رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
! هی
کِی کارت تموم میشه ؟
,لعنت، رئیس، گیربکسش مشکل داره
چهار روز، شاید بیشتر
بکنش 3 روز یا میافتی توی سلول
,جدی میگم، سرپرست زندان دهنم رو صاف کرده
,خوبه، ولی یکم کمک نیاز دارم
,فیچر" این کارست"
هی یارو، بیا اینجا
,فیچر" ، شغلت عوض شد"
این ماشین در اولویت بالاتری واسه توئه
,توی سه روز تمومش کن
بله، قربان
,ممنون که هوامو داری
خودت که میدونی دیگه
این پایین رفتن خوبه
,تقریباً کارم داره تموم میشه
,باید لوله کمپرسور رو سفت کنم
,مطمئن شو که کاملاً سفت میشه
زن سرپرست زندان و مادرش ,با این ماشین رانندگی میکنن
سیصد و پنجاه و یک ، پنج دقیقه تا ورود
! وایسا
مرسی
,اوه، نه ، نه من , من جلو نمیشینم
,با رانندگی اون جرات نمیکنم
آخرین بار کِی تمیزش کردی ؟
,انگار طوفان تورنادو سرتاپای ماشینُ گرفته
کروز" ، "فیچر" ، شماها کدوم گورین ؟"
هی، بهتره گورتونو از اینجا گم کنین ,و گندی که بالا آوردین تمیز کنین
! اوه، خدای من، صندلی داره تکون میخوره
چی تکون میخوره ؟
میدونی چیه مامان ؟ ,رسماً پیر و خرف شدی
تبریک میگم
!بس میکنی ؟ ! درو باز کن
میشه فقط ,,, ؟ ! اوه ، خدای من
,کیف پول و موبایلت رو میخوام
شرمنده ننه جون
ترجمه: علیرضا
,لاری ، لوید" ، ملاقاتی داری"
سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
,,, آماده ام تا درمورد
,چیزی که توی کامپیوترم بود صحبت کنم
,,, مقالات
,,, "نگرانی درمورد "گری مارگولیس
, و همینطور ارتباطی که بامن داره
,,, باشه، ام
,بیا اول از همه با اینجا بودنت شروع کنیم
"دارم رهاش میکنم و به تو اعتماد میکنم، "لوید
باشه
گری مارگولیس" کیه ؟"
"وقتی هشت سالم بود، "مارگولیس , دختر خالم رو گروگان گرفت
داشتیم از پارک به سمتِ خونه
, برمیگشتیم
,,, توی یه ماشین وَن انداختش و
, سعی کرد منم بدزده
,فرار کردم و دویدم
فکر میکردم دختر خالم دقیقاً پشتِ سرمِ
آخرین باری بود که اونو دیدم
چه ترسناک , خیلی متاسفم
با "عذاب وجدان" آشنا هستی ؟
,,, باشه، خب ، میخوام
، "یه توضیحی بدم، "جولین
: و تو بهم میگی موافقی یا مخالف
، لیاقت شاد بودن رو داری
چون چیزی که اتفاق افتاد , تقصیر تو نیست
,,, با قسمت اولش مخالفم
,و هیچوقت درمورد بخش دومش که گفتی فکر نکردم
الان سعی کن بهش فکر کنی
,,, آم
رِیِ" ، یه فراری داریم"
عالیه، ولی، وایسا، گوش کن
"الان، یکم باید انعطاف بخرج بدی، "جولین
,هردومون اینو میدونیم
، بهم قول بده حتی اگه ترسیدی
, بازم باپشتکار به جلو میری
قول میدم
,,, هی
آقا
این اواخر "جولز" رو توی "میبل" ندیدم ؟
,,, چمیدونم
میبینی ؟ برای همینه ریدی به قماربازی
بدترین چهره ی خونسرد رو داری
بلاخره دکترمون داره واسه ازدواج کلاهبرداری میکنه ؟
احتمالاً داشته زمانای مرخصیمون رو با
, سرپرست زندان ثبت میکرده
اها، از اون سکسی بازیا
تنها ملاقاتی که امروز داشتم ، مادرم بود
,,, و قصد ازدواجم ندارم، پس
, صبر کن، اشتباه شد، وایسا
خیلی خب، راه بیافتیم فراریمون "بنی کروز" رو ببینیم
، "سردسته تبه کارا توی محله "ایست ساید رویال
و همینطور بخاطر قتل دو نفر از , اعضاء گروه های فساد هم حبس ابد داشته
,کروز" یه زندانی رو توی گاراژ زندان کشت"
و بعد توی ماشینی که زن سرپرست زندان و مادرش بود
,فرار کرد
به هیچکدومشون صدمه نزد کیف پولشونم دزدیده
,هنوز از کارت های اعتباری و موبایل ها استفاده نکردن
, خوش شانسن که "کروز" اونارو نکشته
شانس بهش رو آورده
,,, پا تو گلیمِ خانواده سرپرست زندان کرده
باور کن، "کروز" وقتی دستگیر بشه یه مرد مُرده بحساب میاد
همین الانشم یه مرد مُردست سرطان کبد داره
طبقه چهار یه سلول کوچیک
