رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جک باور هستم، باید یا رییس جمور صحبت کنم
نمی تونن این بمب رو خنثی کنن, باید با هواپیما از اینجا ببریمش
محل انفجار باید یه موقعیت دقیق باشه
خلبان هم باید یا هواپیما بره بابین, ماموریت انتخاریه
--- کی قرار شد هواپیما رو خلبانی کنه؟ اسمش رو دارین؟ جک باور
--- هر چه زودتر هواپیمای رباست جمهوری رو آماده کنین قریان، میشه بیرسم کجا دارید میرید؟
لس آنجلس
--- اون کیه؟ اسمش یوسف عوده است
دولتش اوتو به عنوان رابط اطلاعاتی مامور کرده کمکمون کردن هارد کمپیوتر رو از خونه ی مخفی عالی بگیریم
این یه نوار از مکالمه ایه که حدود چهار ماه پیش توی قبرس اتفاق افتاده
--- مکالمه بین کی؟ سعید عالی و این سه مقام یلند پایه ی دولتی
این سه تا کشور نه تنها از بمب خبر داشتن
--- تازه اونو خریدن و رسوندنش به دست سعید عالی آر ه
--- کیم؟ باباییچقد، اون صدا مال چیه؟ کجایی؟
توی هواپیما هستم, بمب رو پیدا کردیم
ما یه نفر رو لازم داشتیم ببرتش بالای صحرا تا وقتی که منفجر میشه کسی کشته نشه
--- حالا اون به نفر شد "من" نه، باباییچقد
من تو رو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم, خداحافظ
--- جرج، تو اینجا چه غلطی داری می کنی؟ یه چیزی برات آوردم, چتر نجاته
جرح، قبلا بهت گفتم که، من این هواپیما رو می برم
تو هنوز زندگی داری، جک, مگه به جز ضاف و مستقیم رفتن
و آخرش شیرجه زدن چی مونده؟ درست میگم؟
--- واقعا فکر می کنی می تونی این کارو بکنی؟ جک، من یاید این کارو بکنم
اتفاقات این قسمت بین ساعت ا 1 تا 2 1 شب روی می دهند
وای، بابا
مامور باور
--- دستور دارم شما رو برگردونم سی تی یو، قربان تاپید می کنم
ستوان، می خوام تونی آلمیدا توی سی تی یو رو گیر بیارین، بهش بگین که زنده موندم
اون یاید دخترم رو پیدا کنه، بهش یگه که من هنوز زنده ام
ارنباطات رادیویی ممکن نیست و تا ماپل ها جلوتر فرستانده های موبایل تعطیل شدن
--- بابد منتظر باشین تا بزسیم اونجا در نافت شد
میشه همه جمع بشن، لطفا؟ فقط یه لحظه طول می کشه
جرج میسون پیشاپیش از من خواست تا از همه تون برای زحماتتون تشکر کنم
به لطف فداکاری اون و کار زباد شما حون میلیون ها آدم نجات ییدا کرد
و این نتیجه ایه که می تونیم بهش افتخار کنیم
حالا اگه بگم امروز روز سختی بوده خیلی از حقیقت کمتر گفتم
می دونم هم که همه تون خسته اید ولی کار هنوز تموم نشده
ما هنوز خیلی کار داریم خالا تمرکز اول ما روی نوار قبرسه
و اون موضوع برای هر پاسخ نظامی که واشنگتون داره بهش فکر می کنه، خیاتیه
پس برگردیم سر کار دیگه، ها؟
آقای آلمیدا
من الان باید به دفترم گزارش یدم
ولی چیزی ندارم که گزارش یدم جر اینکه از وقتی رسیدم، از این تحقیقات کنار گذاشته شدم
ببینید,,, من هر چی بتونم هر وقت که بتونم، بهتون میگم
کشور من به عوامل شما اجازه داد که به آپارنمان عالی حمله کنید
با این شرط که من توی این تحقیقات حضور داشته باشم
من عصباتیت شما رو درک می کنم، آقای عوده
می تونید زنگ برنید دفترتون و هرچی دوست دارید بهشون بگید
ولی ما اینجا کار داریم و شما هم اجازه ندارید بخشی از کار ما باشید
--- انگار خیلی خوشحال نیست آره, بچه های صدا آماده هستن؟
آره, همه منتظر ت هستن, میشل کجاس؟
--- از عالی بازجویی می کنه چر ا؟
تا ببینه اون می تونه اطلاعاتی از نوار بده یا نه ببین، باید جلسه رو یدون اون شروع کنیم
رییس جمهور منتظر تصدیق اعتبار نواره بهش رسیدگیچقد می کنیچقد؟
--- آره مر سی
تو بولها و بمب رو از طر یق کانال هایی که گفتیم می گیری
ما دنیا رو تغییر میدیم
این نوار از هارد کامپیوتر توی آپارنمانت بازیابی شده بود
