رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،از عرشه به مرکز اطلاعات جنگی با چی طرفیم؟
قربان، واحد جنگی الکترونیکی ,,,گزارش میده که یه مدل قدیمی
از یه کلاس "کرایو" که حامل هدایت کننده‌ی موشک کروزـه
با نیروی هسته‌ای کار میکنه و احتمالاً با خوش کلاهک هم حمل میکنه
من فکر میکردم اینا توی دهه‌ی 90 از رده خارج شدن
ممکنه قدیمی و زشت باشن اما هنوزم خطرناک هستن
افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟
,,,"من "کنستانتین نیکولای‌ویچ راسکوف
,,,معاون دریادار پیشین
,,,پرچم قرمزهای نیروی دریایی شمالی
روسیه هستم
پِیک نگهبانان
لطفا برو به کابین استراحت من و یه کتاب از توی قفسه‌ی کتاب‌هام برام بیار
اونی که به زبان روسی‌ـه
چشم ناخدا
,,,دریادار، باید بهتون بگم
,,,که شما در مرز آبی ایالات متحده
و در فاصله‌ی خطر هستید
پس پیشنهاد میدم به سمت اقیانوس حرکت کنید وگرنه از طرف ما به دلیل دفاع از خود مورد حمله قرار میگیرید
,,,فرمانده "چندلر" من سراسر دنیا شما رو تعقیب کردم
اما برای درگیری بیشتری علاقه‌ای ندارم
,,,بعد از اینکه خواسته‌های من رو اجرا کردید
,,,شما و خدمه‌ـتون
,,,آزادید که بندر رو ترک کنید
و هر جای زمین که خواستید سفر کنید
و اون خواسته‌ها چی هستن؟
خب، بیاید بی پرده حرف بزنیم
,,,شما نمونه‌ی اولیه‌ی ویروسی
که داره مردم دنیا رو میکشه دارید
,,,شما اون رو به همراه دکتر "ریچل اسکات" و تمام
تحقیقاتش به من تحویل میدید
متأسفم دریادار، ولی نمیدونم دارید در مورد چی حرف میزنید
،و یه چیز دیگه‌ای هم که هست اینه که من از شما دستور نمیگیرم
و حالا یه بار دیگه ازتون درخواست میکنم
کشتی خودتون رو حرکت بدید
نیروی دریایی و کشور شما دیگه وجود نداره
هیچ مقام بالاتری به جز من وجود نداره
,,,اگه کاری که میگم رو انجام ندید
,,,شما و خدمه‌ـتون این بندر رو روی یه
ابر قارچی شکل ترک میکنید
دیدید که برای فرانسه چه اتفاقی افتاد
میدونید که کشتی من چه توانایی‌هایی داره
,,,"دریادار "راسکوف
,,,پیشنهاد میدم یه جایی رو در ور همدیگه رو ملاقات کنیم
یه راه حل صلح آمیز برای مشکل خودمون پیدا کنیم
باعث افتخارم خواهد بود
دیگه کی داره روی یه واکسن کار میکنه؟
چی، منظورت تو کل دنیاست؟
همه
روس‌ها چی؟ اونا به رسیدن به واکسن نزدیک بودن؟
منظورم اینه که هیچکس پیشرفت چشمگیری نداشت
و از گفتنش خوشحال نمیشم ولی احتمالاً تا الآن همه‌ی اونا مردن، چرا میپرسی؟
,,,اگه کسی نمونه‌ی اولیه ویروس رو داشت
،همون چیزایی که تو روی یخ‌ها پیدا کردی میتونست یه واکسن درست کنه؟
,,,فکر کنم اگه تجهیزات مناسب و
یه فرد کاردان داشتن میشد
اما با این حال ماه‌ها از ما عقب میمونن
میخوام دکتر "تافت" رو قرض بگیرم؟
میتونه باهام بیاد؟
بلای آسمونی نازل شد، مگه نه رفقا؟ - چی؟ -
تو هم به تیم ملحق میشی؟
,,,با توجه به اینکه دارید توی حیاط خلوت
من بازی میکنید، ناخدا فکر کرد میتونم مفید باشم
,,,و قبل از اینکه طاعون بی صاحاب شروع بشه
رستوران "فوفو کانتینا" جای خیلی با حالی بود پسر
و "خوان کارلوس" پیر، بهترین میموسای محلی رو درست میکرد [ نوعی آب پرتغال مخلوط با الکل ]
باید یه کم از اونا رو امتحان کنیم
خدا بهمون کمک کنه
فکر کنم راهی نیستی که بتونم راضیت کنم که نری؟
کنستانتین راسکوف" یه نابغه‌ی جنگیه"