سوابق بیمارستان نشون میده که حدود دو یا شاید
سه ماه دیگه عمر میکرده
پس بهتره عجله کنیم
، و قبل از اینکه بمیره پیداش کنیم
, و بخاطر دستگیری جنازه ـش یه ماه تخفیف رو نمیگیریم
خطرناک ترین فراریان کسایی هستن که
چیزی برای از دست دادن ندارن
باشه، یه قرصِ صابون داریم بنذارمش زمین، نه ؟
آه ، پماد درجه یک
روزنامه دوماه پیش
یه انجیل که زیرِ بعضی از متن هاش خط کشیده شده
, و ,,, اوه، مثکه با "میچالنگلو" سروکار داریم
فرشته میکائیل
آره، یه رنسانس واقعیِ
تا وقتی که سلامت هستی ,بتونی یه فراری سرسخت باشی
جنایتی که این یارو درش هست فرصتی برای خودش باقی نذاشته
کاملاً درست نیست، دکتر شاید یخورده باشه
چون با بعضی از سرطان ها مثِ یه گاو تا روزی که
, بمیری سلامت هستی
اگه فقط چندماه میتونستم زندگی کنم
, منم فرار میکردم
هرکاری که همیشه دلم میخواست ولی ,فرصتشو نداشتم انجام میدم
لیست آرزوهای قبل از مرگت ؟
چیه من ؟
لیست کارایی که قبل از مرگ میخوای انجام بدی
از فیلم
یه فیلمِ عالیه
,هیچوقت اسمشم نشنیدم
ببین، هنوزم یه تبهکاره
که احتمالاً پاشو خارج از جایی که
توی "مورنینساید پارک" بزرگ شده نذاشته
انگار نمیخواد آخرین روزای عمرش
رو توی پاریس بگذرونه
فقط یکی از فامیلاش زندست، که اونم عموشه
,آره، که اونم یه کله گنده توی این باندهای تبهکاراست
امکان نداره چیزی رو بهمون بگه
نباید بریم اون یارو رو ببینیم
و همینطور چون تو با سلطنتی ها مشکل داری ؟
اونم میشه
از روزای تبهکارا ، داشتیم دراین مورد صحبت میکردیم، "شی" ؟
اه
میریم عموئه رو ببینیم
لباستونو بپوشین
,,, هی، خب، فکر میکنم قدم بعدیمون باید
لاری" ! بیا بریم"
بذار یه بسته آدامس بخرم
توت فرنگی بگیر
میشه فاکتورم بدی ؟
بخاطر یه بسته آدامس فاکتور میخوای ؟
هرچیز کوچیکی پول پاش میره
! ماشین آمادستا
حالش خوبه
چه غلطی میکنی ؟
ماشینتو لازم دارم
رِی" ، توی محله تبه کارا مستقر شدیم"
من اینجوری پایین نمیرم
چیزیت نمیشه
این تبهکارا مثِ خرافاتی ها میمونن
، از سه چیز بدشون میاد، سیاه پوست ها
, پلیس، سیاه پوست ها
، اگه یکیشون منو بشناسه
قبل از "کروز" میمیرم
برای همینم توی ماشین میمونی
هرچیزی که شد، "لوید" رو واسه پشتیبانی اینجا داری
جدی هستی ؟
اووه، میتونم از پس تبه کارای خیابونی بر بیام ، رفیق
, من توی بازی رقص و داستان بودم
و از اولین سیگارم
برای آخرین روز زندگیم روشن میکنم
من یه مرد مُرده ام
هی، چه خبرا ؟
من دنبال "روبرتو مانچاکا" هستم
"هوی، "روبرتو
پلیس اینجاست
بهشون میگن، افسر پلیس، مرد جوون
, راستش، پلیس های ایالتی هستیم
خدمات به مشتریتون کجا رفته ؟
آب، نوشابه، مشروب میل داری ؟
نه، میخوام درمورد برادر زادت "بنی" صحبت کنم
, خصوصی
، اگه چندماه از عمرم باقی مونده بود
آرزوهامو به سه تا محدود میکردم
آره، آرزو من اینه که مثِ یه سیبلِ تمرینی
اینجا ننشسته باشم
اولاً ، میخوام توی مسابقات جهانی پوکر بازی کنم
و با افتخار
و با افتخار یه پیراهنِ آتیشی
بپوشم
"دهن خودتو سرویس کردی ، "لوید
شی" ، آرزوی قبل از مرگ تو چیه ؟"
دوست دخترمو به یه خونه توی مرکز شهر میبرم
چراغ رو داغون کن و تا آخرش بدون دردسر رانندگی کن
که ممکنه به زودی اگه توجه نکنی همینطورم بشه
, این آدما شوخی سرشون نمیشه
این "رانندگی کن" دوتا معنی داره ؟
آره
اینو ببین
قبلاً ندیده بودمت
بچه کجایی ؟
"دختر عمو "چویی" هستم، اهل "فلاشینگ
فلاشینگ" ، ووه"
پس این همه راه واسه چی تا اینجا اومدی ؟
رئیسم فردا از "رایکر" میاد
,ازم خواست تا یه سری رینگ جدید واسش بگیرم
موضوع چیه ؟
پول نداری ؟
, خوبه
صبر کن، صبر کن
وایسا وایسا، فهمیدم