این سند ملاقانیه که نو یا این سه نفر داشتی ,,, پنجم آوریل، توی قبرس
اونا همه مسئولان بلند مرتبه از سه کشور عرب هستن که یکیش هم کشور خودته
این نوار ثابت می کنه که نو با این آقایون توطئه کردی تا به بمب هسته ای توی خاک آمریکا منفجر کنی
اشخاص دیگه ای هم حاضر بودن که صحبت نکردن؟
هر چیزی که به من نگی، به بازیرس های گوانتانامو میگی
اونم تحت شرایطی که خیلی ناراحت کننده تره پس یه بار دیگه ازت می یرسم
--- بهم بگو می خوای من چی بگم، منم همونو میگم من حقیقت رو می خوام
وقتی شما این,,, نوار رو دارین، حقیقت چه اهمیتی داره؟
--- توضیح بده که این جرفت یعنی چی؟ معنیش اینه من هیچوقت با هیچکدوم از این افراد صحبت نکردم
داری تکذیت میچقد کنی که این جلسه اتفاق افتاده؟
اصلا جلسه در کار نبود, من حتی توی آوریل قبرس نبودم
--- کجا بودی؟ بر لین
حقیقت رو توی گوانتانامو می فهمن
چرا باید در این مورد دروغ بگم وقتی حقیقت رو دریاره ی بمب بهتون گفتم؟
که از کشورت محافظت کنی
نقشه ی بمب به عملیات فقط مربوط به موج دوم بود
من هیچوقت اون افراد رو ملاقات نکردم
مامور گیبسون، فکر می کنم گروه شما آنالیز توار قبرس رو تموم کرده دیگه؟
--- بله، قربان میشه برای ما توضیحش یدید، لطفا؟
ما یا فراهم کردن نمونه های صونی از سعید عالی و اون سه مسئول یلند یابه ی دولتی داخل نوار کار رو شروع کردیم
امواج صوتی رو جداسازی کردیم و خصوصیات ویژه ی صوتی که مثل اتر انگشت توی کار های صوتی می مونن جدا کردیم
مطالعات ما نشون میدن که صداهای توی نوار قبرس
حقیقتا صدای سعید عالی و سه تا وزبر دولتی مورد بحث هستن
این توار ممکنه با چسبوندن چند تا مکالمه ی مختلف یه هم ساخته شده باشه، درسته؟
بله، ولی بازسازی همیشه مصنوعاتی باقی می ذاره
اثرات شنودی نامطابق یا آهنگ های صوتی تغییر یافته ما همچین مصنوعانی پیدا نکردیم
اصلا احتمالش هست که این نوار طوری دستکاری شده باشه که ما نتونسته یاشیم کشف کنیم؟
مشخصه که هر چیز ی از لحاط فر ضی ممکنه
ولی می تونم با قطعیت کامل بگم
که بهترین متخصصان با استفاده از بهترین تجهیزات موجود
نمی تونن هیچ مدرکی پیدا کنن که بگن این نوار
چیزی جز یه نوار دقیق و اصیل از به مکالمه ی حقیقیه
مکالمه ای که توش این چهار نفر نشستن توی به اتاق
و توطئه کردن که یه بمب هسته ای توی خاک آمر یکا منفجر کنن؟
بله، قر یان
همین الان حرفام یا عالی تموم شد
اون ادعا می کنه که هیچوقت با هیچکدوم از افراد توی نوار حتی صحبت هم نکرده
میگه این کاملا جعلیه
و اینکه اون پنجم آورپل توی برلین یوده، نه قبرس
--- ممکنه راست بگه اون هنوز فکر می کنه ما یکی از پسراش رو کشتیم
می خواد بقیه ی خونواده اش رو با رد کردن اینکه کشورش یکی از سه تا کشور پشت جریان بمبه، نجات یده
قبول دارم که انگیزه ی مشخصی برای دروغ گفتن داره ولیچقد اگه کمتر ین احتمالی باشه که اون داره راست میگه
--- به نظرم باید تحقیقات کنیم ولی اون راست نمیگه
--- آخه، معلومه برای من معلوم نیست
توی رقابت بین یه مدرک مستند و حرف یه نفر که می خواسته خیلی ها رو بکشه، معلومه کدوم می بره
--- کری و,,, ، ناراحت نشو، میشل
ولی تجربه ی تو یه عنوان بازپرس کمه
--- خوب دیگه، کری، بسه من یا فاصله ی سه فوتی از اون مرد ایستادم
و اعتقاد دارم که اون یه آدم خُرد شده است که قدرت یا تصمیم دروغگویی نداره
باشه، ببین, وقتی می خوام اطلاعاتی که مامور گیبسون پیدا کرده رو به رییس جمهور بدم، بهش میگم عالی چی گفته
حالا اگه چیز دیگه ای نیست یه نظرم کارمون تموم شده، درسته؟ ممنون
سی تی یو موفق شد بمب رو با فاصله ی چند متری از مختصات طر احیچقد شده منفجر کنه
الان دارم گزارش میدانی رو مرور می کنم تخمین تلفات توش نمی بینم
