيتال ‏و سيستم ترمز براي چهار چرخ
‏ميتونيم کامپيوتر داخليش رو دستکاري کنيم ‏تا سرعت رو ببريم بالاتر
‏با اون ميتونيم از دي‌ال جلو بيفتيم ‏و مايا رو به‌ يه‌جاي امن برسونيم
‏بازم ميگم، مجبور کردن من واسه ‏شهادت عليه دي‌ال
!‏رسوندنم به‌ يه‌جاي امن نيست
‏فعلا بايد مطمئن بشيم که دي‌ال نميرسه بهمون
‏امنيتش زياده
‏نميشه که دزدکي بريم تو
‏اصلا سعي هم نميخواد بکني
‏لمبرت دوست داره که از نفراتش استفاده کنه
‏دوست داره تظاهر کنه که ‏مثل هکتوره
‏مشکل اينجاست که ‏ما نفر نداريم
‏آره، اما لمبرت که اينو نميدونه
‏آقاي لمبرت
‏اين آقايون ميگن که ‏با شما کار دارن
‏شماها ديگه از کدوم جهنمي اومديد؟
‏سازماني که منو استخدام کرده ‏بهم ميگه آقاي گرين
‏ايشون همکارمه
‏عصر بخير
‏من از طرف هکتور منجوار اومدم
‏فکر کنم که ميشناسيش
‏کسي که به‌طرز قابل توجهي ‏بهش بدهکاري
‏توصيه ميکنم که مارو دعوت کني داخل
‏بله، البته
‏من که دنبال دردسر نيستم
‏ممنون
‏ ‏طبق اطلاعات ما، آقاي لمبرت
‏شما ربع ميليون‌دلار به هکتور بدهکاريد
,,,‏- و اون فکر ميکنه که شما ‏- چي؟ نه
‏نه، اصلا نزديک اين عدد هم نيست
‏اجازه بديد که يادتون بيارم
‏ ‏شما 170هزار دلار
‏با سود 19% دريافت کرديد که بعد از 6ماه ‏تبديل به 20% ميشه
‏بعد از اضافه کردن سودش ‏شما 252,187 دلار و 63سنت بدهکاريد
‏سيلي، فکر کنم رقيبت پيدا شد
‏بعد از اضافه کردن سودش
‏شما 252,187 دلار و 63سنت بدهکاريد
,,,‏خب من که
‏من که چيزي رو جا ننداختم؟
‏نـه
‏زنگ صداش نشون ميده که
‏درست گفتي ‏معامله رو محکم کن، بترسونش
‏- بگو که پولو همين‌حالا ميخواي ‏- پولو همين حالا ميخوام
!‏چي؟
‏بهش بگو که دوست نداره که عصبيت کنه
‏دوست نداري که من عصبي بشم
‏بگو وقتي که عصباني بشي ديگه هيچي جلودارت نيست
!‏مگه هالکه بابا
‏وقتي که عصباني بشم ‏ديگه هيچي جلودارم نيست
‏چونکه غدد پوستيم هرمون‌هايي ترشح ميکنه
‏من خيلي تحريک‌پذير ميشم
‏ ‏و شايد حتي
‏صدام رو ببرم بالا
‏ولش کن، فقط بکوب روي ميز
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏يالا والتر، محکم‌تر
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏اين يارو ديوونه‌س؟
‏فکرشم نميتوني بکني
‏هکتور بهم گفته که از اينجا
‏يا وثيقه ميبرم ‏يا دست چپت رو
‏خودت کدومش رو دوست داري؟
‏درو ببند
‏بايد قبل از اينکه خبردار بشه ‏بزنيم به چاک
‏خيلي‌خب، راه بيفت
‏هکتور، لمبرتم
,,,‏ميخوام بدوني که من قصد داشتم که
‏قصد داشتم زودتر پولتو بدم، باشه؟
‏حالا هم افرادت دارن با کاروانم ميان پيشت
‏بقيه‌ش رو هم يه‌هفته‌اي بهت ميدم
‏چي داري بلغور ميکني؟
‏بجنب
‏عقب رو ديدن خيلي سخته
‏فکر کنم که زدم به يه تخته سنگ
‏تخته‌ش کن
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏يالا
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏صداي چيه؟
‏بايد راه بيفتيم کيب
‏نميشه ‏گير کرده
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏دروازه رو باز کن
‏باشه، خيلي‌خب
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏دروازه رو ببند
‏باشه
‏هپي، کجاييد شما؟
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏يالا زود باشيد
‏واي نـــه
‏يالا، بجنبيد
‏چيکار داريد ميکنيد؟
‏کاري ميکنم که نيان دنبالمون
!‏دروازه رو باز کنيد
‏حال همه خوبه؟
‏هنوز زندم
‏وقتي داشتم ميدوئيدم ماستم افتاد !‏بنابراين نه
‏اين يارو چقدر اسباب‌بازي داره
تو چي مايا؟
‏حالت خوبه؟
‏نــه
‏اين وضع هيچوقت تمومي نداره
‏ميدونم که افسر گالو فکر ميکنه
‏دولت ميتونه منو مخفي کنه
‏اما حالا ديگه خودتون ديديد که هکتور ‏چقدر باعث وحشت بقيه ميشه
‏فقط فکر عصبانيتش ‏باعث شد که
‏لمبرت دو دستي اين کاروان رو ‏تقديممون کنه
‏کاري کرد که آدمايي که حتي واسش کار نميکنن ‏به‌سمتمون شليک کنن
‏منظورم اينه که ملت واسش آدم ميکُشن
‏و بعد از شهادت من ‏منو هم ميکشن
‏بچم رو هم همينطور
‏درک ميکنم ‏اما ميخواي چيکار کنيم؟
‏پليسا ميگن يا بايد شهادت بدي ‏يا که ميري زندان
‏بهت نياز دارن
‏کاري از دست ما برنمياد
‏منم مثل شماها از اين وضع خوشم نمياد
‏اگه بهش نياز نداشته باشن چي؟
‏دارن پرونده‌سازي ميکنن والتر
‏اين دختر تنها مدرکشونه
‏دفترهاي حسابداريشون رو ميشناسه ‏‏عمليات‌هاشون رو
‏واسه چندسال حسابدارشون بوده
‏اگه خودمون بتونيم دفترهاشون رو بسازيم چي؟
‏دفترهايي که مايا اطلاعاتش رو داره
‏هممون ديديم که
‏مايا تموم اطلاعات از تک‌تک عمليات‌هاشون رو
‏مو به مو حفظه
‏ميتونيم از تموم معاملات دي‌ال ‏دفتر کامپيوتري بسازيم
‏فقط بايد جوري جلوه‌ش بديم
‏انگار که چندسال پيش ساخته شده
‏با مهر ديجيتالي که داره ‏حتي بهترين آناليزگرها هم نميتونن
‏تشخيص بدن که نسخه‌ي اصليش نيست
‏اگه شامل تموم اطلاعاتي باشه که مايا داره
‏ديگه فدرال به مايا نيازي نداره
‏و هکتور و رفقاش هم ميرن به درک
‏واقعا ميتونيد چنين کاري بکنيد؟
‏- بله ‏- نــه
‏اين کار جعل اسناده
‏فدرال ميخواد که مايا بياد توي دادگاه ‏و سوگند بخوره
‏مايا
‏قسم ميخوري که تمام چيزي که قراره بگي
‏حقيقت باشه و چيزي جز حقيقت ‏به زبون نياري؟
‏- بله ‏- واسه من که همين کفايت ميکنه
!‏اون که مجله‌ي پورنه
!‏خب که باشه
!‏حال بهم زنه
‏کيب، ديگه چاره‌اي نداريم
‏بنابراين اگه ميخواي مخالفت کني
‏اميدوارم که يه‌نقشه‌ي ديگه ‏واسه نجات مايا داشته باشي
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏هپي، فرمون رو بگير
‏حداقل بايد تا جايي که ميتونم ‏طبق قانون پيش ببرمشون
‏ ‏هکتور، گوش کن ‏هکتور، اگه من ميدونستم که اونا کين
‏ ‏درجا ميکُشتمشون
‏خواهش ميکنم
‏فکر ميکردم که آدماي توئن
‏منم فکر ميکردم که تو آدم باهوشه‌اي
‏اين همه وقت واسه پرداخت بدهيت گرفتي
‏حالا هم گذاشتي که چندتا خوره‌ي کامپيوتر
‏راحت و خوب دورت بزنن
‏کامپيوتر
‏خودشه
‏ديگه گرفتيمشون
‏و از طريق ايجاد مشروب دروغي ‏128هزار تا کاسب شدن؟
‏128,040دلار و 12سنت ‏تا سپتامبر 2008
‏توي يه‌ماه؟ ‏خيلي‌خب
‏رقم بعدي چيه؟
‏- سلام ‏- سلام
‏ميخواي يه‌داستان واست بگم؟
‏دارم يه ماشين 13تُني رو ميرونم
‏نميخوام خوابم ببره
‏زود تموم ميشه
‏وقتي که مادرت دوقطبي باشه
‏و بابات هم اينقدر افسرده باشه که طي چند هفته با پسرش
‏حرف نزنه ‏اونم نه به‌خاطر اينکه از دستش عصبانيه
‏به‌خاطر اينکه اصلا يادش رفته پسري هم داره
‏درحالي بزرگ ميشي که چيز خوبي توي زندگيت نيست