، این مامور "فایو-اوه" رو پشت ساختمون گرفتیم حوصله بازی کردن ندارم
پس سرمن خالی نکن نه که نمیکنم، عزیز
بیا چندتا رینگ نشونت بدم
هوی، ماشینو ببر
آره، خب، اینو ببین
, اینجا یه 24ـیه، لبه قشنگی هم داره
، خیلی خفنه، داشتن فروخته میشدن
, ولی واسه تو نگه ـش داشتم آسانتیس" جدید رو گرفتی ؟"
اوه، اونا شبیه ,,,, شبیه دودکشن
یه جفتش 5 هزار تا می ارزه
, میدونم رئیسم چی میخواد
شرط میبندم میدونی
یه لحظه بهم وقت بده ,بذار ببینم چی تو دست و بالم دارم
خیلی خب
فیلم بازی کردنو کنار بذار
همه چیزو درموردت میدونم
یه دله دزدی که توی سابقت 10 تا جرم داری
تغییر کردم
همیشه میگم، هیچوقت برای تغییر کردن , دیر نیست
پسر عموت در رابطه با همه تجدید نظر کرده
تا وقتی که از زندان فرار کرد
، بهم بگو کجاست
یا هر آژانسی که فکر میکنی رو میارم
, تا اینجارو با خاک یکسان کنه
، نمیدونم "بنی" کجاست
، ولی حتی اگه میدونستم
, هیچ خلافکاری به هم نوعش خیانت نمیکنه
اون "روبرتو"ـی که درموردش
بهم میگفتی کجاست ؟
داره بهت میگه بیای چیزش رو بوس کنی
، حالا اگه کارمون تموم شده
این تنه لش تا حدودِ
, یه ساعت دیگه به اینجا میاد
واسه اداره پلیس نیویورک کار میکنه
همونجور که روی میزنم بستمش
هرچیزی که میخوام بدونم رو بهم میگه
، خب، شاید اگه یه اینچ بیشتر داشتی
, بهت میگفت من دارم میام سراغت
، اگه بفهمم داری قایمش میکنی
من اون کسی هستم که به اون میز میبندتت
و بهت دستبند میزنه
حالیت شد ؟
میبینی ؟ بهت که گفتم اون حرف نمیزنه
اومدیم اینجا، و زندگیم رو بخاطر هیچی در خطر گذاشتم
کارت حافظه رو گرفتی ؟
,,, اوه
, صبور باش، "جدی" جوون
یودا"ـست"
آره، گرفتم
,دیشب جنگ ستارگان ماراتون بوده
,بلاخره توی آپارتمانم تلفن کشیده شد
فقط یه کاکا سیاه توی اون فیلمه
, که همونم خیانتکار کردن
کالریسین" اوه بیخیال"
بقیه بعدازظهرم رو کنسل کن
دارم به سمت باشگاه "کولونی" میرم
باشه قربان
هی، "توماس کلی" هستی درسته ؟
، اگه دنبال نماینده میگردی باید وقت ملاقات بگیری
فقط یه سوال داشتم
باشه، سریع بپرسش
، وقتی میدونی موکلت به یه دختر تجاوز کرده
و هنوزم کاری میکنی تا تبرئه بشه آیا اینکار باعث میشه احساس خوبی داشته باشی ؟
باشه رفیق ، کارمون تموم شد
پولی که بهت میدن باعث میشه
فراموش کنی که شیطان هستی ؟
تو با گروه های خالکوبی در ارتباطی
، چرا قبل از اینکه درمورد مردم قضاوت کنی
, یه نگاه به زندگی خودت نمیکنی
, نگاه کردم
! به پلیس زنگ بزن
نگهبانی گفته موردی پیش اومده
که با عکس داخل زندان "کروز" مطابقت داره
دیده که "کروز" با "کلی" از ساختمون خارج شده
نگهبانی دیدتش ؟
آره، از در نگهبانی هم رد شدن
با اسم خودشم برگه خروج رو امضاء کرده
همونجور که گفتم، خطرناکترین فراری ها
, کسانی هستن که چیزی واسه از دست دادن ندارن
میتونم فکر کنم یه عهده آدم
اگه فرصتش پیش بیاد میخوان وکیلشون رو بکشن
آره، ولی وکیل مدافع "کروز" نیست
منظورم اینه، "کلی" موکلایی که ، خرشون خیلی میره رو معرفی میکنه
, کاری هم با این دلال های خیابونی از جمله "کروز" نداره
خب، این یه دزدی پر از عیب نبوده
توی لابی هتل جلوی چشم ملت
, کیف پولِ یکی رو نمیزنی
یارو رو شش بار با چاقو تیکه تیکه کرده
, و درمورد چیزی هم نامیده
"ادامه بده، "جولز
کارت حافظه امنیتی اسکن شده
و شماره عموش در طی 48 ساعت اخیر ثبت شده
نشونه ای از "کروز" نیست
خیلی خب
من فراریم، رو به موتَم
مسیرم رو منحرف میکنم تا وکیلی که اصلاً ندیدم رو بکشم ؟
این دیگه چجور نقشه ایه ؟
کروز" کارگر آسایشگاهِ زندان رو دیده بوده"
شاید تونستن درمورد چیزی که "کروز" قبل از ، فرار بهش فکر میکرده
, چیزی دستگیرشون بشه
در اسرع وقت کارگر آسایگاه "کروز" رو
به زندان میفرستم
خوبه
، خب، چیزی که داشتم بهش فکر میکردم
, لوید" ، نمیتونم درکت کنم"
,,, چیزی که داشتم بهش فکر میکردم، هاممم
، وقتی که آزادی مشروط "مارگولیس" درکار باشه
, شاید باید چیزی درموردش بنویسی
، حالا، نه تنها شانس خارج شدنش زیاد شده
, بلکه فکر میکنم میتونه واست درمان باشه
تموم شد
جدی میگی ؟
آره
خوبه خوبه
"سلام ، "مارتین
چه خبرا ؟
تنهام بذار، افسر
سرم تو کار خودمه
هی، فکر میکنی من پلیسم , ازم بپرس
, بهت میگم
پلیسی ؟ , نوچ
, بذار من یه سوال ازت بپرسم
چندتا شکلات توی ماشین دارم، میخوای ؟
هی، مرد، مشکلت چیه ؟
از سگ خوشت میاد ؟ چون من
یه نژاد جدیدشون رو دارم چرا نمیای یه نگاهی بهش بندازی ؟
ولی هیچوقت نمیتونی درمورد این به , پدرو مادرت چیزی بگی، چون بهشون صدمه میزنم
,میدونم اینو نمیخوای
بزنش
، با قدرت الهی پروردگار
و همانا سرنوشتِ
, شیطان و تمامی ارواح خبیسِ این جهان دوزخ است
خب، چیکار کردین، تو و "کروز" در مدتِ
درس دادنتون بحث کردین ؟
, متاسفم، ولی نمیتونم اعتماد به نفس بیمار رو بشکونم
برخلاف سوگند پزشکیمِ ، باشه
، آه، ایشون "رمی کالستون" هستن
المیرا" مشاوره آسایشگاهِ زندان
ایشون "کروز" رو درمان کردن
خب، اول از همه ، شما دکتر نیستین
، من، از طرفِ دیگه
خب بجای اینکه وقتِ منو هدر بدین
شرایط لازمِ تاثیر گذاره منو لیست کنین
بهم اعتماد کن، و اون میتونه واسه چندین روز ادامه بده، منم میتونم
خب بیا دوباره امتحان کنیم
شما و "کروز" درمورد چی صحبت میکردین ؟
درمورد دوران بچگیش
بیشتر درمورد مادرش که کشته شد
, یا درگیریش با گروه های خلافکار
حوادثی که در دوران بچگی باعث ضربه روحی میشن
, میتونن آسیب شناسی روحی بیشتری رو ایجاد کنن
بعد از آسیب روحی، اختلال فردی ایجاد میشه
, و به فرد احساس کنترل اشتباهی رو دست میده
, حس خویشتن داری رو فراموش کرده بود
کروز" از تمام"
دردایی که داشت مطلع بود
و چیزی درموردشون نگفت، ولی
, بخاطر اون قسمت از زندگیش پشیمون بود
, بیشتر بخاطر دستگیر شدنش افسوس میخوره
، زندانی ها مردمانی با قلب و روح هستن
چه بخواین اینو قبول کنین چه نکنین ولی همینطوره
هر الگویی که به ادراک منفی مربوط میشه
نمیذاشته "کروز" از شرشون خلاص بشه نه ؟
، در ابتدا، احساس میکنه مجازات شده
بین غم زیاد و
, خشم غیرقابل کنترل گیر کرده بوده
ولی بعدش یه مسئله ای پیش میاد ، تقریباً حدود دو ماه پیش
, همون موقع آرامیش بسراغش میاد
که شبیه احساس آرامش واقعی بود
، همونطور که داشت با این وضعیت کنار میومد
آقای قلب و روح , یه جسد دیگه هم بجا میذاره
ببخشید
همون یاروئه که دیدیش ؟
آره
وقتی که داشت از اتاق خارج میشد
داشتم حوله رو مینداختم
درست پشت سرم
خشم زیادی توی چهره اش بود
کروز" حسابی دخل این یارو رو در آورده"
همه جا خون پیدا کردم
میدونی تمیز کردنش چقدر آب میخوره ؟
, ظاهراً زیاد درمورد مستاجرت پشیمون نیستی
من بخاطر یه بچه باز بی خوابی نمیکشم
تنها دلیلی که من باهاش مدارا کردم اینه که
, کشور تمامی این هزینه هارو بهم پرداخت میکنه
اینجا توسط متجاوزای جنسی ثبت شده ؟
، جمع شدن یه مشت منحرف جنسی باهم
نمیتونم تصور کنم چی میتونسته مشکل ساز بشه، جناب
اینجا توسط یه مشت متجاوز جنسی پُر شده
چرا اون باید دنبال این منحرف خاص بره بره ؟
چرا کسِ دیگه ای نره ؟
، خب، پسرِ همسایه گفت , مقتول سیگاری بوده
میتونه تنها کسی باشه که , پشت اتاقش ایستاده بوده
تو معمولاً این انجیل هارو توی اینجور جعبه ها نگه میداری ؟
، با اونی که توی سلولش جا گذاشته , جایگزین شده
، کسی که میاد داخل و میترسونه و بعدش واسش انجیل میخونه ؟
, این یجور مخلوط کردن سیگنالاست
کروز" الان داره با مرگ"
دست و پنجه نرم میکنه ,,, برای قبول گناهان گذشتش
، پس میدونه آدم کشی، گناه کبیرست
, نه راهی واسه رستگاری
"خیلی خوبه، "ریموند
نمیخوام به عنوان فردی که هروز به کلیسا میری سرزنشت کنم
هر یه شنبه، کله کیری
تمام نقشه هایی که توی سلولِ "کروز" بود
مالِ فرشته میکائیلِ ، فرمانده ارتش خدایان
و برای رهایی از تاریکی جهان ,,, اینجا فرستاده شده بود
لعنت
چی ؟
باشه، اینم یدونه جدیدش واسه من، واسه شماها
تاحالا اونقدری که در مورد این پرونده خوندم
درمورد خودم نخوندم
کروز" میخواد به روش خودش به خدا برسه"
عالیه
بهم توضیح بده چرا میخوایم جلوی "کروز" رو بگیرم
منظورم اینه که، آدمای کثیف رو میکشه
من میگم بذاریم به کارش برسه
اوه، متعجبم درمورد دلالای مواد چه احساسی داره
باید رزومه تو رو هم واسش بفرستیم ببینه چه سابقه ی درخشانی داری ، "شی" ؟
، طرف نظر از کسی که میخواد کشته بشه
نمیتونی خودتو به قضاوت، هیات منصفه، جلاد منصوب کنی
نکته خوبیه
معنی خالکوبیت چیه ؟
هی، علائم چینی واسه ریاکاریه ؟
"هنوزم جا واسه یه نفر دیگه دارم، "شی
ظاهراً ، فکر کنم، درسته ؟
سلام
فراری دیوونه امروز، ها ؟
آره، همشون مگه دیوونه نیستن ؟
خیلی خب گپ خوبی بود
آم، درمورد اتفاقی که واسه پدرت افتاد
چیزی هم نوشتی ؟
تا کمکت کنه باهاش کنار بیای ؟
از راه های فیزیکی بیشتری
,باهاش کنار اومدم
درسته، آره، درسته
اگه میتونستی یه چیزی
درموردش بنویسی، چی مینوشتی ؟
"نمیدونم، "جولز
جریان چیه ؟
فقط فکر میکردم که میتونم با کسی که اونجا صحبت کنم
آم، "لوید" توصیه کرده
,که باید از افکارم خلاص بشم
لوید" بی عرضه ـست" همه میدونیم
یه سوزن به خودت بزن
, یه جوالدوز به همسایه ات
,بجز وقتی که به تو مربوط میشه
منظورم اینه که
,,, خیلی بهت اهمیت میده، و اون
حتی گفتنش رو هم انکار میشم
احتمالاً باهوش ترین انسانیه ,که توی عمرمون میبینیم
، خب، اگه مرد بارونی خواست کاری انجام بدی
, احتمالاً گوش میدم
، اریکا" ، نمیخوام توهین کنم"
, ولی به سوالم جواب ندادی
,,, یه چیزی
,دیگه کاری واسه اینجور مسائل نمیشه انجام داد
یا تو باهاش کنار میای، یا اون با تو کنار میاد
تایید شده که "کروز" اون آدمارو کشته
رِی" ، همین الانشم با این موضوع درگیریم"
یعنی باید بعدشم با این موضوع درگیر باشیم ؟
و تا وقتی که دوباره یه چیزی پیدا کنیم
خیلی خب
کابز" ، "متز" رو شکست داده ؟"
اون دو ماه پیش بود
مهم نیست , هنوزم گندشو در آوردن
راستی "کروز" چطوری روزنامه میگرفته ؟
منظورم اینه، بیشتر نگهبانا اجازه میدن
، اخبار رو از طریق تلویزیون پیگیری کنی چون اگه یکی از این پسران بد
، رو بالا بکشی
میتونی بعضی از صدمه های جدی رو اینجا مخفی کنی
مفتول آهن، چاقو ، میله
سرت تو کار خودت باشه
آره، ولی چرا انقدر طولش داده ؟
منم داشتم به همین فکر میکردم
بخش مترو گم شده
من بهش رسیدگی میکنم
تبلیغات همه ی فاحشه ها کجاست ؟
الان همه ـش توی اینترنتِ
چی ؟ آره
یه روز غم انگیز وقتی که سوسمار و
راسو جاکش بازیشون گل میکنه
باید با سیستم "داس" کار کرد و فهمید که اون فاحشه کیه
داس" ؟"
هنوزم توی عهد بوق سیر میکنی، "شی" ؟
آخرین بار که از کامپیوتر استفاده کردی کِی بود ؟
یه دقیقه میشه
,یه چیزی دستگیرم شد
کدوم هدف ؟
هردوشون
,اسمشون توی بخش گمشده مترو بود
یه مقاله درمورد موکل تبرئه شده
توماس کلی" هست، و یه تیکه ـش"
"درمورد "مارتین میشلِ متجاوزان جنسی که توی مُتل زندگی میکنن
خیلی خب، پس اون بخش مترو رو
برای هفته ها توی سلولش نگه میداشت میخوندتش، بهش نگاه میکرده
درمورد آدم بد ها داستان هایی میخونده که معتقد بوده لیاقتشون مُردنِ
و کارگر مسافرخونه گفت چندماه پیش
آرامش پیدا کرده بوده همون وقتی که اون
روزنامه رو پیدا کرد و با یه نقشه خیالی
, به "هیون" اومد
کروز" در زمان فرار کشته شد ؟"
آم ، و متجاوز سوم هم به یه پیرزن 80 ساله
زمانی که نصفِ شب به خونه اش برای دزدی رفته بود تجاوز کرد و کشتش
، دیدین ؟ نقشه اش رو قبل از فرار شروع کرده بود
و کارشو تا زمانی که احساس کنه
بقدر کافی روی بدی هاش تاثیر میذاره ادامه میده
توی اون بخش مترو دیگه چی دستگیرت شد ؟
بیش از پنج مقاله که شامل خشونت های تبه کارانه میشه
آه، یکیش مقالات تبلیغاتی که محلی نیست
، و دوتاش هم جایی که مرتکب به قتل شدن
که فقط همین دوتا میمونه
سوابق "کروز" رو آماده کردن
و به قربانی های قبلیش نزدیک میشده
یکی از اعضاء مجلس هم به جرم
سه همسره متهم شده بوده
خیلی خب، و این یکی
یه راننده مست که به یه دختر هشت ساله زده و کشتش
و با یه دستگاه معیوب که توسط نفس کشیدن , الکل بدن رو میسنجِ فرار کرده
آره، هرکس دیگه ای هم میتونه اونو برداشته باشه
کنت بیلیگسلی" هم سومیشِ"
اون پاکترین اسمیه که توی عمرم شنیدم
,کروز" باید به راحتی توی این محله شناسایی بشه"
آخرین هفته های عمرش رو روی زمین صرف اینکار میکنه ؟
تو بودی چیکار میکردی ؟
یا شاید باید بگم، کی ؟
راستش قبلاً اصلاً درموردش فکر نکردم
فقط میخواستم مطمئن بشم که دخترم در امانه
بیا یه قراری بذاریم، باشه ؟
هر اتفاقی که واسه تو افتاد , من از دوست دخترت مراقبت میکنم
و منم از دخترت مراقبت میکنم
پس دست بده
جدی هستم
منم جدی ام
بله میتونم کمکتون کنم ؟
شما "کنت بیلینگسلی" هستین ؟
امیدوارم
اسم توی شناسناممه
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
مامورین ویژه "اریکا بی" و "راکیم" هستیم
معتقدیم ممکنه هدفِ
زندانی فراری "بنی کروز" باشین
اصلاً اسمشم نشنیدم
چرا باید دنبال من باشه ؟
چون از همسرت به عنوان کیسه مشت زنی استفاده میکنی
ببخشید خانوم ؟
شنیدی چی گفتم
یکی باید بهت ادب یاد بده
ام ,,, اوه
، همونقدر که دوست دارم به خودم درس بدم
, از قبل هم برنامه امروزم ریخته شده
, الانم از ملک من خارج بشین
و روز خوبی داشته باشین
، و منم میگم منتظر بشیم تا "کروز" خودشو نشون بده
و این کله خر رو بکشه بعدش دستگیرش میکنیم
راه بیافت، کثافت
بعضی از کثافتا هم عکس العمل نشون میدن
!!خودت روز خوبی داشته باشی
فرمایش ؟
, تو باید "مایکل اسپیلان" باشی
کی چی بشه ؟
برات مهمه ؟
فکر کردی میتونی با زیرگرفتن اون دختر کوچولو و بعد از اون کشتنش
و مست و پاتیل بشی و توی جاده رانندگی کنی ؟
، خب، بعد از مسابقات جهانی پوکر
منم با آرزوی شماره دو ام دارم میمیرم
حالا، من و مامان همونجور که قرار بود کار میکنیم، باشه ؟
پرواز درجه یک به "دوبلین" ، و گرفتن
اتاق و تخت و صبحانه خوردن توی کشور صخره ها
یه اتاق ؟ خیلی اقتصادیه
یه چندتا سایت رو نگاه کن و از صخره های "بلارنی" یه بوس کوچولو بگیر
میدونی ایرلندی ها روش شاشیدن ؟
من توی زندان زندگی میکنم، "رِی" باشه ؟
اگه یخورده ادراره فکر میکنم که پیروزیه
تو چطور ؟ تو چیکار میکنی ؟
، توی جاده های خارج از شهر رانندگی میکنم ، فقط من و دخترم
و توی خونه های افراد معروفِ "راک و رول" توقف میکنیم
اوه ، نه بابا ؟ گروه مورد علاقت چیه ؟
"کالچر کلاب" بکش بیرون دیگه
خل و چلی ؟
این "متالیکا" ـست این بیشتر با عقل جور در میاد
هی، گوش کن ببین چی میگم ، ولی تو با منی
, شاید بخوام یه لطف کوچیکی درحقم کنی
, واسه "جولین" ، تا حالش بهتر بشه
, هرچیزی که نیاز داره
! از پنجره خارج شد
! بنی" ! بی حرکت"
سوارِ یه کادیلاکِ مشکلی
, شده
, به سمتِ جنوب واشینگتون میره
, به پلیس محلی و ایالتی خبر بدین , به یه مشکل اساسی برخوردیم
"گوشی دستت ، "جولز میدونی داشت زیرم میکرد ؟
این ازش افتاده
این مواد باهم قاطی شده
این دارویه که 100 برابر بیشتر از , مورفین قوی تره
که یعنی "کروز" قراره به زودی بدخلق بشه
مرکز گزارش داده که
کروز" داره بسمت "راکول" توی محله" , جامایئکا کوینز" میره"
خیلی خب، اونجا نزدیکِ "اریکا" و "شی" ـه
, باهاشون تماس بگیر، بهشون اطلاع بده که تو راه هستیم
! بیا دیگه
کروز" نزدیک خیابون 13ـم به سمت چپ داره میپیچه"
داری چیکار میکنی ؟ گفت 13 ــــم
متوجه شدم
وایسا
! شی" ! بیا بریم"
هی، چه غلطی داری میکنی ؟
نه
! حرکت خوبی بود
آره
شاهد دیده که سوژه یه بچه رو توی ماشین گذاشته
میخوام مرکز هر ولویِ 4 دربِ نقره ای
, توی نیویورک رو بررسی کنه
آخرش نزدیکِ
"الان نه، "لاری
کروز" با پاک کردن آدمای بد از روی زمین"
میخواد از روش خودش اونو بکشه
من فراریش دادم، اثری هم ازش نیست
برای همینم اوضاع "جوی" داره مثِ حال و روزش میشه
و برای همینم این آغازِ به پایان رسیدن "کروز" ـه، باشه ؟
توی ذهنش، تموم کارای خوبی که کرده
با کشتنِ اون مَردِ بی گناه از بین میره
دردِ سرطانش داره بیشتر و بیشتر میشه
درحالی که توانایی های عقلیش داره کمتر و کمتر میشه
ماشین رو پیدا کردیم ولی نشونه ای از بچه یا فراری نیست
کروز" به اون بچه دست زده"
بهتره دعا کنه دستم بهش نرسه
میتونم کمکت کنم ؟
بخشش میخوام ، پدر
پسرم، انگار حالت خوب نیست
، بشین و آروم باش
و درموردش صحبت میکنیم، باشه ؟
مراسم مذهبی برام بگیر
یا هر سه مون رو به اون دنیا میفرستم
هممون به گروه های تکی در میایم
روی آخرین جایی که "کروز" رو دیدیم کار میکنیم
جولز" ، یه خبر خوب بهم بده"
,بچه رو پیدا کردیم
، یه ثانیه درخواستِ بخشش میکنه
, بعدش، اسلحه میکشه
فکر میکردم، واسه اطمینان، مُرده بودم
فکر میکنی چی جلوش رو میگیره ؟
، خب، من بهش درمورد بخشش واقعی گفتم
باید با آفریدگارت رو راست باشی
ظاهراً باعث دگرگونیش شد
همش میگفت، من 12 سالم بود
من فقط 12 سالم بود
بچه رو به من داد و از کلیسا بیرون رفت
ممنون، پدر
مرسی
درخواست مراسم مذهبی کرد
کروز" داره دنبال کوچه تاریکی میگرده" تا مغزش رو از این حال و روز در بیاره
مادر "کروز" کِی مُرد ؟
وقتی 12 سالش بود
باشه، خب کشیش گفت
باید با آفریدگارش رو راست باشه
ولی واسه "کروز" ، این به معنی خدا نیست
یعنی مردی که اونو به هیولا تبدیل کرد
مردی که از 12 سالگی داشته باهاش زندگی میکرده
کروز" میخواد عموش رو بکشه"
بیا بریم، آره
اینکارو نکن
بذار کمکت کنم
بقدر کافی کمک کردی
تکون نخور
متاسفم
ولی این آخرشه
جولز" ، ما به طرح ساختمون از جلو و عقب نیاز داریم
طرحش یادمه، ولی نمیتونم ردیفش کنم
رِی" ، "کروز" بی ثباتِ"
اون تو گیر انداختیش، با خشونت بیشتری داره واکنش نشون میده
و یه مشت پلیس ساختمون رو محاصره کردن
فقط باعث میشه اوضاع بدتر بشه
همین الانشم بده تصویر رو نمیتونستم بگیرم
ولی شنیدم سر یکی داد زد و
گفت همگی خفه شین و تکون نخورین و بنظرم "کروز" بوده
اون گفت همگی ؟
فقط عموش نیست
یه سری مشتری بیگناه هم اون تو داره
فقط شرایط گروگان گیرانه میشه
از در جلو یه نگاهی بنداز من که کسی رو ندیدم
لوید" ، شاید اونارو عقب نگه داشته باشه"
نقطه دسترسی دیگه ای پیدا نکردی ؟
یه سیستم تهویه سمتِ شرقی ساختمونه
زیاد توی دید نیست، ولی یکمی پیداست
بهش حمله میکنی، و به زور ، یه گوشه ای میبریش
, و هرکسی که داخله رو در خطر بیشتری قرار میدی
کروز" عقل تو سرش نیست" خودت اینو گفتی
کی میگه "کروز" هرکسی که اون تو باشه رو نمیکشه ؟
خیلی خب، اداره پلیس رو یه کوچه اونورتر نگه دارین
نمیخوام وقتی که خودمون چیزی نمیدونم کسی قدمی برداره
و شماها هم حواستون به خروجی شمال غربی باشه
, لاری" تو هم با من میای"
, خیلی خب توی اتاقِ خدمتکارا هستن
کروز" اسلحه داره"
به کسی نشونه گرفته بود یا فقط کنارشِ ؟
کنارشه، ولی من فقط همینجا منتظر نمیشم
و منتظرش بشم تا حرکتی کنه
رِی" ، خودش نمیدونه حرکت بعدیش چیه"
آخرین قسمتِ مرگ مقبولیتِ
، اگه عموش رو بکشه، وادار شده بهش نگاه کنه
شاید برای اولین بار توی زندگیش
فرد دیگه ای واسه سرزنش کردن نیست
بذار باهاش صحبت کنم
فقط چون داری میمیری به این معنی نیست که هنوزم نمیتونی خیلی خوب باشی
خیلی خوب باشم ؟
من که خیلی خوب نیستم
! یه بچه ام که تو زندگیش رو نابود کردی
نمایش رو بذار کنار، داداش
کجا نگه ـت میدارن ؟ زندان زنان ؟
تخمات کجا میرن رفیق ؟
احتمالاً باید پلیسا باشن
اونارو یادته ؟
کی وقتی پلیسا پرتت کردن توی اتاق اونارو دست بسر کرد ؟
کی بعد از اون مراقبت بود ؟
من بودم
الان داری سرم تلافی میکنی ؟
! جواب بده
تا وقتی که نخوای، اونا پشت سرهم زنگ میزنن
چی ؟
هی، "بنی" ؟
چیزی واسه گفتن ندارم
گوش کن ببین چی میگم، پسر من دکترم
با کارگرای آسایشگاه صحبت کردم نقشه ات رو دیدم
میدونم چرا اون آدمارو کشتی فهمیدم
و مهمتر اینه که، خدا بخیر بگذرونه
اون یارو که بیرون بود، اتفاقی بود
ماشینش رو میخواستم ولی باهام دعوا کرد
میدونم، میدونم، ولی گوش کن زیاد دیر نشده
باشه ؟ میتونی بعضی چیزارو درست کنی
فقط بذار اونا برن و همش بخشیده میشه
، خوشا بحال کسانی که بی قانونی هاشون بخشیده میشه
, و کسانی که گناهانشون پوشیده شده
نمیتونی از کسی که واقعاً هستی پنهان بشی
تو همیشه یه سرباز وفادار هستی
باید بری بیرون و
اون لوله رو برای هر پلیسی , که میبینی خالی کنی
! مثِ یه سرباز بیرون برو
! مثِ یه افسانه
هر بچه ای توی این همسایگی میتونه برای 100 سال آینده
اسمت رو بیاد بیاره میشنوی چی میگم ؟
به حرفای عمو "بنی" ـت گوش نکن
یه بارم توی عمرش مواظب تو نبود
حق با اونه
خیلی دیر شده
میخوام برم به جهنم
"قاطی کرده، "رِی
باید یکم شرایط رو عوض کنم
ببین میتونی مخش رو بزنی یا نه
بنی" ، یه لطفی درحقم کن"
میدونم ,,, میدونم به نظر احمقانست ولی فقط بهم اعتماد کن، مرد
برو جلو آینه
و یه نگاهی به خودت بنداز، خب ؟
الان اون کسی که توی آینه میبینی
همون "بنی کروز" ـیِ که ماردت بزرگت کرد که بشی
، هنوزم اونجاست
و میدونه باید بذاره اون آدما برن
، همونجور که استحقاقش رو داری باهات معامله میکنم
چون با شکستن عهدم
قسمی که خورده بودم رو تحقیر کردی
آفرین
ماشین انتقال برگشته
هی، اونو دیدی ؟
رِی" نباید اون یارو رو میکشت، درسته ؟"
آره، من یه ماه تخفیف رو گرفتم
میبینمت
"نمیدونم چی بهت بگم، "لودی
هی
اینم چیزی که میخواستی بنویسم
به این معنی نیست که همه چیزو نگفتی خوبه
یه کپی ازش دارم، اگه لازمش داشتی
میخوای اینو بخونم ؟
اجباری در کار نیست
پس نمیخونمش
چه خبر "لاری" ؟
باید درمورد اون لطفی که درموردش صحبت کردیم حرف بزنیم
واسه "جولز" ؟ آره
میتونی ببینی فردا به اداره عفوِ زندانیان "آتیکا" میره ؟ لطفاً ؟
باشه، مشکلی نیست
خوبه
من بخاطر تخصص پزشکیم به این تیم آورده شدم
اگه ازش استفاده نکنی سودش چیه ؟
درمورد چی صحبت میکنی ؟
ما از تخصصت استفاده میکنیم تا قاتلین رو مجاب کنیم
که از قطار کردن جسد های بیشتر دست بردارن
وقتی که به این واحد اومدیم گفتیم که
کارمون تعقیب و دستگیریه , نه سوال و قضاوت
و منم همینکارو کردم
مگر اینه حدس میزنی میخواستم "کروز" رو بکشم
منظورت همینه که داری میگی ؟
هاه ؟
, دارم میگم میتونستم زنده از اونجا درش بیارم
, "هیچوقت نمیدونیم، "لوید
, لباساتو عوض کن
ترجمه: علیرضا