به معنای واقعی کلمه کتاب واحدهای جنگی دریایی مدرن رو نوشت
شاید باید ازش بخوای تا کتابی که ازش داری رو برات امضا کنه
اما جدا از شوخی ناخدا، فقط یه راه خروج از این بندر وجود داره
هر دقیقه که اینجا هستیم به اون عوضی زمان میده تا بیشتر ما رو محدود کنه
,اون همین الآنش هم ما رو محدود کرده ملاقات باهاش تنها راهه
باید توی چشماش نگاه کنم
اسمیت"، "بِرچِم"، محوطه رو ایمن کنید"
ماسک‌ها بالا
نیازی نبود با ماسک خودتون رو اذیت کنید
ما آلوده نیستیم
خب، پس نتیجه‌ی آزمایش ما هم باید همونی بشه که شما میگید
من مسلح نیستم
دست‌ـتون رو مشت کنید
چطوری میتونید توی این گرما اون لباس‌ها رو تن کنید؟
با این حال، از قطب که بهتره، نه؟
قطب شمال، برای هر دوی ما بد بود دریادار
اونطور که به یاد دارم 5 تا بالگرد از دست دادید
جایگزین کردن هلیکوپترها راحته
دور و بر خودتون رو نگاه کنید
دنیا برای ماست که بریم و قلع و قمع‌ـش کنیم
پاکه
دیدی؟ پاکم
دستیار دوم، یه نگاه بندازید
دارن خلیج رو مین گذاری میکنن
میتونیم با اسلحه‌ی 50 کالیبری بترسونیم‌ـشون
نه
نمیتونیم وقتی ناخدا روی عرشه نیست ریسک درگیری رو بکنیم
،از عرشه به افسر عملیات تاکتیکی شکارچی" رو بفرستید توی آب"
یه راه امن برای خروج از این بندر پیدا کن
و موشک تاماهاک رو از وضعیت 1 به 6 تغییر بده
,,,اگه تا یک ساعت دیگه از ناخدا خبری نشد
هر چی تیر داریم روی اون روس‌های حرومزاده خالی میکنیم
مین، از اون مین‌های آشغالی متنفرم
,,,من به موسکو گفتم که اینکار خودکشیه
,,,و اگه بخوایم از دست این طاعون در
امان بمونیم باید روی دریا بمونیم
,,,اما اونا اصرار کردن
"تمام کشتی‌ها باید به بندرهای وطن برگردن"
و برای همین دیگه از اونا دستور نگرفتم
,,,تو داری به آخرین دریادار تز آخرین کشتیِ
نیروی دریایی روسیه که زمانی خیلی بزرگ بود نگاه میکنی
پس یونیفورم‌های که به تن میکنیم دیگه اهمیتی ندارن
خب، برای من اهمیت داره
,,,مهم نیست کشتی من یکی از چندین کشتی
,,,یا آخرین بازمانده باشه
همه‌ـمون ملوان‌های نیروی دریایی ایالات متحده هستیم
البته که همینطوره
با این حال، همین که ما اینجایم خودش باعث خوشحالیه، نه؟
,,,پس راه جالبی برای جشن گرفتن دارید دریادار
پرتاب یه کلاهک هسته‌ای به فرانسه
فکر میکنی چند میلیون نفر رو کشتی,,,5، 10؟
فرانسه قبل از اون هم مرده بود
اون موشک برای متوقف کردن تو بود
,,,تا جلوی شما رو از سوختگیری مجدد و مخفیانه
با واکسن برگشتن به وطن‌ـتون بگیره
ما هیچ علاقه‌ای به نگه داشتن واکسن برای خودمون نداریم اون برای تمام دنیاست
,,,میدونی وقتی شما داشتید توی قطب شمال
موشک بازی میکردید توی دنیا چه خبر بود؟
,,,ویروس مثل یه آتیش نامرئی همه جا رو فرا گرفت
هر چیزی که سر راهش بود رو نابود میکرد
جنازه‌ها تا آسمون روی هم تپه شدن
,,,حتی ترس از خود ویروس هم سریعتر پخش شد
,,,کشورها رو بر علیه هم کرد
,,,برادر در برابر برادر
دولت‌ها بر علیه مردم خودشون
توی سه روز 60 میلیون چینی کشته شدن
مثل گلچین کردن بچه خوک‌ها
,,,دنیا
ارزش نجات دادن نداره
پس چی؟ میخوای واکسن رو برای خودت نگه داری؟
چیزی که من میخوام به تو مربوط نمیشه
خب، من ندارمش
حداقل تا الآن
,,,و به دست هم نخواهی آورد
چون یه ماده‌ای که من دارم رو تو نداری
,,,حالا، چیزی که داری رو بهم میدی
نمونه‌ی اولیه
،تحقیقات‌ـتون "و دکتر "اسکات
یا همینجا توی کوبا میمیرید
تا زمانی که چیزی که ما داریم رو بخوای به ما حمله نمیکنی
و حالا این بازی مسخره‌ی به رخ کشیدن ,,,قدرتی هم که راه انداختی
فقط باعث میشه میلیون‌ها نفر دیگه هم بمیرن
پس چطوره که بهترین پیشنهادم رو بهت بدم؟
یه نمونه از ویروس اولیه
با آرزوی سلامتی من برای شما
متأسفم، اینجوری نمیشه، ابداً
شنیدی ناخدا چی گفت روس عوضی
دانشمند ما گیرت نمیاد
حماقت نکن ناخدا
نمیتونی برنده بشی
من میرم، من باهاشون میرم
,,,من میتونم کاری که نیازه رو انجام بدم! من توانایی - !نه -
،"اون نه، دکتر "ریچل اسکات من اون رو میخوام
خب، همچین اتفاقی نمیافته
من میتونم بیشتر از تو و این گروه گاوچرون‌هات دووم بیارم
کشتی من به اندازه‌ای سوخت هسته‌ای ,,,داره که میتونه تا 25 سال
آینده توی این بندر کشیک بده
پس چیزی گیرت نمیاد دریادار
,,,و وقتی اون بیرون نشستی
،میتونی با خودت فکر کنی ,,,چطوری میخوام به افرادم غذا بدم"
"در حالی که آمریکایی‌ها کل غذای جزیره رو دارن؟
"ویکتور"
بندازش
!آه
یه نون خور کمتر
،سیستم تشخیص مین از راه دور ,,,بیشتر از 10 دوازده‌تا مین تشخیص داد
و تنها کانال خروجی از اینجا رو مسدود کرده
,,,میتونیم اونایی که نیاز داریم رو منفجر کنیم
اما بدون تولید سر و صدای زیاد نمیشه
درست میگفتی
راسکوف" فقط از این زمان داشت برای" قویتر کردن موقعیتش استفاده میکرد
خب، البته اگه نمیکرد هم نمیتونستیم یواشکی از این بندر بریم
,,,حتی اگه توی تاریکی شب حرکت کنیم
روی رادارش با یه نقطه‌ی بزرگ برق میزنیم
ما بهترین ماشین جنگی دنیا و یه پایگاه دریایی کامل رو در اختیار خودمون داریم
گیتور"، یه راه خروج از اینجا برامون پیدا کن"
,,,"ستوان "گرین
من یه نقشه‌ی تاکتیکی میخوام با "تکس" روش کار کن
اون جزء نیروی دریایی نیست اما با جزیره آشناست و میتونه بجنگه
در حال حاضر باید از تمام کمکی که در اختیار داریم استفاده کنیم
بله قربان
دکتر، دریادار "راسکوف" گفت من یه چیزی دارم که شما ندارید
یه چیزی که بدون اون نمی‌تونید واکسن رو درست کنید
هیچ نظری ندارید که داشت در مورد چی حرف میزد؟
داره بلوف میزنه
پس، الآن میخواد من چیکار کنم؟
خب، گفته بودی به کشف واکسن نزدیک شدی
به کارت ادامه بده، فقط همین اهمیت داره
،ما توی آماده باش برای استفاده از توپ خانه هستیم اون وقت روس‌ها دارن جشن میگیرن
احتمالاً باید هنوزم روی کشتی خودشون ودکا داشته باشن
میدونی، من اصلا قرار نبود که توی این کشتی باشم
فقط دو روز مونده بود که بهم وظیفه‌ی خدت توی ساحل رو بدن
و تغییر دستورات توی دقایق آخر من رو توی کشتی "نیتن جیمز" گذاشت
فکر کنم این باعث میشه خوش شانس حساب بشی، ها؟
فکر کنم یه راه برای خروج از اینجا پیدا کردم
نیروی دریایی قبلاً همیشه از طریق این کانال قایق میفرستاد
آره، اما لایروبی رو خیلی وقت پیش متوقف کردن
،از اونجایی که به گوش من رسیده الآن با یه عالمه مرجان و سنگ شده مسدود شده
خب، برای همینه که روس‌ها زحمت مین گذاری اونجا رو به خودشون ندادن
برای رد شدن ما خیلی کم عمقه
خب برای یه کشتی حامل ,,,موشک کروز خیلی کم عمقه
اما میتون یه کم مواد منفجره توی یکی از ,,,قایق‌های خودمون بذارم و از همین راه
ببرمش سمت اون، از پشت سر ,,,مخفیانه بهشون نزدیک بشم
و یه چندتا نارنجک با انفجار قوی پشت کشتی اونا منفجر کنم
کشتی به اون اندازه به خیلی بیشتر از اون نیاز داره
تکس"، توی گوآنتانامو چه مهره‌هایی در اختیار داریم؟"
،ساختمان ارتش اونجا خمپاره داره چندتا ماشین مجهز به اسلحه هم دارن
کلید محل نگه داری‌ـشون رو دارم
به‌جهنم،میتونم برای همتون یه تانک "بردلی" جور کنم
فقط ما رو وارد اونجا کن بقیه اش با خودمون
قبل از اینکه کاری کنیم،میخوام اون کانال بررسی بشه
,راسکوف" احمق نیست"
,,,میدونه دنبال
یه راه خروج دیگه از این بندرگاه میگردیم
,چشم،قربان
,,,اگه از اینجا شروع کنیم
,خیلی قشنگه
,,,من رو یاد ویدیوی ماه عسلم میندازه
,حداقل بخشی از فیلم رو که میذاشتم مردم ببینن
,دیگه داری اطلاعات زیادی میدی
برچم"،احتمالاً همچین" حرف های مفتی زدی که
,کارت به طلاق کشیده شده
تکس"،چقدر طول میکشه تا اسلحه ها رو از"
از ارتش به بالای تپه ببریم؟
,یه چند ساعتی طول میکشه،ناخدا - ,خوبه -
عمیق نیست،ولی کانال بهتر از چیزیه که فکر میکردیم
،تنها مشکل اصلیمون سر دور زدنه احتمالاً مرجان هستن
ممکنه جامون رو تنگ کنن
آره،مجبوریم مرجان ها رو منفجر کنیم تا راهمون صاف بشه
,صبرکنین ,میبرمتون به سطح آب
میتونیم منفجرش کنیم،ولی صدای گوش خراشی خواهد داشت
!دشمن - !برو زیرآب! برو زیرآب -
,نه
!نه!نه
!"برچم" ! "اسمیت"
!برچم"، جواب بده" !"برچم"
,برچم"، جواب بده"
!"برچم"
!"اسمیت"
!"راسکوف"
درمورد پیشنهاد من تجدیدنظر کردید؟
،از پنجره‌ات بیرون رو نگاه کن ,سمت راست کشتی
,بندازینشون تو آب
,افسر عملیات تاکتیکی،از عرشه هستم
،یک شلیک ,فاصله ی 9 متری سینه ی کشتی
افسر عملیات تاکتیکی هستم،اطاعت میشه,موج‌شکن،سطح آب ,سطح آب,اطلاعت میشه
،از بین بردن هدف 81652 با اسلحه
ده یارد انحراف رو به جلو، یک دور از مهمات دو هدفه‌ی با قدرت انفجار بالا استفاده کن
،یه هشدار در نظر بگیرش
,چیزی که تو حاضر نشدی به افراد من بدی
,دفعه بعد،خطا نمیکنم
ازت نا اُمید شدم،ناخدا
تو رهبری که من تصور میکردم نیستی
و تو رهبری نیستی که یه زمانی بودی
تو افراد خودت رو به قتل رسوندی تا فقط منظورت رو بفهمونی
حاضری سه نفر دیگه رو به کشتن بدی؟
,من شما رو غرق میکنم
این یه نابودگر "آرلی بروک"ـه
,برای مبارزه ساخته شده ,خودت بهتر میدونی چطوری میجنگه
,مرکز اطلاعات مبارزه،ناخداتون هستم
,برای شلیک دوباره با دستور من آماده باشید
,این بار، میخوام مستقیماً هدف رو نابود کنید
,اسلحه ها،آماده شلیک به سطح آب
,هدف 85150 رو با شلیک اسلحه پوشش بدید
5,,,
4,,,
,اسلحه ها آماده,پوشش هدف 85150 ,موقعیت هدف به دست اومد
3,,,
2,,,
1,,,
چی میخوای؟
,اسلحه هاتون رو از کار بندازید
از بندرگاه خارج بشید و دور بزنید
نمیخوام از پنجره جلوییم
,کشتی نکبت شما رو ببینم
,خیلی خب
24ساعت وقت دارین دکتر رو تحویل ما بدین
اگه بخواین از اینجا برین و یا نقشه ی
یه حمله ی زیرکانه و مخفیانه دیگه رو بکشین ,شما رو میبینیم
,24ساعت،ناخدا
,مرکز اطلاعات مبارزه،دستیار دوم هستم
,پوشش هدف رو متوقف کنید توپ خانه‌ی 1-5 رو برای حمله‌ی هوایی آماده باش نگه دار
از بندرگاه خارجمون کن، ولی اونا رو تو رادارمون نگه دار
باید همون بیرون، روی خشکی کارشون رو تموم میکردیم
، به محض اینکه دور زدن
یه گروه جستجو و امداد برای اسمیت" و "برچم" بفرست"
,درحالت آماده باش هستند
,اون جایی نمیره
,بله،دریادار
یه نعمت خدادادیه DNA این تقویت کننده
الان دیگه کاملاً میتونیم ژن رو شناسایی کنیم
اون دستگاه سانتریفیوژ چطور کار میکنه؟
,,,نگران بودم که درجه رطوبت اتـ
کوئینسی"، داری چیکار میکنی؟" - ,میخوام همین الان با من بیای -
,,,چیکار میکنـ - !فقط راه بیافت!بجنب -
!چرا داری اینکار رو میکنی؟
,از پله ها برو پایین !تکون بخور
کوئینسی"، دیوانه شدی؟"
چی میخوای؟
,پیاده شدن از این کشتی !خفه شو
کوئینسی"، همه ی نمونه ها رو از بین میبری"
!گفتم خفه شو
,حالا بپر
,حتما شوخیت گرفته
،"ریچل" ،نمیخوام بهت صدمه بزنم
ولی اگه کاری که میگم رو نکنی دقیقاً همین بالا به سرت میاد
,حالا بپر
!هی !دارین چیکار میکنین؟
!اون اسلحه داره
!کسی تکون نخوره !کسی تکون نخوره
!"کوئینسی" - !دست‌ها بالا -
!عقب وایسین - !شلیک نکنین -
!عقب وایسین - !اسلحه‌ات رو بنداز -
!بهش شلیک نکنید
,"کوئینسی"
,باشه
,خیلی‌خب
!کوئینسی"،نه"
، اگه من در این رو باز کنم
!ویروس همه آدمای این کشتی رو میکُشه
!پس اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین و عقب وایسین
,ببین،دکتر ،نمیدونم چرا این کار رو کردی
ولی میدونم میتونیم با حرف زدن حلش کنیم
,مشکلات رو حل میکنیم ,کارمون همینه
،"ریچل" ,تو باید با من بیای
,اونا تو رو میخوان
,فقط تو رو
,من جایی نمیام
باید من رو هم بکشی
!اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین
!عقب وایسا
,"شیشه رو بده به من،"کوئینسی
ریچل"، اونا صدمه ای به تو نمیزنن"
,بهم قول دادن
,,,پس، خواهش میکنم
,خواهش میکنم با من بیا
,تو این همه آدم رو نمیکشی
,تو همچین آدمی نیستی
شیشه رو میدی به من؟
,خواهش میکنم
اون باید تمام این مدت با روس ها حرف زده باشه
,اینجوری تونستن ما رو دنبال کنن
منظورم اینه که، اون نزدیکه ده ساله که همکار منه
!من دارم کاملاً عقلم رو از دست میدم
اون چه ارتباطی با روس ها داره؟
,نمیدونم
منظورم اینه که، اون سالها پیش تو روسیه درس میخوند
اونجا دوست داره، همکار داره,,, هر دوتامون داریم
,با عقل جور در نمیاد
بهت که گفتم، من تا دیروز !اصلاً اونو ندیده بودیم
پس شما دوتا مثل دوستهای فیسبوکی بودین؟
,باید ناخدا رو ببینم ,خانواده من در خطر بزرگیه
,آره، به اونم میرسیم
,,,اول برام درمورد رابطه ات با
,دریادار میگی - ,رابطه ای در کار نیست -
!هیچوقت هم رابطه ای در کار نبوده
خواهش میکنم، دختر من تو کشتی زندانیه
نزدیک بود تمام خدمه من رو به کشتن بدی
پس توصیه میکنم حرف زدن رو شروع کنی
,قرار نبود اینطوری بشه
,,,حین وحشت از شیوع بیماری
دولت‌ها به زیست‌شناسان خودشون فشار میاوردن
تا عمداً اطلاعات حیاتی که از واکسن به دست آوردن رو احتکار کنن
تحقیقاتی که احتمالاً میتونست به ساخت یه واکسن کمک کنه
,من مخالفت کردم
و شروع به درمیون گذاشتن اطلاعاتم با یه دانشمند دیگه کردم
,"سرگی یومانوف"
در میون گذاشتن؟ ,یعنی لو دادن دیگه
!شما نمیفهمین
وقتی دولت‌ها با خودشون جروبحث میکردن
!ویروس داشت پیروز میشد !نمیتونستم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
راسکوف" بهمون گفتش یه چیز" و یا یه کس تو کشتیش هست
,که بهش کمک میکنه یه واکسن درست کنه منظورش دوست تو بوده؟
,سرگی" مُرده"
من از طریق تلفن ماهواره ای باهاش ارتباط برقرار می کردم
بعد دو هفته قبل از اینکه روس ها تو برف ها بهمون حمله کنن
،به "سرگی" زنگ زدم
و "راسکوف" اون طرف خط بود
اون "سرگی" رو به قتل رسونده
,,,و خانواده من رو گروگان گرفته
,دختر و زنم
یه انگلیسی بود که ما رو تو بندرگاه نگه داشت
تظاهر میکرد یکی از خدمه اون نابودگر بریتانیاییه
,زنت خیلی خوب بلده نقش بازی کنه
,کلی"هیچ ربطی به این قضایا نداره"
راسکوف" داره از اون برای رسیدن به من استفاده میکنه"
,"و، از همه مهمتر، "ریچل
,گوش کنین
,من کار کاملاً احمقانه ای انجام دادم ،هر کاری دلتون خواست با من بکنید
ولی خواهش میکنم کاری نکنید که خانواده‌ام تقاص اشتباهاتم رو بدن
راسکوف" اونا رو میکشه اگه دستوراتش رو انجام ندم"
دقیقاً امشب چه برنامه ای داشتی؟
قرار بود ریچل و نمونه ها رو
,ببرم طرف دیگه ساحل
اونجا یه قایق هست که میتونم باهاش خودمون رو تا "ویرنی" برسونم [ اسم کشتی دریادار "راسکوف"ـه ]
دیگه نقش کی رو تو این ساعت لعنتی باید اجرا کنم
ملکه انگلستان؟
نه،کار تو تموم شده ,عزیزم
حالا دیگه به شوهرت بستگی داره و خواهیم دید
چی رو خواهیم دید ؟
که خانواده اش رو به اندازه ای که تو میگی دوست داره یا نه
باید اقرار کنم، درمورد موفقیت شوهرت احساسات متفاوتی دارم
,کم‌کم دارم از اوقاتمون لذت میبرم
"روس ها انتظار دارن "کوئینسی
روی یه قایق غیرنظامی همراه با دکتر "اسکات" زمانی که
آسمان مهتابی نیست خودش رو نشون بده
قرار ملاقاتشون طبق برنامه پیش میره
,با یه سری تفاوت های مهم
قربان،مگه اینکه ما کاملاً "ویرنی" رو از کار بندازیم
با این حال اون هنوز هم توانایی تلافی داره
تا اون موقع ما با سلامت از بندرگاه خارج شدیم
,اسمیت" و "برچم" بیهوده نمردن"
بهمون نشون دادن که میتونیم از اون کانال قدیمی فرار کنیم
قربان،فرستادن یه کشتی بادی با بدنه انعطاف ناپذیر بحثش جداست
,این یه نابودگره ,این آبها به اندازه کافی عمیق نیستند
,این کار ممکن نیست
,دقیقاً به خاطر همینه که روس ها انتظارش رو ندارن
در بالاترین درجه، دو تا سه پا فضای حرکت داریم
،اون کانال خیلی تنگه
,مرز مشخصی برای انحراف مسیر نداریم
و بعدشم اونجا محل تجمع مرجانهاست
,بدنه ی کشتی رو نابود میکنه
,پس برای خودمون یه راه درست میکنیم
ولی،قربان،لحظه ای که ما کشتی رو تکون بدیم
,راسکوف" ما رو تو رادار میبینه"
,اون الان هم خیره شده بهمون
,اون به ما نگاه نمیکنه
داره به یه نقطه‌ی قرمز روی صفحه‌اش نگاه میکنه
روی اون صفحه، ما ممکنه ,هر کشتی‌ای توی این بندر باشیم
,بیاید تیم عرشه رو آماده کنیم
,"ستوان "فاستر
,ما برای این ماموریت به یه خانم احتیاج داریم
,شما تو مزرعه بزرگ شده‌ای هنوز هم می‌تونین با تفنگ کار کنین؟
,پارسال یه تیرانداز ماهر شناخته شدم
,,,می‌تونم نوک پستان یه مرغ رو
,از هزار متری بزنم
,بسیار خوب، شما توی تیم آلفا همراه "رالر" هستین
,بله، قربان
قربان؟
,,,"من با حضور ستوان "فاستر
,توی این ماموریت راحت نیستم
,ایشون تا حالا عملیات اینجوری ندیده
,موتجه اعتراضت شدم ستوان
,ایشون هم می‌آد - ,پس منم هم می‌رم -
,,,قربان، من
من تا الان دو نفر رو ,با کنار ایستادن از دست داده‌ام
,گروه تجسس حتی نتونست جسدشون رو پیدا کنه
,منم باید این بار باهاشون باشم
,ممنونم، قربان
,دو ساعت و چهل و هشت دقیقه‌ی دیگه مد می‌شه
,ما این کشتی رو از سوراخ سوزن رد می‌کنیم
،برای پنهان موندن از رادار روس‌ها
,,,این کار رو با کنترل امواج الکترومغناطیسی آلفا یک می‌کنیم
,نه ردیاب صوتی، نه رادار
,ولی باید از تمام قوامون استفاده بکنیم
!بله، قربان
,بیاین تیم نگهبانی عملیات دید کم رو روی سینه‌ی کشتی بفرستیم - ,قربان -
،قربان، بدون رادار ,,,باید برای زدن به هدف شدیداً
به اون مرجان‌ها نزدیک بشیم
,فرصت دومی نصیبمون نمی‌شه
,باید دفعه‌ی اول کار رو یکسره کنیم
,بله، قربان
,دوستان، ملوانان، افسران
,امشب آغاز دوران جدید و نوری جدیده
!ما مانند خدایان روی زمین گام برمی‌داریم
,ما حاکمان جدید این دنیای زیبا خواهیم بود‌
!پایینو نگاه کن
پایینو نگاه کردن یه جورهایی ,هدف اومدن‌ـمون رو از بین می‌بره
مگه نه؟
,آماده‌ی رفتنیم
,,,کلیک رادیویی بعدی
وقتی از مرکز انفجار 500 یارد ,فاصله داشته باشن می‌آد
,از هم جدا شین
وقتی استوار یکم برگشت همه‌ی خطوط رو دست بگیرین
,همه حواستون به ساعت باشه
,نباید یک ثانیه هم اشتباه کنیم
,بله، قربان
,,,آخرین بار که با حرکت در خاموشی کشتی هدایت کردم
,گروه کشتیبانی دانشکده بود
,من بیشتر نگران منفجر شدن توی آبم
،از جنبه‌ی مثبت قضیه ،با خاموش بودن رادارمون
,متوجه اومدنش نمی‌شیم
"خیلی خوب "میلر ,یه جا همینجا پیدا کن
,باشه
،نمی‌خوام خل جلوه کنم، قربان
,,,ولی چطوری یه حلقه ورق آلومینیومی
قراره شبیه یه ناوشکن 500 پایی جلوه کنه؟
,همه‌اش به بازتاب برمی‌گرده رفیق
,,,جیمز" بازتاب‌پذیری پایینی داره"
,که دیده شدنش رو توی رادار سخت می‌کنه
،در واقع از دید روس‌ها
ما تقریبا شبیه چند فوت مربع
,ورق حلب به نظر می‌آیم که به مسیر درست هدف گرفته
استوار یکم، آماده‌ای؟
,بله قربان ,منتظر فرمان شما
,آماده برای کنترل امواج الکترومغناطیسی آلفا
تکرار می‌کنم، همه‌ی رادارها و پخش رادیویی‌ها
,با شمارش من خاموش می‌شن
3,,,
2,,,
1,,,
!حالا
,قربان، همه‌ی افراد برگشتن توی کشتی
،"ستوان "گرندرسون ,همه به پیش 1/3، 3 گره
,مسیرت رو به 5-3-1 تغییر بده ,نقاب چمنزار رو راه بنداز
,بله قربان
،سکاندار ,بیا به مسیر 5-3-1
,همه به پیش 1/3، 3 گره
,مسیر 5-3-1، 3 گره
,بله
,وقتشه که ناپدید بشیم
,نور کانال نقطه‌ای سن نیکولاس 2-6-2
,نور نقطه‌ای کورینازو 0-9-1
,نور نقطه‌ای کورینازو 0-9-1، دریافت شد
,گیتور"، من گزارش می‌خوام"
,سرعت روی زمین 4,6 گره
,مسیر روی زمین 112
،من شما رو پنجاه یاردی راست مسیر نگه می‌دارم
,مسیر 7-0-1 رو توصیه می‌کنم تا به مسیر برگردین
،توصیه‌ی مسیر 7-0-1 ,بله
,سکاندار بیا به مسیر چپ 7-0-1
،سکانِ من به چپه ,به مسیر جدید 7-0-1
توی چه عمقی هستیم، "گیتور"؟
,,,چهار فیت فاصله زیر کشتی
,با کف صخره‌ای
,,,اگه همه چیز درست پیش میرفت
باید تا الآن صداشون رو میشنیدیم
,همینه ،اون‌ها توی آب‌های آزادن
,پونصد یارد بیرون، ده گره
,برخورد محاسبه شده توی پنج دقیقه
,,,تا زمانی که "گرین" و "فاستر" به هدف برسن
مرجان ها رو منفجر نمیکنیم
,صبر می‌کنیم تا انفجارشون رو ببینیم
روشنه؟
,بله، قربان
,موفق شد, با دکتر "اسکات" توی راهه
,راسکوف" باید تا الان ببینشون"
,بیاین امیدوار باشیم باور کنن
,همین الانشم فکر می‌کنه برنده شده
,بهشون سیگنال نزدیکی بده
,اجازه‌ی نزدیکی بدین
,ما نزدیک به هدفیم
شروع شد
,وقتی محموله امن شد
,اون کشتی آمریکایی رو غرق کنین
,,,من می‌تونم تپه‌ی دریایی رو
,به فاصله‌ی 800 یاردی سمت چپ ببینم
،افسر عرشه، بر اساس یه نقطه‌ی خوب
,ما رو توی 20 یاردی چپ مسیر نگه می‌داره
,سکاندار، سکان رو پنج درجه به راست بچرخون
,پنج درجه به راست، بله
,افسر عملیات تاکتیکی، من باید اون مرجان رو منفجر کنم
وضعیتت چیه؟
,اژدر مسلح و آماده‌اس
هدف در تیر رس هست
داری چی کار می‌کنی؟
!برو !من حواسم هست
!دنی" نه هنوز" !دیرمون می‌شه
!سرعت بگیر
,یه اتفاقی افتاد
,برخورد تاخیر داره، قربان
چرا چیزی نمی‌بینیم؟ کجان؟
,صبر کن
,قربان کانال برای دور زدن به داخل خیلی تنگه
,نمی‌تونم بدون کم کردن مانورپذیری سرعتمو کم کنم
،باید اون مرجان رو منفجر کنیم !وگرنه پاره‌امون می‌کنه
,صبر کن
!می‌تونی خیلی راحت بری
!من هیچ جا نمی‌رم
!باید بریم
,بجنب
,پونزده ثانیه‌ی دیگه به مرجان میخوریم
,صبر کن
دریادار؟
,دارن سرعتشونو زیاد می‌کنن
,اون‌ها نیستن
!حمله‌اس
,ده ثانیه، قربان
,بجنب
!لعنتی
!آه
!اژدرها رو شلیک کنین
،از ناخدا به بخش کنترل خرابی مرکزی ,گزارش خرابی
،از بخش کنترل خرابی مرکزی به عرشه ,,,گزارش اولیه
,هیچ آسیب آشکاری به ناو مشاهده نشد
افسر عملیات تاکتیکی، بیا محموله‌هامون رو ,برداریم و از اینجا گورمون رو گم کنیم
,بله قربان ,همه‌ی موتورها به پیش 2/3
,قایق نجات در حال حرکت برای استخراج افراد
به بدنه‌ی ناو آسیب وارد شد, داره آب وارد کشتی میشه ,حداقل 12 نفر مرده‌ان
,هنوز هم می‌تونیم بزنیمشون، دریادار
,نه
,دیگه اونجا نیستن
,کارت عالی بود، ستوان
,"دنی"
,دیر کردیم
,,,ممکن بود همه‌ی ماموریت رو خراب کنم
،و همه‌امون رو به کشتن بدم ,همه‌ی خدمه
,ولی نکردی ,و جون سالم به در بردیم
,تمرکزم رو به خاطر تو از دست دادم
به خاطر من؟
,من که کاری نکردم
,تو سرعت موتور رو کم کردی و می‌خواستی من برم
,نه - ,"دنی" -
,,,برای همینه که ما نباید
,دوستت دارم
,اصلا طرف من نیا
راسکوف" نقشه‌ی دوم هم داشت؟"
در صورتی که نمی‌تونستی دکتر اسکات" رو از کشتی برداری؟"
,هیچ نظری ندارم
پس اینطوریه، هان؟
,اون‌ها مرده‌ان
,تو خانواده‌ی منو کشتی
,نه، خودت خانواده‌ات رو کشتی
,,,همون دقیقه‌ای که به "راسکوف" نزدیک شدی
,اونا و دو تا از بهترین افرادم رو کشتی
!راه دیگه‌ای نداشتم
!همیشه یه راه هست
!می‌تونستی درخواست کمک کنی
،عوضش سرنوشت کل دنیا رو گرفتی توی دستت
!و تقریبا انداختیش دور
اونوقت اگه خودت بودی چی کار می‌کردی؟
،اگه خانواده‌ی تو توی کشتی "راسکوف" بود
چی کار می‌کردی؟
!جواب بده چی کار می‌کردی؟
,این مسخره‌اس
,بجنب ,باورم نمی‌شه
!آه، لعنتی
!لعنتی
!"الوا"
!الوا"، این مسخره‌اس"
نگرفتیش، نه؟
,نه
,فکر کردم همه‌امون می‌میریم
وضعیت کشتی چقدر خرابه؟
,درستش می‌کنیم
,,,آره، خوب
،یعنی، من اون زن رو لازم دارم ,و همینطور نمونه‌ی اولیه رو
،ما اون و ویروس رو می‌گیریم ,خیالت راحت
!نه, لعنتی
,,,می‌خوای یکیو بفرستم داخل
که توی تمیز کردن کمکت کنه؟
,نه، خواهش می‌کنم ,خودم می‌کنم
!اه
,از نگاه افرادت به من خوشم نمی‌آد
,انگار من دلقک سیرکم
!هنوز منتظر اون فر مایکرو ویو هستم
!موش لازم دارم