‏و شروع ميکني به فکر کردن درمورد اينکه ‏اصلا لياقت هيچ چيز خوبي رو نداري
‏واسه همين وقتي که چيز خوبي درمقابلته
‏يا کنارته ‏خود تخريبي انجام ميدي
‏چونکه نميدوني که وقتي يه‌چيز خوب داشته باشي
‏بايد باهاش چيکار کني
‏واقعا متاسفم هپي
‏نميخواستم دلتو بشکنم
‏من توي عمرم فقط يه‌بار عطر زدم
‏اونم ديشب بود
‏ديگه هم نميزنم
‏گوش کن، اتفاق ديشب باعث شد که
‏از يه‌سال مسخره‌بازي که آخرش هم باعث ميشد
‏دوستيمون به‌هم بخوره ‏نجات پيدا کنيم
‏اينجوري بهتره که ‏برگرديم به‌حالت قبلمون
‏به‌نظر من هنوزم ميتونه جواب بده
‏ما مشکل داريم
‏- هممون مشکل داريم هپي ‏- نه، مشکل جدي‌اي داريم
‏آخه کي مشکلات جدي نداره؟
‏همينه که باعث آدم بودن ما ميشه
‏نه احمق‌جون ‏کنترل کاروان دست من نيست
‏يکي کامپيوتر داخلي رو
‏هک کرده و کنترل سيستم رو دست گرفته
‏کلِ ماشين رو تحت کنترل گرفتم
‏هيچ کاري نميتونن بکنن
‏هنوزم سرعتمون داره زياد ميشه
‏ترمز اضطراري رو بکش
‏کار نميکنه ‏فرمان خودکار رو قطع کردند
‏ظاهرا که روي ماشين 13تُني ‏هيچ کنترلي ندارم
‏- دهنمون سرويسه ‏- حتما هکتور، لمبرت رو مجبور به اينکار کرده
‏من که کمربندم رو بستم
‏ ‏من به‌زور ميتونم که ماشين رو توي جاده ‏نگه دارم
‏ميخوام سرعت رو از حداکثرش هم ‏بالاتر ببرم
‏- يکي فرمون رو بگيره ‏- من هستم
‏براساس سيستم مسيريابي
‏تا 5,5کيلومتر ديگه ميرسيم به
‏يه پيج تند با يه پرتگاه درست و حسابي
‏با اين سرعت ‏عمرا بشه پيچيد
‏يعني درحدود
‏2دقيقه و 38ثانيه وقت داريم ‏تا که پرت بشيم پايين
‏مگه اينکه بتونيم کنترل سيستم داخلي رو ‏دوباره دست بگيريم
‏وايرلس رو قطع کرده ‏نميتونم که هکش کنم
‏بايد به‌صورت دستي عمل کنيم ‏هپي
‏ميتوني از توي داشبورد، بهش دسترسي پيدا کني؟
‏دو دقيقه کمه ‏اما يه‌راه ديگه هست
‏و به اين چيزا نياز داريم
‏2متر طناب ميخوايم
‏باشه ‏مراقب باش
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏اگه بيشتر از 7سانت ولش کني
‏ميره زير چرخ ماشين
!‏چه اطلاعات خوبي
‏نزديک 3کيلومتر ديگه ‏پرت ميشيم پايين
‏يکم طنابو ول کن
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏پيج، وقتي که ما کنترل رو دست گرفتيم
‏ببرمون به کناره‌ي جاده
‏باشه
‏زود برميگردم
‏شايدم برنگردم
‏يه‌دقيقه و 32ثانيه تا برخورد
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏چرا اينقدر لفتش دادي؟
‏- ذليل شديم ‏- لطفا نگو که تنها
‏پيچ‌گوشتي‌مون رو انداختي
!‏باشه، نميگم
‏يه‌فکري بکن
‏فهميدم، فهميدم
‏فکر کنم که از اينجا بشه
‏هاردش رو جدا کرد
‏بايد يکم واسم جا باز کني
‏اون بالا ميبينمت ‏شايدم نديدمت
‏30ثانيه
‏خيلي‌خب
‏سلام
‏15ثانيه
‏8ثانيه
‏کامپيوتر رو خاموش کرد
‏فرمونو بچرخون
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏والتر
‏واي خدا نـــــه
‏- نـــــه ‏- چي شده؟
!پس چرا اين هنوز زنده‌س؟
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏خيلي‌خب، شادي کردن واسه زنده‌موندنمون رو ‏ميذاريم واسه بعد
‏چونکه هکتور ‏هنوزم دنبالمونه
‏و خيلي طول نميکشه که برسه بهمون
‏يه‌جورايي وسط يه
‏ناکجاآباد گير افتاديم
‏شايد زيادم بد نباشه
‏- منظورت چيه؟ ‏- يه‌فکري دارم