ما انتظار تلفات مستقیم "صفر" داریم، یا,,, نزدیک به اون
می خوام شخصا یه دختر جک یاور تسلیت بگم
لازم نیست، قر یان
زمانی که بمب منفجر شد یاور توی هواپیما نبود
--- می دونیم این اتفاق چطور افتاد؟ ظاهرا آخرش یکی دیگه هواپیما رو خلبانی کرده
هنوز داریم جزبیات رو می گیر یم
قربان، همین الان از سی نی یو خبر گرفتیم
آنالیزشون از نوار قبرس رو تموم کردن
واقعیه, و ما مدرک داریم که سعید عالی مردی که پشت جریان بمبه
حمابت مستقیم از وزرای سه کشور مختلف دریافت کرده بود
این روتوشت آنالیز اوناست
شامل درصد های خطا
دلیلی داریم که به صحت این نوار شک کنیم؟
عالی تکذیبش می کنه ولی به نظرم این قاپل پیش بینی بود
--- فرماندهان ستاد مشترک ارتش اماده هستن؟ جنرال باودن اونا رو روی آماده باش داره
خوب، با توجه یه مدرک، ما نمی تونیم پاسخ ندیم
من راهی جر این نمیچقد بینم, شما می بینید؟
می خوام یه بیانیه منتشر کنم که بگم به بمب هسته ای منفجر شده
ولی تلفاتی نداشته
به شبکه ها خبر می دم، قر بان
و با مجلس تماس بگیر ین
خبرشون کنین که می خوام درخواست جلسه ی اضطراری مجلس بکنم
که توی اون، می خوام از اوتا اجازه ی اعلام رسمی جنگ بخوام
شاپل می خواد گزارشت رو قبل از اینکه بفرستیش برای پنتاگون ببینه
دارم سفارش "نقطه داده" ی بیشتری میدم یه ربع دیگه لازم دارم
باشه
--- مشکلی نداری؟ نه، فقط یه کم خسته، مثل بقیه
نه، منظورم درمورد قبله
--- می دونم که بین نو و کری یه کم اوضاع سخت شد می تونم کری رو کنترل کنم
ببین، حقیقت اینه که تو آموزش یا تجریه ی خوندن ذهن مردی مثل عالی رو نداری
--- البته تقصیر منه، نباید نو رو نوی اون موقعیت می ذاشتم این معنیش این نیست که بابد بیشتر بهش فشار بیاریم؟
--- توی گوانتانامو این کارو می کنن شاید خیلی دیر بشه
الان داریم می فرستیمش, منم همین الان دارم میرم که مطمئن بشم جابجایی طبق برنامه انجام میشه
خوب
جنرال باودن، تا جایی که من می دونم بین هشت تا 0 1 هفته طول می کشه
که افراد ذخیره رو احضار کنیم و نیروها رو برای یه حمله ی زمینی تمام عیار به اون منطقه، اعزام کنیم
بله قربان, ولی ما نیروهایی داریم که می تونیم باش فورا یه "شروع محکم" رو آغاز کنیم
"شروع محکم"؟
حملات دقیق علیه رادار های هشدار دهنده ی سریع و تاسیسات ضد هوایی
و فورا به دنبال اونها حمله با بمب به اهدافی که شدیدا توانایی های ارتشی و ارنباطی اونا رو کاهش می دن
این حملات ابتدایی می تونن قبل از اینکه من امروز صبح برای ملت صحبت می کنم، در حال اجزا باشن؟
--- شما کی برنامه دارید که جلوی دوربین برید، قربان؟ شیش ساعت دیگه
آماده ایم، قر بان
جناب رییس جمهور
آقایون، خانمها، میشه صبر کنید لطفا؟
معاون نخست وزیر، آقای "برقوتی"، زنگ زده
از وقتی بمب منفجر شده دومین زنگیه که زده
کارمون خیلی از حرف زدن گذشته، لین ما داریم به کشورش حمله می کنیم
ولی اون هنوز اینو نمی دونه, و اگه شما این تماس رو جواب ندیدن، ممکنه یه چیزایی بفهمه
--- جناب جانشین نخست وزیر ممنون که تماس منو جواب دادید، جناب رییس جمهور
نخست وزیر می خواست که من خشم و وحشت ایشون رو به خاطر اتفاقی که افتاده، بیان کنم
--- ممنون اینکه بمب رو سر وقت پیدا کردین، حقیقتا معجزه است
فکر نمی کنم به معجزه اعتقاد داشته باشم، جناب
--- افراد من توی کارشون خیلی حرفه ای هستن بله، قطعا همینطوره
مطمئنم که شما خبر دارید که ما یکی از اتباع شما رو در رابطه با بمب بازداشت کردیم
--- سعید عالی یه یاغی, اون سالهاست که از ما فراری پوده
درباره ی محاکمه و مجازات اون انتظار همکاری ما رو داشته باشید
انتظار کمتر ی ندارم
متوجه هستم که ما تفاوتهایی با هم داشتیم امروز، مخصوضا یه روز طاقت فرسا بوده
ولی ما هر دو داریم توی یک جبهه می جنگیم
دولت من هنوز به نابودی موج دوم اصرار داره
همینطور هر سازمان تروریستی دیگه ای که شاید مسئول این جنایت بوده
خوشجالم که اینو می دونم
جناب رییس جمهور، می فهمم که شما تحت فشار سیاسی زبادی قرار می گیرید
تا یه اتفاقی که افتاده باسخ بدبد
ولی من اطمینان دارم که شما این قدرت رو دارید که جلوی اون فشار مقاومت کنید
اگه نگران تصمیم گیری عجولانه هستین، لازم نیست باشین ما فقط داریم مدرک جمع می کنیم
--- از صراحت شما ممنونم، جناب رییس جمهور منم از همکاری شما متشکر م، جناب جانشین نخست وزیر
--- خواهش می کنم به زودی با هم صحبت می کنیم
بیاین، بر یم
--- سلام، جک، خوشحالم که حالت خوبه مر سی
ببین، من دیگه مزاحم نو نمیشم, فقط می خوام بدونم چطوری می تونم کیم رو گیر بیارم
آره، خوب, من با گروهبان "گریگز" از اداره ی آگاهی سن خوزه صحبت کردم
حالا اون یه نفر رو فرستاده خونه ی خواهر زنت که کیم رو ببینه
قراره وقتی کیم رسید اونجا زنگ برنه، ولی اگه خودت می خوای دنبال قضیه باشی، این شماره اشه
خوب، مرسی
--- جرج بهم گفت تو رو مسئول کرده آره, چطوره، ها؟
توی این همه فشار باید آزمایش پس بدم، درسته؟
--- تو عالی کار می کنی ببین,,, بعدا همدیگه رو می بینیم، یاشه؟
آر ه
--- اداره ی آگاهی سلام, ببخشید، گر وهبان گر یگز اونجاس؟
--- خوشحال میشم کمکتون کنم نه، یاید با خودش صحبت کنم
--- ایشون اینجا نیست، قربان این خط شخصیش نیست؟
--- ببخشید، موضوع درباره ی چیه؟ اسم من جک باروه
--- من نوی سی نی بو هستم, درباره ی دخترمه قر بان، گر وهبان گر بگر در دستر س نیست
اگه دخترتون نوی خطر فوری قرار داره لطفا بذارید من کمکتون کنم
نه، اون توی خطر فوری نیست
گوش کنید، خانم ,,, باشه، فقط شماره رو بهم یدید
--- همین کد منطقه ای، 5559464 باشه
--- خوشحالم حالت خوبه، جک مر سی
ببین، می دونم تونی اوضاع رو می گردونه و منم نمی خوام حرف نامریوط بزنم، ولی ,,,
--- ولی نمی دونم با چه کس دیگه ای حرف یزنم درباره ی چی؟
به نظرم رییس جمهور داره نقشه ی یه حمله ی نظامی بز رگ رو می کشه
بر اساس نواری که توی آپارتمان عالی پیدا شده پود
اون مسئولان بلند پایه ی سه تا کشور رو به بمب اتم ربط میده
مشکل اینه که,,, عالی ادعا میچقد کنه تقلبیه
--- تو هم جرفشو باور می کنی نمیچقد دونم چی رو باور کنم
فقط به نظرم باید قبل از اینکه علیه این کشور ها تلافی کنیم، مطمئن بشیم
خوب، تصمیمش با تونیه ببخشید، من دارم سعی می کنم دخترم رو گیر بیارم
نه، اینو می فهمم، ولی تویی که عالی رو به حرف آوردی
تو می نونی بهتر از هرکسی اینجا، یا توی گوانتانامو، ذهن اونو بخونی
خواهش می کنم، جک، قبل از اینکه عالی بره
فقط اونه که می تونه ثایت کنه این نوار واقعی هست یا نه
باشه، باش جز ف می زنم
حالا به لطفی بهم بکن، ببین می تونی این گروهبان گریگز رو گیر بیاری, بهش بگو در مورد دخترمه
--- اداره ی آگاهی بله، میشل دسلر هستم از سی تی یو
--- دنبال گروهبان گریگز می گردم لطفا صبر کنین
بفر مایید
بیارینش بیر ون
فقط می خوام قبل از اینکه ببرنش گوانتانامو باش حرف بزنم
آقایون,,, وایسید
بذارید با زنداتیچقد صحبت کنم
می خوام یدونی پسرت رو نکشتیم, فیلم بازی کردیم
وقتی برسی گوانتانامو بهت اجازه میدن با خونواده ات صحبت کنی
می خوام یه چیزی رو بدونم, نوار قبرس,,, اون تقلبیه؟
چیزی که به اون زن گفتم حقیقت یود
ممنون
از سمت شمالی داره به سمتمون تیراندازی میشه
برگرد اینجا, اون مرده، تو بی سیم داری؟
به کسایی که داخلن بگو سعید عالی همین الان نیر خورده
ما روی یکی از سقف های شمال غریی نیرانداز داریم همین الان بهشون بگو
نیم اسکورت اولیه هستیم، به مسئله ای پیش اومده یه زندانی تیر خورده و به تک تیرانداز روی سقفه
بر ام بهش رسیدگی می کنی؟
الان داشتم با پلیس لس آنجلس حر ف میچقد زدم، محدوده رو بستن
آخه از کجا کسی می دونست که ما داریم اونو جابجا می کنیم؟
نصف جامعه ی اطلاعاتی می دونستن ما اونو بازداشت کردیم از هر جایی ممکنه لو رفته یاشه
به نظرت نیرانداز به یکی از کشور هایی که توی نوار قبرس متهم شدن مریوط یوده دیگه، درسته؟
--- شا منظورت چیه؟ از حرف زدن عالی اونا بیشتر از همه ضرر می کردن
--- پس دیگه کی می تونسته باشه؟ نمی دونم، ولی بهد از این جربان
کم کم دارم فکر می کنم شاید عالی داشته راست می گفته
--- تو با میشل جرف زدی ته، با غالی حرف زدم
--- کاپیتان "رسکیند" از پلیس لس آنجلس با شما کار داره بله، به لحظه وایسید لطفا, بذار ببینم
داری حرف سعید عالی رو بالاتر از همه ی متخصص های ما قر ار میدی؟
تونی، یه دلیلی داشت که عالی کشته شد
نو باید که بفهمی این دلیل این بوده که اون می تونسته ثایت کنه که نوار تقلبی بوده، با اینطور نبوده
--- بهترین افرادمون قبلا اون توار رو تایید کردن ناشه
--- مسئله رو باز نگه دار، چند نفر رو مامورش کن من افرادی ندارم که ازشون بگذرم، جک
پنتتاگون ما رو گذاشته که از 9 تا کشور مختلف اطلاعات رو پردازش کنیم, و رک بگم که من فکر می کنم این ین بسته
--- قربان، کاپیتان رسکیند می خواد بدونه که ,,, یه دقیقه, , لطفا، میشه یه دقیقه بهم وقت یدی؟
ممنون
تونی، رییس جمهور قراره چند تا تصمیم خیلی خیلی جدی براساس اطلاعاتی که از اون نوار گرفته، بگیره
اگه کمترین احتمالی یاشه که اون توار اصل نباشه تو مسئولیت داری که ,,,
ای خدا! می خوای درباره ی مسئولیت برام سخنرانی کنی، جک؟ یعنی,,, برو یابا
دوتامون می دونیم تو چطوری کار می کنی به نظر تو شنا کردن خلاف مسیر آب یه جور خاصیت مفیده
چرا داری اینجوری یا من حرف می زنی؟
چون من کار دارم که بکنم، و خیلی دوست ندارم که بهم بگن چطوری انجامش یدم
من فقط می خوام کمک کنم
من کمک تو رو لازم ندارم، جک
سوء تفاهم نشه، از همه ی کارایی که امروز برامون کردی ممنونم, واقعا ممنونم
ولی به نظرم وقتشه که بری دنبال دخترت ,,, بذار ما به بقیه ی کارا برسیم، باشه؟
آره، باشه
--- مرسی، بله آقای آا
تمام خطوط اشغال هستند لطفا بعدا مجددا تماس بگیر ید
مشکلی پیش اومده؟
می تونم از دستشویی استفاده کنم؟
--- خواهش می کنم، سریع میرم باشه،
اون آخر، سمت چپ, جواست به چیزایی که رو زمینه باشه
تخمین تلفات برای عملیات هوایی اولیه خیلی کم هستن, حداکثر یک دوجین
--- عملیات زمینی چی؟ سناریو های زیادی هست
مشخصا بستگی داره یه اینکه عملیات چقدر ادامه بیدا کنه
و اینکه آیا سلای شیمیابی و بیولوژیکی علیه نیر وهای ما استفاده میشن یا نه
که، رک بگم، فکر می کنم استفاده بشن
خوب، همه ی اینا رو هم توی محاسبه تون حساب کنید و یه عددی بهم بگید، جنرال
به حمله ی زمینی همزمان علیه اون سه کشور، که پنج هفته طول بکشه
به بین , 1 تا 30 هز ار تلفات افر اد آمر کاییچقد منجر میشه
و اگه روسیه و چین هم علیه ما وارد مبارزه بشن چی؟
دیگه نمیشه بزای اون عدد هیچ محدودیتی قائل شد، جناب رییس جمهور
ولی این یه سناربوی بعیده, اونا می خوان نشون یدن که خودشون میدان های نفتی رو کنترل می کنن
--- بله لین، جک باور پشت خطه، با رییس جمهور کار داره, اضطراریه
یه لحظه, قر بان، جک باوره، با شما کار داره
دوباره منو ببخشید
جک، خوشحالم که صداتو می شنوم ولیچقد من الان با ستاد مشتر ک ارتش جلسه دارم
متاسفم قربان، ولی حس کردم این موضوع اینفدر مهم بود که کار شما رو قطع کنم
سعید عالی همین الان تر ور شد
وقتی این اتفاق افتاد سی تی یو داشت اونو به گوانتانامو منتقل می کرد
--- چی داری میگی؟ توسط کی؟ هنوز نمی دونیم، قربان
ولی به نظرم به مکالمه ای که توی قبرس ضبط شده یود، مربوط میشه
جناب رییس جمهور، من اعتقاد دارم که اون اصل نیست
--- اون نوار تصدیق شد قربان، کار تصدیق هیچوقت صددرصد نیست
تو مدرکی بر خلاف اون داری؟
سعید عالی گفت که وقتی اون مکالمه ی مشکوک اتفاق افتاده، توی برلین بوده
--- اون گفت که تمام نوار جعل شده خوب، من از تکذیب های اون خبر دارم
جناب رییس جمهور، من فقط نگرانم که یکی بخواد شما رو گمراه کنه
که اونجور عملیات نظامی رو انجام بدید که فکر می کنم همین الان می خوابد انجامش یدبد
ببین، این حقیقت که سعید عالی کشته شده ثایت نمی کنه که توار جعلی بوده
نه، قریان, اینو می دونم, می دونم ثابت نمی کنه
ولی فقط حس می کنم مسئولیت دارم به شما بگم که اعتقاد دارم اون ترور شد، چون واقعا داشت حقیقت رو می گفت
تو مدرک قوی داری، جک؟
جدا از تکذیت های عالی، نه، قر یان, چیز محکمی ندارم
گوش کن, من نمی خوام بر اساس اطلاعات تادرست اقدام نظامی انجام یدم
--- ولی نمی نونم بر اساس گمان متوقفش کنم می فهمم، قربان، می فهمم
جناب رییس جمهور، اگه من بخوام بر ای شما مدرک گیر بیارم، چقدر وقت دارم؟
فقط چند ساعت تا پاسخ نظامی ما فاصله است، جک
--- بهتره زود این کارو بکنی بله، فربان, ممنون، جناب رییس جمهور
ما چیز جدیدی درباره ی اون اطلاعات نداریم، قریان همینکه داشته باشیم، بلافاصله می فرستیمش براتون
--- دسلر هستم میشل، منم جک
ببین، فعلا می خوام این اطلاعات بین خودمون بمونه، خوب؟
من الان با رییس جمهور حرف زدم, اون جلوی هیچ حمله ی نظامی رو نمی گیره مگر اینکه یه مدرکی بهش یدیم
مدرک ما فقط عالی بود
باید به راه دیگه هم باشه که بفهمیم عالی اون موقع کجا یوده
حتما بقیه ی آژانس های خارجی هم اونو ردیابی می کردن
--- به مسئول اطلاعاتی از یکی از کشور های هدف اینجاست چی داری میگی؟ اینجا توی سی تی یو؟ چرا؟
ما امروز یه توافق نامه ی نبادل اطلاغات امضا کردیم
ببین,,, اونه که مدرک رو از آیارتمان عالی آورد
--- حالا تو فکر می کنی اون چیزی می دونه؟ شابد یدونه
تونی نمی خواد اون با کسی حرف بزنه
--- خوب، باشه, اسمش چیه؟ یوسف عوده, ع و د ه
خوب، پرونده ی کاریش رو در میارم ببینم می تونم گذشته اش رو چک کنم با نه, بهت خبر میدم
--- جک؟
فکر نمی کردم,,, فکر کردم بر نمی گردی
منم فکر نمی کردم برگردم
--- چطوری؟ داستانش طولانیه
ولی همه چی مرتبه، درسته؟ گفتن بمب یی خطر منفجر شد
نه, همه چی مر تبه, درست میشه
تو چطوری؟ خالت خوبه؟
آره, بابام هنوز یه کم شوکه است
متاسفم
--- خانم وارنر باید برم
--- باید ازش گزارش بگیریم خوب, به مدت دیگه می بینیمت
--- واقعا خوشحالم که سالمی مر سی
فرماندهان ستاد مشترک دارن تخمین مادیشون رو یین , ا تا 0 2 درصد پابین میارن
--- خبر خوبیه، قربان هیچکدومش خبر خوبی نیست، مایک
جنرال یاودن آماده است که حکم استراتژی رو برای شما توضیح بده
--- چند دقیقه دیگه باید تنها باشم یابد بهش بگم چقدر؟
هر وقت آماده بشم، ما یک
موضوع چیه، جناب رییس جمهور؟
مکالمه ی تلفنی با جک باور همینطوری داره توی مغزم نکرار میشه
نگرانم که شابد داریم زیادی سریع کار می کنیم
جناب رییس جمهور، قوی ترین دارابی شما توانایی شما برای تحلیل کردن وضعیته
ولی این بزرگترین مسئولیت شما هم هست
من نمی خوام اشتباهی کنم که بچه های ما و بچه های اوتا باید تاوانش رو یس یدن
قربان، ما مدرکی داریم که که توسط تمام متخصصان ارتشی و اطلاعاتی در خال کار تاپید شده
همه به جز جک باور
الان که شما شک داشته با
اگه شکیچقد نداشتید نگر ان میچقد شدم
ولی وقتی مردم بفهمن چی شده اوتا به جواب قاطع می خوان
اونا اینو مطالبه می کنن
ما برای حمله نمی کنیم که خون خواهی کسی رو ارضا کنیم
نه، قر بان، بر ای این حمله نمیچقد کنیم
ما داریم حمله می کنیم چون سه تا کشور با یه گروه تروریستی توطئه چینی کردن
که یه بمب هسته ای توی خاک ما منفجر کنن
--- ما مدرک هم داریم حالا اگه مدرک دروغ یود، چی؟
--- نیست مطمئنی، مایک؟
مطمئنی؟
به جنرال باودن میگم بهش زنگ می زنید ,,, هر وقت که آماده شدین
--- آقای عوده، اسم من جک باوره اگه اومدی اینجا که به بهمونه ی دیگه برام بیاری، وقتت رو تلف نکن
نیومدم که برات بهونه بیارم, یاید چند تا سوال درباره ی مدرکی که از آبارتمان سعید عالی گرفته شده ازت بپرسم
من از کجا بدونم چی پیدا شده؟ افراد شما قبول نمی کنن که منو هم وارد فرایند جستجو کنن, چرا از اونا نمی پرسی؟
شاید همکارای من به سوالابی که من بهشون علاقه دارم، علاقه ای نداشته یاشن
من دارم سعی می کنم ببینم اون مدرک قبل از اینکه حتی بیاد اینجا، دستکاری شده بوده یا نه
قبل از اینکه چیزی بهت بگم، تو بهم بگو چی می دونی
هر مدرکی که توی آیارتمان عالی پیدا شده دارن از من مخفیش می کنن
که احتمالا نشون میده که اون مدرک کشور منو متهم می کنه
متاسفم, من اجازه ندارم در این مورد جرف برنم منو و تو حتی نباید با هم حرف برنیم
پس داری ازم می خوای کمکت کنم بدون اینکه در مقابلش چیزی بهم یدی
--- می دونم درخواستم زباده درخواستت زیادی زباده
باور هستم
--- سلام، جک شما؟
تنها کسی که می نونه ثایت کنه سعید عالی توی آوربل توی قبرس نبوده که با رهبران عرب ملاقات کنه
اگه خودت تا خالا نفهمیدی بهت بگم که نواری که توی آپارنمان عالی پیدا کردن، قلابیه
--- تو اینو از کجا می دونی؟ چون خودم بودم که جاسازیش کردم
من پنجم آوریل توی قبرس بودم گذاشتمش توی آیارتمان عالی
حالا همینطوری باید حرفت رو یاور کنم؟
نو راهی نداری, برای همین عالی رو کشتم که مجبور بشی یا من کار کنی
--- از کجا یدونم نو اوتو کشتی؟ نزدیک یود مجبور بشم تو رو هم برنم، جک
ولی لحظه ی آخر حرکت کزدی, دارم می می میرم که یدونم شما دو تا داشتید درباره ی چی حرف می زدید
--- نو چی می خوای؟ کیت وارنر
چرا؟ چرا اونو می خوای؟
فقط از سی تی بو بیارش بیرون بیارش توی کوچه ی تقاطع "مردیان" و "مورپارک"
یه انبار کوچیک هست, زبر نشانه ی نئوتی دنبال یه در بگرد
--- دسترسی من به سی تی بو، تازه با ارفاق، محدوده تو نیرو زباد داری, یه راهی بیدا می کنی
--- سوال منو جواب ندادی, چرا اونو می خوای؟ فعلا نگر انش نباش، جک
اون هنوز از سی تی یو مرخص نشده هنوز دارن ازش گرارش می گیرن
نیم ساعت وقت داری, بیارش انبار، فقط شما دوتا
نیم ساعت کافی نیست
--- (مرد) سریع کارمو می کنم (فر وشنده) یابد بر ی، رفیق
--- زود باش، بابا، یاید کمکم کنی متاسفم، نمی تونم ,,,
--- بهت پول می دم، خوب؟ چقدر؟ , ,,,
--- نرو برو به مغازه دیگه پیدا کن
ببین، مگه چقدر سخته که یه دقیقه مغازه رو باز کنی؟
یه مغازه ی دیگه هست که بازه، 0 1 مایل از اون طرف غرب خیابون 4 1
--- نه، از اون نمیشه، ما داریم می ریم طرف کوهستان ببین، من تعطیلم، دوباره بهت نمیگم
--- تو نمی فهمی جریان چیه؟ دارم زنگ می زنم پلیس
--- ببین، من پول دارم، دو بزابر بهت میدم صندوقو بستم
خواهش می کنم، بهش بگین بذاره من بیام داحل زن من حامله است, نمی تونه اینجا باشه
--- ببین، در لعنتی رو باز کن د, بسه دنگه
--- زود باش اورژانس 1 ا 9, مشکل شما چیه؟
آره، یه آدم دیوونه می خواد یه زور بیاد توی مغازه ام
--- معازه بازه؟ نه، بسته، ولی اون همینطوری داره منو تهدید می کنه
--- موقعیت شما کجاست؟ مغازه ی "کینگز لیکور"، جاده ی "سولدد کانیون"، آخر جاده ی 4 1
مامور ها توی راهن
همیشه شب میان بیرون, همه جور آدم دبوونه
--- داره شروع میشه چی؟
--- هیچی اینطوری بهم حواب نده
بالا، گفتی "داره شروع میشه"، حالا اون یعنی چی؟
نه! پس کنین
باید می ذاشتی بیام داخل, بهت گفتم بذار بیام داحل
ولش کن و یلند شو! گفتم ولش کن
حالا برو گمشو بیرون
من نمی خواستم اینطوری بشه فقط می خوام برم طرف کوهستان
گفتم بر و
تفنگ رو یده من
--- من بلایی سر کسی نمی بارم، قول میدم یر و دیگه
بر و
--- میشل دسلر سلام، منم، جک
--- بوسف عوده به درد خورد؟ نه، هنوز نه, مشکل اعتماد کردن داره
من پشت سرت هستم
ببین، به نظرم یه راه دیگه هست که ثابت کنیم نوار قبرس جعل شده
ولی به کمکت احتیاح دارم,,, یاید بهم اعتماد کنی
--- یاشه, هر چی که بخوای خوب، یه دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم
وقتی بهت گفتم یاید می ذاشتی بیام داخل زنم هفت ماه حامله است
--- نمی خواستم بلایی سر کسی بیارم یر و دیگه
بعد که پول دادم, گفتم که پول دارم نیومدم اینجا که دزدی کنم
--- گفتم می خوام پول بدم باشه، شه، باشه
من دزد نیستم
تلویز پون رو روشن کن
شایعات درباره ی انفجار شناسایی نشده در حال افز ایش بافتن هستند
این انفجار توسط حداقل دو هواپیمای تجاری و یک ماهواره ی آب و هوایی رویت شده یود
درحالی که بیانیه از رییس جمهور یه زودی منتشر خواهد شد
یک منبع تایید نشده اظهار کرده است که آن انفجار فقط می توانسته نتیجه ی یک انفجار هسته ای یاشد
راست میگه, برادرم توی یایگاه زمین شناسی "پالمدیل" زندگی می کنه
--- شنیده بود که دو تا محقق با هم حرف می زدن تو می دونستی، مگه ته؟
--- حانم، دستاتون جایی باشه که بتونم ببینمشون هی، ولش کنین
بدش,,, تفنگ رو یده من
نه
ما مغازه رو محاصره کردیم, اسلحه رو ینداز و دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
گفتم اسلحه رو بتداز و دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
اون دو نفر چقدر با هم حر ف زدن؟
یه بار، فقط چند دقیقه
بیشترش عزیی یود، که من یه ذره بلدم
بهشون نمیخورد,,, زیاد دریاره ی چیزی عجله داشته باشن
پس حس کردی که اون دو تا همدیگه رو خیلی خوب می شناختن؟
--- آره,,, انگار که یا هم دوست بودن بیکر ؟
--- بله , تو هفته ی پیش از "مکالی" یازحویی کردی؟
آر ه
به صفحه از رونویسش نیست, حتما وقتی گذاشتیمش توی پرونده گم شده, یه کپی از اصلش داری؟
--- آره، ولی یکی دو ساعت دیگه اینجا کار دارم نمی تونم منتظر بمونم, یایگاه همین الان می خوادش
--- خوب شد که قبل از اینکه بفرستمش دوباره چک کردم آره, ببخشید، الان بر می گر دم
خوب
کیت، می خوام الان با من بیای
من هنوز یکی دو ساعت دیگه با مامور بیکر کار دارم بعدش هم باید کار یدرم رو درست کنم
--- کارم اضطراربه جر یان چیه؟
گفتی همه چی مرتبه، دیگه تموم شده
تموم نشده, توی ماشین توضیح میدم
--- آا بله، منم کری
--- چی شده؟ اگه وضعیت رو اشتباه نفهمیده باشم
--- جک داره سعی می کنه کیت وارنر رو از سی نی بو ببره الان میام بابین
خدا نا
--- بیا بیرون من نمی خواستم, خودش اومد طرف من
خواهش می کنم نذار بمیره ببین، نمی خواستم اینطوری بشه
اشتباه شد! فقط می خواستم از زنم مراقبت کنم
--- طبقه ی پایین، جای پارک 1 ا ممنون، یرایان, بیا، کیت
--- به نظرت داری کدوم گوری میری، جک؟ وقت ندارم توضیح یدم
--- وقت پیدا می کنیم خدابا! چیکار داری می کنیچقد؟
کیت، تو بچسب به دیوار تونی، تفنگ رو بیار پابین
تا وقتی بهم نگی داری چیکار می کنی نمیشه، جک
ببخشید، نمی تونم
به نظرت داری کی رو گول می زنی، نونی؟ تو که به من تیر نمی زنی, تفنگ رو بیار پایین
تفنگ رو بیار پایین
کیت، بیا، باید بر یم, بالا، بر یم
جک! جک
ترجمه : آر اند اس