‏مامور فدرال، کيب گالو هستم ‏به‌شماره‌ي 2835
‏منو وصل کنيد به دفتر کلانتر محلي
‏يالا
‏سريع‌تر، بايد بگيريمشون
‏اوناهاشن
‏گاز بده
‏يالا، برو اون‌طرفش ‏بجنب، زودباش
‏برو کنارشون
‏نميتونم ازشون رد بشم
‏ترمز بگير
‏دستا بالا ‏بي‌حرکت
‏اگه ماشه رو بکِشي
‏مستقيم ميري اون دنيا
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ممنون که کاروان رو هک کردي
‏بهمون اين ايده رو داد که ‏خودمون هم از راه دور کنترلش کنيم
‏به‌جز اينکه واسه ما جواب داد ‏زندان خوش بگذره
‏دادستان حسابي شاکي ميشه
‏از دست منم همچين خوشحال نميشن
‏اما آخرش مهم اينه که ‏اطلاعاتي که تو بهمون دادي
‏باعث ميشه که بتونن پرونده تشکيل بدن ‏و هکتور و رفقاش رو
‏واسه هميشه بندازن هلفدوني ‏همينه که واسشون مهمه
‏بنابراين به‌دل نميگيرن
‏خب
‏فکر کنم که ديگه وقت خدافظيه
‏قبل از اينکه بري ‏بذار يه‌بار ديگه
‏واسه راحت‌ شدن خيالم ‏از زبونت بشنوم
‏بعد از اينکه کلانتر بارنز منو رسوند به ايستگاه اتوبوس
‏يه بليط واسه ونکوور ميگيرم ‏به‌محض اينکه رسيدم اونجا
‏مستقيم ميرم به وزارت آمريکا
‏بسته‌اي رو که کيب گالو فرستاده ‏دريافت ميکنم
‏اونا هم تحويلش ميدن به من ‏بدون هيچ سوالي
‏درسته ‏داخلش هم 20هزار دلار
‏پول با يه شناسنامه‌ي کانادايي وجود داره
‏موفق باشي دخترجون
‏چرا اينکارا رو واسم ميکنيد؟
‏ما قول داديم که ازت حفاظت کنيم
‏تو هم يکي از مايي
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏يک کشور جديد ‏هويت جديد
‏ريسک زيادي داره
‏داره بچه‌دار ميشه
‏وقتي پاي کسي مياد وسط که دوست داري ‏بايد ريسک کني
‏شنيدي رفيق؟
‏واسه کسي که دوست داري ‏بايد ريسک کني
‏ ‏‏مقامات بلاخره توانستند
‏سرکرده‌ي بدنامِ دي‌ال، يعني ‏هکتور منجوار رو دستگير کنند
‏ ‏‏پيشرفت پرونده به‌خاطر کشف بزرگي
‏ ‏‏از اطلاعات ديجيتالي
‏ ‏مبني‌بر دفاتر حسابداري دي‌ال که از روي ‏لپ‌تاپ منجوار بدست آمده، بود
‏دار و دسته‌ي هکتور، نه‌تنها عليه هکتور
‏شهادت دادند
‏بلکه يکي از ماموران پليس لس‌آنجلس
‏که به‌عنوان نفوذي عمل ميکرده است را نيز ‏برملا نموده‌اند
‏درمورد نفوذي راست ميگفتي توبي
‏شب‌بخير بچه‌ها
‏چقدر غيرصميمي
‏به‌خاطر اينه که اهميت ميده
‏اگه که اهميت نميداد ‏اينقدر ناراحت نميشد
‏چيکار داري ميکني؟
‏من؟ هيچي ‏هيچکاري نميکنم
‏باشه، راستش يه ماست ديگه
‏تهِ يخچال پيدا کردم
‏و اونم تاريخش گذشته
‏مسخرمون کردي؟
‏بايد يکم ريسک‌پذير باشي پسر
‏ديدي که من پيش هپي چيکار کردم؟ ‏حرفاي دلمو زدم
‏تموم احساساتم رو بروز دادم
‏توبي، تو شديدا داغون شدي
‏درسته، اما هنوزم زندم ‏و هپي رو بدستش ميارم
‏بدش من
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏چقدر خوشمزس
‏هيچ مشکلي نداره گنده‌بک
‏و چونکه تو ريسک نکردي
‏يکي ديگه ماستت رو خورد
‌ ‌‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌
‏تو هم اگه ريسک‌پذير نباشي ‏درو، پيج رو بدست مياره
‏پيج که ماست نيست
‏نه، پيج خوده ريسکه ‏ريسکي که بايد قبول کني
‏پس بشين توي ماشينت ‏برو در خونش و در رو بزن
‏و بهش بگو که چه احساسي داري
‏ممنون
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال